;5  '■"?» 


Digitized  by  tine  Internet  Archive 

in  2007  witii  funding  from 

IVIicrosoft  Corporation 


littp://www.arcliive.org/details/fourgospelsactsoOOamerrich 


Y  CUATKO  EBANGELIO  SUA 

YAN  Y 

OHECHO  Y  APOSTOLES  SUA 

cfui 

TESTAMENTO    NUEBO  Y    SENOTTA  YAN   Y 
SATBADOTTA   SI  JESUOEISTO; 

YAN 

Y  SALMO  SUA. 


UN  TRINADUSE  Y  FINO  GRIEGO  YAN  HEBREO  GUI  FINO  Y  TANO 
GUAM  PAT  Y  CHAMORRO. 


NEW  YORK : 
AMERICAN    BIBLE    SOCIETY. 

INSTITUTED  IN  THE  YEAK  MDCCCXVI. 


[CJmmorro  12mo.]  1908. 


THE  FOUR  GOSPELS 

AND 

THE  ACTS  OF  THE  APOSTLES 

OF 

THE   NEW  TESTAMENT   OF   OUR  LORD 
AND   SAVIOUR  JESUS   CHRIST; 

AND 

THE  PSALMS: 


TRANSLATED  OUT  OP 


THE    ORIGINAL    TONGUES; 


AND  WITH 


THE    FORMER    TRANSLATIONS     DILIGENTLY     COMPARED    AND 

.      REVISED. 


NEW  YORK : 
AMERICAN    BIBLE    SOCIETY. 

INSTITUTED  IN  THE  YEAR  MDCCCXVI. 


[English,  l^mo.]  .  1908. 


LIBEO    SUA  YAN  Y  NUMERO   Y    OAPITULO   SUA 
GUI   OADA   UNO 


Pfigina  Capitulo 

1  SAN  MATEO 28 

36  SAN   MARCOS 16 

58  SAN  LUCAS 24 

96  SAN  JUAN 21 

124  Y  CHECHO  Y  APOSTOLES  SUA 28 

1  Y  SALMO  SUA 150 


THE   NAMES   AND    ORDER    OP    THE    BOOKS   AND 
THE  NUMBER   OF  THEIR  CHAPTERS 


Page  Chapters 

887  ST.    MATTHEW 28 

923  ST.   MARK 16 

944  ST.   LUKE 24 

982  ST.   JOHN 21 

1,010  THE  ACTS  OF  THE  APOSTLES 28 

546  THE  PSALMS , 150 


ivi306?*13 


Y    YBANGELIO    SEGtJN 

SAN  MATEO. 


CAPITULO  1. 

LEBLON    y    rasan    Jesucristo    lajin 
i  David,  Taj  in  Abraham. 

2  Si  Abraliam  jalilis  si  Ysaac ;  ya  si 
Ysaac  jalilis  si  Jacob ;  ya  si  Jacob 
jalilis  si  Judas  yan  y  maneluna. 

3  Ya  si  Judas  jalilis,  gui  as  Tamar, 
si:  Fares  yan  si  Sara;  ya  si  Fares 
jalilis  si  Esrom ;  ya  si  Esrom  jalilis  si 
Aram ; 

4  Ya  si  Aram  jalilis  si  Aminadab ;  ya 
si  Aminadab  jalilis  si  Naason ;  ya  si 
Naason  jalilis  si  Salmon  ; 

5  Ya  si  Salmon  jalilis,  gui  as  Rahab, 
si  Boos ;  ya  si  Boos  jalilis,  gui  as  Rut, 
si  Obed  ;  ya  si  Obed  jalilis  si  Isai ; 

6  Ya  si  Isai  jalilis  si  ray  David ;  ya 
si  ray  David  jalilis  si  Salomon  ni 
guinin  giiiya  nii  ampmam  palaoan 
Urias ; 

7  Ya  si  Salomon  jalilis  si  Roboam ;  ya 
si  Roboam  jalilis  si  Abias ;  ya  si  Abias 
jalilis  si  Asa ; 

8  Ya  si  Asa  jalilis  si  Josafat;  ya  si 
Josafat  jalilis  si  Joram;  ya  si  Joram 
jalilis  si  Osias; 

9  Ya  si  Osias  jalilis  si  Joatam ;  ya  si 
Joatam  jalilis  si  Acas ;  ya  si  Acas  jalilis 
si  Esequias ; 

10  Ya  si  Esequias  jalilis  si  Manases ;  si 
Manases  jalilis  si  Amon;  ya  si  Amon 
jalilis  si  Josias ; 

11  Ya  si  Josias  jalilis  si  Joaquim ;  si 
Joaquim  jalilis  si  Jeconias,  yan  y  ma- 
fieluna  anae  manmacone  guiya  Babi- 
lonia. 

12  Ya  mapos  y  manmacone  guiya 
Babilonia,  si  Jeconias  jalilis  si  Salatiel ; 
si  Salatiel  jalilis  si  Sorobabel ; 

13  Ya  si  Sorobabel  jalilis  si  Abiud  ;  si 
Abiud  Jalilis  si  Eliaquim ;  si  Eliaquira 
jalilis  SI  Asor ; 

14  Si  Asor  jalilis  si  Sadog ;  si  Sadog 
jalilis  si  Achim  ;  si  Achim  si  Eliud ; 

15  Si  Eliud  ialilis  si  Eleasar;  si  Elea- 
sar  jalilis  si  Matan ;  si  Matan  jalilis  si 
Jacob ; 

LChamorra  Script] 


16  Si  Jacob  jalilis  si  Jose,  asaguan 
Maria,  na  finanago  si  Jesus  na  mafanaan 
si  Cristo. 

17  Enao  mina  todo  y  generasion  desde 
as  Abraham  asta  as  David,  catotse  sija 
na  generasion  ;  ya  desde  as  David  asta 
manmacone  guiya  Babilonia,  catotse  na 
generasion  ;  ya  desde  qui  manmacone 
guiya  Babilonia  asta  as  Cristo,  catotse 
na  generasion. 

18  *I[  Y  mafanagon  Jesucristo  tae- 
giiine :  Y  nanana  as  Maria,  nobian 
Jose,  antes  de  ujadafia,  giiiya  esta  ma- 
soda  mapotgue  pot  y  Espiritu  Santo. 

19  Ya  si  Jose  asaguafia,  sa  mauleg  na 
taotao,  ti  malago  pinelo  giie  gui  nina- 
mamajlao,  lao  malagona  upinelo  gtle 
gui  secreto. 

20  Ya  anae  jajajaso  este,  mato  para 
giiiya  y  angjet  Sefiot,  anae  jagiiife 
gui  minaegoiia,  na  ilegna :  Jose,  lajin 
David,  chamo  maanao  na  unresibe  si 
Maria  asaguamo,  sa  y  gaegue  guiya 
giiiya  y  linilis  Espiritu  Santo. 

21  Ya  ufaiiago  un  laje  ya  ufanaan  si 
Jesus  ;  sa  giiiya  unafanlibre  y  taotaoha 
nu  y  isaonija. 

22  Todo  sija  masusede  para  uma- 
cumple  y  esta  jasangan  y  Senot  pot  y 
profeta,  ni  ilegna : 

23  Estague,  un  vitgen  na  umapotgue, 
ya  ufanago  un  laje  ya  ufanaan  si 
Emanuel,  na  comoqueilegna  na  si  Yuus 
gaegue  guiya  jita. 

24  Anae  magmata  si  Jose  gui  minae- 
gona,  jafatinas  taegiiije  y  tinago  y 
angjet,  ya  jaresibe  y  asaguana. 

25  Ya  ti  matungo  asta  qui  manago  ni 
lajiiia  finenana;  ya  nae  y  naanna  si 
Jesus. 

CAPITULO  3. 

YA  mafanago  si  Jesus  guiya  Betle- 
hem  Judea  gui  jaanin  ray  Herodes, 
estagiie  y  manfaye  na  manmato  guinin 
y  sancatan  para  Jerusalem, 
2  Ylegnija :  mangue  y  ray  Judios,  ni 
mafaiiago  ?    Sa  y  estreyasna  inlie  gui 
1 


THE    GOSPEL    ACCORDING    TO 

ST.  MATTHEW. 


CHAPTER  1. 

1  Thegenealogy  of  Christ  from  Abraham  to  Joseph. 
18  He  was  conceived  by  the  Holy  Ghost,  and  born 
of  the  Virgin  Mary  when  she  was  espoused  to 
Joseph.  19  The  angel  satififieth  the  misdeeming 
thoughts  of  Joseph,  and  interpreteth  the  names  of 
Christ. 

THE  book  of  the  generation  of  Jesus 
Christ,  the  sou  of  David,  the  son  of 
Abraham. 

2  Abraham  begat  Isaac ;  and  Isaac  be- 
gat Jacob ;  and  Jacob  begat  Judas  and 
his  brethren ; 

3  And  Judas  begat  Phares  and  Zara  of 
Thamar ;  and  Phares  begat  Esrom  ;  and 
Esrom  begat  Aram ; 

4  And  Aram  begat  Aminadab ;  and 
Amiuadab  begat  Naassou ;  and  Naasson 
begat  Salmon ; 

5  And  Salmon  begat  Booz  of  Rachab ; 
and  Booz  begat  Obed  of  Ruth ;  and 
Obed  begat  Jesse; 

6  And  Jesse  begat  David  the  king ;  and 
David  the  king  begat  Solomon  of  her 
that  had  been  tJie  wife  of  Urias ; 

7  And  Solomon  begat  Roboam;  and  Rob- 
oam  begat  Abia ;  and  Abia  begat  Asa ; 

8  And  Asa  begat  Josaphat ;  and  Josa- 
phat  begat  Joram;  and  Joram  begat 
Ozias ; 

9  And  Ozias  begat  Joatham ;  and  Joa- 
tham  begat  Achaz;  and  Achaz  begat 
Ezekias ; 

10  And  Ezekias  begat  Manasses;  and 
Manasses  begat  Amon ;  and  Amon  begat 
Josias ; 

11  And  Josias  begat  Jechonias  and  his 
brethren,  about  the  time  they  were  car- 
ried away  to  Babylon : 

12  And  after  they  were  brought  to 
Babylon,  Jechonias  begat  Salathiel ;  and 
Salathiel  begat  Zorobabel ; 

13  And  Zorobabel  begat  Abiud ;  and 
Abiud  begat  Eliakim ;  and  Eliakim 
begat  Azor; 

14  And  Azor  begat  Sadoc ;  and  Sadoc 
begat  Achim ;  and  Achim  begat  Eliud  ; 

15  And  Eliud  begat  Eleazar ;  and  Elea- 
zar  begat  Matthan ;  and  Matthan  begat 
Jacob ; 


16  And  Jacob  begat  Joseph  the  husband 
of  Mary,  of  whom  was  born  Jesus,  who 
is  called  Christ. 

17  So  all  the  generations  from  Abraham 
to  David  are  fourteen  generations ;  and 
from  David  until  the  carrying  away  into 
Babylon  are  fourteen  generations;  and 
from  the  carrying  away  into  Babylon 
unto  Christ  are  fourteen  generations. 

18  T[  Now  the  birth  of  Jesus  Christ  was 
on  this  wise :  When  as  his  mother  Mary 
was  espoused  to  Joseph,  before  they  came 
together,  she  was  found  with  child  of 
the  Holy  Ghost. 

19  Then  Joseph  her  husband,  being  a 
just  man,  and  not  willing  to  make  her  a 
public  example,  was  minded  to  put  her 
away  privily. 

20  But  while  he  thought  on  these  things, 
behold,  the  angel  of  the  Lord  appeared 
unto  him  in  a  dream,  saying,  Joseph, 
thou  son  of  David,  fear  not  to  take  unto 
thee  Mary  thy  wife :  for  that  which  is 
conceived  in  her  is  of  the  Holy  Ghost. 

21  And  she  shall  bring  forth  a  son,  and 
thou  shalt  call  his  name  JESUS :  for  he 
shall  save  his  people  from  their  sins. 

22  Now  all  this  was  done,  that  it  might 
be  fulfilled  which  was  spoken  of  the 
Lord  by  the  prophet,  saying, 

23  Behold,  a  virgin  shall  be  with  child, 
and  shall  bring  forth  a  son,  and  they 
shall  call  his  name  Emmanuel,  which 
being  interpreted  is,  God  with  us. 

24  Then  Joseph  being  raised  from  sleep 
did  as  the  angel  of  the  Lord  had  bidden 
him,  and  took  unto  him  his  wife : 

25  And  knew  her  not  till  she  had 
brought  forth  her  firstborn  son :  and  he 
called  his  name  JESUS. 

CHAPTER  2. 

\  The  loise  men  out  of  the  east  are  directed  to  Christ 
by  a  star.  11  They  worship  him,  and  offer  their 
presents.  14  Joseph  fleeth  into  Egypt,  toith  Jesus 
and  his  mother.  16  He7'od  slayeth  the  children :  20 
himself  dieth.  23  Christ  is  brought  back  again 
into  Galilee  to  Nazareth. 

OW  when  Jesus  was  born  in  Bethle- 
hem of  Judea  in  the  days  of  Herod 
887 


N 


SAN  JVIATEO,  3. 


sancatan  ya  manmatojam  para  inadora- 
gtte. 

3  Ya  anae  jajuugog  este,  si  ray  Hero- 
des,  inistotba  yan  todo  y  taotao  Jeru- 
salem locue. 

4  Ya  anae  maagange  todo  y  prinsipen 
mamale  yan  y  escriba  sija  gtiije  na  tano, 
manfinaesen  inano  nae  mafanago  si 
Cristo. 

5  Sija  ilegiiija  :  lya  Betlehem  Judea ; 
sa  taegliine  y  munjayan  matugue  pot  y 
profeta  ; 

6  Ya  jago  Betlehem,  tano  Juda,  ada  ti 
sendiquique  jao  gui  entalo  y  prinsi- 
pen  Juda,  sa  iya  jago  nae  ujuyong  y 
magalaje,  para  upasto  y  taotaojo,  Is- 
rael. 

7  Entonses  si  Herod  es,  anae  jaagang 
y  manfaye  gui  secreto,  jaquequetungo 
guiya  sija,  ngaean  y  estreyas  nae  malie. 

8  Ya  jatago  sija  para  Betlehem, 
ilegna :  Janao  fanmalag  ayo  guato  ya 
inalula  manmamaesen  pot  y  patgon ; 
yaguin  esta  inseda,  insangane  yo  ;  ya 
jufato  locue  ya  juadora  gue. 

9  Ya  anae  munjayan  jajungog  y  si- 
nangan  ray,  manmapos  ;  ya  estagtie  y 
estreyas  ni  y  jalie  gui  sancatan,  na 
mofona  gui  menanija  asta  qui  mato 
ya  sumaga  gui  anae  estaba  y  pat- 
gon. 

10  Anae  malie  y  estreyas,  gosdang- 
culo  minagofnija. 

11  T[  Anae  manjalom  gui  guima,  ja- 
soda  y  patgon  yan  y  nanana,  as  Maria, 
ya  mandimo  ya  maadora  ;  ya  mababa  y 
gilinajanija  ya  manae  gue :  oro,  in- 
senso,  yan  mira. 

12  Ya  manmasangane  pot  si  Yuus  gui 
guinife,  na  ti  ufanmalag  as  Herodes, 
manjanao  para  y  tanonija  gui  otro 
chalan. 

13  ^  Ya  anae  manmapos  sija,  y  angjet 
y  Senot  mato  gui  as  Jose  gui  gilinife,  ya 
ilegiia  :  Cajulo  ya  uncone  y  patgon  yan 
si  nanana,  ya  infanjanao  para  Egipto,  ya 
infanaga  gilije,  asta  qui  guajojao  su- 
niaugane;  sa  si  Herodes  jaaligao  y 
patgon  para  umapuno. 

14  Ya  cajulo  glie,  ya  jacone  y  patgon 
yan  si  nanana  gui  puenge  ya  manjanao 
para  Egipto ; 

15  Ya  sumaga  gUije  asta  que  matae  si 
Herodes,  sa  para  umacumple  y  sinangan 
y  Setiot  pot  y  profeta,  na  ilegna :  Iya 
Egipto  nae,  juagang  y  Lajijo. 

3 


16  1  Si  Herodes,  anae  jalie  na  mamo- 
fea  gtte  ni  manfaye,  guetlalalo  ya  manago 
na  ufanmapuno  todo  y  famaguon  ni 
guaja  guiya  Betlehem  yan  gui  todo  ori- 
yana  ni  dos  anos  sacannija  para  papa, 
jaftaemanoja  y  tiempo  anae  ninatungo 
ni  y  manfaye. 

17  Ayo  nae  macumple  esta,  ni  y  guinin 
masangan.  pot  y  profeta  Jeremias,  na 
ilegna : 

18  Inagang  na  majungog  guiya  Rama 
umagang,  tumangis  yan  cumasao  na 
dangculo ;  si  Raquel  cumasao  pot  y 
famaguonna,  ya  ti  malago  maconsuela 
sa  manaegtle. 

19  ^\  Anae  esta  matae  si  Herodes,  mato 
y  angjet  y  Senot  gui  as  Jose  gui  guinife, 
guiya  Egipto, 

20  Ya  ilegna:  Cajulo,  cone  y  patgon 
yan  si  nanana,  ya  infanjanao  para  y  tano 
Israel ;  sa  matae  y  cumequepuno  y 
patgon. 

21  Aj^o  nae  cajulo  ya  jacone  y  patgon 
yan  si  nanana  ya  manmalag  y  tano 
Israel. 

22  Ya  jajungog  na  si  Arquelao,  gtliya 
y  ray  guiya  Judea  gui  sagan  tataiia 
as  Herodes,  maanao  malag  guato;  lao 
pot  si  Yuus  ninatungo  gue  claro  gui 
gliinifena,  mapos  malag  y  tanon  Ga- 
lilea. 

23  Ya  anae  mato,  sumaga  gui  siuda 
na  mafanaan  Nasaret ;  para  ucumple  y 
masanganna  pot  y  profeta  sija,  na  uma- 
fanaan  taotao  Nasaret. 

CAPITULO  3. 

AYO  sija  na  jaane,  mato  si  Juan  Bau- 
L.  tista  ya  sumetmon  gui  desierton 
Judea, 

2  Ylegfia:  Fanmaiiotsot  sa  y  raenon 
langet  jumijijot. 

3  Sa  esta  giliya  uje  y  guinin  jasangan 
y  profeta  Isaias,  na  ilegna  :  Inagang  ni 
umagang  gui  desierto :  Famauleg  y 
chalan  y  Seiiot,  natunas  y  chalanna. 

4  Y  magaguna  si  Juan  y  pilon  cameyo 
yan  y  godefia  cuero  na  jachaflileg  gui 
senturana,  ya  y  nana  y  apacha  sija  yan 
y  miet  jalom  tano. 

5  Ayo  nae  mapos  malag  para  giliya, 
Jerusalem  yan  Judea  yan  todo  y  tano 
gui  oriyan  Jordan, 

6  Ya  esta  manmatagpange  pot  gtliya, 
guiya  Jordan,  jasangan  claro  y  isao- 
fiija. 


Wise  men  worsliip  Christ.        ST.  MATTHEW,  3.      Herod  slayeth  tlie  children. 


the  king,  behold,  there  came  wise  men 
from  the  east  to  Jerusalem, 

2  Saying,  Where  is  he  that  is  born  King 
of  the  Jews  ?  for  we  have  seen  his  star  in 
the  east,  and  are  come  to  worship  him. 

3  When  Herod  the  king  had  heard 
these  things,  he  was  troubled,  and  all 
Jerusalem  with  him. 

4  And  when  he  had  gathered  all  the 
chief  priests  and  scribes  of  the  people 
together,  he  demanded  of  them  where 
Christ  should  be  born. 

5  And  they  said  unto  him,  In  Bethle- 
hem of  Judea :  for  thus  it  is  written  by 
the  prophet, 

6  And  thou  Bethlehem,  in  the  land  of 
Juda,  art  not  the  least  among  the  princes 
of  Juda:  for  out  of  thee  shall  come  a 
Governor,  that  shall  rule  my  people 
Israel. 

7  Then  Herod,  when  he  had  privily 
called  the  wise  men,  inquired  of  them 
diligently  what  time  the  star  appeared. 

8  And  he  sent  them  to  Bethlehem,  and 
said,  Go  and  search  diligently  for  the 
young  child;  and  when  ye  have  found 
him,  bring  me  word  again,  that  I  may 
come  and  worship  him  also. 

9  When  they  had  heard  the  king,  they 
departed ;  and,  lo,  the  star,  which  they 
saw  in  the  east,  went  before  them,  till 
it  came  and  stood  over  where  the  young 
child  was. 

10  When  they  saw  the  star,  they  re- 
joiced with  exceeding  great  joy. 

11  TT  And  when  they  were  come  into 
the  house,  they  saw  the  young  child 
with  Mary  his  mother,  and  fell  down, 
and  worshipped  him :  and  when  they 
had  opened  their  treasures,  they  pre- 
sented unto  him  gifts ;  gold,  and  frank- 
incense, and  myrrh. 

12  And  being  warned  of  God  in  a 
dream  that  they  should  not  return  to 
Herod,  they  departed  into  their  own 
country  another  way. 

13  And  when  they  were  departed,  be- 
hold, the  angel  of  the  Lord  appeareth  to 
Joseph  in  a  dream,  saying.  Arise,  and 
take  the  young  child  and  his  mother, 
and  flee  into  Egypt,  and  be  thou  there 
until  I  bring  thee  word :  for  Herod  will 
seek  the  young  child  to  destroy  him. 

14  When  he  arose,  he  took  the  young 
child  and  his  mother  by  night,  and  de- 
parted into  Egypt : 

888  Chamarro 


15  And  was  there  until  the  death  of 
Herod :  that  it  might  be  fulfilled  which 
was  spoken  of  the  Lord  by  the  prophet, 
saying.  Out  of  Egypt  have  I  called  my  son. 

16  1  Then  Herod,  when  he  saw  that 
he  was  mocked  of  the  wise  men,  was 
exceeding  wroth,  and  sent  forth,  and 
slew  all  the  children  that  were  in  Beth- 
lehem, and  in  all  the  coasts  thereof,  from 
two  years  old  and  under,  according  to 
the  time  which  he  had  diligently  in- 
quired of  the  wise  men. 

17  Then  was  fulfilled  that  which  was 
spoken  by  Jeremy  the  prophet,  saying, 

18  In  Rama  was  there  a  voice  heard, 
lamentation,  and  weeping,  and  great 
mourning,  Rachel  weeping  /<??'  her  chil- 
dren, and  would  not  be  comforted,  be- 
cause they  are  not. 

19  1"  But  when  Herod  was  dead,  be- 
hold, an  angel  of  the  Lord  appeareth  in 
a  dream  to  Joseph  in  Egypt, 

20  Saying,  Arise,  and  take  the  young 
child  and  his  mother,  and  go  into  the 
land  of  Israel :  for  they  are  dead  which 
sought  the  young  child's  life. 

21  And  he  arose,  and  took  the  young 
child  and  his  mother,  and  came  into  the 
land  of  Israel. 

22  But  when  he  heard  that  Archelaus 
did  reign  in  Judea  in  the  room  of  his 
father  Herod,  he  was  afraid  to  go 
thither:  notwithstanding,  being  warned 
of  God  in  a  dream,  he  turned  aside  into 
the  parts  of  Galilee : 

23  And  he  came  and  dwelt  in  a  city 
called  Nazareth:  that  it  might  be  ful- 
filled which  was  spoken  by  the  prophets, 
He  shall  be  called  a  Nazareue. 

CHAPTER  3. 

1  John  preacheth :  hin  office:  life,  and  baptism.    1 


He  reprehendeth  the 
Christ  in  Jordan. 


larisees,  13  and  baplizeth 


IN  those  days  came  John  the  Baptist, 
preaching  in  the  wilderness  of  Judea, 

2  And  saying.  Repent  ye :  for  the  king- 
dom of  heaven  is  at  hand. 

3  For  this  is  he  that  was  spoken  of  by 
the  prophet  Esaias,  saying,  The  voice  of 
one  crying  in  the  wilderness.  Prepare 
ye  the  way  of  the  Lord,  make  his  paths 
straight. 

4  And  the  same  John  had  his  raiment 
of  camel's  hair,  and  a  leathern  girdle 
about  his  loins;  and  his  meat  was 
locusts  and  wild  honey. 

&Eng.   A* 


SAN  MATEO,  4. 


7  1"  Ya  jalie  megae  na  Fariseo  yan  Sa- 
duseo  sija  na  manmamaela  para  y  tinag- 
pangena  ya  ilegna :  Rasan  culebla,  jaye 
jamyo  f umanagUe  na  insujaye  y  binibo 
ui  mamaela  ? 

8  Fanmamatinas  tinegcha  digno  ni  y 
sinetsot. 

9  Ya  chamiyo  jumajaso  sumangan 
gui  sanjalommiyo,  na  si  Abraham 
tatata :  ya  guajo  sumangane  jam- 
yo, na  sina  si  Yuus  janacajulo  este 
sija  na  acho  famaguon  gui  as  Abra- 
ham. 

10  Pago,  esta  locue  y  gachae  gaegue 
na  mapolo  gui  jale  y  trongcon  jayo 
sija ;  ya  todo  y  trongcon  jayo  ni  ti  ma- 
no^cha  mauleg,  umautut  ya  umapolo 
gui  guafe. 

11  Guajo  magajet  jutagpange  jamyo 
nu  y  janom  para  minaiiotsot,  lao  y 
mamamaela  gui  tateco,  mas  guaja 
ninasinana  qui  guajo:  y  sapatosiia  ti 
mauleg  yo  na  jupula ;  guiya  infan- 
tinagpange  ni  Espiritu  Santo  yan  y 
guafe. 

12  Y  abanicoiia  gaegue  gui  canaena, 
ya  unagasgas  y  tablana,  ya  unaetnon  y 
triguna  jalom  gui  jalom  camalin,  ya 
usonggue  y  pajan  trigo  gui  taejinecog 
na  guafe. 

13  ^  Anae  mato  si  Jesus  guinin  Gali- 
lea,  malag  Jordan  gui  as  Juan  para 
utinagpange. 

14  Lao  si  Juan  ti  malago,  ilegna: 
Nesesita  yo  matagpange  pot  jago,  enao- 
jao  na  mamaela  guiya  guajo  ? 

'  15  Inepe  as  Jesus  ilegna :  Diejaloja, 
sa  taegiienao  mauleg  para  utacvmiple  y 
todo  na  tininas.     Ayo  nae  pinelo. 

16  Ya  si  Jesus,  anae  munjayan  matag- 
pange, cajulo  gusisija  guine  y  janom, 
y  langet  mababa  pot  giiiya  ya  malie  y 
Espiritun  Yuus  tumuuog  calang  palu- 
ma  y  sumaga  gui  jilona. 

17  Ya  estagile,  un  vos  guinin  y  langet 
na  ilegna :  Estagliiya  y  lajijo  ni  y  guef- 
yajo. 

CAPITULO  4. 
AYO  nae  quinene  si  Jesus  ni  Espi- 
J:\.  ritu  para  y  jalomtauo  para  uma- 
tienta  ni  anite ; 

2  Ya  estaba  umayunat  cuarenta  na 
jaane  yan  cuarenta  na  puenge  ya  des- 
pues  fialang. 

3  Ya  mato  guiya  gttiya  y  manienienta, 


ya  ilegiia:  Yaguin  jago  lajin  Yuus, 
tago  este  y  acho  ya  ufamapan. 

4  Giiiya  manope  ilegna:  Matugue  esta: 
Ti  y  panja  uninalalS,  y  taotao,  lao  y 
todo  y  sinangan  ni  y  jumuyong  gui 
pachot  Yuus. 

5  Ayo  nae  ninamalofan  ni  anite  gui 
santa  na  siuda ;  pinelo  gui  jilo  torren  di- 
quique,  iyon  y  templo. 

6  Y  ilegna  :  Yaguin  jago  lajin  Yuus, 
yutejao  gliine  papa,  sa  matugue  esta: 
Y  angjet  sija  uuinadje  ya  unquinajat 
ni  canaenija,  para  charia  y  adengmo 
umatotpe  contra  y  acho. 

7  Si  Jesus  ilegna :  Locue  esta  matu- 
gue, chamo  tietienta  y  Senot,  Yuus- 
mo. 

8  Tumalo  ninamalofan  ni  anite  gui  un 
sabana  na  sentaquilo  ya  jafanue  todo  y 
raeno  sija  gui  jilo  y  tano  yan  y  mina- 
gofnija, 

9  Ya  ilegna :  Todo  este  sija  junaejao 
yaguin  dumimojao  ya  unador'a  yo. 

10  Ayopae  si  Jesus  ilegna  nu  giiiya : 
Janao  Satanas,  sa  matugue  esta,  y  Senot 
Yuusmo  na  giiiyaja  unadora  yan  giii- 
yaja  unsetbe. 

11  Ayo  nae  diningo  ni  anite,  ya  y 
angjet  sija  manmato  ya  masetbe  giie. 

12  T[  Anae  jajungog  si  Jesus  na  si 
Juan  esta  mapongle,  tumalo  guato 
Galilea. 

13  Ya  jadingo  Nasaret,  mato  Caper- 
naum ya  sumaga  gui  oriyan  tase  gui 
oriyan  tanon  Sabulon  yan  Neftalim. 

14  Para  umacumple  y  guiuin  jasangan 
y  profeta  Isaias,  na  ilegna  : 

15  Y  tano  Sabulon  yan  y  tano  Nefta- 
lim, chalan  tase  yan  para  otro  banda 
guiya  Jordan,  Galilea  y  Gentiles. 

16  Ya  y  taotao  sija  nu  y  manasaga  gui 
jemjom,  dangculo  na  manana  liniinija ; 
y  ayo  sija  nu  y  manasaga  tanon  ani- 
neng  y  finatae,  candet  ufaninina. 

17  ^  Desde  ayo  jatutujon  si  Jesus 
sumetmon  ya  ilegiia :  Fanmanotsot,  sa 
y  raenon  langet  jijijot. 

18  T[  Ya  anae  jumajanao  si  Jesus  gui 
tasen  Galilea,  jalie  dos  chuinelo ;  si 
Simon  mafanaan  Pedro  yan  si  Andres 
chelufia,  na  jauatutunog  y  lagua  gui 
tase  sa  manpescadot. 

19  Ya  ilegiia  nu  sija :  Dalalag  yo  ya 
junafanpescadot  taotao  jamyo. 

20  Sija  japolo  y  lagua  sija  ya  madala- 
lag  gUe. 

3 


John  haptizeth  Clirist. 


ST.  MATTHEW,  4. 


CJirist  is  tempted. 


5  Then  went  out  to  him  Jerusalem, 
and  all  Judea,  and  all  the  region  round 
about  Jordan, 

6  And  were  baptized  of  him  in  Jordan, 
confessing  their  sins. 

7  1  But  when  he  saw  many  of  the 
Pharisees  and  Sadducees  come  to  his 
baptism,  he  said  unto  them,  O  genera- 
tion of  vipers,  who  hath  warned  you  to 
flee  from  the  wrath  to  come  ? 

8  Bring  forth  therefore  fruits  meet  for 
repentance : 

9  And  think  not  to  say  within  your- 
selves. We  have  Abraham  to  our  father : 
for  I  say  unto  you,  that  God  is  able  of 
these  stones  to  raise  up  children  unto 
Abraham. 

10  And  now  also  the  axe  is  laid  unto 
the  root  of  the  trees :  therefore  every  tree 
which  bringeth  not  forth  good  fruit  is 
hewn  down,  and  cast  into  the  fire. 

11  I  indeed  baptize  you  with  water  unto 
repentance :  but  he  that  cometh  after  me 
is  mightier  than  I,  whose  shoes  I  am  not 
worthy  to  bear:  he  shall  baptize  you 
with  the  Holy  Gliost,  and  with  fire"; 

12  Whose  fan  is  in  his  hand,  and  he  will 
thoroughly  purge  his  floor,  and  gather 
his  wheat  into  the  garner ;  but  he  will 
burn  up  the  chaff  with  unquenchable  fire, 

13  ^  Then  cometh  Jesus  from  Galilee  to 
Jordan  unto  John,  to  be  baptized  of  him. 

14  But  John  forbade  him,  saying,  I 
have  need  to  be  baptized  of  thoe,  and 
comest  thou  to  me? 

15  And  Jesus  answering  said  unto  him. 
Suffer  it  to  he  so  now  :  for  thus  it  becom- 
eth  us  to  fulfil  all  righteousness.  Then 
he  suffered  him. 

16  And  Jesus,  when  he  was  baptized, 
went  up  straightway  out  of  the  water: 
and,  lo,  the  heavens  were  opened  unto 
him,  and  he  saw  the  Spirit  of  God  de- 
scending like  a  dove,  and  lighting  upon 
him : 

17  And  lo  a  voice  from  heaven,  saying. 
This  is  my  beloved  Son,  in  whom  I  am 
well  pleased. 

CHAPTER  4. 

3  Christ  fasteth,  and  is  tempted.  11  Tfie  angels  min- 
ister unto  him.  13  Ife  dwellelh  in  Capernaum,  17 
beginneth  to  preach,  18  calleth  Peter,  and  Andrew, 
21  James,  and  John,  23  and  healeth  all  the  diseased 

THEN  was  Jesus  led  up  of  the  Spirit 
into  the  wilderness  to  be  tempted  of 
the  devil. 


2  And  when  he  had  fasted  forty  days 
and  forty  nights,  he  was  afterward  a 
hungered. 

3  And  when  the  tempter  came  to  him, 
he  said.  If  thou  be  the  Son  of  God,  com 
mand  that  these  stones  be  made  bread. 

4  But  he  answered  and  said,  It  is  writ- 
ten, Man  shall  not  live  by  bread  alone, 
but  by  every  word  that  proceedeth  out 
of  the  mouth  of  God. 

5  Then  the  devil  taketh  him  up  into  the 
holy  city,  and  setteth  him  on  a  pinnacle 
of  the  temple, 

6  And  saith  unto  him,  If  thou  be  the 
Son  of  God,  cast  thyself  down  ;  for  it  is 
written.  He  shall  give  his  angels  charge 
concerning  thee :  and  in  tJieir  hands  they 
shall  bear  thee  up,  lest  at  any  time  thou 
dash  thy  foot  against  a  stone. 

7  Jesus  said  unto  him.  It  is  written 
again,  Thou  shalt  not  tempt  the  Lord 
thy  God. 

8  Again,  the  devil  taketh  him  up  into 
an  exceeding  high  mountain,  and  shew- 
eth  him  all  the  kingdoms  of  the  world, 
ante  the  glory  of  them  ; 

9  And  saith  iinlo  him.  All  these  things 
will  I  give  thee,  if  thou  wilt  fall  down 
and  worship  me.  ^ 

10  Then  saith  Jesus  unto  him,  Get  thee 
hence,  Satan :  for  it  is  written.  Thou 
shalt  worship  the  Lord  thy  God,  and 
him  only  shalt  thou  serve. 

11  Then  the  devil  leaveth  him,  and,  be- 
hold, angels  came  and  ministered  unto 
him. 

12  T[  Now  when  Jesus  had  heard  that 
John  was  cast  into  prison,  he  departed 
into  Galilee ; 

13  And  leaving  Nazareth,  he  came  and 
dwelt  in  Capernaum,  which  is  upon  the 
sea  coast,  in  the  borders  of  Zabulon  and 
Nephthalim : 

14  That  it  might  be  fulfilled  which  was 
spoken  by  Esaias  the  prophet,  saying, 

15  The  land  of  Zabulon,  and  the  land 
of  Nephthalim,  by  the  way  of  the  sea, 
beyond  Jordan,  Galilee  of  the  Gentiles ; 

16  The  people  which  sat  in  darkness 
saw  great  light ;  and  to  them  which  sat 
in  the  region  and  shadow  of  death  light 
is  sprung  up. 

17  TT  From  that  time  Jesus  begaii  to 
preach,  and  to  say.  Repent:  for  the 
kingdom  of  heaven  is  at  hand. 

18  ^  And  Jesus,  walking  by  the  sea  of 


SAN  MATEO.  5. 


21  Anae  jumanao  gilije,  jalie  otro  dos 
chumelo,  si  Santiago  lajin  Sebedeo,  yan 
si  Juan  cheluna,  gui  sajyau  yan  si  ta- 
tanija  as  Sebedeo  na  jalememenda  y 
laguauija;  ya  jaagang. 

22  Si ja  enseguidas  japolo  y  sajyanyan 
si  tatanija  ya  madalalag  gtie. 

23  ^  Ya  jalilicue  si  Jesus  iya  Galilea 
mamanague  gui  sinagoga  sija  ya  su- 
raetmetnion  ni  raenon  y  evangelic,  ya 
janafanjomlo  todo  y  chetnot  yan  todo  y 
pinite  gui  taotao ; 

24  Ya  y  matunana  matungo  todo  guiya 
Siria ;  ya  maquenenee  giie  guato  todo 
manmalango,  ni  guaja  todo  clasen  diet- 
not  yan  pinite  ;  y  maninanite  yan  y 
manbababa  yan  y  raanparalitico ;  ya 
janafanjomlo. 

25  Ya  madalalag  gile  linajyan  taotao, 
guinin  Galilea,  yan  guinin  Decapolis, 
yan  guinin  Jerusalem,  yan  guinin  Judea, 
yan  y  otro  banda  guiya  Jordan. 

CAPITULO  5. 

A  NAE  jalie  si  Jesus  y  linajyan  taotao, 
JlJL  cajulo  gui  un  sabana,  ya  mata- 
chong;  yaydisipulunamanmato  guiya 
guiya. 

2  Ya  jababa  y  pachotfia  ya  jafanaglle, 
ilegna : 

3  Mandichoso  y  mamoble  gui  Espiritu, 
sa  uiyonnija  y  raenon  langet. 

4  Mandichoso  y  mantriste,  sa  sija 
u  manaf anmagof . 

5  Mandichoso  y  manmanso,  sa  sija 
ufanmaereda  ni  y  tano. 

6  Mandichoso  y  maniialang  yan  man- 
majo  ni  tininas,  sa  sija  umanafanjaspog. 

7  Mandichoso  y  manyoase,  sa  sija 
ufantinaca  ni  minaase. 

8  Mandichoso  y  mangasgas  corasoniiija, 
sa  sija  u jalie  si  Yuus. 

9  Mandichoso  y  f  umatitinas  y  pas,  sa 
sija  ufanmafanaan  famaguon  Yuus. 

10  Mandichoso  y  manmapetsigue  pot 
causa  y  tininas  ;  sa  uiyonnija  y  raenon 
langet. 

11  Mandichoso  jamyo,  yaguin  man- 
mamatdise  jamyo,  yan  manmapetsigue 
jamyo,  yan  manmasangane  jamyo  to- 
do  taelaye  pot  y  naanjo,  ya  manmanda- 
gue. 

12  Fanmagof,  ya  infansenmagof,  sa  y 
premionmiyo  gui  langet  sendangculo:  sa 
taeglienaoja  locue  manmapetsiguenijay 
profeta  sija  ni  y  antes  di  jamyo. 

4 


13  T[  Jamyo  y  asigau  y  tano ;  ya  ya- 
guin y  asiga  malingo  y  maasena,  jafa 
taemano  manasne  ?  taya  balina,  ua 
umayute  juyong  ya  umagacha  ni  y 
taotao. 

14  Jamyo  y  candet  y  tano.  Y  siuda 
ni  maplanta  gui  jilo  y  tano  taquilo  ti 
siiia  umatog. 

15  Taya  candet  umasonggue  ya  uma- 
polo  gui  papa  un  medida  ;  lao  umapolo 
gui  candelero,  ya  umanaiuina  todo  y 
mangaegue  gui  jalom  guma. 

16  Polo  ya  umanina  y  candetmiyo  gui 
menan  y  taotao  sija,  para  u jalie  y  mau- 
leg  chechonmiyo,  ya  innamagof  y  tatan- 
miyo  ni  y  gaegue  gui  langet. 

17  ^  Chamiyo  jumajaso  na  mato  yo 
para  juyulang  y  tiuago  pat  y  profeta 
sija  ;  ti  mato  yo  para  juyulang,  lao  para 
jucumple. 

18  Sa  magajet  jusangane  jamyo,  nu 
y  langet  yan  y  tano  ufalingo ;  lao  ni 
un  punto  ni  un  pongpong  gui  tinago 
ufalingo,  asta  qui  guiya  todo  macum- 
ple. 

19  Ya  jayeja  y  yumulang  uno  giiine 
gui  sendiquique  na  tinago,  ya  mamana- 
giie  ni  taotao,  diquique  umafanaan  gui 
raenon  langet ;  lao  jayeja  y  furaatinaa 
ya  mamanague,  umafanaan  dangculo 
gui  raenon  langet. 

20  Sa  guajo  sumangane  jamyo :  na 
y  tininasmiyo  yaguin  ti  mudongfia 
qui  y  tininas  y  escriba  yan  y  Fariseo 
sija,  ti  siiia  jamyo  man  jalom  gui  raenon 
langet. 

21  T[  Injingogja  y  munjayan  masan- 
gane  sija  gui  manmalofan  na  tiempo; 
Chamo  famumuno,  ya  jayeja  y  mamuno, 
peligroiia  gui  juisio. 

22  Lao  guajo  sumangane  jamyo  na 
jayeja  y  lalalo  ni  cheluiia,  peligroiia 
gui  juisio,  na  jayeja  y  umalog  ni 
cheluna,  taetiningo  jao,  peligroiia  gui 
tribunal,  lao  jayeja  y  umalog  baba- 
ba  jao,  peligrona  gui  guafen  sasala- 
guan. 

23  Yaguin  unchule  y  ninaimo  guato 
gui  attat,  ya  ayo  nae  uujaso  na  guaja 
linachimo  gui  chelumo ; 

24  Polo  gliije  y  ninaimo  gui  menan  y 
attat,  ya  unjanao  finena  ya  inatungo  yan 
y  chelumo,  ya  ayo  nae  untalo  guato  ya 
unnaenfiaejon  y  ninaimo. 

25  Atungo  yan  y  contrariumo  ensegui- 
das, mientros  gaegue  jamyo  gui  clialan- 


CJiHst  beginneth 


ST.  MATTHEW,  5.       his  sermon  on  the  rrumnt. 


Galilee,  saw  two  brethren,  Simon  called 
Peter,  and  Andrew  his  brother,  cast- 
ing a  net  into  the  sea:  for  they  were 
fishers. 

19  And  he  saith  unto  them,  Follow  me, 
and  I  will  make  you  fishers  of  men. 

20  And  they  straightway  left  their  nets, 
and  followed  him. 

21  And  going  on  from  thence,  he  saw 
other  two  brethren,  James  the  son  of 
Zebedee,  and  John  his  brother,  in  a  ship 
with  Zebedee  their  father,  mending  their 
nets ;  and  he  called  them. 

22  And  they  immediately  left  the  ship 
and  their  father,  and  followed  him. 

23  T[  And  Jesus  went  about  all  Galilee, 
teaching  in  their  synagogues,  and  preach- 
ing the  gospel  of  the  kingdom,  and  heal- 
ing all  manner  of  sickness  and  all  man- 
ner of  disease  among  the  people. 

24  And  his  fame  went  throughout  all 
Syria:  and  they  brought  unto  him  all 
sick  people  that  were  taken  with  divers 
diseases  and  torments,  and  those  which 
were  possessed  with  devils,  and  those 
which  were  lunatic,  and  those  that  had 
the  palsy ;  and  he  healed  them. 

25  And  there  followed  him  great  mul- 
titudes of  people  from  Galilee,  and  from 
Decapolis,  and /row  Jerusalem,  and/rcwi 
Judea,  and/wm  beyond  Jordan. 

CHAPTER  5. 

1  Christ  beginneth  his  sermon  in  the  mount:  3  Je- 
claring  who  are  blessed,  13  who  are  the  salt  oj  the 
earth,  14  the  light  of  the  world,  the  city  on  a  hill,  15 
the  ca7idle:  17  that  he  came  to  fulfil  the  laic.  21 
What  it  is  to  kill,  27  to  commit  adultery,  33  to 
swear :  38  exhorteth  to  suffer  wrong,  44  to  love  even 
our  enemies,  48  and  to  labour  after perfectness. 

AND  seeing  the  multitudes,  he  went 
jljL  up  into  a  mountain :  and  when  he 
was  set,  his  disciples  came  unto  him : 

2  And  he  opened  his  mouth,  and  taught 
them,  saying, 

3  Blessed  are  the  poor  in  spirit :  for 
theirs  is  the  kingdom  of  heaven. 

4  Blessed  are  they  that  mourn:  for 
they  shall  be  comforted. 

5  Blessed  are  the  meek :  for  they  shall 
inherit  the  earth. 

6  Blessed  are  they  which  do  hunger 
and  thirst  after  righteousness:  for  they 
shall  be  filled. 

7  Blessed  are  the  merciful :  for  they 
shall  obtain  mercy. 

8  Blessed  a/re  the  pure  in  heart :  for 
they  shall  see  God. 


9  Blessed  are  the  peacemakers :  for  they 
shall  be  called  the  children  of  God. 

10  Blessed  are  they  which  are  perse- 
cuted for  righteousness'  sake :  for  theirs 
is  the  kingdom  of  heaven. 

11  Blessed  are  ye,  when  men  shall  re- 
vile you,  and  persecute  you,  and  shall 
say  all  manner  of  evil  against  you  false- 
ly, for  my  sake. 

12  Rejoice,  and  be  exceeding  glad  :  for 
great  is  your  reward  in  heaven :  for  so 
persecuted  they  the  prophets  which  were 
before  you. 

13  1^  Ye  are  the  salt  of  the  earth :  but 
if  the  salt  have  lost  his  savour,  where- 
with shall  it  be  salted  ?  it  is  thenceforth 
good  for  nothing,  but  to  be  cast  out,  and 
to  be  trodden  under  foot  of  men. 

14  Ye  are  the  light  of  the  world.  A 
city  that  is  set  on  a  hill  cannot  be  hid. 

15  Neither  do  men  light  a  candle,  and 
put  it  under  a  bushel,  but  on  a  candle- 
stick; and  it  giveth  light  unto  all  that 
are  in  the  house. 

16  Let  your  light  so  shine  before  men, 
that  they  may  see  your  good  works,  and 
glorify  your  Father  which  is  in  heaven. 

17  T[  Think  not  that  I  am  come  to  de- 
stroy the  law,  or  the  prophets :  I  am  not 
come  to  destroy,  but  to  fulfil. 

18  For  verily  I  say  unto  you.  Till 
heaven  and  earth  pass,  one  jot  or  one 
tittle  shall  in  no  wise  pass  from  the  law, 
till  all  be  fulfilled. 

19  Whosoever  therefore  shall  break  one 
of  these  least  commandments,  and  shall 
teach  men  so,  he  shall  be  called  the  least 
in  the  kingdom  of  heaven:  but  whosoever 
shall  do  and  teach  them,  the  same  shall 
be  called  great  in  the  kingdom  of  heaven. 

20  For  I  say  unto  you,  That  except 
your  righteousness  shall  exceed  tJie  right- 
eousness of  the  scribes  and  Pharisees,  ye 
shall  in  no  case  enter  into  the  kingdom 
of  heaven. 

21  Tf  Ye  have  heard  that  it  was  said 
by  them  of  old  time.  Thou  shalt  not 
kill ;  and  whosoever  shall  kill  shall  be 
in  danger  of  the  judgment: 

22  But  I  say  unto  you.  That  whosoever 
is  angry  with  his  brother  vdthout  a 
cause  shall  be  in  danger  of  the  judg- 
ment: and  whosoever  shall  say  to  his 
brother,  Raca,  shall  be  in  danger  of  the 
council :  but  whosoever  shall  say,  Thou 
fool,  shall  be  in  danger  of  hell  fire. 


SAN  MATEO,  6. 


miyo,  noseaja,  y  cotrariumo  unenentrega 
gui  jues,  ya  y  jues  unenentrega  gui 
ofisiat  ya  unmapolo  gui  preso. 

26  Magajet  jusangane  jamyo  :  Seguro 
na  ti  unjuyong  gilije,  asta  qui  anapase 
y  uttimo  na  coble. 

27  H  Injingogja  y  munjayan  masangan: 
Munga  umabale, 

28  Ya  guajo  sumangane  jamyo,  na 
jayeja  y  umatan  y  palaoan  nii  abale  na 
minalagona,  jafatinas  yan  gtliya  y  abale 
gui  jalom  corasonna. 

29  Yaguin  y  agapa  na  atadogmo  unina- 
podong  jao,  cliule  ya  yute  guiya  jago  ; 
sa  maule^na  na  ufalingo  un  pidaso  guiya 
jago,  qui  todo  y  tataotaorao  umayute 
guiya  sasalaguan. 

30  Ya  yaguin  y  agapa  na  canaemo 
uninapodong  jao,  utut  ya  yute  guiya 
jago ;  sa  maulegiia,  na  ufalingo  un 
pidaso  guiya  jago,  qui  todo  y  tataotao- 
mo  umayute  guiya  sasalaguan. 

31  ^  Munjayan  locue  masangan  :  Ja- 
yeja y  dumingo  y  asaguana,  umatugue 
y  papet  y  inapattan  umasagua. 

32  Lao  guajo  sumangane  jamyo,  na  y 
dumingo  y  asaguana  ya  ti  pot  inabale, 
jafatinas  y  abale  ;  ya  jayeja  y  umasagua 
ayo  y  umadingo,  jafatinas  y  abale. 

33  Tf  Injingogja  locue  y  munjayan 
masangane  sija  gui  manmalofan  na 
tiempo  :  Munga  manjula  pot  namaesa 
jao  ;  lao  unfatinas  ni  y  Senot  gui  jini- 
lamo. 

34  Lao  guajo  sumangane  jamyo  :  Clia- 
miyo  fanmanjujula  pot  jafa ;  ti  pot  y 
langet,  sa  raenon  Yuus ; 

35  Ni  pot  y  tano,  sa  sagan  j  adengna ; 
ni  pot  Jerusalem,  sa  siuda  y  dangculo  na 
Ray ; 

36  Ni  pot  y  ilumo  unfanjula  ;  sa  ti  sina 
y  gaponulo  uno  naapaca,  ni  uno  naatu- 
long. 

37  Lao  yaguin  manguentos  jamyo, 
alog  :  Junggan,  junggan  ;  Aje,  aje  ;  sa 
yaguin  mas  qui  este,  taelaye  jumu- 
yong. 

38  H  Injingogja  y  munjayan  masangan: 
Atadog  yan  atadog,  nifen  yan  nifen, 

39  Lao  guajo  sumangane  jamyo  :  Cha- 
miyo  fumatinas  jafa  contra  y  tinaelaye  ; 
yaguin  jaye.jao  pumatmada  gui  agapa 
na  fasumo,  birayeja  ni  y  otro. 

40  Ya  jayeja  y  munaquequemumojao 
ya  jachule  y  magagomo,  nae  locue  y 
capamo. 


41  Ya  jayeja  y  umafuetsas  jao  na  un- 
janao  yan  giliya  un  miya ;  unjanao  yan 
gtliya  dos. 

42  Y  gumagao  jao,  nae ;  ya  y  muma- 
lago  umayao  jao,  chamo  jao  rumiuusa. 

43  ^  Injingogja  y  munjayan  masangan: 
Guaeya  y  tiguangmo  ya  cbatlie  y  enemi- 
gomo. 

44  Lao  guajo  sumangane  jamyo :  Guae- 
ya y  enemigonmiyo  ;  bendise  y  mumat- 
didise  jamyo ;  fantinas  mauleg  ni  y 
chumatlie  jamyo,  tayuyute  sija  as  Yuus 
ni  y  munamamajlao  jamyo  yan  y  pumet- 
sigue  jamyo, 

45  Para  infanfamaguon  y  tatanmiyo  ni 
y  gaegue  gui  langet,  nu  y  janafanina  y 
atdao  gui  jilo  y  manaelaye  yan  y  man- 
mauleg  ;  ya  janauchan  gui  jilo  y  manu- 
nas  yan  y  timanunas. 

46  8a  yaguin  inguaeya  ayo  y  gumaeya 
jamyo,  jafa  premionmiyo  ?  Ada  ti  ja- 
fatinas locue  taegiienao  y  publicano 
sija  ? 

47  Yaguin  unsaluda  y  manelunmiyo, 
jafa  unfatinas  mauleg  ?  Ada  ti  jafa- 
tinas locue  taeguenao  y  ti  mangilisya- 
no? 

48  Nafangabales  jamyo  taegiiije  y 
tatanmiyo  ni  y  gaegue  gui  langet,  ca- 
bales,. 

CAPITULO  6. 

AD  AJE  ya  chamiyo  fumatitinas  y  li- 
JijL  mosnanmiyo  gui  menan  y  taotao 
sija,  para  infanlinie  ;  sa  yaguin  ti  tae- 
guenao, taya  premionmiyo  gui  tatan- 
miyo ni  gaegue  gui  langet. 

2  Yaguin  unfatitinas  y  limosnamo,  cha- 
mo na  catitiye  trompeta  gui  menamo 
taegulje  y  jafatitinas  y  hipocrita  sija 
gui  sinagoga,  yan  y  plasa  para  uguaja 
minalagiiija  nu  y  taotao  sija.  Magajet 
jusangane  jamyo  na  esta  guaja  premio- 
nija. 

3  Lao  jago,  yaguin  unfatitinas  y  limos- 
namo, chamo  natutungo  y  canaemo  aca- 
gtie  jafa  checho  y  canaemo  agapa. 

4  Para  ugaegue  y  limosnamo  gui  se- 
creto,  sa  y  tatamo  ni  jalilie  gui  secreto, 
giliya  umapase  jao  gui  publico. 

5  ^  Ya  yaguin  manaetaejao,  munga 
taegiiije  y  hipocrita,  sa  sija  yannija 
manmanaetae  gui  sinagoga  yan  y  esqui- 
nan  chalan  manotojgue  para  ufanmalie 
nu  y  taotao  sija.  Magajet  na  esta  guaja 
premionija. 

5 


O/irisfs  sermon 


ST.  MATTHEW,  6. 


on  the  mount. 


23  Therefore  if  thou  bring  thy  gift  to 
the  altar,  and  there  rememberest  that 
thy  brother  hatli  aught  against  thee ; 

24  Leave  there  thy  gift  before  the  altar, 
and  go  thy  way;  first  be  reconciled  to 
thy  brother,  and  then  come  and  offer 
thy  gift. 

25  Agree  with  thine  adversary  quickly, 
while  thou  art  in  the  way  with  him  ;  lest 
at  any  time  the  adversary  deliver  thee  to 
the  judge,  and  the  judge  deliver  thee  to 
the  oflScer,  and  thou  be  cast  into  prison. 

26  Verily  I  say  unto  thee,  Thou  shalt 
by  no  means  come  out  thence,  till  thou 
hast  paid  the  uttermost  farthing. 

27  ^  Ye  have  heard  that  it  was  said  by 
them  of  old  time,  Thou  shalt  not  com- 
mit adultery : 

28  But  I  say  unto  you,  That  whosoever 
looketh  on  a  woman  to  lust  after  her 
hath  committed  adultery  with  her  al- 
ready in  his  heart. 

29  And  if  thy  right  eye  offend  thee, 
pluck  it  out,  and  cast  it  from  thee :  for 
it  is  profitable  for  thee  that  one  of  thy 
members  should  perish,  and  not  that  thy 
whole  body  should  be  cast  into  hell. 

30  And  if  thy  right  hand  offend  thee, 
cut  it  off,  and  cast  it  from  thee :  for  it  is 
profitable  for  thee  that  one  of  thy  mem- 
bers should  perish,  and  not  that  thy 
whole  body  should  be  cast  into  hell. 

31  It  hath  been  said,  Whosoever  shall 
put  away  his  wife,  let  him  give  her  a 
writing  of  divorcement: 

32  But  I  say  unto  you,  That  whosoever 
shall  put  away  his  wife,  saving  for  the 
cause  of  fornication,  causeth  her  to  com- 
mit adultery :  and  whosoever  shall  marry 
her  that  is  divorced  committeth  adultery. 

33  %  Again,  ye  have  heard  that  it  hath 
been  said  by  them  of  old  time.  Thou 
shalt  not  forswear  thyself,  but  shalt  per- 
form unto  the  Lord  thine  oaths : 

34  But  I  say  unto  you,  Swear  not  at  all ; 
neither  by  heaven  ;  for  it  is  God's  throne : 

35  Nor  by  the  earth  ;  for  it  is  his  foot- 
stool :  neither  by  Jerusalem ;  for  it  is  the 
city  of  the  great  King. 

36  Neither  shalt  thou  swear  by  thy 
head,  because  thou  canst  not  make  one 
hair  white  or  black. 

37  But  let  your  communication  be.  Yea, 
yea ;  Nay,  nay :  for  whatsoever  is  more 
than  these  cometh  of  evil. 

38  1[  Ye  have  heard  that  it  hath  been 


said,  An  eye  for  an  eye,  and  a  tooth  for 
a  tooth : 

39  But  I  say  unto  you,  That  ye  resist 
not  evil :  but  whosoever  shall  smite  thee 
on  thy  right  cheek,  turn  to  him  the 
other  also. 

40  And  if  any  man  will  sue  thee  at  the 
law,  and  take  away  thy  coat,  let  him 
have  th^  cloak  also. 

41  And  whosoever  shall  compel  thee  to 
go  a  mile,  go  with  him  twain. 

42  Give  to  him  that  asketh  thee,  and 
from  Ifim  that  would  borrow  of  thee 
turn  not  thou  away. 

43  ^  Ye  have  heard  that  it  hath  been 
said,  Thou  shalt  love  thy  neighbour, 
and  hate  thine  enemy. 

44  But  I  say  unto  you.  Love  your  ene- 
mies, bless  them  that  curse  you,  do  good 
to  them  that  hate  you,  and  pray  for  them 
which  despitefully  use  you,  and  perse- 
cute you ; 

45  That  ye  may  be  the  children  of  your 
Father  which  is  in  heaven :  for  he  maketh 
his  sun  to  rise  on  the  evil  and  on  the 
good,  and  sendeth  rain  on  the  just  and 
on  the  unjust. 

46  For  if  ye  love  them  which  love  you, 
what  reward  have  ye  ?  do  not  even  the 
publicans  the  same  ? 

47  And  if  ye  salute  your  brethren  only, 
what  do  ye  more  than  otJiers?  do  not 
even  the  publicans  so  ? 

48  Be  ye  therefore  perfect,  even  as  your 
Father  which  is  in  heaven  is  perfect. 

CHAPTER  6. 

1  Chrtut  continueth  his  sermon  in  the  mount,  speak- 
ing of  alms,  5  prayer,  Uforgiving  our  brethren,  16 
fasting,  19  where  our  treasure  is  to  be  laid  up,  24 
of  serving  God,  and  mammon :  25  exhorteth  not  to 
be  earful  for  worldly  things :  83  but  to  seek  God's 
kingdom. 

TAKE  heed  that  ye  do  not  your  alms 
before  men,  to  be  seen  of  them: 
otherwise  ye  have  no  reward  of  your 
Father  which  is  in  heaven. 

2  Therefore  when  thoudoest  thine  alms, 
do  not  sound  a  trumpet  before  thee,  as 
the  hypocrites  do  in  the  synagogues  and 
in  the  streets,  that  they  may  have  glory 
of  men.  Verily  I  say  unto  you,  They 
have  their  reward. 

3  But  when  thou  doest  alms,  let  not  thy 
left  hand  know  what  thy  right  hand  doeth: 

4  That  thine  alms  may  be  in  secret, 
and  thy  Father  which  seeth  in  secret 
himself  shall  reward  thee  openly. 

891 


SAN  MATEO,  6. 


6  Lao  jago,  yaguin  manaetaejao,  jalom 
gui  aposentomo,  ya  juchum  y  pettamo, 
ya  taetaye  y  tatamo  ni  y  gaegue  gui 
secreto ;  sa  y  tatamo  ni  y  jalilie  gui 
secreto,  gliiya  umapase  jao  gui  pub- 
lico. 

7  Yan  manaetaejao  chamo  sumasangan 
un  sinangan  megae  na  biaje  na  taebale, 
taegiiije  y  Gentiles  ;  jinasoiiija  na  ufan- 
majungog  pot  y  megae  sinangannija. 

8  Chamiyo  fumatitinas  taegiiije  iya 
sija  ;  sa  y  tatanmiyo  jatungoja  jafa  in- 
nesesita  antes  qui  ingagao  glie. 

9  Lao  an  manmanaetae  jamyo  taegiii- 
ne:  Tatanmame  na  gaegue  jao  gui 
langet:  umatuna  y  naanmo. 

10  Umamaela  y  raenomo,  umafatinas  y 
minalagomo  jaftaemano  gui  langet  tae- 
giiijija  gui  tano ; 

11  Naejam  pago  nu  y  cada  jaane  na 
agonmame ; 

12  Ya  asiijam  nu  y  dibenmame,  tae- 
giiije yan  inasisie  y  dumidibejam  sija  ; 

13  Ya  chamojam  pumopolo  na  infan- 
basnag  gui  tentasion,  lao  nafanlibrejam 
nu  y  taelaye ;  sa  iyomo  y  raeno,  yan  y 
ninasina,  yan  y  minalag  para  taejinecog 
na  jaane ;  Amen. 

14  Sa  yaguin  inasie  y  umisagtle  jamyo: 
maninasiija  locue  jamyo  as  tatanmiyo  ni 
gaegue  gui  langet. 

15  Lao  yaguin  ti  unasie  ayo  sija  y  umi- 
sagtle jamyo,  ti  infaninasie  locue  ni  ta- 
tanmiyo nu  y  isaomiyo. 

16  ^  Yaguin  umayuyunatjao,  munga 
taegiiije  y  hipocrita  nu  y  triste  na  mata, 
jaago  y  matanija,  para  ufanmatungo  ni 
taotao  sija  na  manayunat.  Magajet  ju- 
sangane  jamyo,  na  esta  guaja  premio- 
nija. 

17  Lao  jago,  yaguin  umayunat  jao, 
palalae  y  ilumo,  ya  uufagase  y  matamo  ; 

18  Para  munga  malilie  nu  y  taotao  sija 
na  umayuyunat  jao,  lao  si  tatamoja  ni 
y  gaegue  gui  secreto ;  ya  si  tatamo,  ni 
jalilie  gui  secreto,  giiiya  uninapase  gui 
publico. 

19  1  Chamiyo  fannanaetnon  gilinaja 
para  jamyo  gui  tano,  mano  nae  y  poliya 
yan  y  lamas  uyinamag,  yan  y  saque 
sija  uyulang  yan  uchule; 

20  Lao  fannaetnon  gilinaja  para  jamyo 
gui  langet,  mauo  nae  ni  y  poliya  ni  y 
lamas  ti  uyinamag,  ya  ni  y  saque  sija  ti 
uyulang  yan  ti  uchule. 

21  Sa  mauo j  a  nae  gaegue  y  gilinajan- 


miyo,  ayoja  nae  gaegue  locue  y  cora- 
sonmiyo. 

22  Y  candet  y  tataotao  y  atadog ;  ya- 
guin y  gasgas  atadogmo,  todo  y  tatao- 
taomo  ubula  y  manana. 

23  Lao  yaguin  y  taelaye  na  atadogmo, 
todo  y  tataotaomo  jomjom.  Sa  yaguin  y 
manana  ni  y  gaegue  guiya  jago  jomjom, 
jafa  na  gosdangculo  na  jinemjom  ! 

24  1  Taya  ni  uno  sina  sumetbe  dos 
amo  ;  sa  jacliatlie  y  uno,  ya  jaguflie  y 
otro  ;  pat  jadalalag  y  uno  ya  jadespresia 
y  otro.  Ti  sina  jamyo  insetbe  si  Yuus 
yan  y  gilinaja. 

25  Enao  mina  jusangane  jamyo  :  Cha- 
miyo fanmanjajaso  pot  y  jaaninmiyo.; 
jafa  para  incano,  pat  jafa  para  ingui- 
men ;  ni  pot  para  innaniinagago  y  tatao- 
taomiyo.  Ada  ti  bale  mas  y  linaMmo 
qui  y  nengcano,  yan  y  tataotaomo  qui  y 
magago  ? 

26  Atanja  y  pajaro  gui  langet ;  ti  man- 
manananon,  ni  ti  manmangongoco,  ni 
ti  manmanrecocoje  jalom  gui  camalin ; 
sa  si  tatamoja  gui  langet  munafano- 
chocho.  Ada  ti  mangaebalotna  jamyo 
qui  sija  ? 

27  Ya  jaye  guiya  jamyo,  yaguin  man- 
jaso,  sina  jataluye  y  linecana  un  codo  ? 

28  Ya  jafa  jamyo  na  manmanjajaso 
pot  magago  ?  Jasoja  y  lirio  sija  gui 
fangualuan,  jaftaemano  manMlMinija ; 
ti  manmachochocho  ya  ti  maumaji- 
jila. 

29  Lao  jusangane  jamyo,  na  si  Salo- 
mon yan  todo  y  minalagna,  ti  mina- 
gago  pare  jo  yan  uno  giline  sija. 

30  Yanguin  si  Yuus  janaminagago  y 
chaguan  gui  fangualuan ;  sa  pago  gae- 
gue, ya  agupa  machule  ya  mapolo  gui 
jetno,  ada  ti  mas  jamyo  inninaminagago, 
taotao  jamyo  na  didide  jinengguen- 
miyo  ? 

31  Enao  mina,  chamiyo  jumajaso  uma- 
log:  Jafajit  tacano,  pat  jafajit  tagui- 
men,  pat  jafajit  magaguta  ? 

32  Sa  todo  cste  sija  na  gilinaja,  jaalili- 
gao  y  Gentiles  ;  ya  y  tatanmiyo  gui  lan- 
get jatungoja  na  innesesita  todo  este 
sija  na  gilinaja. 

33  Lao  aligao  fenena  y  raenon  Yuus, 
yan  y  tininasna ;  ya  despues  todo  este 
sija  na  gilinaja  infanmataluye. 

34  Chamiyo  jumajaso  y  para  agupa,  sa 
y  para  agupa  gtliyaja  gile  ujaso.  Basta 
para  y  cada  y  jaane  y  inalulaye. 


ChriaVa  aermon 


ST.  MATTHEW,  6. 


on  the  mount. 


5  1  And  when  thou  prayest,  thou  shalt 
not  be  as  the  hypocrites  are:  for  they 
love  to  pray  standing  in  tlie  synagogues 
and  in  the  corners  of  the  streets,  that 
they  may  be  seen  of  men.  Verily  I  say 
unto  you,  They  have  their  reward. 

6  But  thou,  when  thou  prayest,  enter 
into  thy  closet,  and  when  thou  hast  shut 
thy  door,  pray  to  thy  Father  which  is  in 
secret;  and  thy  Father  which  seeth  in 
secret  shall  reward  thee  openly. 

7  But  when  ye  pray,  use  not  vain  repe- 
titions, as  the  heathen  do:  for  they 
think  that  they  shall  be  heard  for  their 
much  speaking. 

8  Be  not  ye  therefore  like  unto  them : 
for  your  Father  knoweth  what  things  ye 
have  need  of,  before  ye  ask  him. 

9  After  this  manner  therefore  pray  ye : 
Our  Father  which  art  in  heaven,  Hallow- 
ed be  thy  name. 

10  Thy  kingdom  come.  Thy  will  be 
done  in  earth,  as  it  is  in  heaven. 

11  Give  us  this  day  our  daily  bread. 

12  And  forgive  us  our  debts,  as  we  for- 
give our  debtors. 

13  And  lead  us  not  into  temptation,  but 
deliver  us  from  evil:  For  thine  is  the 
kingdom,  and  the  power,  and  the  glory, 
for  ever.    Amen. 

14  For  if  ye  forgive  men  their  trespasses, 
your  heavenly  Father  will  also  forgive 
you: 

15  But  if  ye  forgive  not  men  their  tres- 
passes, neither  will  your  Father  forgive 
your  trespasses. 

16  ^  Moreover  when  ye  fast,  be  not, 
as  the  hypocrites,  of  a  sad  counte- 
nance :  for  they  disfigure  their  faces, 
that  they  may  appear  unto  men  to  fast. 
Verily  I  say  unto  you.  They  have  their 
reward. 

17  But  thou,  when  thou  fastest,  anoint 
thine  head,  and  wash  thy  face ; 

18  That  thou  appear  not  unto  men  to 
fast,  but  unto  thy  Father  which  is  in 
secret:  and  thy  Father  which  seeth  in 
secret  shall  reward  thee  openly. 

19  T[  Lay  not  up  for  yourselves  treasures 
upon  earth,  where  moth  and  rust  doth 
corrupt,  and  where  thieves  break  through 
and  steal : 

20  But  lay  up  for  yourselves  treasures 
in  heaven,  where  neither  moth  nor  rust 
doth  corrupt,  and  where  thieves  do  not 
break  through  nor  steal : 

892 


21  For  where  your  treasure  is,  there 
will  your  heart  be  also. 

22  The  light  of  the  body  is  the  eye  :  if 
therefore  thine  eye  be  single,  thy  whole 
body  shall  be  full  of  light. 

23  But  if  thine  eye  be  evil,  thy  whole 
body  shall  be  full  of  darkness.  If  there- 
fore the  light  that  is  in  thee  be  darkness, 
how  great  is  that  darkness  ! 

24  1^  No  man  can  serve  two  masters : 
for  either  he  will  hate  the  one,  and  love 
the  other ;  or  else  he  will  hold  to  the  one, 
and  despise  the  other.  Ye  cannot  serve 
God  and  mammon. 

25  Therefore  I  say  unto  you,  Take  no 
thought  for  your  life,  what  ye  shall  eat, 
or  what  ye  shall  drink ;  nor  yet  for  your 
body,  what  ye  shall  put  on.  Is  not  the 
life  more  than  meat,  and  the  body  than 
raiment  ? 

26  Behold  the  fowls  of  the  air :  for  they 
sow  not,  neither  do  they  reap,  nor  gather 
into  barns ;  yet  your  heavenly  Father 
feedeth  them.  Are  ye  not  much  better 
than  they  ? 

27  Which  of  you  by  taking  thought  can 
add  one  cubit  unto  his  stature  ? 

28  And  why  take  ye  thought  for  rai- 
ment ?  Consider  the  lilies  of  the  field, 
how  they  grow ;  they  toil  not,  neither  do 
they  spin : 

29  And  yet  I  say  unto  you.  That  even 
Solomon  in  all  his  glory  was  not  arrayed 
like  one  of  these. 

30  Wherefore,  if  God  so  clothe  the  grass 
of  the  field,  which  to  day  is,  and  to  mor- 
row is  cast  into  the  oven,  shall  he  not 
much  more  clotlie  you,  O  ye  of  little  faitli? 

31  Therefore  take  no  thought,  saying, 
What  shall  we  eat  ?  or,  What  shall  we 
drii^?  or.  Wherewithal  shall  we  be 
clothed  ? 

32  (For  after  all  these  things  do  the 
Gentiles  seek :)  for  your  heavenly  Father 
knoweth  that  ye  have  need  of  all  these 
things. 

33  But  seek  ye  first  the  kingdom  of 
God,  and  his  righteousness ;  and  all  these 
things  shall  be  added  unto  you. 

34  Take  therefore  no  thought  for  the 
morrow:  for  the  morrow  shall  take 
thought  for  the  things  of  itself.  Sutti- 
cient  unto  the  day  is  the  evil  thereof. 

CHAPTER  7. 

1  Christ  ending  his  sermon  in  the  mount,  r^>roveth 
rash  judgment,  6  forbiddeth  to  cast  holy  tMnga  tc 


SAN  MATEO,  8. 


CAPITULO  1 


CHAISIIYO  faninanjusga  para  ti  in- 
fanmajusga, 

2  Sa  taemanoja  yan  maninajusga  yan 
manmanogne  jamyo,  taegiiijija  locue 
infanmajusga ;  ya  taemanoja  y  minedi- 
damiyo,  taegiiijija  locue  infanmame- 
diye. 

3  Sa  jafa  muna  unlilie  y  migo  gui  ata- 
dog  y  chelumo,  ya  ti  unjajaso  y  jayo 
gui  atadogmo  ? 

4  Jafa  taemano  unalog  nu  y  chelumo  : 
Maela  ya  junajanao  enao  y  migo  gui  ata- 
dogmo ;  ya  enaguija  y  jayo  gui  ata- 
dogmo ? 

5  Hipocrita  !  Najanao  finenana  y  jayo 
gui  atadogmo  ?  ya  ayo  nae  sina  unguef- 
lie  yan  para  unnajanao  y  migo  gui  ata- 
dog  y  chelumo. 

6  1  Chamiyo  numanae  y  galago  nu  y 
Santos,  ni  inpelo  y  perlasmiyo  gui  menan 
y  babue;  sa  no  seaja  njagacha  nu  y  pa- 
tasnija  ya  ujabira'  sija  ya  infanyenaba- 
lag  jamyo. 

7  1  Gagao  ya  infanmanae ;  aligao  ya  in- 
seda ;  yajo  3^a  infanmababaye. 

8  Sa  jayeja  y  mangagao,  uresibe ;  ya 
y  manaligao,  usoda  ;  yay  manyajo,  uma- 
babaye. 

9  Ya  jayeja  guiya,  jamyo,  yaguin 
uguinagao  nu  y  lajina  pan,  ada  unnae 
acho  ? 

10  Pat  yaguin  uguinagao  un  gui j an, 
ada  unnae  un  serpiente  ? 

11  Ombre  manaelaye  jamyo,  intingo 
numae  mauleg  na  ninae  y  famaguon- 
miyo ;  ada  ti  mas  y  tatanmiyo,  ni  y 
gaegue  gui  langet,  unnae  mauleg  na 
guinaja  todo  ayo  y  gumagaogiie  ? 

12  Enao  mina,  jaf taemano  y  mal^go- 
raiyo  na  y  taotao  ufatitinas  nu  jamyo, 
taegiiijija  infatitinas  locue  nu  sija;  sa 
este  y  lay  yan  y_  profeta  sija. 

13  il'  Jalom  gui  maiot  na  potta,  sa  y 
feda  na  potta  ya  micanpo  y  chalan  nu  y 
jumananaogile  y  finalingo,  ya  megae 
sija  y  fumapoposgiie. 

14  Sa  y  maiot  na  potta  ya  dalalae  na 
chalan  y  jumananaogile  y  lin^l^,  ya 
didide  sija  y  sumosoda. 

15  ^  Adaje  jamyo  nu  y.  ti  manmaga- 
jet  na  profeta,  ni  ufanmato  guiya  jamyo 
maninagagon  quininilo,  lao  y  sanja- 
lomiiija  mangaegue  lobo  na  maiiaque. 

16  Injatingo  pot  y  tinegchanija.    Ada 


y  taotao  ufanule  ubas  guine  y  titucan 
jayo,  pat  igos  guine  y  titucan  chaguan  ? 

17  Taegiiijija  todo  y  mauleg  na  trong- 
con  jayo,  siempre  mauleg  tinegchana  ; 
lao  y  taelaye  na  trongcon  jayo,  siempre 
taelaye  tinegchaiia, 

18  Ti  sina  y  mauleg  na  trongcon  jayo 
manogcha  taelaye;  ni  y  taelaye  na 
trongcon  jayo  manogcha  mauleg. 

19  Todo  y  trongcon  jayo  ni  ti  manog- 
cha mauleg,  umautut  ya  umayute  gui 
guafe, 

20  Enao  mina  pot  y  tinegchanija,  in- 
jatingo. 

21  1"  Ti  todo  y  umalog  nu  guajo : 
Seiiot !  Senot !  ujalom  gui  raenon  lan- 
get ;  lao  ayo  y  f  umatinas  y  minalago  y 
tatajo,  ni  y  gaegue  gui  langet. 

22  Megae,  giiije  na  jaane,  ualog  nu 
guajo  :  Seiiot !  Seiiot  1  ada  ti  inpro- 
fetisa  pot  y  naanmo,  yan  innajanao  y 
anite  pot  y  naanmo,  yan  infatinas  megae 
namanman  na  chocho  pot  y  naanmo  ? 

23  Ya  ayo  nae  jusangane  sija,  ni  y 
magajet  ti  jutungo  jamyo,  fanjanao 
guiya  guajo,  jamyo  manmamatitinas 
inechong. 

24  T[  Enao  mina  jayeja  y  jumungog 
este  sija  y  sinanganjo  ya  f umatinas, 
gliiya  pare  jo  yan  y  mejnalom  na  taotao, 
na  jafatinas  y  guimaiia  gui  jilo  acho  ; 

25  Ya  utunog  y  ichan,  yan  ufanmato 
y  sadog,  yan  ufanmanguaefe  y  manglo, 
ya  ubinate  ayo  na  guma  ya  ti  upodong, 
sa  mafatinas  gui  jilo  acho. 

26  Lao  jayeja  y  jumungog  este  sija  y 
sinanganjo,  ya  ti  f  umatinas,  gliiya  pare- 
jo  yan  y  bababa  na  taotao  na  jafatinas 
y  guimaiia  gui  jilo  unae  ; 

27  Ya  utunog  y  ichan  yan  ufanmato  y 
sadog,  yan  ufanmanguaefe  y  manglo  ya 
ubinate  ayo  na  guma,  ya  upodong  ;  ya 
gosdangculo  y  pinedongna. 

28  Ya  susede,  anae  munjayan  este  sija 
jasangan  si  Jesus,  ninafanmanman  y 
linajyan  taotao  sija  nu  y  doctrinaiia. 

29  Sa  jafanaglie  sija,  calang  uno  ni 
gaeninasiiia,  lao  ti  calling  y  escriba  sija. 

CAPITULO  8. 

YA  anae  tumunog  glie  guinin  y  sa- 
bana,  madalalag  gile  dangculo  na 
linajyan  taotao, 
2  Ya  cstaglie  na  mato  un  ategtog  ya 
tinayuyut  glie  ilegfia :   Senot,  yaguin 
malagojao,  sina  unnagasgas  yo. 
7 


ChrisVs  sermon 


ST.  MATTHEW,  8. 


on  tJie  mount. 


dogs,  7  exhorteth  to  prayer,  13  to  eiiter  in  at 
the  strait  gate,  15  to  beware  of  false  prophets,  21 
not  to  be  hearers,  but  doers  of  the  toord :  24  like 
houses  builded  on  a  rock,  26  and  not  on  the  sand. 

JUDGE  not,  that  ye  be  not  judged. 
2  For  with  what  judgment  ye  judge, 
ye  shall  be  judged  :  and  with  what  meas- 
ure ye  mete,  it  shall  be  measured  to  you 
again. 

3  And  why  beholdest  thou  the  mote  that 
is  in  thy  brother's  eye,  but  •  considerest 
not  the  beam  that  is  in  thine  own  eye  ? 

4  Or  how  wilt  thou  say  to  thy  brother. 
Let  me  pull  out  the  mote  out  of  thine 
eye ;  and,  behold,  a  beam  is  in  thine  own 
eye? 

5  Thou  hypocrite,  first  cast  out  the 
beam  out  of  thine  own  eye;  and  then 
shalt  thou  see  clearly  to  cast  out  the 
mote  out  of  thy  brother's  eye. 

6  T[  Give  not  that  which  is  holy  unto 
the  dogs,  neither  cast  ye  your  pearls  be- 
fore swine,  lest  they  trample  them  under 
their  feet,  and  turn  again  and  rend  you. 

7  *1[  Ask,  and  it  shall  be  given  you  ; 
seek,  and  ye  shall  find ;  knock,  and  it 
shall  be  opened  unto  you : 

8  For  every  one  that  asketh  receiveth  ; 
and  he  that  seeketh  findeth  ;  and  to  him 
that  knocketh  it  shall  be  opened. 

9  Or  what  man  is  there  of  you,  whom 
if  his  son  ask  bread,  will  he  give  him  a 
stone  ? 

10  Or  if  he  ask  a  fish,  will  he  give  him 
a  serpent  ? 

11  If  ye  then,  being  evil,  know  how  to 
give  good  gifts  unto  your  children,  how 
much  more  shall  your  Father  which  is 
in  heaven  give  good  things  to  them  that 
ask  him  ? 

12  Therefore  all  things  whatsoever  ye 
would  that  men  should  do  to  you,  do  ye 
even  so  to  them ;  for  this  is  the  law  and 
the  prophets. 

13  1^  Enter  ye  in  at  the  strait  gate :  for 
wide  is  the  gate,  and  broad  is  the  way, 
that  leadeth  to  destruction,  and  many 
there  be  which  go  in  thereat : 

14  Because  strait  is  the  gate,  and  nar- 
row is  the  way,  which  leadeth  unto  life, 
and  few  there  be  that  find  it. 

15  1^  Beware  of  false  prophets,  which 
come  to  you  in  sheep's  clothing,  but  in- 
wardly they  are  ravening  wolves. 

16  Ye  shall  know  them  by  their  fruits. 
Do  men  gather  grapes  of  thorns,  or  figs 
of  thistles  ? 


17  Even  so  every  good  tree  bringeth 
forth  good  fruit;  but  a  corrupt  tree  bring 
eth  forth  evil  fruit. 

18  A  good  tree  cannot  bring  forth  evil 
fruit,  neither  can  a  corrupt  tree  bring 
forth  good  fruit. 

19  Every  tree  that  bringeth  not  forth 
good  fruit  is  hewn  down,  and  cast  into 
the  fire. 

20  Wherefore  by  their  fruits  ye  shall 
know  them. 

21  Tf  Not  every  one  that  saith  unto  me. 
Lord,  Lord,  shall  enter  into  the  kingdom 
of  heaven ;  but  he  that  doeth  the  will  of 
my  Father  which  is  in  heaven. 

22  Many  will  say  to  me  in  that  day. 
Lord,  Lord,  have  we  not  prophesied  in 
thy  name  ?  and  in  thy  name  have  cast 
out  devils  ?  and  in  thy  name  done  many 
wonderful  works? 

23  And  then  will  I  profess  unto  them, 

1  never  knew  you :  depart  from  me,  ye 
that  work  iniquity. 

24  T[  Therefore  whosoever  heareth  these 
sayings  of  mine,  and  doeth  them,  I  will 
liken  him  unto  a  wise  man,  which  built 
his  house  upon  a  rock  : 

25  And  the  rain  descended,  and  the 
floods  came,  and  the  winds  blew,  and 
beat  upon  that  house ;  and  it  fell  not  ; 
for  it  was  founded  upon  a  rock. 

26  And  every  one  that  heareth  these 
sayings  of  mine,  and  doeth  them  not, 
shall  be  likened  unto  a  foolish  man,  which 
built  his  house  upon  the  sand  : 

27  And  the  rain  descended,  and  the 
floods  came,  and  the  winds  blew,  and 
beat  upon  that  house ;  and  it  fell :  and 
great  was  the  fall  of  it. 

28  And  it  came  to  pass,  when  Jesus  had 
ended  these  sayings,  the  people  were  as- 
tonished at  his  doctrine : 

29  For  he  taught  them  as  one  having 
authority,  and  not  as  the  scribes. 

CHAPTER  8. 

2  Christ  cleanseth  the  leper,  5  healeth  the  centurion's 
servant,  14  Peter's  mother  in  law,  16  and  many 
other  diseased :  18  sheweth  horc  he  is  to  be  followed: 
23  stilleth  the  tempest  on  the  sea,  28  driveth  the 
devils  out  of  two  men  possessed,  31  and  suffereth 
them  to  go  into  the  swine. 

WHEN  he  was  come  down  from  the 
mountain,   great  multitudes  fol- 
lowed him. 
2  And,  behold,  there  came  a  leper  and 
worshipped  him,  saying.  Lord,  if  thou 
wilt,  thou  canst  make  me  clean. 


SAN  MATEO.  8. 


3  Ya  jaestira  y  canaena  ya  japaclia 
ya  ilegna :  malagoyo,  gasgasjao  I  Ya 
enseguidas  y  ategtog  gasgas. 

4  Ayo  nae  ilegna  si  Jesus :  Adaje  ya 
cliamo  fafiangangane  ni  jaye  ;  lao  falag 
y  pale  ya  unfanue  nu  jago,  ya  unchule 
y  ninae  ni  manago  si  Moises  para  testi- 
nionionija. 

5  "IF  Ya  anae  jumalom  si  Jesus  guiya 
Capernaum,  mato  guiya  giiiya  un  sen- 
turion  guinagao  giie, 

6  Ya  ilegna  :  Senot,  y  tentagojo  gaegue 
guiyajame  na  umaason  sa  malango  para- 
litico,  ya  gogosninachatsaga  sa  adit. 

7  Ya  ilegna  nui  giiiya  :  Bae  jufato  ya 
junajomlo. 

8  Lao  senturlon  manope  ya  ilegila : 
Senot,  ti  siiia  na  guajojao  junafato  gui 
papa  atuf  jo,  lao  sanganja  un  palabra  ya 
ujomlo  y  tentagojo. 

9  Sa  guajo  locue  un  taotao  gui  papa 
ninasina,  ya  guaja  sendalojo  gui  papa 
ninasiiiajo;  ya  yaguin  ilegco  nu  este  na 
taotao  :  Janao,  ya  jumanao  ;  yan  ilegco 
ni  otro  :  Maela,  ya  mamaela,  yan  ilegco 
ni  tentagojo:  Chogtie  este,  ya  jachoglie. 

10  Ya  anae  jajungog  si  Jesus,  nina- 
manman,  ya  ilegna  nu  y  dumadalalag 
gtle :  Magajet  jusangane  jamyo,  na  ta- 
yayo  nae  manoda  ni  este  na  dangculon 
jinenggue  guiya  Israel! 

11  Ya  guajo  sumangane  jamyo,  na 
ufanmato  niegae  guine  y  sancatan,  yan 
guine  y  sanlichan ;  ya  ufanmatachong 
yan  si  Abraham  yan  si  Ysaac  yan  si  Ja- 
cob gui  raenou  langet ; 

12  Lao  y  famaguon  y  raeno  ufanma- 
yute  gui  sumanjiyong  gui  jemjom  ;  ya 
ayo  nae  uguaja  cumasao  yan  checheg 
nifen. 

13  Entonses  si  Jesus  ilegna  nu  y  sen- 
turion :  Janao,  parejoja  y  unjonggue, 
umafatinas  guiya  jago  ;  ya  y  tentagona 
jumonlo  gilije  na  ora. 

14  ^  Ya  anae  mato  si  Jesus  gui  guiman 
Pedro,  jalie  y  suegran  Pedro  na  umaa- 
son gui  cama,  sa  guaja  calenturana. 

15  Ya  japacha  canaena ;  ya  pinelo  ni 
calentura:  ya  cajulo  ya  jasetbe  sija. 

16  Ya  anae  esta  pupuenge,  maconie  gtle 
megae  na  maninanite,  ya  janajanao 
guiya  sija  todo  y  anite  pot  y  sinan- 
ganna,  yan  janafanjomlo  todo  y  man- 
malango. 

17  Para  umacumple  y  esta  masangan 
pot  y  profeta  Isaias,  na  ilegna :  Giiiya 


chumule  y  chetnotta  yan  cumacatga  y 
pinitita. 

18  1  Ya  anae  jalie  si  Jesus  y  Una j yan 
taotao  gui  oriyana,  manago  na  ufanma- 
lag  y  otro  banda  y  sadog. 

19  Ya  mato  un  escriba  ya  ilegna  nu 
giiiya:  Maestro,  judalalag  jao  mano  y 
malagomo  guato. 

20  Ya  si  Jesus  ilegiia  nu  giiiya :  Y  sora 
sija  guaja  liyangiiija,  ya  y  pajaro  gui 
langet  guaja  chenchoniiija  :  lao  y  Lajin 
taotao  taya  mano  nae  unaason  y  iluna. 

21  Ya  otro  uno  gui  disipuluna  ilegna 
nu  giiiya  :  Seiiot,  nae  yo  lisensia  ya  ju- 
janao  finena  ya  jujafot  y  tatajo. 

22  Ya  si  Jesus  ilegna  nu  giiiya  :  Dala- 
^^g  yo ;  ya  polo  ya  y  manmatae  ufan- 
jiuafot  ni  y  mangaematae. 

23  T[  Ya  anae  jumalom  gui  un  sajyan, 
y  disipuluna  sija  madalalag  gtle. 

24  Ya  daugculo  na  pagyo  mato  gui 
tase  ya  y  sajyan  tinatampe  nu  y  napo 
sija ;  ya  giiiya  mamaegoja. 

25  Ya  manmato  guiya  giiiya  y  disipu- 
luna ya  mayajogile  ilegnija :  Senot, 
nafanlibrejam  sa  manmalingojam ! 

26  Giiiya  ilegna  nu  sija  :  Jafa  na  man- 
maanao  jamyo,  taotao  na  didide  jineng- 
guenmiyo  ?  Ayo  nae  cajulo  ya  jacboma 
y  mauglo  yan  y  tase,  ya  dangculo  na 
minalinao  guaja. 

27  Ya  y  taotao  sija  manmanman,  ya 
ilegnija  ;  jafa  este  na  taotao  na  y  manglo 
yan  y  tase  maoosgueja  gile  ? 

28  it  Ya  anae  mato  gui  otro  banda  gui 
tano  y  taotao  Gadara  sija,  umasoda  yan 
dos  na  gaemanganite  na  manguine  y 
naftan,  yan  mangosnamaanao  y  jechu- 
ranija ;  ya  taya  sina  malofan  gilije  na 
chalan. 

29  Yaestagile,  na  manaagang  ilegnija  : 
Para  jafa  jam  nu  jago  Lajin  Yuus  ?  Ma- 
to jao  giline  para  usapetjam  antes  di  y 
tiempo  ? 

30  Ya  cliago  guiya  sija  estaba  un  ma- 
nada  na  gosmegae  na  babue  manoclio- 
cho. 

31  Y  anite  sija  matayuyutgile  ilegnija  : 
Yaguin  unyutejam  juyong,  najanaojam 
na  fanmalag  ayo  y  babue  sija. 

32  Ya  ilegna  nu  sija  :  Janao.  Ya  sija 
man  juyong  ya,  manmalag  gui  jalom  y 
manadan  babue ;  ya,  estagile,  todo  y 
babue  manmalago  papa  gui  un  didog  na 
lugat,  asta  y  jalom  tase,  ya  manmatae 
gui  janom  tase. 


Christ  cleameth  the  leper.        ST.  MATTHEW,  8. 


He  atilleth  tJie  tempest. 


3  And  Jesus  put  forth  his  hand,  and 
touched  him,  saying,  I  will ;  be  thou 
dean.  And  immediately  his  leprosy  was 
cleansed. 

4  And  Jesus  saith  unto  him,  See  thou  tell 
no  man ;  but  go  thy  way,  shew  thyself 
to  the  priest,  and  offer  the  gift  that  Moses 
commanded,  for  a  testimony  unto  them. 

5  1"  And  when  Jesus  was  entered  into 
Capernaum,  there  came  unto  him  a  cen- 
turion, beseeching  him, 

6  And  saying.  Lord,  my  servant  lieth 
at  home  sick  of  the  palsy,  grievously 
tormented. 

7  And  Jesus  saith  unto  him,  I  will  come 
and  heal  him. 

8  The  centurion  answered  and  said, 
Lord,  I  am  not  worthy  that  thou  should- 
est  come  under  my  roof :  but  speak  the 
word  only,  and  my  servant  shall  be 
healed, 

9  For  I  am  a  man  under  authority, 
having  soldiers  under  me:  and  I  say 
to  this  man,  Go,  and  he  goeth;  and  to 
another.  Come,  and  he  cometh ;  and  to 
my  servant.  Do  this,  and  he  doeth  it. 

10  When  Jesus  heard  it,  he  marvelled, 
and  said  to  them  that  followed.  Verily  I 
say  unto  you,  I  have  not  found  so  great 
faith,  no,  not  in  Israel. 

11  And  I  say  unto  you.  That  many  shall 
come  from  the  east  and  west,  and  shall 
sit  down  with  Abraham,  and  Isaac,  and 
Jacob,  in  the  kingdom  of  heaven : 

13  But  the  children  of  the  kingdom  shall 
be  cast  out  into  outer  darkness:  there 
shall  be  weeping  and  gnashing  of  teeth. 

13  And  Jesus  said  unto  the  centurion. 
Go  thy  way ;  and  as  thou  hast  believed, 
so  be  it  done  unto  thee.  And  his  servant 
was  healed  in  the  selfsame  hour. 

14  T[  And  when  Jesus  was  come  into 
Peter's  house,  he  saw  his  wife's  mother 
laid,  and  sick  of  a  fever. 

15  And  he  touched  her  hand,  and  the 
fever  left  her :  and  she  arose,  and  minis- 
tered unto  them. 

16  1"  When  the  even  was  come,  they 
brought  unto  him  many  that  were  pos- 
sessed with  devils:  and  he  cast  out  the 
spirits  with  his  word,  and  healed  all  that 
were  sick : 

17  That  it  might  be  fulfilled  which  was 
spoken  by  Esaias  the  prophet,  saying. 
Himself  took  our  infirmities,  and  bare 
our  sicknesses. 

894 


18  T  Now  when  Jesus  saw  great  multi- 
tudes about  him,  he  gave  commandment 
to  depart  unto  the  other  side, 

19  And  a  certain  scribe  came,  and  said 
unto  him.  Master,  I  will  follow  thee 
whithersoever  thou  goest. 

20  And  Jesus  saith  unto  him.  The  foxes 
have  holes,  and  the  birds  of  the  air  have 
nests;  but  the  Son  of  man  hath  not 
where  to  lay  his  head. 

21  And  another  of  his  disciples  said  unto 
him.  Lord,  suffer  me  first  to  go  and  bury 
my  father. 

22  But  Jesus  said  unto  him,  Follow 
me;  and  let  the  dead  bury  their  dead. 

23  ^  And  when  he  was  entered  into  a 
ship,  his  disciples  followed  him. 

24  And,  behold,  there  arose  a  great 
tempest  in  the  sea,  insomuch  that  the 
ship  was  covered  with  the  waves:  but 
he  was  asleep. 

25  And  his  disciples  came  to  him,  and 
awoke  him,  saying.  Lord,  save  us:  we 
perish. 

26  And  he  saith  unto  them.  Why  are 
ye  fearful,  O  ye  of  little  faith?  Then 
he  arose,  and  rebuked  the  winds  and  the 
sea ;  and  there  was  a  great  calm, 

27  But  the  men  marvelled,  saying. 
What  manner  of  man  is  this,  that  even 
the  winds  and  the  sea  obey  him ! 

28  ^  And  when  he  was  come  to  the 
other  side  into  the  country  of  the  Ger- 
gesenes,  there  met  him  tWo  possessed 
with  devils,  coming  out  of  the  tombs, 
exceeding  fierce,  so  that  no  man  might 
pass  by  that  way. 

29  And,  behold,  they  cried  out,  saying, 
What  have  we  to  do  with  thee,  Jesus, 
thou  Son  of  God  ?  art  thou  come  hither 
to  torment  us  before  the  time  ? 

30  And  there  was  a  good  way  off  from 
them  a  herd  of  many  swine  feeding. 

31  So  the  devils  besought  him,  saying, 
If  thou  cast  us  out,  suffer  us  to  go  away 
into  the  herd  of  swine. 

32  And  he  said  unto  them.  Go.  And 
when  they  were  come  out,  they  went 
into  the  herd  of  swine :  and,  behold,  the 
whole  herd  of  swine  ran  violently  down 
a  steep  place  into  the  sea,  and  perished 
in  the  waters. 

33  And  they  that  kept  them  fled,  and 
went  their  ways  into  the  city,  and  told 
every  thing,  and  what  was  befallen  to 
the  possessed  of  the  devils. 


SAN  MATEO,  9. 


33  Y  raunafanochocho  y  babue  raanma- 
lago  ya  manmalag  y  siuda,  ya  jasangan 
todo'y  guaja,  ya  jafa  susede  yan  y 
mangaemanganite. 

34  Ya,  estaglie,  todo  y  siuda  manjanao 
para  ufanasoda  yan  si  Jesus,  ya  anae 
maliiglie,  matayuyutgile  na  ujanao  gui 
tanonija. 

CAPITULO  9. 

YA  jumalom  gui  un  batco,  mapos 
giie,  ya  malag  y  otro  banda  ya  mato 
gui  suidaiia, 

2  Ya,  estaglie,  sija  na  manmangongone 
giie  un  malango,  umaason  gui  cama  sa 
paralitico ;  ya  anae  jalie  si  Jesus  y 
jinenggueiiija,  ilegna  nu  y  paralitico : 
Augoco  lajijo ;  y  isaomo  uumaasie. 

3  Ya  estaglie  sija  palo  escriba  na  ilegni- 
ja  gui  saujalomnija :  Este  chumattino 
contra  si  Yuus. 

4  Ya  anae  jatungo  si  Jesus  y  jinasonija, 
ilegiia :  Jafa  na  manmanjajaso  jamyo 
taelaye  gui  corasonmiyo  ? 

5  Sa  jafa  mas  guse  masangan  :  Y  isao- 
mo unmaasie  :  pat  masangan  :  Cajulo 
ya  unfamocat  ? 

6  Lao  para  intingoja  na  y  Lajin  taotao 
guaja  ninasiiiana,  gui  jilo  tano,  para 
umaasie  isao  ;  (ayo  nae  ilegiia  nu  y  para- 
litico), Cajulo,  cliule  y  camamo  ya  un- 
janao  para  iyajamyo. 

7  Ayo  nae  cajulo  ya  mapos  para  iya- 
sija. 

8  Ya  anae  malie  nu  y  linajyan  taotao, 
ninafanmanman,  ya  manamalag  si  Yuus, 
sa  mannae  nu  ayo  na  ninasina  gui  taotao 
sija. 

9  ^  Ya  anae  malofan  si  Jesus  gilije, 
jalie  un  taotao  na  matatachong  gui 
bancon  y  tributo,  na  y  naanna  si  Mateo, 
ya  ilegna  nu  gliiya,  Dalalagyo.  Ya  ca- 
julo ya  dinalalag  gue. 

10  Ya  susede  anae  estaba  giie,  mata- 
cliong  chumocliocho  gui  jalom  guma, 
estaglie,  sija  megae  na  publicano  yan 
manisao,  manmato  ya  manija  manmata- 
chong  gui  lamasa  yan  si  Jesus  yan  y 
disipuluna  sija. 

11  Ya  anae  malie  estenu  y  Fariseo  sija, 
ilegnija  nu  y  disipuluria :  Sa  jafa  y 
maestronmiyo  na  maftisija  manoclio  yan 
y  publicano  yan  y  manisao  ? 

12  Lao  anae  jajungog  ayo,  ilegiia:  Y 
manaechetnot  ti  janesesita  medico  :  lao 
y  manmalango. 


13  Janao  ya  inquetungo  jafa  este :  Mi- 
naase  malagojo,  ya  ti  inefrese ;  sa  ti 
mato  yo  para  juaagang  y  manunas,  lao 
y  manisao  para  ufanmaiiotsot. 

14  T[  Ayo  nae  y  disipulon  Juan  manmato 
guiya  gliiya  ya  ilegnija  :  Jafa  jame  yan 
y  Fariseo  sija  na  manayuyunat  megae  ; 
ya  y  disipulumo  ti  manayuyunat  ? 

15  Ya  ilegna  si  Jesus  nu  sija :  Siiia  y 
mangacbong  y  nobio,  mantriste  yaguin 
manisijaja  yan  y  nobio  ?  Lao  ufato  y 
jaane,  na  y  nobio  umacone  guiya  sija, 
ya  ayo  nae  ufanayunat. 

16  Taya  ni  un  taotao  lumimendaniiae- 
■jon  y  nuebo  na  magago  gui  mamaga- 
goniianajeon  ni  y  bijo ;  sa  ayo  na 
lemenda  usu  ja  gui  magago,  ya  y  niinati- 
tegna  sentaelaye. 

17  Ni  umasajguane  locue  y  nuebo  na 
bino  gui  bijo  na  boteyan  cuero  sa  y 
boteyan  cuero  umafag  ya  umachuda  y 
bino,  ya  manmalingo  y  boteyan  cuero  ; 
lao  umasajguane  y  nuebo  na  bino  gui 
nuebo  na  boteyan  cuero,  ya  uchamaog 
y  dos. 

18  "1[  Mientras  jasangangane  sija  ni 
este,  estaglie,  un  magas  na  mato  ya  ina- 
doraglie  ilegiia :  Y  jagajo  matae  ti- 
ampmanja  ;  lao  nije  ya  maela  ya  unpolo 
y  canaemo  gui  jiloria  ya  ul^la. 

19  Ya  cajulo  si  Jesus  ya  dinalalag  giie, 
yan  y  disipuluna  locue. 

20  1  Ya,  estaglie,  un  palaoan  na  ma- 
lango nu  y  minilalag  y  jaga,  esta  dose 
anos,  mato  gui  tatena  ya  japacha  y 
madoblan  y  magaguna ; 

21  Sa  ilegiia  gui  sumanjalomiia :  Ya- 
guin jupachaja  y  magaguiia,  jujomlo. 

22  Lao  si  Jesus  jabiraglie  ya  anae  ma- 
lie giie  ilegna :  Jagajo,  angoco,  y  ji- 
nengguemo  unninajomlo.  Ya  y  palaoan 
ninajomlo  desde  ayo  na  ora. 

23  Ya  anae  mato  si  Jesus  gui  guima 
ayo  na  magas,  ya  jalie  y  mandadandan 
nu  y  flauta  yan  y  taotao  sija  manboru- 
ruca, 

24  Ylegiia:  Fanuja;  sa  y  patgon 
palaoan  ti  mamatae,  lao  mamaego.  Ya 
mabutleaglie. 

25  Lao  y  taotao  sija  anae  manuja,  glii- 
ya mapos  jalom,  ya  jaraantiene  canaeiia; 
ya  y  patgon  palaoan  cajulo. 

26  Ya  malofan  este  na  fama  todo  giii je 
na  tano. 

27  T[  Anae  mafapos  si  Jesus  gliije,  ma- 
dalalag  giie  dos  taotao  na  bachet  na 


Christ  cureth  the  palsy. 

34  And,  behold,  the  whole  city  came  out 
to  meet  Jesus :  and  when  they  saw  him, 
they  besought  him  that  he  would  depart 
out  of  their  coasts. 

CHAPTER  9. 

2  Christ  curing  one  sick  of  the  palsy,  9  calleth  Mat- 
thew from  the  receipt  of  custom,  10  eateth  with  pub- 
licans and  sinners,  14  defendeth  his  disciples  for  not 
fasting,  20  cureth  the  bloody  issue,  23  raiselhfrom 
death  Jairus'  daugfiter,  27  giveth  sight  to  two  blind 
men,  32  healeth  a  dumb  man  possessed  of  a  devil, 
36  and  hath  compassion  of  the  multitude. 

AND  he  entered  into  a  ship,  and  pass- 
x\.  ed  over,  and  came  into  his  own  city. 

2  And,  behold,  they  brought  to  him  a 
man  sick  of  the  palsy,  lying  on  a  bed : 
and  Jesus  seeing  their  faith  said  unto  the 
sick  of  the  palsy ;  Son,  be  of  good  cheer ; 
thy  sins  be  forgiven  thee. 

3  And,  behold,  certain  of  the  scribes 
said  within  themselves,  This  man  blas- 
phemeth. 

4  And  Jesus  knowing  their  thoughts 
said,  Wherefore  think  ye  evil  in  your 
hearts  ? 

5  For  whether  is  easier,  to  say,  77^2^  sins 
be  forgiven  thee;  or  to  say.  Arise,  and 
walk  ? 

6  But  that  ye  may  know  that  the  Son 
of  man  hath  power  on  earth  to  forgive 
sins,  (then  saitli  he  to  the  sick  of  the 
palsy,)  Arise,  take  up  thy  bed,  and  go 
unto  thine  house. 

7  And  he  arose,  and  departed  to  his 
house. 

8  But  when  the  multitudes  saw  it,  they 
marvelled,  and  glorified  God,  which  had 
given  such  power  unto  men. 

9  Tf  And  as  Jesus  passed  forth  from 
thence,  he  saw  a  man,  named  Matthew, 
sitting  at  the  receipt  of  cust  om :  and  he 
saith  unto  him,  Follow  me.  And  he 
arose,  and  followed  him. 

10  T[  And  it  came  to  pass,  as  Jesus  sat 
at  meat  in  the  house,  behold,  many  pub- 
licans and  sinners  came  and  sat  down 
with  him  and  his  disciples. 

11  And  when  the  Pharisees  saw  it,  they 
said  unto  his  disciples.  Why  eateth  your 
master  with  publicans  and  sinners  ? 

12  But  when  Jesus  heard  that,  he  said 
unto  them.  They  that  be  whole  need  not 
a  physician,  but  they  that  are  sick. 

13  But  go  ye  and  learn  what  tJutt  mean- 
eth,  I  will  have  mercy,  and  not  sacrifice  : 
for  I  am  not  come  to  call  the  righteous, 
but  sinners  to  repentance. 


ST.  MATTHEW.  9 


He  raiseth  Jairus'  daughter. 

14  T[  Then  came  to  him  the  disciples  of 
John,  saying,  Why  do  we  and  the  Phar- 
isees fast  oft,  but  thy  disciples  fast  not  ? 

15  And  Jesus  said  unto  them.  Can  the 
children  of  the  bridechamber  mourn,  as 
long  as  the  bridegroom  is  with  them  ? 
but  the  days  will  come,  when  the  bride- 
groom shall  be  taken  from  them,  and 
then  shall  they  fast. 

16  No  man  putteth  a  piece  of  new  cloth 
unto  an  old  garment ;  for  that  which  is 
put  in  to  fill  it  up  taketh  from  the  gar- 
ment, and  the  rent  is  made  worse. 

17  Neither  do  men  put  new  wine  into 
old  bottles :  else  the  bottles  break,  and 
the  wine  runneth  out,  and  the  bottles 
perish :  but  they  put  new  wine  into  new 
bottles,  and  both  are  preserved. 

18  T[  While  he  spake  these  things  unto 
them,  behold,  there  came  a  certain  ruler, 
and  worshipped  him,  saying.  My  daugh- 
ter is  even  now  dead  :  but  come  and  lay 
thy  hand  upon  her,  and  she  shall  live. 

19  And  Jesus  arose,  and  followed  him, 
and  so  did  his  disciples. 

20  ^  And,  behold,  a  woman,  which  was 
diseased  with  an  issue  of  blood  twelve 
years,  came  behind  him,  and  touched  the 
hem  of  his  garment : 

21  For  she  said  within  herself.  If  I  may 
but  touch  his  garment,  I  shall  be  whole. 

22  But  Jesus  turned  him  about,  and 
when  he  saw  her,  he  said.  Daughter,  be 
of  good  comfort ;  thy  faith  hath  made 
thee  whole.  And  the  woman  was  made 
whole  from  that  hour. 

23  And  when  Jesus  came  into  the  rul- 
er's house,  and  saw  the  minstrels  and 
the  people  making  a  noise, 

24  He  said  unto  them.  Give  place :  for 
the  maid  is  not  dead,  but  sleepeth.  And 
they  laughed  him  to  scorn. 

25  But  when  the  people  were  put  forth, 
he  went  in,  and  took  her  by  the  hand, 
and  the  maid  arose. 

26  And  the  fame  hereof  went  abroad 
into  all  that  land. 

27  ^  And  when  Jesus  departed  thence, 
two  blind  men  followed  him,  crying,  and 
saying,  T?wu  Son  of  David,  have  mercy 
on  us. 

28  And  when  he  was  come  into  the 
house,  the  blind  men  came  to  him: 
and  Jesus  saith  unto  them,  Believe  ye 
that  I  am  able  to  do  this  ?  They  said 
unto  him,  Yea,  Lord. 


SAN  MATEO,  10. 


umaagang  ilegnija :   Gaease  nu  jame, 
jago,  Lajin  David. 

28  Ya  anae  mato  guato  gui  jalom 
guma,  manmato  guiya  gliiya  y  dos 
bachet,  ya  si  Jesus  ilegna  nu  sija : 
Injenggue  na  guaio  sina  jufatinas  este  ? 
Ya  sija  ilegnija  :  Junggan  Seiiot. 

29  Ayo  nae  japacha  y  atadogriija  ya 
ilegna :  Parejoja  y  jinengguenmiyo 
umafatinas. 

30  Ya  y  atadogiiija  manmababa.  Ya 
si  Jesus  jagosencatga  ilegfia.  Adaje  ya 
chamiyo  munatutungo  ni  uno. 

31  Lao  anae  manmapos  sija,  manafamta 
y  famaiia  todo  giiije  na  tano. 

32  1^  Ya  auae  manmapos  sija  ;  estague, 
macliule  guiya  gliiya  un  taotao  na  udo, 
na  gaeanite. 

33  Anae  ninajanao  y  anite  y  udo  cumu- 
entos.  Ya  y  linajyan  taotao  ninafan- 
nianman  ya  ilegiiija  :  Taya  este  nae  ma- 
lie  guiya  Israel. 

34  Lao  y  Fariseo  sija  ilegnija :  Pot  y 
ninasiiia  y  prinsipen  anite,  janajauao  y 
anite  sija. 

35  Ya  jalilicue  si  Jesus  todo  y  siuda 
sija  yan  y  sengsong,  mamananagiie  gui 
guima  Yuusfiija,  ya  jasesetmon  y  eban- 
gelion  y  raeno,  yan  janafanmamagong 
todo  y  chetnot  yan  todo  y  pinite  gui  tao- 
tao sija. 

36  Tl  Anae  jalie  y  linajyan  taotao,  nina- 
niaase  nu  sija,  sa  manadingo  ya  man- 
machalapon  calang  y  quinilo  nu  y  taya 
pastotiiija. 

37  Ayo  nae  ilegna  nu  y  disipuluna : 
Magajet  na  y  cosecha  megae  :  lao  y  mau- 
fafaclioclio  didide. 

38  Tay^uyut  y  Senot  y  cosecha  ya  utago 
y  manfafachocho  gui  cosechana. 

CAPITULO  10. 
A  YO  nae  jaagang  y  dose  na  disipuluna, 
XJL  ya  janae  ninasinaiiija  contra  y  man- 
aplacha  na  espiritu,  para  ujayute  ju- 
yong ;  yan  unafanmagong  todo  y  chiet- 
uot,  yan  todo  y  manpinite. 

2  Ya  y  naan  y  dose  apostoles  sija  este 
sija  :  Y  f.nenana,  si  Simon  na  mafanaan 
si  Pedro,  ^an  si  Andres  chehma :  si  San- 
tiago,  lajm  Sebedeo,  yan  si  Juan  clie- 
luna ; 

3  Si  Felipe,  van  si  Bartolome ;  si  To- 
inas,  yan  si  Mateo  y  publicano ;  si  San- 
tiago, lajin  Alfeo,  yan  si  Lebeo,  na  y 
apiyiduna  si  Tadeo ; 

10 


4  Si  Simon  Selote,  yan  si  Judas  Iscari- 
ote,  ni  y  umintrega  giie  locue, 

5  Este  y  dose  sija  mantinago  as  Jesus 
na  ufanjanao  ya  maninencatga  ilegna: 
Chamiyo  faumalag  y  chalan  y  Gentiles ; 
yan  y  siuda  y  Samaritano  sija  chamiyo 
fan ja jalom : 

6  Lao  gosmauleg  para  ufanmalag  y  ma- 
lingo  na  quinilo  gui  guima  Israel. 

7  Anae  manjanao  jamyo,  setmon  ya 
alog :  Y  I'aenon  langet  mato  jijot. 

8  Nafanjomlo  y  manmalango,  nafan 
gasgas  y  manategtog,  nafangajulo  y 
manmatae,  nafanjanao  y  anite  sija  :  pot 
grasia  na  inresibe,  fanmannae  potgrasia. 

9  Chamiyo  fannanaetnon  oro  ni  salape 
ni  coble  gui  betsanmiyo  ; 

10  Ni  tengguang  para  y  chalan,  ni  dos 
na  magago  ni  sapatos,  ni  baston ;  sa  y 
fafacliocho  jamerese  y  nengcanona. 

11  Yan  todo  na  siuda,  pat  songsong  na 
manjalom  jamyo,  guesaligao  jaye  mu- 
merese,  ya  fanaga  gliije  asta  qui  para 
infanjanao. 

12  Yaguin  manjalom  jamyo  gui  guima, 
saluda. 

13  Yaguin  y  guima  jamerese,  y  pasmiyo 
usaga  guiya  guiya  ;  lao  yaguin  ti  jame- 
rese, y  pasmiyo  utaloja  guato  guiya 
jamyo, 

14  Ya  jayeja  y  ti  rumesibe  jamyo,  yan 
ti  jaecungog  y  sinanganmiyo,  fanja- 
nao  giiije  na  guma  pat  suida,  ya  insa- 
cude  contra  sija  todo  y  petbos  gui  adeng- 
miyo. 

15  Magajet  jusangane  jamyo:  Y  mas 
mauleg  para  y  tano  Sodoma  yan  Gomora 
gui  jaanin  sentensia,  qui  para  ayo  na 
siuda. 

16  ^[  Estagiie,  na  guajo  jamyo  tumago, 
calang  quinilo  gui  entalo  lobo  sija  ;  fan- 
malate  calang  y  serpiente  sija,  yan  y 
fanmauso  calang  y  paluma  sija. 

17  Adaje  jamyo  nu  y  taotao  sija ;  sa  in- 
faninentrega  gui  inetnon  ofisiat,  ya  in- 
fanmasaolag  gui  sinagoganija ; 

18  Ya  infanmacone  guato  gui  menan 
magalaje  yan  ray  pot  y  naanjo,  para 
testimonio  contra  sija  yan  y  Gentiles. 

19  Lao  yaguin  manmaentrega  jamyo, 
chamiyo  jumajaso  jafa  para  insangan  ; 
so  ayoja  na  ora  infanmanae  jafa  para  in- 
sangan. 

20  Sa  ti  jamyo  infanguentos,  lao  y  Es- 
piritun  y'Tatanmiyo  ni  y  cumuecuentos 
gui  jalommiyo. 


CJiriat  sendeth  out 


ST.  MATTHEW,  10. 


Ids  twelve  apostles. 


29  Then  touched  he  their  eyes,  say- 
ing. According  to  your  faith  be  it  unto 
you. 

30  And  their  eyes  were  opened ;  and 
Jesus  straitly  charged  them,  saying,  See 
that  no  man  know  it. 

31  But  they,  when  they  were  departed, 
spread  abroad  his  fame  in  all  that  coun- 
try. 

32  ^  As  they  went  out,  behold,  they 
brought  to  him  a  dumb  man  possessed 
with  a  devil. 

33  And  when  the  devil  was  cast  out, 
the  dumb  spake:  and  the  multitudes 
marvelled,  saying,  It  was  never  so  seen 
in  Israel. 

34  But  the  Pharisees  said,  He  casteth 
out  devils  through  the  prince  of  the 
devils. 

35  And  Jesus  went  about  all  the  cities 
and  villages,  teaching  in  their  synagogues, 
and  preaching  the  gospel  of  the  kingdom, 
and  healing  every  sickness  and  every 
disease  among  the  people. 

36  1"  But  when  he  saw  the  multitudes, 
he  was  moved  with  compassion  on  them, 
because  they  fainted,  and  were  scattered 
abroad,  as  sheep  having  no  shepherd. 

37  Then  saith  he  unto  his  disciples. 
The  harvest  truly  is  plenteous,  but  the 
labourers  are  few; 

38  Pray  ye  therefore  tlie  Lord  of  the 
harvest,  that  he  will  send  forth  labourers 
into  his  harvest. 

CHAPTER  10. 

1  Christ  sendeth  out  his  twelve  apostles,  enabling 
them  with  power  to  do  miracles,  5  giveth  them,  their 
charge,  teacheth  them,,  16  comforteth  them,  against 
persecutions :  40  aiid  promiseth  a  blessing  to  those 
that  receive  them,. 

AND  when  he  had  called  unto  him 
.  his  twelve  disciples,  he  gave  them 
power  against  unclean  spirits,  to  cast 
them  out,  and  to  heal  all  manner  of 
sickness  and  all  manner  of  disease. 

2  Now  the  names  of  the  twelve  apostles 
are  these ;  The  first,  Simon,  who  is  called 
Peter,  and  Andrew  his  brother;  James 
the  son  of  Zebedee,  and  John  his  brother ; 

3  Philip,  and  Bartholomew;  Thomas, 
and  Matthew  the  publican;  James  tlie 
son  of  Alpheus,  and  Lebbeus,  whose 
surname  was  Thaddeus; 

4  Simon  the  Canaanite,  and  Judas  Is- 
cariot,  who  also  betrayed  him. 

5  These  twelve  Jesus  sent  forth,  and 
commanded  them,  saying,  Go  not  into 

896 


the  way  of  the  Gentiles,  and  into  any 
city  of  the  Samaritans  enter  ye  not : 

6  But  go  rather  to  the  lost  sheep  of  the 
house  of  Israel. 

7  And  as  ye  go,  preach,  saying,  The 
kingdom  of  heaven  is  at  hand. 

8  Heal  the  sick,  cleanse  the  lepers,  raise 
the  dead,  cast  out  devils :  freely  ye  have 
received,  freely  give. 

9  Provide  neither  gold,  nor  silver,  nor 
brass  in  your  purses; 

10  Nor  scrip  for  your  journey,  neither 
two  coats,  neither  shoes,  nor  yet  staves : 
for  the  workman  is  worthy  of  his  meat. 

11  And  into  whatsoever  cit^  or  town  ye 
shall  enter,  inquire  who  in  it  is  worthy ; 
and  there  abide  till  ye  go  thence. 

12  And  when  ye  come  into  a  house, 
salute  it. 

13  And  if  the  house  be  worthy,  let  your 
peace  come  upon  it:  but  if  it  be  not 
worthy,  let  your  peace  return  to  you. 

14  And  whosoever  shall  not  receive  you, 
nor  hear  your  words,  when  ye  depart  out 
of  that  house  or  city,  shake  off  the  dust 
of  your  feet. 

15  Verily  I  say  unto  you.  It  shall  be 
more  tolerable  for  the  land  of  Sodom 
and  Gomorrah  in  the  day  of  judgment, 
than  for  that  city. 

16  T[  Behold,  I  send  you  forth  as  sheep 
in  the  midst  of  wolves :  be  ye  therefore 
wise  as  serpents,  and  harmless  as  doves. 

17  But  beware  of  men :  for  they  will 
deliver  you  up  to  the  councils,  and  they 
will  scourge  you  in  their  synagogues ; 

18  And  ye  shall  be  brought  before  gov- 
ernors and  kings  for  my  sake,  for  a  tes- 
timony against  them  and  the  Gentiles. 

19  But  when  they  deliver  you  up,  take 
no  thought  how  or  what  ye  shall  speak : 
for  it  shall  be  given  you  in  that  same 
hour  what  je  shall  speak. 

20  For  it  IS  not  ye  that  speak,  but  the 
Spirit  of  your  Father  which  speaketh  in 
you. 

21  And  the  brother  shall  deliver  up 
the  brotlier  to  death,  and  the  father  the 
child:  and  the  children  shall  rise  up 
against  their  parents,  and  cause  them  to 
be  put  to  death. 

22  And  ye  shall  be  hated  of  all  men  for 
my  name's  sake :  but  he  that  endureth 
to  the  end  shall  be  saved. 

23  But  when  they  persecute  you  in  this 
city,  flee  ye  into  another :  for  verily  I  say 


ST.   MATEO,  11. 


21  Y  cheloja  uinentrega  y  chehina  para 
umapiiuo,  )'a  y  tata  y  lajina :  ya  y  fa- 
inaguon  ufangajulo  contra  tatanija,  uja- 
namapuno. 

22  Ya  todo  infancliinatlie  pot  y  naanjo; 
lao  y  SLimigue  asta  y  uttimo,  guiya  uca- 
jiilo  gui  langet. 

23  Lao  yaguin  manmapetsigue  jamyo 
gui  un  suida,  fanmalag  y  otro  :  sa  maga- 
jet  jusangane  jamyo,  na  ti  infanmunja- 
yan  manjanao  todo  gui  siudan  Israel, 
asta  qui  mato  y  Lajin  taotao. 

24  Y  disipulo,ti  dangculona  qui  y  maes- 
tro, yan  y  teutago  qui  y  amuna. 

25  Bastaja  y  disipulo  yaguin  parejoja 
y  maestruna,  ya  y  tentago  yaguin  pare- 
joja y  amuna.  Sa  yaguin  y  tata  gui 
guima  mafanaan  Beetsebub,  cuanto  mas 
y  familiana  ? 

26  Chamiyo  fanmaanao  ;  sa  taya  mata- 
tampe,  para  ti  umalie :  yan  manaatog 
para  ti  umatungo. 

27  Todo  sija  y  jusangane  jamyo  gui 
jemjom,  sangannaejon  gui  mauana:  ya 
todo  sija  y  injingog  gui  talanga,  san- 
gannaejon desde  y  jilo  guma. 

28  Ya  chamiyo  fanmaanao  ni  upinino  y 
tataotao  ;  sa  ti  sina  japuno  y  ante  :  lao 
fanmaaiiaonao  ni  ayo  y  sina  yumute  y 
tataotao  yan  y  ante  guato  guiya  sasala- 
guan. 

29  Ada  ti  mabende  dos  gorrion  na  pa- 
jaro  pot  un  coble  ?  yan  ni  uno  guiya 
sija  upodong  gui  tano  sin  utungo  si 
tatanmiyo. 

30  Y  gaponulonmiyo  locue  esta  todo 
manmatufong. 

31  Chamiyo  fanmaanao ;  sa  rnas  man- 
baliilaja  jamyo  qui  y  megae  na  pajaro. 

32  Jayeja  y  sumanganyo  gui  menan 
taotao,  gilajo  locue  jusangangiie  gui 
menam  y  tatajo  ni  gaegue  gui  langet. 

33  Ya  jayeja  y  pumuneyo  gui  menan 
taotao  sija,  guajo  locue  jupune  glie  gui 
menan  y  tatajo  ni  y  gaegue  gui  langet. 

34  T[  Chamiyo  jumajaso  na  mato  yo 
para  jupolo  pas  gui  tano :  ti  matoyo 
para  jupolo  pas,  lao  espada. 

35  Sa  mato  yo  para  jupolo  inaguaguat 
y  laje  contra  y  tataiia,  ya  y  jaga  con- 
tra y  nanana,  ya  y  yetna  contra  y 
suegrana. 

36  Ya  y  enemigonija  man  gaegue  j  a 
guiya  sija. 

37  Y  gumaeya  y  tatana  pat  y  nanana 
mas  qui  guajo,  ti  ufanmerese  nu  guajo  ; 


ya  y  gumaeya  y  lajina  pat  y  jagaiia  mas 
qui  guajo,  ti  ufanmerese  nu  guajo. 

38  Ya  y  ti  chumule  y  quiluusna  ya 
udalalagyo,  ti  ufanmerese  nu  guajo. 

39  Y  sumoda  y  linahtiia,  ufinalingae- 
guau  ;  ya  y  finalingaeguan  ni  y  linal8.na 
pot  y  naanjo,  giliya  usoda. 

40  1^  Y  rumisibe  jamyo,  jaresibeja  yo  ; 
ya  y  rumisibeyo,  jaresibeja  y  tumagoyo. 

41  Y  rumesibe  un  profeta  pot  y  naan 
profeta,  uresibe  y  premion  profeta  ;  ya 
y  rumesibe  y  taotao  tunas  pot  y  naan  y 
taotao  tunas,  uresibe  y  premion  y  taotao 
tunas. 

42  Ya  masquesea  jayeja  y  numae  uno 
gliine  nu  este  sija  y  mandiquique,  unoja 
bason  janom  ni  y  fresco,  pot  y  naan  y 
disipulo,  magajet  jusangane  jamyo  na 
ti  ufalingo  y  premiuna. 

CAPITULO  11. 

YA  anae  munjayan  jatago  si  Jesus  y 
dose  disipuluna,  jumanao  paraufa- 
managiie,  yan  usetmom  gui  siudanija. 

2  Anae  jajungog  si  Juan,  gui  guima 
presuna,  y  finatinas  Jesucristo ;  jatago 
dos  gui  disipuluna, 

3  Ya  ilegna :  Jago  ayo  y  para  ufato 
pat  infanmannanggajam  otro  ? 

4  Y^a  manope  si  Jesus  ilegiia  :  Janao  j^a 
innatungo  si  Juan  todo  ni  y  liniimiyo 
yan  y  jiningogmiyo. 

5  Y^  bacliet  manmaulie,  y  mancojo  man- 
mamocat,  y  manategtog  mangasgas,  y 
mananga  manmanjungog  :  y  manmatae 
manafaugajulo  ya  y  mamoble  manma- 
sangane  ni  y  evangelio. 

6  Ya  dichoso  y  ti  sumasoda  lugat  para 
umatompo  guiya  guajo. 

7  •[[  Anae  maumapos  sija,  jatutujon  si 
Jesus  sumangan  si  Juan  gui  linajyan 
taotao.  Jafa  injanagiie  jamyo  para 
inlie  gui  desierto  ?  un  trongcon  piao  na 
ninamayeyengyong  ni  y  manglo  ? 

8  Pat,  jafa  injanagiie  jamyo  para  inlie? 
un  taotao  na  minagagon  fino  na  magago? 
Estagiie,  sija  y  manminagagon  fino  na 
magago,  mangaegue  gui  guima  y  ray 
sija. 

9  Lao  pot  jafa  injanagiie  jamyo  ?  Para 
inlie  un  profeta  ?  Junggan,  jusangane 
jamyo,  mas  qui  y  profeta. 

10  Sa  este  yuje  y  munjayan  matugue  : 
Estagiie  na  junajanao  y  taotao  y  tina- 
gojo  gui  menan  matamo,  para  ufamau- 
leg  y  chalanmo  gui  menamo. 


The  apostles  comforted. 


ST.  MATTHEW,  11. 


John  sendeth  to  Clirist. 


unto  you,  Ye  shall  not  have  gone  over 
the  cities  of  Israel,  till  the  Son  of  man 
be  come.  ' 

24  The  disciple  is  not  above  Ms  master, 
nor  the  servant  above  his  lord. 

25  It  is  enough  for  the  disciple  that  he 
be  as  his  master,  and  the  servant  as  his 
lord.  If  they  have  called  the  master  of 
the  house  Beelzebub,  how  much  more 
shall  they  call  them  of  his  household  ? 

26  Fear  them  not  therefore:  for  there 
is  nothing  covered,  that  shall  not  be 
revealed ;  and  hid,  that  shall  not  be 
known. 

27  What  I  tell  you  in  darkness,  that 
speak  ye  in  light :  and  what  ye  hear  in 
the  ear,  that  preach  ye  upon  the  house- 
tops. 

28  And  fear  not  them  which  kill  the 
body,  but  are  not  able  to  kill  the  soul : 
but  rather  fear  him  which  is  able  to  de- 
stroy both  soul  and  body  in  hell. 

29  Are  not  two  sparrows  sold  for  a  far- 
thing ?  and  one  of  them  shall  not  fall  on 
the  ground  without  your  Father. 

30  But  the  very  hairs  of  your  head  are 
all  numbered. 

31  Fear  ye  not  therefore,  ye  are  of  more 
value  than  many  sparrows. 

32  Whosoever  therefore  shall  confess 
me  before  men,  him  will  I  confess  also 
before  my  Father  which  is  in  heaven. 

33  But  whosoever  shall  deny  me  before 
men,  him  will  I  also  deny  before  my 
Father  which  is  in  heaven. 

34  Think  not  that  I  am  como  to  send 
peace  on  earth :  I  came  not  to  send  peace, 
but  a  sword. 

35  For  I  am  come  to  set  a  man  at  va- 
riance against  his  father,  and  the  daugh- 
ter against  her  mother,  and  the  daughter 
in  law  against  her  mother  in  law. 

36  And  a  man's  foes  shall  be  they  of 
his  own  household. 

37  He  that  loveth  father  or  mother 
more  than  me  is  not  worthy  of  me :  and 
he  that  loveth  son  or  daughter  more  than 
me  is  not  worthy  of  me. 

38  And  he  that  taketh  not  his  cross,  and 
followeth  after  me,  is  not  worthy  of  me. 

39  He  that  findeth  his  life  shall  lose  it : 
and  he  that  loseth  his  life  for  my  sake 
shall  find  it. 

40  *[[  He  that  receiveth  you  receiveth 
me ;  and  he  that  receiveth  me  receiveth 
him  that  sent  me. 


41  He  that  receiveth  a  prophet  in  the 
name  of  a  prophet  shall  receive  a  proph- 
et's reward ;  and  he  that  receiveth  a 
righteous  man  in  the  name  of  a  righteous 
man  shall  receive  a  righteous  man's 
reward. 

42  And  whosoever  shall  give  to  drink 
unto  one  of  these  little  ones  a  cup  of  cold 
water  only  in  the  name  of  a  disciple, 
verily  I  say  unto  you,  he  shall  in  no  wise 
lose  his  reward. 


CHAPTER  11. 


2  John  sendeth  his  disciples  to  Christ.    7  Christ's 
John.    18  The  opin 
people,  both  concerning  John  and  Christ.  20  ChriH 


testiniojiy  concerning  < 


The  opinion  of  the 


upbraideth  the  unthankfiilness  and  tmrepentame 
of  Chorazin,  Bethsaida,  and  Capernaum :  25  aiul 
praisitig  his  Father's  tcisdom  in  revealiyig  the 
gospel  to  the  simple,  28  he  calleth  to  him  alt  such 
as  feel  the  burden  of  their  sins. 

AND  it  came  to  pass,  when  Jesus  had 
J\.  made  an  end  of  commanding  his 
twelve  disciples,  he  departed  thence  to 
teach  and  to  preach  in  their  cities. 

2  Now  when  John  had  heard  in  the 
prison  the  works  of  Christ,  he  sent  two 
of  his  disciples, 

3  And  said  unto  him,  Art  thou  he  that 
should  come,  or  do  we  look  for  another  ? 

4  Jesus  answered  and  said  unto  them, 
Go  and  shew  John  again  those  things 
which  ye  do  hear  and  see: 

5  The  blind  receive  their  sight,  and  the 
lame  walk,  the  lepers  are  cleansed,  and 
the  deaf  hear,  the  dead  are  raised  up, 
and  the  poor  have  the  gospel  preached 
to  them. 

6  And  blessed  is  he,  whosoever  shall 
not  be  offended  in  me. 

7  1"  And  as  they  departed,  Jesus  began 
to  say  unto  the  multitudes  concerning 
John,  What  went  ye  out  into  the  wil- 
derness to  see  ?  A  reed  shaken  with  the 
wind  ? 

8  But  what  went  ye  out  for  to  see? 
A  man  clothed  in  soft  raiment  ?  behold, 
they  that  wear  soft  clothing  are  in  kings' 
houses. 

9  But  what  went  ye  out  for  to  see  ?  A 
prophet  ?  yea,  I  say  unto  you,  and  more 
than  a  prophet. 

10  For  this  is  lie,  of  whom  it  is  written. 
Behold,  I  send  my  messenger  before  thy 
face,  which  shall  prepare  thy  way  before 
thee. 

11  Verily  I  say  unto  you,  Among  them 
that  are  born  of  women  there  hath  not 
risen  a  greater  than  John  the  Baptist: 

897 


ST.   MATEO,  12. 


11  Magajet  jusangane  jamyo,  na  ti 
ucajulo  gui  entalo  y  manmafananago 

fui  famalaoan,  uno  mas  dangculo  qui  si 
uaa  Bautista  ;  lao  y  mas  diquique  gui 
raeuon  langet  mas  dangculo  qui  guiya. 
13  Ya  desde  y  jaanin  Juan  Bautista 
asta  pago,  y  raenon  langet  gaeninasina ; 
ya  y  manmatatnga  sija  uamot. 

13  Sa  todo  y  profeta  sija,  yan  y  lay, 
japrofetisa  asta  si  Juan. 

14  An  manmalago  jamyo  inresibe ; 
guiya  si  Ilias  ni  y  umamaela. 

15  Y  gaetalanga  para  unfanjungog, 
guiya  ujungog. 

16  T[  Lao  jaye  nae  juacompara  este  na 
rasa  ?  Manparejo  yan  y  famaguon  ni 
manmatatacliong  gui  plasa  ya  jaagang 
y  mangachongnija, 

17  Ya  ilegiiija :  Indandane  jamyo 
flauta,  ya,  ti  manbaela  jamyo,  manu- 
ugong  jamyo  lao  ti  manatanges  jamyo. 

18  Sa  mato  si  Juan  ya  ti  cliumoclio  ni 
gunimen,  ya  ilegiiija  :  Gaeanite  glie. 

19  Ya  mato  y  Lajin  taotao  ya  chumo- 
cho  yan  gumimen,  ya  ilegnija :  Estague 
un  taotao  na  gachumoclio,  yan  gagumi- 
mem,  amigon  y  publican o  sija  yan  y 
manisao  ;  lao  y  tinin^o  manacabales  ni 
y  finatinasiia. 

20  ^  Ayo  nae  jatutujon  lumalalatde  y 
siuda  sija  nae  guinin  jafatinas  sumen- 
megae  na  namanman  Sa  ti  manmanjong- 
gue,  ilegna : 

21  Ayjao,  Corasin  !  Ayjao,  Betsaida  ! 
sa  yaguin  iya  Tiro  yan  Sidon  nae  mafa- 
tinas  ayo  y  mannamanman  ni  y  mafati- 
nas  guiya  jamyo,  esta  jagas  manma- 
notsot  gui  silisio  yan  apo. 

22  Lao  guajo  sumangane  jamyo,  na 
mas  songunon  Tiro  yan  Sidon  qui  para 
jamyo  gui  jaanin  y  sentensia. 

23  Ya  jago,  Capernaum,  ni  y  jagas 
manataquito  jao  asta  y  langet ;  unma- 
yute  jao  papa  sasalaguan  ;  sa  yaguin 
iya  Sodoma  nae  mojon  mafatinas  todo 
ayo  y  mannamanman  ni  jagas  mafatinas 
guiya  jago,  mangagaegueja  mojon  asta 
pago  na  jaane. 

24  Lao  guajo  sumangane  jamyo  ;  na  y 
mas  songunon  tano  Sodoma,  qui  para 
jago  gui  jaanin  y  sentensia. 

25  1  Ayo  na  tiempo  nae,  manope  si 
Jesus  ilegna:  Grasias  junaejao,  Tata, 
Senot  y  langet  yan  y  tano,  sa  unnafa- 
natog  estesija  gui  manmalate  yan  man- 
meinalom,  ya  unfanue  y  famaguon. 

12 


20  Taegiienaoja  Tata :  sa  taeguenao  y 
mauleg  gui  liniimo. 

27  Todo  y  guinaja  jaentrega  yo  si 
Tata ;  ya  taya  tumungo  y  Laiina  na  si 
Tataja :  ni  taya  tumungo,  si  Tata  na  y 
lajiiiaja,  ya  ayoja  y  lajiiia  malagona 
unafanungo. 

28  ^  Maela  guiya  guajo  todo  y  man- 
yayas,  yan  y  menoson,  ya  guajo  juna- 
fandescansa. 

29  Polo  y  yugojo  gui  jilomiyo,  ya 
infaneyag  guiya  guajo,  sa  guajo  manso 
yan  umitde  gui  corasonjo  ;  ya  infanma- 
noda  descanso  para  y  antinmiyo. 

30  Sa  y  yugojo  manana,  ya  y  catgaco 
najlalang. 

CAPITULO  12. 
AYO  na  tiempo  nae  jumajanao  si  Jesus 
jl\.  un  sabalo  na  jaane  gui  entalo  mais 
ya  y  disipuluna  mannalang,  ya  jatutu- 
jon manmanule  ni  espiga  ya  jacano. 

2  Ya  aiiae  jalie  y  Fariseo  sija,  ilegnija  : 
Estague  y  disipulumo  na  jafatitinas  y  ti 
mauleg  para  umafatinas  gui  sabalo  na 
jaane. 

3  Ya  giliya  ilegna  nu  sija:  Ada  ti  un- 
taetae,  jafa  finatinasiia  si  David,  anae 
nalang  yan  y  mangacliogiia  ? 

4  Jaftaemano  jumalom  gui  guima- 
yuus,  ya  jacano  y  pan  proposision  sija, 
na  ti  cabales  guiya  ucano,  ni  y  manga- 
chongiia ;  lao  para  y  mamaleja  ? 

5  Pat,  ada  ti  untaetae  gui  lay,  na  y 
jaanin  y  sabado,  gui  templo  y  mamale 
sija  japrofana  y  sabado,  ya  taya  isao- 
nija? 

6  Guajo  sumangane  jamyo,  uno  mas 
dangculo  qui  y  templo  gaegue  giiine. 

7  Lao  yaguin  intingo  jafa  este  ilelegna, 
Minaase  malagojo,  ti  inefrese,  ti  insan- 
gan  mojon  contra  y  manaeisao. 

8  Sa  y  Senot  y  sabado  y  Lajin  taotao. 

9  T[  Ya  anae  jumanao  giiije  malag  y 
gumayusnija ; 

10  Ya  estagtie  un  taotao  na  majlog  y 
canaeiia ;  ya  mafaesen  ilegnija :  Ada 
mauleg  para  jita  na  infanamte  gui  sa- 
bado?  para  umafaaela  giie. 

11  Ya  giliya  ilegna  :  Jafa  taotao  guaja 
gui  entalo  miyo  yaguin  guaja  un  qui- 
nilo  na  podong  gui  joyo,  gui  jaanin  sa- 
balo, ada  ti  uestira  y  canaeiia  ya  jochule? 

12  Ada  ti  mas  balina  un  taotao  qui  un 
quinilo  ?  Pot  este,  cabales  na  umafati- 
nas mauleg  gui  jaanin  sabado. 


Christ's  testimony  of  John.     ST. 

notwithstanding,  he  that  is  least  in  the 
kingdom  of  heaven  is  greater  than  he. 

12  And  from  the  days  of  Jolin  the  Bap- 
tist until  now  the  kingdom  of  heaven 
suffereth  violence,  and  the  violent  take 
it  by  force. 

13  For  all  the  prophets  and  the  law 
prophesied  until  John. 

14  And  if  ye  will  receive  it,  this  is 
Elias,  which  was  for  to  come. 

15  He  that  hath  ears  to  hear,  let  him 
hear. 

16  T[  But  whereunto  shall  I  liken  this 
generation  ?  It  is  like  unto  children  sit- 
ting in  the  markets,  and  calling  unto 
their  fellows, 

17  And  saying.  We  have  piped  unto 
you,  and  ye  have  not  danced  ;  we  have 
mourned  unto  you,  and  ye  have  not 
lamented. 

18  For  John  came  neither  eating  nor 
drinking,  and  they  say,  He  hath  a  devil. 

19  The  Son  of  man  came  eating  and 
drinking,  and  they  say.  Behold  a  man 
gluttonous,  and  a  winebibber,  a  friend  of 
publicans  and  sinners.  But  wisdom  is 
justified  of  her  children. 

20  T[  Then  began  he  to  upbraid  the 
cities  wherein  most  of  his  mighty  works 
were  done,  because  they  repented  not : 

21  Woe  unto  thee,  Chorazin  !  woe  unto 
thee,  Bethsaida  !  for  if  the  mighty  works, 
which  were  done  in  you,  had  been  done 
in  Tyre  and  Sidon,  they  would  have  re- 
pented long  ago  in  sackcloth  and  ashes. 

22  But  I  say  unto  you.  It  shall  be 
more  tolerable  for  Tyre  and  Sidon  at  the 
day  of  judgment,  than  for  you. 

23  And  thou,  Capernaum,  which  art  ex- 
alted unto  heaven,  shalt  be  brought  down 
to  hell :  for  if  the  mighty  works,  which 
have  been  done  in  thee,  had  been  done 
in  Sodom,  it  would  have  remained  until 
this  day. 

24  But  I  say  unto  you,  That  it  shall  be 
more  tolerable  for  the  land  of  Sodom  in 
the  day  of  judgment,  than  for  thee. 

25  ^  At  that  time  Jesus  answered  and 
said,  I  thank  thee,  O  Father,  Lord  of 
heaven  and  earth,  because  thou  hast  hid 
these  things  from  the  wise  and  prudent, 
and  hast  revealed  them  unto  babes, 

26  Even  so,  Father;  for  so  it  seemed 
good  in  thy  sight. 

27  All  things  are  delivered  unto  me  of 
my  Father:  and  no  man  knoweth  the 


MATTHEW,  12.  The  PhaHsees  reproved. 

Son,  but  the  Father;  neither  knoweth 
any  man  the  Father,  save  the  Son,  and 
he  to  whomsoever  the  Son  will  reveal  him. 

28  ^  Come  unto  me,  all  ye  that  labour 
and  are  heavy  laden,  and  I  will  give  you 
rest. 

29  Take  niy  yoke  upon  you,  and  learn 
of  me  ;  for  lam  meek  and  lowly  in  heart: 
and  ye  shall  find  rest  unto  your  souls. 

30  For  my  yoke  is  easy,  and  my  burden 
is  light. 

CHAPTER  12. 


1  Christ  reproveth  the  blindness  of  the  Pharisees  con- 
cerning the  breach  of  the  sabbath,  3  byScriptures,  9 
by  reason,  13  and  by  a  miracle.    22  He  healeth  the 


AT  that 
J\.  1 


man  possessed  that  was  blind  and  dumb.  31  Blas- 
phemy against  the  Holy  Ghost  shall  never  be  for- 
given. ^Account  shall  be  made  of  idle  words.  38 
He  rebuketh  the  unfaithful,  who  seek  after  a  sign: 
49  and  sheweth  who  is  his  brother,  sister,  and 
mother. 

time  Jesus  went  on  the  sab- 
bath day  through  the  corn ;  and  his 
disciples  were  a  hungered,  and  began 
to  pluck  the  ears  of  corn,  and  to  eat. 

2  But  when  the  Pharisees  saw  it,  they 
said  unto  him,  Behold,  thy  disciples  do 
that  which  is  not  lawful  to  do  upon  the 
sabbath  day. 

3  But  he  said  unto  them.  Have  ye  not 
read  what  David  did,  when  he  was  a 
hungered,  and  they  that  were  with  him  ; 

4  How  he  entered  into  the  house  of 
God,  and  did  eat  the  shewbread,  which 
was  not  lawful  for  him  to  eat,  neither 
for  them  which  were  with  him,  but 
only  for  the  priests? 

5  Or  have  ye  not  read  in  the  law,  how 
that  on  the  sabbath  days  the  priests  in 
the  temple  profane  the  sabbath,  and  are 
blameless  ? 

6  But  I  say  unto  you.  That  in  this 
place  is  one  greater  than  the  temple. 

7  But  if  ye  had  known  what  this  mean- 
eth,  I  will  have  mercy,  and  not  sacrifice, 
ye  would  not  have  condemned  the  guilt- 
less. 

8  For  the  Son  of  man  is  Lord  even  of 
the  sabbath  day. 

9  And  when  he  was  departed  thence, 
he  went  into  their  synagogue: 

10  1[  And,  behold,  there  was  a  man 
which  had  his  hand  withered.  And  they 
asked  him,  saying.  Is  it  lawful  to  heal 
on  the  sabbath  days?  that  they  might 
accuse  him. 

11  And  he  said  unto  them,  What  man 
shall  there  be  among  you,  that  shall 
have  one  sheep,  and  if  it  fall  into  a  pit 


ST.   MATEO,  12. 


13  Ayo  nae  ilegna  ni  y  ayo  na  taotao  : 
Juto  y  canaemo ;  ya  jajuto  ya  finamau- 
leg  talo  pare  jo  yan  y  otro. 

14  1"  Ayo  nae  y  Fariseo  sija  manjanao, 
ya  manafaesen  entre  sija  contra  giliya 
para  umapuuo  glie. 

15  Lao  anae  jatungo  si  Jesus,  mapos 
giiije;  ya  madalalag  giie  linajyan  tao- 
tao, ya  janafanjomlo  todosija. 

16  Ya  giliya  guefmanencatga,  na  cha- 
ilija  munamatutungo  gtle. 

17  Para  umacumple  y  esta  raunjayan 
niasangan  pot  y  profeta  Isaias,  ilegna : 

18  Estagliiya  y  tentagojo  ni  y  juayig, 
y  giiiuaeyaco  ni  y  jauamagof  y  antijo  : 
na  jupoluye  ni  y  Espiritujo  gui  jiloiia, 
ya  jasangane  Gentiles  y  juisio. 

19  Ti  upotfia,  ni  uagang ;  ya  taya  ni 
uno  ujiningog  y  inagangila  gui  ehalan. 

20  Ti  umayulang  y  piao  ni  mayamag  ni 
umapuno  y  mechau  dangis  ni  y  aasa 
asta  qui  machule  y  juisio  para  y  gui- 
nana. 

21  Ya  pot  y  naanna,  manmannanangga 
y  Gentiles. 

22  %  Ya  machulieglie  guato  un  inanite, 
na  bacliet  yan  udo,  ya  janajomlo ;  ayo 
nae  cumuentos  y  udo  yan  manlie. 

23  Ya  todo  y  taotao  sija  ninafanman- 
man,  ya  ilegnija :  Ada  ti  este  yuje  y 
lajin  David? 

24  Lao  y  Fariseo  sija  jajungog  ya  ileg- 
nija: Este  ti  uyute  juyong  y  anite, 
yaguin  ti  pot  Beetsebub,  magas  y  anite 
sija. 

25  Ya  si  Jesus,  anae  jatungo  y  jina- 
sonija,  ilegna :  Todo  y  raeno  umadi'bide 


contra  guiyaja  ujulang ;  ya  cada  guma, 

pat  siuda,  umadibide  co 

usaga. 


contra  giliyaja,  ti 


26  Yaguin  si  Satanas  jayute  juyong  si 
Satanas,  gliiya  umadibide  contra  gili- 
yaja, ya  jaftaemano  y  raenona  sumaga  ? 

27  Yanguin  guajo  pot  si  Beetsebub 
juyuyute  juyong  v  anite  sija ;  pot  jaye 
y  famagiionmiyo,  lanyinite  sija  juyong  ? 
Pot  ayo,  sija  ufanjuesmiyo. 

28  Yanguin  pot  y  Espiritun  Yuus, 
j uyute  juyong  y  anite  sija,  magajet  na 
esta  mato  guiya  jamyo  y  raenon  Yuus. 

29  Sajafa  ?  Jaftaemano  sina  un  taotao 
jumalom  gui  guima  y  matatnga  na  tao- 
tao ya  uyulang  todo  y  gliinajana,  yan- 
guin ti  jagode  flnenana  y  matatnga? 
Ayo  nae  sina  jayulang  y  guimana. 

80  Y  ti  jumajame,  contrariujo  gue ;  ya 


y  ti  rumecoje  giie  guiya  guajo,  gliiya 
umaclialapon. 

31  T[  Pot  enao  na  jusangane  jamyo  : 
Todo  isao  yan  y  chatfino  contra  si  Yuus, 
umasie  y  taotao  sija ;  lao  y  chatfino  con- 
tra y  Espiritu,  ti  umaasie  y  taotao. 

32  Ya  jayeja  y  cumuentos  contra  y 
Lajin  taotao,  umaasie ;  lao  jayeja  y 
cumuentos  contra  y  Espiritu  Santo,  ti 
umaasie,  ni  este  na  tiempo,  ni  y  ayo  na 
mamamaela. 

33  Fatiuas  mauleg  na  trongcon  jayo, 
yan  y  tinegchaiia  mauleg ;  pat  fatinas 
taelaye  na  trongcon  jayo,  yan  taelaye  y 
tinegchana  ;  sa  pot  y  tinegchaiia,  y  jayo 
esta  matungo. 

34  O  rasan  culebla  !  jafa  taemano  jamyo 
na  manaelaye  sina  manguentos  mauleg, 
lo  sa  gui  minegae  y  guaja  gui  corason, 
sinasangan  y  pachot. 

35  Y  mauleg  na  taotao,  nu  y  mauleg  na 
giiinaja  gui  corasonna,  mauleg  chinile- 
lena  ;  lao  y  taelaye  na  taotao,  nu  y  tae- 
laye na  giiinaja  gui  corasouiia,  taelaye 
chinilelena. 

36  Lao  guajo  sumangane  jamyo,  na 
todo  y  finijo  na  taesetbe  ya  jasasangan 
y  taotao  sija,  janesesita  ufanmannae 
cuenta  gui  jaanin  y  sentensia. 

37  Sa  pot  y  finomo  na  unmanatunas 
jao,  yan  pot  y  finomo  na  unmasentensia 
jao. 

38  ^  Ayo  nae  manmanope  y  escriba 
yan  y  Fariseo  sija  ilegnija:  Maestro 
manmalagojam  na  inlie  un  senatmo. 

39  Ya  giiiya  manope  ilegiia  nu  sija:  Y 
generasion  manaelaye  yan  manabale 
manmanaliligao  y  seiiat,  lao  taya  senat 
ufanmanae,  na  y  senat  Jonas  profeta. 

40  Sa  taegiienaoja  si  Jonas  sumaga  tres 
na  jaane  yan  tres  na  puenge  gui  jalom  y 
tiyan  y  bayena,  ayo  locue  mina  y  Lajin 
taotao,  usaga  tres  na  jaane  yan  tres  na 
puenge  gui  jalom  corason  y  tano. 

41  Y  taotao  Ninibe  ufangajulo  gui  jui- 
sio yan  este  na  generasion,  ya  ufauma- 
sentensia,  sa  sija  manmanotsot  ni  y  set- 
mon  Jonas  ;  ya  estagiieja,  uno  giiine  na 
lugat  na  mas  dangculo  qui  si  Jonas. 

42  Y  raena  gui  sancatan  ucajulo  gui 
juisio  yan  este  na  generasion  ya  ufan- 
masentensia,  sa  mato  guine  y  uttimon 
tano,  para  uecungog'y  tiningo  Salomon, 
ya  estagiieja  uno  giiine  na  lugat  na  mas 
dangculo  qui  si  Salomon. 

43  Yanguin  y  aplacha  na  espiritu  ju- 

13 


BUxspliemy  against 


ST.  MATTHEW,  12. 


m  Holy  Oho8t. 


on  the  sabbath  day,  will  he  not  lay  hold 
on  it,  and  lift  it  out  ? 

12  How  much  then  is  a  man  better 
than  a  sheep?  Wherefore  it  is  lawful 
to  do  well  on  the  sabbath  days. 

13  Then  saith  he  to  the  man,  Stretch 
forth  thine  hand.  And  he  stretched  it 
forth  ;  and  it  was  restored  whole,  like  as 
the  other. 

14  ^  Then  the  Pharisees  went  out,  and 
held  a  council  against  him,  how  they 
might  destroy  him. 

15  But  when  Jesus  knew  it,  he  with- 
drew himself  from  thence:  and  great 
multitudes  followed  him,  and  he  healed 
them  all ; 

16  And  charged  them  that  they  should 
not  make  him  known : 

17  That  it  might  be  fulfilled  which  was 
spoken  by  Esaias  the  prophet,  saying, 

18  Behold  my  servant,  whom  I  have 
chosen  ;  my  beloved,  in  whom  my  soul 
is  well  pleased :  I  will  put  my  Spirit 
upon  him,  and  he  shall  shew  judgment 
to  the  Gentiles. 

19  He  shall  not  strive,  nor  cry ;  neither 
shall  any  man  hear  his  voice  in  the 
streets. 

20  A  bruised  reed  shall  he  not  break, 
and  smoking  flax  shall  he  not  quench, 
till  he  send  forth  judgment  unto  victory. 

21  And  in  his  name  shall  tlie  Gentiles 
trust. 

22  1"  Then  was  brought  unto  him  one 
possessed  with  a  devil,  blind,  and  dumb  . 
and  he  healed  him,  insomuch  that  the 
blind  and  dumb  both  spake  and  saw. 

23  And  all  the  people  were  amazed, 
and  said.  Is  not  this  the  Son  of  David  ? 

24  But  when  the  Pharisees  heard  it, 
they  said.  This  fellow  doth  not  cast  out 
devils,  but  by  Beelzebub  the  prince  of 
tlie  devils. 

25  And  Jesus  knew  their  thoughts,  and 
said  unto  them,  Every  kingdom  divided 
against  itself  is  brought  to  desolation; 
and  every  city  or  house  divided  against 
itself  shall  not  stand : 

26  And  if  Satan  cast  out  Satan,  he  is 
divided  against  himself ;  how  shall  then 
his  kingdom  stand  ? 

27  And  if  I  by  Beelzebub  cast  out 
devils,  by  whom  do  your  children  cast 
them  out  ?  therefore  they  shall  be  your 
judges. 

38  But  if  I  cast  out  devils  by  the  Spirit 


of  God,  then  the  kingdom  of  God  is 
come  unto  you. 

29  Or  else,  how  can  one  enter  into  a 
strong  man's  house,  and  spoil  his  goods, 
except  he  first  bind  the  strong  man? 
and  then  he  will  spoil  his  house. 

30  He  that  is  not  with  me  is  against 
me ;  and  he  that  gathereth  not  with  me 
scattereth  abroad. 

31  ^  Wherefore  I  say  unto  you.  All 
manner  of  sin  and  blasphemy  shall  be 
forgiven  unto  men:  but  the  blasphemy 
against  the  Holy  Ghost  shall  not  be 
forgiven  unto  men. 

32  And  whosoever  speaketh  a  word 
against  the  Son  of  man,  it  shall  be  for- 
given him :  but  whosoever  speaketh 
against  the  Holy  Ghost,  it  shall  not  be 
forgiven  him,  neither  in  this  world, 
neither  in  the  world  to  come. 

33  Either  make  the  tree  good,  and  his 
fruit  good ;  or  else  make  the  tree  cor- 
rupt, and  his  fruit  corrupt :  for  the  tree 
is  known  by  his  fruit. 

34  O  generation  of  vipers,  how  can  ye, 
being  evil,  speak  good  things?  for  out 
of  the  abundance  of  the  heart  the  mouth 
speaketh. 

35  A  good  man  out  of  the  good  treasure 
of  the  heart  bringeth  forth  good  things : 
and  an  evil  man  out  of  the  evil  treasure 
bringeth  forth  evil  things. 

36  But  I  say  unto  you.  That  every  idle 
word  that  men  shall  speak,  they  shall 
give  account  thereof  in  the  day  of  judg- 
ment. 

37  For  by  thy  words  thou  shalt  be 
justified,  and  by  thy  words  thou  shalt 
be  condemned. 

38  1[  Then  certain  of  the  scribes  and  of 
the  Pharisees  answered,  saying.  Master, 
we  would  see  a  sign  from  thee. 

39  But  he  answered  and  said  unto  them. 
An  evil  and  adulterous  generation  seek- 
eth  after  a  sign ;  and  there  shall  no  sign 
be  given  to  it,  but  the  sign  of  the  prophet 
Jonas: 

40  For  as  Jonas  was  three  days  and 
three  nights  in  the  whale's  belly ;  so 
shall  the  Son  of  man  be  three  days  and 
three  nights  in  the  heart  of  the  earth. 

41  The  men  of  Nineveh  shall  rise  in 
judgment  with  this  generation,  and  shall 
condemn  it :  because  they  repented  at 
the  preaching  of  Jonas ;  and,  behold,  a 
greater  than  Jonas  is  here. 


ST.  MATEO,  13. 


manao  gui  taotao,  mamomocat  gui  anglo 
na  lugat,  ya  jaaliligao  nae  udescansa, 
lao  ti  inanoda. 

44  Ayo  nae  ilegna  :  Jutalo  guato  para 
y  iyajame  ni  anae  guine  ayoyo.  Ya 
auae  mato  guato,  jasoda  taesinajguan, 
binale  yan  maadotna. 

45  Ayo  nae  mapos,  ya  mangone  talo 
gachongna  siete  na  espiritu  na  mas  tae- 
laye  qui  gtliya,  ya  manjalom  ya  nianaga 
gilije  ;  ya  mas  taelaye  uttimona  yuje  na 
taotao  qui  y  finenaiia.  Taegiiine  ja  locue 
ujumuyong  este  na  generasion  y  manae- 
laye. 

46  ^  Ya  anae  estaba  gile  cumuecuentos 
yan  y  taotao  sija ;  estagtie,  si  nanana, 
yan  y  maneluna  mangaegue  gui  sumanji- 
yong,  na  manmalago  na  umacuentuse 
gile. 

47  Ya  ilegna  uno  :  Estagtie,  si  nanamo, 
yan  y  manelumo  gui  sumanjiyong,  na 
manmalago  na  umacuentuse  jao. 

48  Ya  gtliya  jaope  ayo  y  sumangan 
este,  ya  ilegna :  Jaye  nana  jo  yan  jaye 
manelujo  ? 

49  Ya  jajuto  y  canaeiia  gui  disipuluna, 
ya  ilegna :  Estagtie,  y  nanajo  yan  y  ma- 
nelujo. 

50  Sa  todo  ayo  y  f umatinas  y  minalago 
y  Tata  jo  ni  y  gaegue  gui  langet,  este 
gaiya  chelujo  laje,  yan  chelujo  palaoan, 
yan  nanajo. 

CAPITULO  13. 

AYO    na   jaane,   jinanaoiia  si  Jesus 
-  gui  guima,  matachong  gui  oriyan 
tase. 

2  Ya  mato  guiya  gtliya  dangculo  na 
linajyan  taotao ;  ya  jumalom  gile  gui 
un  batco,  ya  matachong  ;  ya  todo  y 
linajyan  taotao  manmatachong  gui  ori- 
yan unae. 

3  Ya  jacuentuse  sija  megae  na  acom- 
parasion,  ilegna :  Estagtie  y  tatanom  na 
jumuyong  para  ufananom. 

4  Ya  anae  manananom,  palo  gui  scmiya 
manpodong  gui  oriyan  chalan,  ya  man- 
mato  y  pajaro  sija  ya  macano. 

5  Palo  gui  semiya  manpodong  gui  jilo 
acho  na  lugat,  na  ti  megae  odaiia  ;  ya 
doco  ti  apmam,  sa  ti  tadong  papa  gui 
eda. 

6  Lao  anae  manina  y  atdao,  mansiueng- 
gue  sa  ta(!jale,  ya^inamalayo. 

7  Ya  palo  mamodong  gui  entalo  tituca 
sija  ya  mandoco  y  tituca  ya  chiniguet. 

14 


8  Ya  palo  manpodong  gui  mauleg  na 
oda,  ya  manmanogclia  ;  y  uno  siento,  y 
otro  sesenta,  y  otro  treinta. 

9  Y  gaetalanga  para  ufanjungog,  gtliya 
ujungog. 

10  Ayo  nae  manmato  y  disipuluna  sija 
ya  ilegnija  :  Jafajao  na  cumuecuentuse 
sija  pot  acomparasion  sija  ? 

11  Ya  gtliya  manope  ilegna.  Sa  esta 
manmanae  jamyo,  para  intingo  y  miste- 
rion  y  raenon  langet,  lao  sija  ti  ufanma- 
nae. 

12  Sa  jayeja  y  guaja,  umanae  para 
uguaja  mas  ;  lao  ayo  y  taya  iyona,  achog 
uguaja  y  iyoiia,  umachule. 

13  Enaomina  jucuentuse  sija  pot  acom- 
parasion ;  sa  y  manmanaatan,  ya  ti 
manmanlie,  ya  manecungog,  ya  ti  man- 
man  j  ujungog,  ni  ujatungo.  , 

14  Y  ya  sija  nae  umacumple  y  sinangan 
Isaias  ni  ilegiia :  Anae  manmanju- 
jungog,  ujungog  ya  ti  utungo  ;  ya  anae 
manmanaatan,  ufanmanlie,  ya  ti  ujasi- 
ente. 

15  Sa  y  corasonfiija  este  na  taotao  sija 
manmacat,  ja  y  talanganija  mappt  man- 
manjungog,  ya  j  atadogiiija  jajuju- 
chom ;  para  chaiiija  fanmanlilie  ni  ata- 
dognija,  yan  ufanman j ungog  ni  talanga- 
nija, ya  ujatungo  ni  corasonfiija,  ya 
ujatolaeca  sija^  ya  guajo  junajomlo  sija. 

16  Lao  mandiclioso  y  atadogmiyo,  sa 
manmanlie,  yan  y  talanganmiyo  sa  man- 
man  j  ungog. 

17  Sa  magajet  jusangane  jamyo,  na 
megae  na  profeta,  van  manunas  na  tao- 
tao jagasja  manmalago  na  ujalie  y  lini- 
inraiyo,  ya  ti  jalie ;  yan  ujaj  ungog  y 
jiningogmiyo,  ya  ti  jaj ungog, 

18  ^  Ecungog  jamyo  y  acomparision  y 
tatanom. 

19  Jayeja  y  umecungog  y  sinangan  y 
laeno,  ya  ti  jatungo,  mato  y  Taelaye  ya 
janajanao  y  esta  matanme  gui  corasonna. 
Este  yuje  semiya  ni  y  pedong  gui  ori- 
yan chalan. 

20  Ya  ayo  y  matanme  gui  jilo  acho  na 
lugat,  este  yuje  y  jumungog  y  sinangan, 
ya  jaresibe  ni  y  mina^ofna. 

21  Lao  taya  jale  guiya  gtliya,  ya  gae- 
gue un  ratoja  ;  sa  anae  mato  y  triniste 
yan  minamajlao  pot  causan  di  y  si- 
nangan, ti  apmam  matompo  gui  isao. 

22  Ya  ayo  y  matanme  gui  entalo  tituca 
sija  ;  este  yuje  y  jumungog  y  sinangan  ; 
lao  y  inadajina  ni  y  tano,  yan  dinague 


TIi£  parable 


ST.  MATTHEW,  13. 


of  tJie  sower. 


42  The  queen  of  the  south  shall  rise  up 
in  the  judgment  with  this  generation,  and 
shall  condemn  it :  for  she  came  from  the 
uttermost  parts  of  the  earth  to  hear  the 
wisdom  of  Solomon ;  and,  behold,  a 
greater  than  Solomon  is  here. 

43  When  the  unclean  spirit  is  gone  out 
of  a  man,  he  walketh  through  dry  places, 
seeking  rest,  and  findeth  none. 

44  Then  he  saith,  I  will  return  into  my 
house  from  whence  I  came  out;  and 
when  he  is  come,  he  findeth  it  empty, 
swept,  and  garnished. 

45  Then  goeth  he,  and  taketh  with  him- 
self seven  other  spirits  more  wicked  than 
himself,  and  they  enter  in  and  dwell 
there :  and  the  last  state  of  that  man  is 
worse  than  the  first.  Even  so  shall  it  be 
also  unto  this  wicked  generation. 

46  T[  While  he  yet  talked  to  the  people, 
behold,  his  mother  and  his  brethren  stood 
without,  desiring  to  speak  with  him. 

47  Then  one  said  unto  him,  Behold,  thy 
mother  and  thy  brethren  stand  without, 
desiring  to  speak  with  thee. 

48  But  he  answered  and  said  unto  him 
that  told  him.  Who  is  my  mother  ?  and 
who  are  my  brethren  ? 

49  And  he  stretched  forth  his  hand  to- 
ward his  disciples,  and  said,  Behold  my 
mother  and  my  brethren  ! 

50  For  whosoever  shall  do  the  will  of 
my  Father  which  is  in  heaven,  the  same 
is  my  brother,  and  sister,  and  mother. 

CHAPTER  13. 

8  Th.e parable  of  the  sower  and  the  seed:  18  the  ex- 
position of  it.  24  The  parable  of  the  tares,  31  of  the 
mustard  seed,  33  of  the  leaven.  44  of  the  hidden 
treasure,  45  of  the  pearl,  47  of  the  drawnet  cast 
into  the  sea :  53  and  how  Christ  is  contemned  of 
his  own  countryman. 

THE  same  day  went  Jesus  out  of  the 
house,  and  sat  by  the  sea  side. 

2  And  great  multitudes  were  gathered 
together  unto  him,  so  that  he  went  into 
a  ship,  and  sat ;  and  the  whole  multitude 
stood  on  the  shore. 

3  And  he  spake  many  things  unto  them 
in  parables,  saying.  Behold,  a  sower  went 
forth  to  sow ; 

4  And  when  he  sowed,  some  seeds  fell 
by  the  way  side,  and  the  fowls  came  and 
devoured  them  up : 

5  Some  fell  upon  stony  places,  where 
they  had  not  much  earth :  and  forthwith 
they  sprung  up,  because  they  had  no 
deepness  of  earth: 

900  Chamorro 


6  And  when  the  sun  was  up,  they  were 
scorched  ;  and  because  they  had  no  root, 
they  withered  away. 

7  And  some  fell  among  thorns ;  and  the 
thorns  sprung  up,  and  choked  them  : 

8  But  other  fell  into  good  ground,  and 
brought  forth  fruit,  some  a  hundredfold, 
some  sixtyfold,  some  thirtyfold. 

9  Who  hath  ears  to  hear,  let  him  hear. 

10  And  the  disciples  came,  and  said 
unto  him,  Why  speakest  thou  unto  them 
in  parables  ? 

11  He  answered  and  said  unto  them, 
Because  it  is  given  unto  you  to  know  the 
mysteries  of  the  kingdom  of  heaven,  but 
to  them  it  is  not  given. 

13  For  whosoever  hath,  to  him  shall 
be  given,  and  he  shall  have  more  abun- 
dance: but  whosoever  hath  not,  from 
him  shall  be  taken  away  even  that  he 
hath. 

13  Therefore  speak  I  to  them  in  para- 
bles: because  they  seeing  see  not;  and 
hearing  they  hear  not,  neither  do  they 
understand. 

14  And  in  them  is  fulfilled  the  prophecy 
of  Esaias,  which  saith.  By  hearing  ye 
shall  hear,  and  shall  not  understand ; 
and  seeing  ye  shall  see,  and  shall  not 
perceive : 

15  For  this  people's  heart  is  waxed 
gross,  and  their  ears  are  dull  of  hearing, 
and  their  eyes  they  have  closed  ;  lest  at 
any  time  they  should  see  with  their  eyes, 
and  hear  with  tlieir  ears,  and  should  un- 
derstand with  their  heart,  and  should  be 
converted,  and  I  should  heal  them. 

16  But  blessed  are  your  eyes,  for  they 
see :  and  your  ears,  for  they  hear. 

17  For  verily  I  say  unto  you.  That  many 
prophets  and  righteous  men  have  desired 
to  see  those  tilings  which  ye  see,  and  have 
not  seen  them;  and  to  hear  those  things 
which  ye  hear,  and  have  not  heard  tJiem. 

18  IT  Hear  ye  therefore  the  parable  of 
the  sower. 

19  When  any  one  heareth  the  word  of 
the  kingdom,  and  understandeth  it  not, 
then  cometh  the  wicked  one,  and  catch- 
eth  away  that  which  was  sown  in  his 
heart.  This  is  he  which  received  seed 
by  the  way  side. 

20  But  he  that  received  the  seed  into 
stony  places,  the  same  is  he  that  heareth 
the  word  and  anon  with  joy  receiveth 
it; 

&Eng.  B 


ST.   MATEO,  13. 


ni  gtiinaja,  jaiiucot  y  sinangan  ya 
sumaga  sin  tiuegchana. 

23  Lao  ayo  y  matanme  giii  mauleg  na 
oda  ;  este  yuje  y  jumungog  y  sinangan 
ya  jatungo,  ya  manogcha  locue  ;  ya  y 
tinegchana  y  uno  siento,  ya  y  otro 
sesenta,  ya  y  otro  treinta, 

24  1"  Otro  acomparasion  jasangane  sija 
ilegna :  Y  raenon  langet  parejoja  yan 
iin  taotao  ni  manananom  gui  faugualu- 
aniia,  mauleg  na  semiya. 

25  Ya  y  tiempo  nae  manmamaego  y 
taotao  sija,  raato  y  enemigo  ya  jatanme 
y  taelaye  na  chaguan  gui  entalo  y  trigo, 
ya  mapos. 

26  Ya  anae  mandoco  y  trigo  ya  raanma- 
nogcha,  y  taelaye  na  chaguan  mandoco 
locue. 

-  27  Ya  manmato  y  tentago  y  tatan  fami- 
lia  ya  ilegiiija  nu  gliiya  :  Senot,  ada  ti 
mauleg  na  semiya  tinanommo  gui  fan- 
gualuanmo  ?  Jafa  mina  guaja  taelaye 
na  chaguan  ? 
28  Ylegiia  nu  sija:  Un  enemigo  fumati- 
nas  este.  Ya  y  tentagona  ilegiii ja  nu  glii- 
ya: Malagojao  ya  infanjanao  ya  inchile  ? 

■  29  Ylegiia:  Munga,  sa  no  sea  yaguin 
inchile  y  taelaye  na  chaguan,  innabineog 
locue  y  trigo. 

30  Polo  ya  ufandana  mandoco  sija  na 
dos  asta  y  quineco  ;  an  mato  y  tiempon 
quineco,  bae  jualog  ni  para  ufan- 
mangoco :  Chile  finena  y  taelaye  na 
chaguan,  ya  inguede  famanojo  para 
umasonggue  ;  ya  y  trigo  polo  gui  jalom 
y  camalinjo, 

31  1^  Otro  acomparasion  sinangane  sija 
ilegna  :  Y  raenon  langet  parejoja  yan  y 
pepitas  y  mostasa,  ni  jachule  un  taotao 
ya  jatanme  gui  fangualuaniia. 

32  Magajet  na  giiiya  mas  diquique  gui 
todo  y  semiya  sija ;  lao  anae  esta  man- 
doco, gliiya  mas  dangculo  gui  manma- 
gogulae,  ya  mamatrongconjayo,  ya 
manmato  sija  y  pajaron  y  aire,  ya  man- 
mamatinas  y  chenchon  gui  ramasna. 

33  ^  Otro  acomparasion  sinangane  sija 
ilegna :  Y  raenon  langet,  parejoja  yan 
y  libadura,  ni  y  un  palaoan  jachule  ya 
janana  gui  tres  medidan  arina,  asta  qui 
todo  manbolacho. 

34  Todo  estesija  jasangan  si  Jesus  pot 
acomparasion  gui  linajyan  taotao  ;  ya 
taya  jasangane  sija  sin  acomparasion. 

35  Para  umacumple  y  munjayan  mas- 
angan  pot  y  profeta  na  ilegiia  :  Jubaba 


y  pachotto  pot  acomparasion  :  ya  ju- 
sangan  gliinaja  sija  ni  manafanatog 
desde  y  pliuantan  y  tano. 

36  Ayo  nae  jadingo  y  linajyan  taotao 
ya  mapos,  ya  jumalon  gui  guima;  ya 
manmato  guiya  gliiya  y  disipuluiia  sija, 
ya  ilegiiija :  Naclaruyejam  ni  y  acom- 
parasion y  taelaye  na  chaguan  gui  fan- 
gualuan. 

37  Ya  manope  sija  ilegna :  Ayo  y  mana- 
nom  mauleg  na  semiya  y  Lajin  taotao 
yuje. 

38  Y  fangualuan,  y  tano ;  y  manmau- 
leg  na  semiya,  y  famaguon  y  raeno,  ya 
y  taelaye  na  chaguan  y  famaguon  y 
Maligno. 

39  Y  enemigo,  ni  y  tumanme,  y  anite- 
glie  ;  ya  y  quineco,  y  jinecog  j^  siglo  ; 
ya  y  para  ufanmangone,  y  angjet  sija. 

40  Sa  taegtlenao  macluile  y  taelaye  na 
chaguan  ya  masonggue  gui  guafe,  tae- 
giiijija  locue  y  jinecog  y  siglo. 

41  Ya  utago  y  Lajin  taotao  y  angjetiia 
sija;  ya  urecoje  todo  ayo  sija  y  fumati- 
tinas  y  tinempo,  yan  y  fumatitinas  y 
tinaelaye ; 

42  Ya  uyute  gui  jetnon  guafe  ;  ya  ayo 
nae  u guaja  tumanges,  yan  chegcheg 
nifen. 

43  Ayo  nae  y  mammas,  ufanmanina 
calang  y  atdao,  gui  raenon  y  Tataniiija. 
Y  gaetalanga  para  ufanjungog,  giiiya 
ujungog. 

44  if  Y  raenon  langet  locue,  parejoja 
yan  un  seuguaguan  na  guinaja  ni  y 
mananana  gui  un  fangualuan,  ya  un 
taotao,  anae  jasoda,  janana,  ya  mapos 
yan  pot  y  minagofna  jabende  todo  y 
iyoiia  ya  jafajan  ayo  na  fangualuan. 

45  T[  Y  raenon  langet  parejoja  locue 
yan  un  taotao  ni  manbebende,  na  mana- 
liligao  bonito  na  petlas  : 

46  Ya  anae  mafioda  un  petlas  na  sen- 
guaguan,  mapos  ya  jabende  todo  y  giii- 
najaiia  ya  jafajan  ayo. 

47  ^  Y  raenon  langet  parejoja  locue, 
yan  un  lagua  ni  y  mayute  guato  gui 
tase,  ya  mangone  todo  clase : 

48  Ya  anae  esta  bula,  majala  guato  gui 
oriyan  unae ;  ya  manmatachong,  ya 
ma j  oca  y  manmauleg  ya  masajguane 
gui  sajguanfiija,  yay  manaelaye  mayute 
juyong. 

49  Taegliinija  locue  y  jinecog  y  siglo : 
ufato  y  angiet  sija  ya  ujanafanjanao  y 
manaelaye  gui  entalo  y'manunas; 

15 


Parable  of  tlie  tares, 


ST.  MATTHEW,  13.    and  of  tlie  Iddden  treasure. 


21  Yet  hath  he  not  root  in  himself,  but 
dureth  for  a  wliile:  for  when  tribula- 
tion or  persecution  ariseth  because  of 
the  word,  by  and  by  he  is  offended. 

22  He  also  that  received  seed  among 
the  thorns  is  he  that  heareth  the  word  ; 
and  the  care  of  this  world,  and  the  de- 
ceitfulness  of  riches,  choke  the  word, 
and  he  becometh  unfruitful. 

23  But  he  that  received  seed  into  the 
good  ground  is  he  that  heareth  the  word, 
and  understandeth  it;  which  also  beareth 
fruit,  and  bringeth  forth,  some  a  hun- 
dredfold, some  sixty,  some  thirty. 

24  ^  Another  parable  put  he  forth  unto 
them,  saying,  The  kingdom  of  heaven  is 
likened  unto  a  man  which  sowed  good 
seed  in  his  field  : 

25  But  while  men  slept,  his  enemy 
came  and  sowed  tares  among  the  wheat, 
and  went  his  way. 

26  But  when  the  blade  was  sprung  up, 
and  brought  forth  fruit,  then  appeared 
the  tares  also. 

27  So  the  servants  of  the  householder 
came  and  said  unto  him.  Sir,  didst  not 
thou  sow  good  seed  in  thy  field  ?  from 
whence  then  hath  it  tares  ? 

28  He  said  unto  them.  An  enemy  hath 
done  this.  The  servants  said  unto  him, 
Wilt  thou  then  that  we  go  and  gather 
them  up? 

29  But  he  said,  Nay;  lest  while  ye 
gather  up  the  tares,  ye  root  up  also 
the  wheat  with  them. 

30  Let  both  grow  together  until  the 
harvest :  and  in  the  time  of  harvest  I 
wiJl  say  to  the  reapers.  Gather  ye  to- 
gether first  the  tares,  and  bind  them  in 
bundles  to  burn  them :  but  gather  the 
wheat  into  my  barn. 

31  ^  Another  parable  put  he  forth  unto 
them,  saying,  The  kingdom  of  heaven  is 
like  to  a  grain  of  mustard  seed,  which  a 
man  took,  and  sowed  in  his  field : 

32  Which  indeed  is  the  least  of  all  seeds: 
but  when  it  is  grown,  it  is  the  greatest 
among  herbs,  and  becometh  a  tree,  so 
that  the  birds  of  the  air  come  and  lodge 
in  the  branches  thereof. 

33  ^  Another  parable  spake  he  unto 
them;  The  kingdom  of  heaven  is  like 
unto  leaven,  which  a  woman  took,  and 
hid  in  three  measures  of  meal,  till  the 
whole  was  leavened. 

34  All  these  things  spake  Jesus  unto 


the  multitude  in  parables ;  and  without 
a  parable  spake  he  not  unto  them : 

35  That  it  might  be  fulfilled  which  was 
spoken  by  the  prophet,  saying,  I  will 
open  my  mouth  in  parables ;  I  will  utter 
things  which  have  been  kept  secret  from 
the  foundation  of  the  world. 

36  Then  Jesus  sent  the  multitude  away, 
and  went  into  the  house :  and  his  disci- 
ples came  unto  him,  saying,  Declare  unto 
us  the  parable  of  the  tares  of  the  field. 

37  He  answered  and  said  unto  them, 
He  that  soweth  the  good  seed  is  the  Son 
of  man ; 

38  The  field  is  the  world ;  the  good 
seed  are  the  children  of  the  kingdom; 
but  the  tares  are  the  children  of  the 
wicked  one; 

39  The  enemy  that  sowed  them  is  the 
devil ;  the  harvest  is  the  end  of  the 
world;   and  the  reapers  are  the  angels. 

40  As  therefore  the  tares  are  gathered 
and  burned  in  the  fire ;  so  shall  it  be  in 
the  end  of  this  world. 

41  The  Son  of  man  shall  send  forth  his 
angels,  and  they  shall  gather  out  of  his 
kingdom  all  things  that  offend,  and 
them  which  do  iniquity; 

42  And  shall  cast  them  into  a  furnace 
of  fire  :  there  shall  be  wailing  and  gnash- 
ing of  teeth. 

43  Then  shall  the  righteous  shine  forth 
as  the  sun  in  the  kingdom  of  their  Fa- 
ther. Who  hath  ears  to  hear,  let  him 
hear. 

44  T[  Again,  the  kingdom  of  heaven  is 
like  unto  treasure  hid  in  a  field  ;  the 
which  when  a  man  hath  found,  he  hideth, 
and  for  joy  thereof  goeth  and  selleth  all 
that  he  hath,  and  buyeth  that  field. 

45  •[[  Again,  the  kingdom  of  heaven  is 
like  unto  a  merchantman,  seeking  goodly 
pearls : 

46  Who,  when  he  had  found  one  pearl 
of  'great  price,  went  and  sold  all  that  he 
had,  and  bought  it. 

47  1  Again,  the  kingdom  of  heaven  is 
like  unto  a  net,  that  was  cast  into  the 
sea,  and  gathered  of  every  kind : 

48  Which,  when  it  was  full,  they  drew 
to  shore,  and  sat  down,  and  gathered 
the  good  into  vessels,  but  cast  the  bad 
away. 

49  So  shall  it  be  at  the  end  of  the 
world :  the  angels  shall  come  forth,  and 
sever  the  wicked  from  among  the  just, 

901 


ST.   MATEO,  14. 


50  Ya  ujayute  gui  jetnon  guafe;  ya 
ayo  nae  uguaja  guije  tumanges,  yan 
cliegcheg  iiifen. 

51  Ayo  nae  si  Jesus  ilegiia  nu  sija : 
Intingo  todo  estesija  ?  Sija  ilegnija  nu 
giliya:  Junggan. 

52  Ya  giiiya  ilegna  nu  sija:  Pot  este 
lodo  escriba  ni  mafatinas  disipulo  gui 
raenon  langet,  parejoja  yan  y  tatan  un 
familia,  ni  y  jaclmchule  gui  gliinajaiia 
bijo  sija,  yan  nuebo  sija. 

53  1[  Ya  anae  janafonjayan  si  Jesus 
todo  este  sija  na  acomparasion,  mapos 
gtiije. 

54  Ya  anae  mato  gui  tanoiia,  mamana- 
gile  gui  guimayuusiiija,  ya  sija  ninafan- 
manman,  ya  ilegnija :  Guine  mano  nae 
jumuyong  este  na  tiningoiia,  ya  este  sija 
mandangculo  na  ninasina? 

55  Ada  ti  giliya  este  y  lajin  y  catpin- 
tero  ?  Ada  si  nanana  ti  mafanaan  si 
Maria  ?  yan  y  maiieluna,  ti  sija  si  Santi- 
ago, si  Jose,  si  Simon,  yan  si  Judas  ? 

56  Ya  ada  ti  manjijita  yan  y  maiieluiia 
palaoan  ?  Guine  mano  nae  uguaja  este 
na  taotao  todo  estesija  ?  Ya  guaja  guiya 
giliya  disgusto. 

57  Lao  si  Jesus  ilegiia  nu  sija :  Y  pro- 
feta  taya  onraiia,  gui  tanona  yan  y  gui- 
mana  ;  lao  gaeonraiia  gui  otro  lugat. 

58  Ya  ti  jafatinas  gilije  megae  na  man- 
namanman,  sa  taya  jinenggueniiija. 

CAPITULO  14. 

AYO  na  tierapo  si  Herodes  y  tetrarea 
J\.  jajungog  y  faman  Jesus ; 

2  Ya  ilegiia  nu  y  tentagona.sija  :  Este 
si  Juan  Bautista :  giliya  eajulo  gui  en- 
talo  y  manmatae,  enao  mina  mandang- 
culo na  mannamanman  jafatitinas  guiya 
giliya. 

3  i[  8a  si  Herodes  esta  jacone  si  Juan, 
ya  jagode,  ya  japolo  gui  calaboso,  pot 
si  Herodias,  asaguan  Felipe  y  chelu- 
na. 

4  Sa  si  Juan  ilegiia  nu  giliya  :  Ti  tunas 
na  un  guaja  jao  nu  este  na  palaoan. 

5  Ya  anae  malago  na  upinino  gile,  ma- 
anao  ni  y  linajyan  taotao  ;  sa  pineloiiija 
na  si  Juan  profeta  gile. 

6  Ya  anae  mato  y  jaanin  y  mafanagon 
Herodes,  y  jagan  Herodias  bumaela  gui 
talo,  ya  nmamagof  si  Herodes, 

7  Ya  pot  este  japromete  yamanjula  na 
uninae  todo  y  guinagaona. 

8  Ya  giliya  guinin  umatungo  finena  an 

16 


nanana,  ya  ilegna  :  Naeyo  glline  gui  un 
plato  ni  y  ilon  Juan  Bautista, 

9  Ayo  nae  y  ray  ninatriste ;  lao  pot 
causa  y  jurameutoiia  yan  y  manga- 
chongfia  na  mangaegue  gui  lamasa, 
manago  na  umanae. 

10  Ya  mauago  na  umautot  y  ilon  Juan 
gui  calaboso. 

11  Ya  macliule  guato  y  ilo  gui  un  plato, 
ya  manae  y  patgon  palaoan,  ya  giliya 
chumule  para  si  nanaiia. 

12  Ya  y  disipulmia  sija,  manmato  ya 
machule  y  tataotaoiia,  ya  majafot,  ya 
manmapos,  ya  masangane  si  Jesus. 

13  ^  Ya  anae  jajungog  este  si  Jesus, 
mapos  gilije  gui  un  batco  para  y  de- 
sierto  na  lugat  na  sumajnge :  ya  anae 
majungog  ni  y  linajyan  taotao  sija, 
madalalague  gile,  manmamocatja  desde 
siuda  sija. 

14  Ya  jumanao  si  Jesus,  ya  jalie  y 
dangculo  na  linajyan  taotao :  ya  nina- 
maase  ni  ayo  sija,  ya  janafanjomlo  y 
manmalango  sija. 

15  ^[  Ya  anae  estaba  pupuenge  gilije  na 
jaane,  manmato  guiya  giliya  y  disipu- 
luna  sija  ya  ilegnija  :  Este  na  lugat  de- 
sierto  ya  y  tiempo  esta  ufalofan  ;  tago  y 
linajyan  taotao  ya  ufanjanao,  ya  ufan- 
malag  y  sengsong  sija,  ya  ufanmamajan 
naiiija. 

16  Lao  si  Jesus  ilegiia  nu  sija:  Taya 
nesesida  na  sija  ufanjanao  :  jamyo  innae 
naiiija. 

17  Sija  ilegnija  nu  giliya :  Taya  giline 
guaja  na  sincoja  na  pan,  ya  dos  na 
gilijan. 

18  Giliya  ilegiia:  Chulieyofan  giline 
mague. 

19  Ya  jatago  y  linajyan  taotao  na  ufan- 
matacliong  gui  jilo  chaguan,  jachule  y 
sinco  na  pan  yan  dos  na  gilijan  ya  jaa- 
tan  julo  y  langet,  ya  jabendise  :  ya  jaipe 
y  pan  ya  janae  y  disipulo  sija,  ya  y  disi- 
pulo janae  y  linajyan  taotao. 

20  Ya  marioclio  todos,  ya  manjaspog  ; 
ya  anae  majoca  y  sebblan  pedaso  sija  na 
maipe,  bula  dose  na  canastra. 

21  Ya  y  mafiocho  sija,  sinco  mit  na 
lalaje,  ti  matufong  y  famalaoan  yan  y 
famaguon. 

22  1[  Enseguidas  si  Jesus  janafanjalom 
y  disipuluiia  sija  gui  un  batco,  ya  man- 
janao  manmofona,  manmalag  y  otro 
bandan  sadog,  y  tiempo  nae  giliya  jana- 
fanjanao  y  linajyan  taotao. 


Herod's  opinion  of  Christ.       ST.  MATTHEW 

50  And  shall  cast  them  into  the  fur- 
nace of  fire :  there  shall  be  wailing  and 
gnashing  of  teeth. 

51  Jesus  saith  unto  them,  Have  ye 
understood  all  these  things  ?  They  say 
unto  him,  Yea,  Lord. 

52  Then  said  he  unto  them,  Therefore 
every  scribe  which  is  instructed  unto  the 
kingdom  of  heaven,  is  like  unto  a  man 
that  is  a  householder,  which  bringeth 
forth  out  of  his  treasure  things  new  and 
old. 

53  TT  And  it  came  to  pass,  that  when 
Jesus  had  finished  these  parables,  he 
departed  thence. 

54  And  when  he  was  come  into  his  own 
country,  he  taught  them  in  their  syna- 
gogue, insomuch  that  they  were  aston- 
ished, and  said.  Whence  hath  this  man 
this  wisdom,  and  these  mighty  works  ? 

55  Is  not  this  the  carpenter's  son?  is 
not  his  mother  called  Mary  ?  and  his 
brethren,  James,  and  Joses,  and  Simon, 
and  Judas? 

56  And  his  sisters,  are  they  not  all 
with  us  ?  Whence  then  hath  this  man 
all  these  things  ? 

57  And  they  were  offended  in  him. 
But  Jesus  said  unto  them,  A  prophet  is 
not  without  honour,  save  in  his  own 
country,  and  in  his  own  house. 

58  And  he  did  not  many  mighty  works 
there  because  of  their  unbelief. 

CHAPTER  14. 

1  Herod's  opinion  of  Christ.  3  Wlierefore  John 
Baptist  was  beheaded.  13  Jesus  departeth  into  a 
desert  place:  15  lohere  he  feedeth  Jive  thousand 
men  with  Jive  loaves  and  ticojishes:  22  he  walketh 
on  the  sea  to  his  disciples :  34  and  landing  at  Gen- 
nesaret,  healeth  the  sick  bt/  the  touch  of  the  hem  of 
his  garment. 

AT  that  time  Herod  the  tctrarch  heard 
J\  of  the  fame  of  Jesus, 

2  And  said  unto  his  servants.  This  is 
John  the  Baptist;  he  is  risen  from  the 
dead;  and  therefore  mighty  works  do 
shew  forth  themselves  in  him. 

3  T[  For  Herod  had  laid  hold  on  John, 
and  bound  him,  and  put  him  in  prison 
for  Herodias'  sake,  his  brother  Philip's 
wife. 

4  For  John  said  unto  him,  It  is  not 
lawful  for  thee  to  have  her. 

5  And  when  he  would  have  put  him  to 
death,  he  feared  the  multitude,  because 
they  counted  him  as  a  prophet. 

6  But  when  Herod's  birthday  was  kept, 

902 


14.  John  Baptist  beh£aded. 

the  daughter  of  Herodias  danced  before 
them,  and  pleased  Herod. 

7  Whereupon  he  promised  with  an  oath 
to  give  her  whatsoever  she  would  ask. 

8  And  she,  being  before  instructed  of 
her  mother,  said.  Give  me  here  John 
Baptist's  head  in  a  charger. 

9  And  the  king  was  sorry :  nevertheless 
for  the  oath's  sake,  and  them  which  sat 
with  him  at  meat,  he  commanded  it  to 
be  given  Jier. 

10  And  he  sent,  and  beheaded  John 
in  the  prison. 

11  And  his  head  was  brought  in  a 
charger,  and  given  to  the  damsel:  and 
she  brought  it  to  her  mother. 

12  And  his  disciples  came,  and  took 
up  the  body,  and  buried  it,  and  went 
and  told  Jesus.' 

13  ^  When  Jesus  heard  of  it,  he  de- 
parted thence  by  ship  into  a  desert  place 
apart:  and  when  the  people  had  heard 
tJiereof,  they  followed  him  on  foot  out 
of  the  cities. 

14  And  Jesus  went  forth,  and  saw  a 
great  multitude,  and  was  moved  with 
compassion  toward  them,  and  he  healed 
their  sick. 

15  1^  And  when  it  was  evening,  his  dis- 
ciples came  to  him,  saying,  This  is  a 
desert  place,  and  the  time  is  now  past ; 
send  the  multitude  away,  that  they  may 
go  into  the  villages,  and  buy  themselves 
victuals. 

16  But  Jesus  said  unto  them.  They  need 
not  depart ;  give  ye  them  to  eat. 

17  And  they  say  unto  him,  We  have 
here  but  five  loaves,  and  two  fishes. 

18  He  said.  Bring  them  hither  to  me. 

19  And  he  commanded  the  multitude 
to  sit  down  on  the  grass,  and  took  the 
five  loaves,  and  the  two  fishes,  and  look- 
ing up  to  heaven,  he  blessed,  and  brake, 
and  gave  the  loaves  to  his  disciples,  and 
the  disciples  to  the  multitude. 

20  And  they  did  all  eat,  and  were  filled: 
and  they  took  up  of  the  fragments  that 
remained  twelve  baskets  full. 

21  And  they  that  had  eaten  were  about 
five  thousand  men,  beside  women  and 
children. 

22  1  And  straightway  Jesus  constrain- 
ed his  disciples  to  get  into  a  ship,  and  to 
go  before  him  unto  the  other  side,  while 
he  sent  the  multitudes  away. 

23  And  when  he  had  sent  the  multi* 


SAN 

23  Ya  anae  muniayaa  jadespide  y  linaj- 
yan  taotao,  cajulo  gui  un  ogso  na  su- 
majnge,  ya  manaetae.  Ya  estaba  gui  pu- 
enge,  ya  sumasaga  guiguiyaja  uamaesa. 

24  Lao  y  batco  pago  estaba  gui  talo  gui 
tase,  pinapada  ni  napo,  sa  y  rnanglo 
contra. 

25  Ya  y  mina  cuatro  na  guatdia  gui 
puenge,  si  Jesus  juinanao  para  iyasija 
mamomocat  gui  jilo  tase. 

26  Ya  auae  malie  ni  disipuluna  sija  na 
mamomocat  gui  jilo  tase,  ninafanatsaga, 
ya  ilegnija  :  Fafanaglle  este  ;  ya  mana- 
gang  ni  y  minaaiiaonija. 

27  Enseguidas  si  Jesus  cumuentos,  ileg- 
na  nu  sija  :  Angoco  jamyo  ;  guajoyo  ; 
chamiyo  fanmaaanao. 

28  Ayo  nae  manope  si  Pedro  ilegna : 
Senot,  yaguin  jago,  tago  yo  ya  jufalag 
iyajago  gui  jilo  janom. 

29  Giiiya  ilegna  :  Maela.  Ya  tumunog 
si  Pedro  gui  batco,  ya  mamocat  gui  jilo 
janom  para  uguaguato  gui  as  Jesus. 

30  Lao  anae  jalie  na  dangculo  na  man- 
glo,  ninamaanao ;  ya  anae  jatutujon 
dimafondo,  jaagang,  ilegna :  Senot,  na- 
libreyo. 

31  Ya  enseguidas  si  Jesus  jajuto  mona 
y  canaeiia,  ya  guiniut  gtle,  ya  ilegila 
nu  gliiya :  Taotao  na  didide  jinenggue- 
mo  !    Sa  jafa  ti  unjonggue  ? 

32  Ya  anae  manjalom  julo  gui  batco,  y 
manglo  quieto. 

33  Ayo  nae  y  mangaegue  gui  batco, 
maadora  gile  ilegnija  :  Magajet  na  jago 
Lai  in  Yuus. 

34  ^  Ya  anae  manmalofan  gui  tase, 
manmato  gui  tano  Genesaret. 

35  Ya  y  taotao  ayo  na  lugat  anae  ma- 
tungo  giie,  manmanago  y  oriyan  todo 
ayo  na  tano,  na  umacone  guato  todo  y 
manmalango. 

36  Ya  magagao  giie  na  upolo  na  uma- 
pacha  y  madobbla  y  magaguna  ;  ya  todo 
y  pumaclia  giie,  guef  jomlo  sija. 

CAPITULO  15. 
YO  nae  manmato  gui  as  Jesus  escriba 
yan  Fariseo  sija,  guiya  Jerusalem, 
ya  ilegnija : 

2  Jafa  disipulomo  na  ti  jaosgue  y  tra- 
dision  y  manbijo  ?  sa  ti  jafagagase  y 
canaeiiija  anae  maiiocho  pan  ? 

3  Ya  giiiya  jaope  sija  ilegna:  Jafa 
locue  jamyo  na  ti  inesgue  y  tinago  Yuus 
pot  tradisionmiyo  ? 


A^ 


MATEO,  15. 

4  Sa  si  Yuus  manago,  ilegna  :  Onra  si 
tatamo,  yan  si  nanamo  ;  ya  y  mumatdise 
si  tatana,  pat  si  nanana,  magajet  na 
umatae. 

5  Lao  jamyo  ilegmiyo  :  Jayeja  y  uma- 
log  ni  tatana,  pat  si  nanana :  Y  ninae 
para  si  Yuus,  ayo  na  probeclionmiyo 
guiya  guajo ; 

6  Ya  ti  guaelaye  na  ujaonra  si  tatana. 
Enaomina  innataelaye  y  Sinangan  Yuus 
pot  y  tradisionmiyo. 

7  llipocritas  !  Cabales  y  sinangan  nu 
jamyo  as  Isaias  anae  ilegna : 

8  Este  na  taotao  sija,  nu  y  labiosnija 
jaonrayo  ;  lao  y  corasoniiija  chago  guiya 
guajo. 

9  Lao  taesetbe  y  inadodorayo,  ihanma- 
mananagiie  y  finanagiiennija  ni  y  sinan- 
gan taotao. 

10  Tf  Ya  jaagang  y  linajyan  taotao,  ya 
ilegiia  nu  sija  :  Ecungog  ya  intingo. 

11  Ti  yjumajalom  gui  pachot,  muna 
natataelaye  y  taotao  ;  na  ayo  y  jumuju- 
yong  gui  pacliot,  ayo  muna  natataelaye 
y  taotao. 

12  Ayo  nae  manmato  y  disipuluna  sija, 
ya  ilegnija  nu  giiiya  :  Untungo  na  y 
Fariseo  sija  ninafandisgustao  anae  ja- 
jungog  este  na  sinangan? 

13  Lao  giiiya  jaope  sija  ilegna :  Todo 
tinanom  ni  y  ti  jatanom  y  Tatajo  na 
gaegue  gui  langet,  umajajleg. 

14  Polo  sija :  y  bachet  ya  uguia  y 
bachet ;  yaguin  y  bachet  uguia  y  bachet, 
sija  na  dos  uchapodongja  gui  joyo. 

15  Ya  manope  si  Pedro,  ilegna  :  Sanga- 
nejam  nu  este  na  acomparasion. 

16  Ya  si  Jesus  ilegna :  Ada  locue  tra- 
bia  jamyo  ti  intitingoja  ? 

17  Ti  intingo  na  todo  y  jumalom  gui 
pachot,  jumajanao  para  y  tiyan,  ya 
mayuyute  gui  lugat  umatog, 

18  Lao  todo  y  jumuyong  gui  pachot, 
estesija  guine  y  corason,  ya  estesija 
muna  natataelaye  y  taotao. 

19  Sa  gui  corason  nae  manjujuyong 
y  taelaye  na  jinaso,  manpegno  taotao, 
adulterio,  inabale,  saque,  ti  manmagajet 
na  testimonio,  chatfino  contra  si  Yuus. 

20  Estesija  muna  fanataelaye  y  taotao  ; 
lao  y  chumocho  yan  y  ti  mafagase 
canaena,  ti  ninatataelaye  y  taotao. 

21  Ya  jumanao  si  Jesus  giiije,  malag 
y  oriyan  Tiro  yan  Sidon. 
.  22  Ya  estaglie  un  palaoan,  taotao  Ca- 
nanea,  na   jumanao    gui   ayo    sija  na 

17 


Christ  walketh  on  tlie  sea.       ST.  MATTHEW,  15.    He  reproveth  the  Pharisees. 

3  But  he  answered  and  said  unto  them, 
Why  do  ye  also  transgress  the  command- 
ment of  God  by  your  tradition  ? 

4  For  God  commanded,  saying,  Honour 
thy  father  and  mother :  and,  He  that 
curseth  father  or  mother,  let  him  die  the 
death. 

5  But  ye  say.  Whosoever  shall  say  to 
Ids  father  or  his  mother.  It  is  a  gift,  by 
whatsoever  thou  mightest  be  profited  by 
me; 

6  Apd  honour  not  his  father  or  his 
mother,  he  shall  be  free.  Thus  have  ye 
made  the  commandment  of  God  of  none 
effect  by  your  tradition. 

7  Ye  hypocrites,  well  did  Esaias  proph- 
esy of  you,  saying, 

8  This  people  draweth  nigh  unto  me 
with  their  mouth,  and  honoureth  me 
with  tlieir  lips;  but  their  heart  is  far  from 
me. 

9  But  in  vain  they  do  worship  me, 
teaching  for  doctrines  the  command- 
ments of  men. 

10  T[  And  he  called  the  multitude,  and 
said  unto  them,  Hear,  and  understand : 

11  Not  that  which  goetli  into  the  mouth 
defileth  a  man  ;  but  that  which  cometh 
out  of  the  mouth,  this  defileth  a  man. 

12  Then  came  his  disciples,  and  said 
unto  him,  Knowest  thou  that  the  Phar- 
isees were  offended,  after  they  heard  this 
saying  ? 

13  But  he  answered  and  said.  Every 
plant,  which  my  heavenly  Father  hath 
not  planted,  shall  be  rooted  up. 

14  Let  them  alone :  they  be  blind  lead- 
ers of  the  blind.  And  if  the  blind  lead 
the  blind,  both  shall  fall  into  the  ditch. 

15  Then  answered  Peter  and  said  unto 
him,  Declare  unto  us  this  parable. 

16  And  Jesus  said,  Are  ye  also  yet  with- 
out understanding  ? 

17  Do  not  ye  yet  understand,  that  what- 
soever entereth  in  at  the  mouth  goeth 
into  the  belly,  and  is  cast  out  into  the 
draught  ? 

18  But  those  things  which  proceed  out 
of  the  mouth  come  forth  from  the  heart ; 
and  they  defile  the  man. 

19  For  out  of  the  heart  proceed  evil 
thouglits,  murders,  adulteries,  fornica- 
tions, thefts,  false  witness,  blasphemies  : 

20  These  are  th^  things  which  defile  & 
man :  but  to  eat  with  unwashen  hands 
defileth  not  a  man. 


tudes  away,  he  went  up  into  a  mountain 
apart  to  pray  :  and  when  the  evening  was 
come,  he  was  there  alone. 

24  But  the  ship  was  now  in  the  midst 
of  the  sea,  tossed  with  waves :  for  the 
wind  was  contrary. 

25  And  in  the  fourth  watch  of  the  night 
Jesus  went  unto  them,  walking  on  the  sea. 

26  And  when  the  disciples  saw  him 
walking  on  the  sea,  they  were  troubled, 
saying.  It  is  a  spirit ;  and  they  cried  out 
for  fear. 

27  But  straightway  Jesus  spake  unto 
them,  saying.  Be  of  good  cheer ;  it  is  I ; 
be  not  afraid. 

28  And  Peter  answered  him  and  said. 
Lord,  if  it  be  thou,  bid  me  come  unto 
thee  on  the  water. 

29  And  he  said.  Come.  And  when  Pe- 
ter was  come  down  out  of  the  ship,  he 
walked  on  the  water,  to  go  to  Jesus. 

30  But  when  he  saw  the  wind  boister- 
ous, he  was  afraid;  and  beginning  to  sink, 
he  cried,  saying,  Lord,  save  me. 

31  And  immediately  Jesus  stretched 
forth  his  hand,  and  caught  him,  and  said 
unto  him,  O  thou  of  little  faith,  where- 
fore didst  thou  doubt  ? 

32  And  when  they  were  come  into  the 
ship,  the  wind  ceased. 

33  Then  they  that  were  in  the  ship 
came  and  worshipped  him,  saying.  Of  a 
truth  thou  art  the  Son  of  God. 

34  T[  And  when  they  were  gone  over, 
they  came  into  the  land  of  Gennesaret. 

35  And  when  the  men  of  that  place  had 
knowledge  of  him,  they  sent  out  into  all 
that  country  round  about,  and  brought 
unto  hira  all  that  were  diseased  ; 

36  And  besought  him  that  they  might 
only  touch  the  hem  of  his  garment :  and 
as  many  as  touched  were  made  perfectly 
whole. 

CHAPTER  15. 

3  Christ  reproveth  the  ncribes  and  Pharisees  for 
transgressing  God's  commandments  through  their 
own  traditions :  11  teacheth  how  that  whiai  goeth 
i7ito  the  mouth  doth  not  defile  a  mail.  21  He  heal- 
eth  the  danghter  of  the  woman  of  Canaan,  30  and 


other  great  multitudes :  82  and  with  seven  loaves 
and  a  few  little  ,fishesfeedeth  four  thousand  men, 
beside  women  and  children. 

THEN  came  to  Jesus  scribes    and 
Pharisees,   which  were  of  Jerusa- 
lem, saying, 
2  Why  do  thy  disciples  transgress  the 
tradition  of  the  elders  ?  for  they  wash  not 
their  hands  when  they  eat  bread. 


SAN  MATEO,  16. 


oriya,    ya   umaagang,   ilegna 
Lajin  David,   gaemaase  nu  guajo 


Senot, 

_    .      y 

jagajo  ninachatsaga  fefman  ni  anite. 

28  Lao  giliya  ti  jaope  sinangan :  Ayo 
nae  manmato  y  disipuluiia  sija,  ya  ma- 
gagao  glie  ilegnija :  Tago  gue  ya  uja- 
nao,  sa  esta  jame  jaagang. 

34  Ya  giliya  jaope  ilegna:  Ti  guajo 
matago  na  y  manmalingo  na  quinilo 
gui  guima  Israel. 

25  Ayo  nae  y  palaoan  mato,  ya  jaadoro 
gile,  ilegna :  Seiiot,  ayudayo. 

26  Ya  manope  giii  ilegna :  Ti  mauleg 
na  tachule  y  pan  y  famaguon  ya  tayute 
y  galago  sija. 

27  Ya  y  palaoan  manope :  Magajet 
Seiiot ;  lao  y  galago  sija,  maiiochoclioja 
ni  andesmorona  ni  mamopodong  gui  la- 
masan  y  ^-muiiijo. 

28  Ayo  nae  manope  si  Jesus,  ilegna : 
Palaoan  !  dangculo  jinengguemo :  uma- 
fatinas  guiya  jago  jafa  y  malagomo. 
Ya  jomlo  y  jagafia  desde  ayo  na  ora. 

29  Ya  si  Jesus  mapos  giiije,  ya  mato 
jijot  gui  tasen  Galilca :  ya  cajulo  gui 
jilo  un  finabeca,  ya  matachong  giiije. 

30  Ya  manmato  guiya  giiiya  linajyan 
taotao,  na  guaja  guiya  sija  cojo,  bachet, 
udo,  mangco,  yan  palo  sija  megae  na 
manmalango,  ya  manmapolo  gui  adeng 
Jesus ;  ya  janafanjomlo. 

31  Pot  este  mina  y  linajyan  taotao  ni- 
nafanmanman,  anae  jalie  na  y  udo  man- 
ga entos,  ya  y  mangco  manjomlo,  ya  y 
cojo  manmamocat,  ya  y  bachet  man- 
manlie ;  ya  ninamaonra  si  Yuus  Israel. 

32  Ya  si  Jesus  jaagang  y  disipuluna 
sija,  ilegna:  Janamaaseyo  y  linajyan 
taotao,  sa  esta  tres  na  jaane  na  man- 
jame,  ya  taya  naiiija :  ya  mungayo 
munafanjauao  sin  ufanocho,  sa  no  seaja 
ufaulalango  gui  chalan. 

33  Ayo  nae  y  disipuluna  sija  ilegnija 
nu  giliya:  Amano  nae  uguaja  megae  na 
pan  giiine  gui  desierto  para  utanafanjas- 
pog  este  y  dangculo  na  linajyan  taotao. 

34  Si  Jesus  ilegna  nu  sija :  Cuanto  na 
pan  guajata  ?  Ya  sija  ilegiiija  :  Siete, 
yan  didide  giiijan  diquique. 

35  Ya  jatago  y  linajyan  taotao  na 
iifanmatachong  gui  jilo  oda. 

36  Ya  jachule  y  siete  na  pan  yan  y 
giiijan  sija,  ya  janae  grasias,  ya  jaipe, 
ya  janae  y  disipuluna  sija,  ya  y  disipu- 
luna janae  y  linajyan  taotao. 

37  Ya  manoclio  todos,  ya  manjaspog ; 

18 


ya  anae  majoca  y  pedaso  sija  na  maipe 
ni  y  sebbla ;  bula  siete  na  canastra. 

38  Ya  y  manocho  sija,  cuatro  mit,  ti 
matufong  y  fanialaoan  yan  y  famaguon. 

39  Ya  anae  jadespide  y  linajyan  tao- 
tao, cajulo  gui  un  batco,  ya  mato  gui 
origan  Magdala. 

CAPITULO  16. 

Y A  manmato  y  Fariseo  yan  y  Saduseo 
sija,  ya  matienta  giie,  magagagao 
na  ufantinanue  un  seiiat  gui  langet. 

2  Lao  giiiya  jaope  ilegna  nu  sija: 
Yanguin  esta  pupuenge  y  jaane,  ilegmi- 
yo:  Mauleg  na  tiempo  pago,  sa  y  langet 
agaga. 

3  Ya  y  egaan :  Pago  uguaja  pinagyo, 
sa  managaga  y  langet  ya  didide  na  ma- 
pagajes.  Jamyo  tumungo  jumusga  y 
matan  y  langet ;  lao  y  senat  y  tiempo 
sija  li  innasiiia. 

4  Y  taela}^e  yan  adulterio  na  rasa  ja^ 
gueguefaliligao  un  senat,  lao  taya  ufan- 
manae  atgun  seiiat,  na  y  senat  Jonas 
profeta.    Ya  jadingo  sija,  ya  mapos. 

5  Ya  anae  manmato  gui  otro  bandan 
jagoi  y  disipuluna  sija  jajaso  na  man- 
malefa  ya  ti  manmaiiule  pan. 

6  Ya  si  Jesus  ilegna  nu  sija :  Atan,  ya 
inadaje  jamyo  ni  y  lebaduran  y  Fariseo 
yan  y  Saduseo  sija. 

7  Ya  sija  manmanjaso  gui  sanjalom- 
nija,  ilegiiija :  Buente  pot  y  ti  manma- 
iiulejam  pan. 

8  Ya  jatungo  si  Jesus,  ilegna  nu  sija : 
Jafa  jinasonmimiyo  gui  sanjalommiyo, 
taotao  na  didide  jinengguenmiyo,  pot  y 
ti  manmanule  jamyo  pan  ? 

9  Ada  ti  intitingo,  ni  ti  injajaso  y 
sinco  na  pan,  gui  sinco  mit,  ya  cuanto 
na  canastra  injeca. 

10  Ni  y  siete  na  pan  gui  cuatro  mit, 
ya  cuanto  na  canastra  injeca  ? 

1 1  Jafa  este  na  ti  intingo,  na  ti  pot  y 
pan  na  jusangane  jamyo  ?  Lao  inadaje 
jamyo  ni  y  lebaduran  y  Fariseo  yan  y 
Saduseo  sija. 

12  Ayo  nae  jatungo  na  ti  mansinangane 
sija  na  ujaadaje  sija  ni  y  lebaduran  pan  ; 
lao  y  finanagilen  y  Fariseo  yan  y  Sadu- 
seo sija. 

13  1  Ya  anae  mato  si  Jesus  gui  Sesa- 
rean  Filipe,  jafaesen  y  disipuluna  sija 
ilegfia  :  Jaye  ilegninija  y  taotfio  sija  nu 
y  Lajin  taotao  ? 

14  Ya  sija  ilegnija :  Guaja  umalog  na 


Christ  feedeth 


ST.  MATTHEW,  16. 


Jour  tliousand. 


21  %  Then  Jesus  went  thence,  and  de- 
parted into  the  coasts  of  Tyre  and  Sidon. 

22  And,  behold,  a  woman  of  Canaan 
came  out  of  the  same  coasts,  and  cried 
unto  him,  saying,  Have  mercy  on  me,  O 
Lord,  tliou  Son  of  David ;  my  daughter 
is  grievously  vexed  with  a  devil. 

23  But  he  answered  her  not  a  word. 
And  his  disciples  came  and  besought 
him,  saying.  Send  her  away ;  for  she 
crieth  after  us. 

24  But  he  answered  and  said,  I  am  not 
sent  but  unto  the  lost  sheep  of  the  house 
of  Israel. 

25  Then  came  she  and  worshipped  him, 
saying.  Lord,  help  me. 

26  But  he  answered  and  said,  It  is  not 
meet  to  take  the  children's  bread,  and  to 
cast  it  to  dogs. 

27  And  she  said.  Truth,  Lord :  yet  the 
dogs  eat  of  the  crumbs  which  fall  from 
their  masters'  table. 

28  Then  Jesus  answered  and  said  unto 
her,  O  woman,  great  is  thy  faith :  be  it 
unto  thee  even  as  thou  wilt.  And  her 
daughter  was  made  whole  from  that 
very  hour. 

29  And  Jesus  departed  from  thence,  and 
came  nigh  unto  the  sea  of  Galilee ;  and 
went  up  into  a  mountain,  and  sat  down 
there. 

30  And  great  multitudes  came  unto  him, 
having  with  them  tJiose  tliat  were  lame, 
blind,  dumb,  maimed,  and  many  others, 
and  cast  them  down  at  Jesus'  feet ;  and 
he  healed  them : 

31  Insomuch  that  the  multitude  won- 
dered, when  they  saw  the  dumb  to  speak, 
the  maimed  to  be  whole,  the  lame  to 
walk,  and  the  bhnd  to  see:  and  they 
glorified  the  God  of  Israel. 

32  ^  Then  Jesus  called  his  disciples 
unto  Mm,  and  said,  I  have  compassion 
on  the  multitude,  because  they  continue 
with  me  now  three  days,  and  have  noth- 
ing to  eat :  and  I  will  not  send  them  away 
fasting,  lest  they  faint  in  the  way. 

33  And  his  disciples  say  unto  him. 
Whence  should  we  have  so  much  bread 
in  the  wilderness,  as  to  fill  so  great  a 
multitude  ? 

34  And  Jesus  saith  unto  them.  How 
many  loaves  have  ye  ?  And  they  said, 
Seven,  and  a  few  little  fishes. 

35  And  he  commanded  the  multitude 
to  sit  down  on  the  ground. 

^^  Charaorro 


30  And  he  took  the  seven  loaves  and 
the  fishes,  and  gave  thanks,  and  brake 
them,  and  gave  to  his  disciples,  and  the 
disciples  to  the  multitude. 

37  And  they  did  all  eat,  and  were  filled  : 
and  they  took  up  of  the  broken  meat 
that  was  left  seven  baskets  full. 

38  And  they  that  did  eat  were  four  thou- 
sand men,  beside  women  and  children. 

39  And  he  sent  away  the  multitude, 
and  took  ship,  and  came  into  the  coasts 
of  Magdala. 

CHAPTER  16. 

1  Tlie  Pharisees  require  a  sign.  6  Jesus  wameth  his 
disciples  of  the  leaven  of  the  Pharisees  and  Saddu- 
cees.  13  I'he  people's  opinion  of  Christ,  16  and  Pe- 
ter's  confession  of  him.  21  Jesus  foresheweth  his 
death,  23  reproving  Peter  for  dissuading  him  from, 
it :  24  and  admonisheth  those  that  willfollow  him 
to  bear  the  cross. 

THE  Pharisees  also  with  the  Saddu- 
cees  came,  and  tempting  desired 
him  that  he  would  shew  them  a  sign 
from  heaven. 

2  He  answered  and  said  unto  them, 
When  it  is  evening,  ye  say.  It  will  be  fair 
weather :  for  the  sky  is  red. 

3  And  in  the  morning.  It  will  be  foul 
weather  to  day :  for  the  sky  is  red  and 
lowering.  O  pe  hypocrites,  ye  can  dis- 
cern the  face  of  the  sky ;  but  can  ye  not 
discern  the  signs  of  the  times? 

4  A  wicked  and  adulterous  generation 
seeketh  after  a  sign ;  and  there  shall  no 
sign  be  given  unto  it,  but  the  sign  of  the 
prophet  Jonas.  And  he  left  them,  and 
departed. 

5  And  when  his  disciples  were  come  to 
the  other  side,  they  had  forgotten  to  take 
bread. 

6  ^  Then  Jesus  said  unto  them.  Take 
heed  and  beware  of  the  leaven  of  the 
Pharisees  and  of  the  Sadducees. 

7  And  they  reasoned  among  themselves, 
saying,  It  is  because  we  have  taken  no 
bread. 

8  Which  when  Jesus  perceived,  he  said 
unto  them,  O  ye  of  little  faith,  why  rea- 
son ye  among  yourselves,  because  ye 
have  brought  no  bread  ? 

9  Do  ye  not  yet  understand,  neither  re- 
member the  five  loaves  of  the  five  thou- 
sand, and  how  many  baskets  ye  took  up  ? 

10  Neither  the  seven  loaves  of  the  four 
thousand,  and  how  many  baskets  ye  took 


up? 
Ill 


How  is  it  that  ye  do  not  understand 
that  I  spake  it  not  to  you  concerning 
&  Eng.  B* 


SAN  MATEO,  17. 


jago  si  Juan  Bautista ;  ya  guaja  uma- 
iog,  si  Elias  ;  ya  guaja  umalog,  si  Jere- 
mias,  pat  uno  gui  pro  tela  sija. 

15  Giliya  ilegna  nu  sija  :  Ya  jam3^o, 
jaye  ilegmiiniyo  nu  guajo  ? 

16  Manope  si  Simon  Pedro  ilegna :  Jago 
si  Cristojao,  y  Lajin  Yuus  ni  y  lalala. 

17  Aye  nae  inepe  as  Jesus  ilegiia  :  Di- 
chosojao,  Simon,  lajin  Jonas  ;  sa  ti  jufa- 
nuejao  sensen  ni  jitgii,  ua  y  Tatajo  ni  y 
gaegue  gui  langet, 

18  Ya  guajo  locue  sumanganejao,  na 
jago  si  Pedro  ;  ya  y  jilo  este  na  aclio, 
jufatinas  y  iglesiamo  ;  ya  y  pettan  sasa- 
laguan  taeninasina  contra  gliiya. 

19  Ya  junaejao  ni  y  yaben  y  raenon 
langet ;  ya  todoja  y  uugode  gui  tano, 
umagodeja  locue  gui  langet ;  ya  todoja 
y  unpula  gui  tano,  umapula  locue  gui 
langet. 

20  Ayo  nae  jatago  y  disipuluiia  sija,  na 
cliaiiija  fanmaiiangangane  ni  jaye  na 
giliya  si  Jesus  y  Oristo. 

21  1"  Desde  ayo  na  tiempo  jatutujon  si 
Jesus  dumeclaraye  y  disipuluiia  sija,  na 
guaja  nesesidana  na  ujanao  para  Jeru- 
salem, ya  upadese  megae  sija  gui  man- 
bijo,  yan  y  prinsipen  y  mamale  sija,  yan 
y  escriba  sija,  ya  umapuno,  ya  umana- 
cajulo  gui  mina  tres  na  jrane. 

22  Ya  si  Pedro,  quinene  giie  ya  tini- 
tujon  glie  rineprende,  ilegfia:  Seiiot, 
maase  nu  jago  :  este  ti  usina  jago. 

23  Ayo  nae  jabiragile,  ya  ilegiia  as  Pe- 
dro :  Suja  gui  menajo,  Satanas :  jago  un 
tropero  para  guajo  ;  sa  ti  untungo  y  gili- 
naja  Yuus,  na  y  giiinajan  taotaoja  sija. 

24  T[  Ayo  nae  si  Jesus,  ilegna  ni  y  disi- 
pulofia  sija  :  Y^anguin  jaye  malago  du- 
malalag  yo,  polo  ya  upune  namaesagiie, 
ya  uchule  y  quiluusila  ya  udalalag  yo. 

25  Sa  jayeja  y  malago  munalibre  y 
linalS.na,  ufinalingaeguan  ;  ya  jayeja  y 
flnalingaeguan  ni  y  linala,na  pot  guajo, 
giliya  usoda. 

26  Sa  jafa  probechofia  y  taotao,  yan- 
guin  jagana  todo  y  tano,  ya  y  linahtna 
malingo  ?  Pat  jafa  na  apas  ufannae  y 
taotao  pot  y  lin^Uma. 

27  Sa  y  Lajin  taotao,  ufato  gui  minalog 
y  Tatana  yan  y  angjetiia  sija ;  ya  ayo 
nae  uapase  cada  unotaemano  y  checlioiia. 

28  Magajet  jusangane  jamyo  :  na  guaja 
palo  gui  mangacgiic  gtiine,  na  ti  u  jachia- 
gue  finatae,  asta  qui  jalie  y  Lajin  taotao 
na  mato  gui  raenoiia. 


CAPITULO  17. 

DESPUES  di  y  saes  ua  jaane,  si  Jesus 
jacoue  si  Pedro,  3'an  si  Santiago, 
yan  si  Juan  cheluna,  ya  jacone  julo  gui 
un  taquilo  na  finabeca,  na  sumajnge. 

2  Ya  jaaggoy  jeclmraila  gui  menaniii- 
ja ;  ya  y  niatana  manina  calang  y  atdao ; 
ya  y  magaguna  apaca  calang  y  maiiaiia. 

3  Ya  estagiie,  na  manmato  giiiya  sija  si 
Moises  yan  si  Elias,  na  manguecuentos 
yan  guiya. 

4  Ya  manope  si  Pedro,  ilegna  as  Jesus : 
Senot,  mauleg  na  man  gaegue  jit  giiine : 
yaguin  malagojao,  bae  j ufatinas  giiine 
tres  na  tabetnaculo  ;  para  jago  y  uno, 
para  si  Moises  y  uno,  yan  para  si  Elias 
y  uno. 

5  Anae  cumuecuentos  giie,  estague,  un 
malag  na  mapagajes  jananujong  gui  jilo- 
nija,  ya,  estagiie,  un  inagang  gui  mapa- 
gajes na  ilegiia  :  Estagliiya  y  Lajijo  na 
maguflie,  na  guefyajo  :  ecungog  giie. 

6  Ya  anae  jajungog  este  y  disipnlo  sija, 
manpodong  gui  jilo  mataiiija  ya  man- 
gosmaanao. 

7  Ayo  nae  si  Jesus  mato  ya  manpi- 
nacha,  ilegna :  Fangaj  ulo  ya  chamiyo 
fanmaaanao. 

8  Ya  anae  jajatsa  y  atadognija,  taya 
jalie  na  si  Jesusja. 

9  Ya  anae  manunog  papa  guine  y  fina- 
beca, si  Jesus  mantinago  ya  ilegiia :  Cha- 
miyo fanmaiiangangaue  ni  jaye  ni  lini- 
imiyo,  asta  qui  y  Lajin  taotao  esta  cajulo 
gui  entalo  manmatae. 

10  Ayo  nae  y  disipuluiia  sija  mafaesen 
giie  ya  ilegnija :  Jafa  nae  na  ilegnija  y 
escriba  sija  na  si  Elias  ufato  finena  ? 

11  Ya  inepe  as  Jesus,  ilegna:  Magajet 
na  si  Elias  ufato  finena,  ya  ujananalo 
todo  y  gliinaja. 

12  Lao  guajo  sumangane  jamyo,  na  si 
Elias  esta  mato,  ya  ti  matungogiie  :  lao 
mafatinas  guiya  gliiya  todo  y  malago- 
iiija.  Taeguenaoja  locue  y  Lajin  taotao 
upadese  tm  sija. 

13  Ayo  nae  y  disipulo  sija  jatungo  na 
mansinangane  sija  as  Juan  Bautista. 

14  T[  Y"a  anae  manmato  sija  gui  linaj- 
yan  taotao,  mato  guiya  gliiya  un  taotao 
ua  dinimumuye  giie  ya  ilegna  : 

15  Seiiot,  gaease  ni  lajijo  ;  sa  malango 
baba,  ya  go^osjapadese  ;  sa  megae  nae 
podong  gui  guafe,  yan  megae  nae 
podong  gui  janom. 

19 


c7d*w«'  deatJi  faresliewn. 


ST.  MATTHEW,  17.         Christ's  transfiguration. 


bread,  that  ye  should  beware  of  the 
leaven  of  the  Pharisees  and  of  the  Sad- 
ducees  ? 

13  Then  understood  they  how  that  he 
bade  them  not  beware  of  the  leaven  of 
bread,  but  of  the  doctrine  of  the  Phari- 
sees and  of  the  Sadducees. 

13  ^  When  Jesus  came  into  the  coasts 
of  Cesarea  Philippi,  he  asked  his  disci- 
ples, saying,  Whom  do  men  say  that  I, 
the  Son  of  man,  am  ? 

14  And  they  said.  Some  say  that  thou 
art  John  the  Baptist ;  some,  Elias ;  and 
others,  Jeremias,  or  one  of  the  prophets. 

15  He  saith  unto  them,  But  whom  say 
ye  that  I  am  ? 

16  And  Simon  Peter  answered  and 
said,  Thou  art  the  Christ,  the  Son  of 
the  living  God. 

17  And  Jesus  answered  and  said  imto 
him.  Blessed  art  thou,  Simon  Bar-jona : 
for  flesh  and  blood  hath  not  revealed  it 
unto  thee,  but  my  Father  which  is  in 
heaven. 

18  And  I  say  also  unto  thee.  That  thou 
art  Peter,  and  upon  this  rock  I  will  build 
my  church  ;  and  the  gates  of  hell  shall 
not  prevail  against  it. 

19  And  I  will  give  unto  thee  the  keys 
of  the  kingdom  of  heaven  :  and  whatso- 
ever thou  shalt  bind  on  earth  shall  be 
bound  in  heaven ;  and  whatsoever  thou 
shalt  loose  on  earth  shall  be  loosed  in 
heaven. 

20  Then  charged  he  his  disciples  that 
they  should  tell  no  man  that  he  was 
Jesus  the  Christ. 

21  ^  From  that  time  forth  began  Jesus 
to  shew  unto  his  disciples,  how  that  he 
must  go  unto  Jerusalem,  and  suffer  many 
things  of  the  elders  and  chief  priests  and 
scribes,  and  be  killed,  and  be  raised  again 
the  third  day. 

22  Then  Peter  took  him,  and  began  to 
rebuke  him,  saying,  Be  it  far  from  thee, 
Lord  :  this  shall  not  be  unto  thee. 

23  But  he  turned,  and  said  unto  Peter, 
Get  thee  behind  me,  Satan  :  thou  art  an 
offence  imto  me :  for  thou  savourest  ncc 
the  things  that  be  of  God,  but  those  that 
be  of  men. 

24  T[  Then  said  Jesus  unto  his  disciples. 
If  any  man  will  come  after  me,  let  him 
deny  himself,  and  take  up  his  cross,  and 
follow  me. 

25  For  whosoever  will  save  his  life  shall 


lose  it :  and  whosoever  will  lose  his  life 
for  my  sake  shall  find  it. 

26  For  what  is  a  man  profited,  if  he 
shall  gain  the  whole  world,  and  lose  his 
own  soul  ?  or  what  shall  a  man  give  in 
exchange  for  his  soul  ? 

27  For  the  Son  of  man  shall  come  in 
the  glory  of  his  Father  with  his  angels ; 
and  then  he  shall  reward  every  man 
according  to  his  works. 

28  Verily  I  say  unto  you,  There  be  some 
standing  here,  which  shall  not  taste  of 
death,  till  they  see  the  Son  of  man  com- 
ing in  his  kingdom. 

CHAPTER  17. 

1  The  traniifiguraUon  of  Christ.  14  He  healeth  the 
lunatic,  'zlforetelleth  his  own  passion,  24  andpav- 
eth  tribute. 

A  ND  after  six  days  Jesus  taketh  Peter, 
Xjl  James,  and  John  his  brother,  and 
bringeth  them  up  into  a  high  mountain 
apart, 

2  And  was  transfigured  before  them : 
and  his  face  did  shine  as  the  sun,  and 
his  raiment  was  white  as  the  light. 

3  And,  behold,  there  appeared  unto  them 
Moses  and  Elias  talking  with  him. 

4  Then  answered  Peter,  and  said  unto 
Jesus,  Lord,  it  is  good  for  us  to  be  here : 
if  thou  wilt,  let  us  make  here  three 
tabernacles ;  one  for  thee,  and  one  for 
Moses,  and  one  for  Elias. 

5  While  he  yet  spake,  behold,  a  bright 
cloud  overshadowed  them:  and  behold 
a  voice  out  of  the  cloud,  which  said. 
This  is  my  beloved  Son,  in  whom  I  am 
well  pleased  ;  hear  ye  him. 

6  And  when  the  disciples  heard  it,  they 
fell  on  their  face,  and  were  sore  afraid. 

7  And  Jesus  came  and  touched  them, 
and  said.  Arise,  and  be  not  afraid. 

8  And  when  they  had  lifted  up  their 
eyes,  they  saw  no  man,  save  Jesus  only. 

9  And  as  they  came  down  from  the 
mountain,  Jesus  charged  them,  saying. 
Tell  the  vision  to  no  man,  until  the  Son 
of  man  be  risen  again  from  the  dead. 

10  And  his  disciples  asked  him,  saying, 
Why  then  say  the  scribes  that  Elias 
must  first  come  ? 

11  And  Jesus  answered  and  said  unto 
them,  Elias  truly  shall  first  come,  and 
restore  all  things. 

12  But  I  say  unto  you,  That  Elias  is 
come  already,  and  they  knew  him  not, 
but   have   done   unto  him  whatsoever 

905 


SAN  MATEO 

16  Ya  guinin  juchulie  guato  y  disi- 
pulumo,  lao  tisina  manajomlo. 

17  Ya  mauope  si  Jesus,  ilegiia :  O 
generasion  na  ti  manjonggue  yan  man- 
cliatpayon  !  asta  ngaean  uae  utafanjiji- 
taja  ?  asta  ngaean  nae  jususungonja 
jamyo  ?  Cliulie  yo  fan  mague. 

18  Ya  jalalatde  si  Jesus  y  anite,  ya 
mapos  gui  malango,  ya  y  patgon  jomlo 
desde  ayo'  na  ora. 

19  Ayo  nae  manmato  y  disipulo  sija 
gui  as  Jesus,  ya  ilegfiija :  Jafajam  mina 
ti  siiia  inyite  juyong  ? 

20  Si  Jesus  ilegiia  nu  sija  :  Pot  diqui- 
que  na  jinengguenmiyo :  sa  magajet 
jusangane  jamyo,  na  yanguin  mangae- 
jinenggue  jamyo,  calang  y  pepitas 
mostasa,  injaalog  ni  este  na  jalom  tano: 
Janao  giiine  ;  ya  u  janao,  ya  taya  ti  sina 
para  jamj^o. 

21  (Lao  este  na  classe  ti  jumanao 
juyong,  yaguin  ti  y  minauleg  y  tina- 
yuyut.) 

22  J  Ya  anac  manmamocat  guiya  Gali- 
lea,  ilegiia  si  Jesus  nu  sija  :  Y  Lajin  tao- 
tao  umaentrega  gui  canae  y  taotao  sija  ; 

23  Ya  umapuno  ;  lao  y  mina  tres  na 
jaane,  ucaj  ulo.  Ya  sija  ninafangostriste. 

24  ^  Ya  anae  manmato  guiya  Caper- 
naum, manmato  gui  as  Pedro  ayosija  y 
manmangongobbla  y  medio  siclo,  y  tri- 
buto,  ya  ilegiiija :  Ada  ti  manapapase 
y  maestronmiyo  y  medio  siclo  y  tributo  ? 

25  Giiiya  ilegna:  Junggan.  Ya  anae 
jumalom  giie  gui  jalom  guma,  si  Jesus, 
cuenentuse  gtie  antes,  ilegiia  :  Jafa  jina- 
sosomo  Simon  ?  Y  ray  y  tano  sija,  jaye 
jacocobbla  tributo  pat  senso  ?  y  fama- 
guonfiija,  pat  y  taotaojuyong  ? 

26  Ya  anae  ilegiia,  Y  taotaojuyong; 
si  Jesus  ilegiia  nu  gviiya:  Ayo  nae  y 
famaguon  manlibre. 

27  Lao  para  mungajit  fumatinas  y 
tinempo  para  sija,  janao  falag  y  tase,  ya 
unyute  y  jagllet,  ya  y  finenana  na  gili- 
jan  na  mato,  cone ;  ya  an  unbaba  y 
pachotiia,  unsoda  y  un  siclo  ;  chule  este 
ya  nae  para  guajo  yan  para  jago. 

CAPITULO  18. 
AYO  na  tiempo,  manmato  jr  disipulo 
xjL  sija  gui  as  Jesus,  ya  ilegnija  :  Jaye 
mas  dangculo  gui  raenon  langet  ? 

2  Ya  jaagang  si  Jesus  un  patgon,  ya 
japolo  gui  entalonija, 

3  Ya  ilegiia:  Magajet  jusangane  jam- 

20 


18. 


yo,  yaguin  ti  inbira  jamyo,  ya  ti  infan- 
juyong  calang,  y  diquique  na  famaguon, 
sen  ti  infanjalom  gui  raenon  langet. 

4  Ya  jayeja  y  umumitde  calang  este  na 
patgon,  este  uguef dangculo  gui  raenon 
langet. 

5  Ya  jayeja  y  rumesibe  un  patgon, 
parejo  yan  este,  pot  y  naanjo,  jaresibeja 
yo  locue. 

6  Lao  jayeja  y  munamatompo  uno 
giiine  gui  estesija  mandiquique  ni  y  ju- 
monggue  yo,  mas  mauleg  umagode  gui 
agagana  y  dangculo  na  molinon  acho, 
ya  umayute  gui  anae  tadodong  y  tase. 

7  T[  Ay  ay  y  tano  pot  y  tinempo  sij'a  !  sa 
nesesita  na  ufato  y  tinempo  sija,  lao,  ayay 
ayo  na  taotao,  y  uminafato  y  tinempo. 

8  ^  Enao  mina  yaguin  y  canaemo,  pat 
y  adengmo,  unninaquepodongjao,  utut 
ya  unnajanao  guiya  jago  :  sa  maulegna 
na  unqueyaojao,  pat  mangcojao,  ya  un- 
jalom  gui  lin^lamo,  qui  uguaja  dos 
canaemo,  yan  dos  adengmo,  ya  unma- 
polo  gui  taejinecog  na  guafe. 

9  Yaguin  y  atadogmo  unninaquepo- 
dongjao, chule  ya  unnajanao  guiya 
jago ;  sa  maulegiia  na  un  jalom  gui  linti- 
lamo  yan  un  aladog,  qui  uguaja  dos 
atadogmo,  ya  unmapolo  gui  guafen 
sasalaguan. 

10  T[  Atan  ya  chamij'^o  dumesprenesia 
uno  giiine  gui  estesija  y  mandiquique  ; 
sa  guajo  sumangane  jamyo,  na  y  angjet- 
nija  gui  langet,  siesiempreja  jaliliija  y 
matan  y  Tatajo  ni  y  gaegue  gui  langet. 

11  (Sa  y  Lajin  taotao  mato  para  usatba 
y  manmalingo.) 

12  Jafa  jinasonmimiyo  ?  Yaguin  guaja 
un  taotao  na  gaega  siento  na  quinilo,  ya 
finalingaeguan  uno :  Ada  ti  upolo  y 
noventa  y  nucve  gui  jalomtano,  ya 
ujanao  ya  ujaligao  ayo  y  malingo  ? 

13  Yanguin  jasoda,  magajet  jusangane 
jamyo,  na  magofiia  ni  ayo,  qui  y 
noventa  y  nueve  ni  y  ti  manmalingo. 

14  Taegliincja,  ti  minalago  Tatanmiyo 
ni  y  gaegue  gui  langet,  na  uguaja  malm- 
go  uno  giiine  gui  estesija  y  mandiquique. 

15  1"  Yaguin  y  clielumo  inisagiiejao, 
janao,  ya  unsangane  ni  y  linachma, 
jamyoja  na  dos  ;  yanguin  inecungogjao, 
ungana  y  chelumo. 

16  Lao,  yaguin  ti  jaecungogjao,  fan- 
gone  gachongmo  uno,  pat  dos,  sa  para 
y  pachotdos  pat  tres  natestigo,  ucabales 
todo  y  sinangan. 


Christ  Tiealeth  a  lunatic.        ST.  MATTHEW,  18. 


To  avoid  offences. 


they  listed.     Likewise  shall  also  the  Son 
of  man  suffer  of  them. 

13  Then  the  disciples  understood  that 
he  spake  unto  them  of  John  the  Baptist. 

14  Tf  And  when  they  were  come  to  the 
multitude,  there  came  to  him  a  certain 
man,  kneeling  down  to  him,  and  saying, 

15  Lord,  have  mercy  on  my  son  ;  for  he 
is  lunatic,  and  sore  vexed :  for  ofttimes 
he  falleth  into  the  fire,  and  oft  into  the 
water. 

16  And  I  brought  him  to  thy  disciples, 
and  they  could  not  cure  him. 

17  Then  Jesus  answered  and  said,  O 
faithless  and  perverse  generation,  how 
long  shall  I  be  with  you  ?  how  long  shall 
I  suffer  you  ?  bring  him  hither  to  me. 

18  And  Jesus  rebuked  the  devil;  and 
he  departed  out  of  him :  and  the  child 
was  cured  from  that  very  hour. 

19  Then  came  the  disciples  to  Jesus 
apart,  and  said.  Why  could  not  we  cast 
him  out  ? 

20  And  Jesus  said  unto  them,  Because 
of  your  unbelief :  for  verily  I  say  imto 
you,  If  ye  have  faith  as  a  grain  of  mus- 
tard seed,  ye  shall  say  unto  this  mount- 
ain. Remove  hence  to  yonder  place ;  and 
it  shall  remove:  and  nothing  shall  be 
Impossible  unto  you, 

21  Howbeit  this  kind  goeth  not  out  but 
by  prayer  and  fasting. 

22  ^  And  while  they  abode  in  Galilee, 
Jesus  said  unto  them.  The  Son  of  man 
shall  be  betrayed  into  the  hands  of  men ; 

23  And  they  shall  kill  him,  and  the 
third  day  he  shall  be  raised  again.  And 
they  were  exceeding  sorry. 

24  ^  And  when  they  were  come  to 
Capernaum,  they  that  received  tribute 
money  came  to  Peter,  and  said,  Doth  not 
your  master  pay  tribute  ? 

25  He  saith.  Yes.  And  when  he  was 
come  into  the  house,  Jesus  prevented 
him,  saying,  What  thinkest  thou,  Si- 
mon? of  whom  do  the  kings  of  the  earth 
take  custom  or  tribute  ?  of  their  own 
children,  or  of  strangers  ? 

26  Peter  saith  unto  him,  Of  strangers. 
Jesus  saith  unto  him,  Then  are  the  chil- 
dren free. 

27  Notwithstanding,  lest  we  should 
offend  them,  go  thou  to  the  sea,  and 
cast  a  hook,  and  take  up  the  fish  that 
first  Cometh  up ;  and  when  thou  hast 
opened  his  mouth,  thou    shalt   find .  a 

906 


piece  of  money:  that  take,   and    give 
unto  them  for  me  and  thee. 

CHAPTER  18. 

1  Christ  warneth  his  disciples  to  be  humble  anA 
harmless :  7  to  avoid  offences,  and  not  to  despise  the 
little  07ies :  15  teacheth  how  we  are  to  deal  with  our 
brethren,  when  they  offend  us :  21  and  hoio  oft  to 
forgive  them :  23  which  he  setteth  forth  by  a  para- 
ole  of  the  king,  that  took  account  of  his  servants,  33 
a?id  punished  him,  who  shewed  no  mercy  to  his 
fellow. 

\T  the  same  time  came  the  disciples 
J\.  unto  Jesus,  saying.  Who  is  the 
greatest  in  the  kingdom  of  heaven? 

2  And  Jesus  called  a  little  child  unto 
him,  and  set  him  in  the  midst  of  them, 

3  And  said.  Verily  I  say  unto  you, 
Except  ye  be  converted,  and  become  as 
little  children,  ye  shall  not  enter  into 
the  kingdom  of  heaven. 

4  Whosoever  therefore  shall  humble 
himself  as  this  little  child,  the  same  is 
greatest  in  the  kingdom  of  heaven. 

5  And  whoso  shall  receive  one  such 
little  child  in  my  name  receiveth  me. 

6  But  whoso  shall  offend  one  of  these 
little  ones  which  believe  in  me,  it  were 
better  for  him  that  a  millstone  were 
hanged  about  his  neck,  and  that  he  were 
drowned  in  the  depth  of  the  sea. 

7  1"  Woe  unto  the  world  because  of 
offences !  for  it  must  needs  be  that  offences 
come;  but  woe  to  that  man  by  whom 
the  offence  cometh ! 

8  Wherefore  if  thy  hand  or  thy  foot 
offend  thee,  cut  them  off,  and  cast  them 
from  thee :  it  is  better  for  thee  to  enter 
into  life  halt  or  maimed,  rather  than 
having  two  hands  or  two  feet  to  be  cast 
into  everlasting  fire. 

9  And  if  thine  eye  offend  thee,  pluck 
it  out,  and  cast  it  from  thee :  it  is  better 
for  thee  to  enter  into  life  with  one  eye, 
rather  than  having  two  eyes  to  be  cast 
into  hell  fire. 

10  Take  heed  that  ye  despise  not  one 
of  these  little  ones ;  for  I  say  unto  you. 
That  in  heaven  their  angels  do  always 
behold  the  face  of  my  Father  which  is  in 
heaven. 

11  For  the  Son  of  man  is  come  to  save 
that  which  was  lost. 

12  How  think  ye  ?  if  a  man  have  a  hun- 
dred sheep,  and  one  of  them  be  gone 
astray,  doth  he  not  leave  the  ninety  and 
nine,  and  goeth  into  the  mountains,  and 
seeketh  that  which  is  gone  astray  ? 

13  And  if  so  be  that  he  find  it,  verily  I 


SAN  MATEO,  19. 


17  Yanguin  ti  jaecungog  sija,  saugane  I 
y  iiietnon  mangilisyano  ;  lao  yaguiu  ti 
malago  jaecungog  y  inetnon  mangilis- 
yano, giiiya  para  jago  parejo  yan  un 
taotaojuyong  pat  publicano. 

18  Magajet  jusangane  jamyo,  na  todo 
y  inguede  gui  tano,  ufanmagode  locue 
gui  langet :  ya  todo  y  inpila  gui  tano, 
ufanmapula  locue  gui  langet. 

19  Jusangane  jamyo  talo,  na  yaguin 
dos  guiya  jamyo  inguaja  un  corason  gui 
jilo  tano,  pot  jafa  na  gliinaja  ui  ingagao; 
umafatinas  para  sija,  pot  y  Tatajo  na 
gaegue  gui  langet. 

20  Sa  manoja  nae  guaja  dos  pat  tres, 
na  mandadana  pot  y  naanjo,  gaegue  yo 
gliije  gui  entalonija. 

21  ^  Ayo  nae  si  Pedro  mato  guiya  giii- 
ya ya  ilegna  :  Senot,  cuanto  biaje  juasie 
y  chelujo  yaguin  jaisagiieyo  ?  asta  siete 
biaje  ? 

22  Si  Jesus  ilegiia  nu  giiiya  :  Ti  jualog 
sietejana  biaje,  lao,  asta  setentana  siete. 

23  ^[  Enao  mina  y  racnon  langet,  pare- 
jo ja  yan  un  ray,  na  malago  na  ufatinas 
cuentas  yan  y  tentagofia  sija. 

24  Ya  anae  jatutujon  fumatinas  y 
cuentas  sija,  maconiegue  guato,  uno  na 
mandidibe  dies  mit  talento. 

25  Lao  anae  giiij^a  ti  siiia  jaapase,  y 
amuna  manago  na  umabende  glie,  yan  y 
asaguaiia,  yan  y  famaguonna,  yan  todo 
y  gliinajaria,  ya  umaapasegiie. 

26  Ayo  na  tentago,  dumimo  papa  ya 
tinayuyutgiie,  ilegiia :  Senot,  gaesimn- 
gon  nu  guajo,  ya  juapasejao  todo. 

27  Y  amon  ayo  na  tentago,  ninagos- 
maase,  ya  pinelogiie,  ya  inasie  ni  y 
dibiiia. 

28  Ya  jumanao  ayo  na  tentago,  ya 
umasoda  yan  uno  gui  mangacliongna 
na  dinidibeglie  cien  pesetas  ;  ya  jaman- 
tiene  giie  ya  janucut,  ya  ilegna  :  Apase- 
yo  todo  ni  dibimo. 

29  Ayo  nae  y  gachongna  dumimo  papa, 
ya  tinayuyutgiie  ilegna :  Gaesiningon 
iiu  guajo,  ya  juapasejao. 

30  Lao  giuya  ti  malago,  ya  mapos  ya 
pinelo  gui  catset  asta  qui  uinapase  ni  y 
dibina. 

31  Ya  anae  malic  ni  y  mangacliongna, 
jafa  y  susede,  ninafangostriste,  ya  man- 
niato,  ya  masangane  y  arauilija  y  susede. 

32  Ayo  nae  y  anuma  inagang  giie,  ya 
ilegna:  Taelayejao  na  tentago.  Juasi- 
ijao  todo  ni  y  dibimo,  sa  untayuyutyo  : 


33  Ada  locue  ti  ninamaasejao  ni  y  ga- 
chongmo,  calang  y  maasejo  nu  jago  ? 

34  Ayo  nae  y  amuiia  ninalalalo,  ya 
inentrega  gue  gui  mansasapet,  asta  qui 
uapase  todo  y  dinidibegiie. 

35  Taeguenaoja  locue  ufatinas  nu 
jamyo  y  Tatajo  ni  gaegue  gui  langet, 
yaguin  ti  inasie  gui  corasonmiyo  cada 
uno  gui  chelonmiyo  nu  y  dibina. 

CAPITULO  19. 

YA  malofan  anae  si  Jesus  munjayan 
este  sija  na  finanaglieiia,  jumanao 
guiya  Galilca,  ya  mato  gui  oriyan  Judea, 
gui  otro  bandan  Jordan. 

2  Ya  madalalag  giie  ni  y  dangculo  na 
linajyan  taotao,  ya  janafanjomlo  gliije. 

3  *if  Ayo  nae  manmato  guiya  giiiya 
y  Fariseo  sija,  ya  matienta  giie  ya  ilcg- 
nija  nu  giiiya :  Siiia  y  laje  jayute  y 
asaguaiia  pot  jafa  na  rason  ? 

4  Giiiya  jaope  ya  ilegna  :  Ada  ti  intae- 
tae  na  y  fumatinas  desde  y  tutu j on,  laje 
yan  palaoan  jafatinas  sija  ; 

5  Ya  ilegna :  Pot  este  y  laje  upolo  si 
tataiia  yan  si  nanana,  ya  udaila  yan  y 
asaguaiia,  ya  sija  na  dos  uuoja  catne- 
iiija? 

6  Taeglienao  sija  ti  udos,  na  iinoja  na 
catne.  Pot  enao  mina  y  ninadaiia  Yuus, 
ti  mauleg  y  taotao  ujanaadesapatta. 

7  Ylegnija  nu  giiiya :  Pot  jaf  mina 
si  Moises  jatago  na  umatugue  y  papet 
umadesapatta,  ya  umayute  ? 

8  Giiiya  ilegiia :  Pot  y  manmajetog 
corasonmiyo,  si  Moises  na  japetmite  na 
inyite  y  asaguanmiyo,  lao  y  tutujoniia 
ti  taeglienao. 

9  Guajo  jamyo  sumangane,  na  jayeja 
y  yumute  y  asaguana  ya  ti  pot  y  ina- 
bale,  ya  umasagua  yan  otro,  umabale ; 
ya  y  umasagua  yan  y  umayute,  umaba- 
leja. 

10  T[  Ylegnija  y  disipuluna  sija  nu 
giiiya  :  Yaguin  taeglienao  nu  y  laje  yan 
y  asaguana,  ti  mauleg  na  umasagua. 

11  Ayo  nae  ilegna  :  Ti  todo  siiia  rumes- 
ibe  este  na  sinangan :  na  ayoja  sija  y^ 
manmanae. 

12  Sa  guaja  capon  sija  na  y  mafafiago 
capon  guine  y  jalom  tuyan  nanariija ; 
ya  guaja  capon  na  ninafancapon  ni  y 
taotao  sija  ;  ya  guaja  capon  na  jacapon 
maesaja  sija  pot  rason  di  y  raenon 
langet.  Y  siiia  rumesibe  este,  gtliya 
uresibe. 

21 


Eow  to  treat 


ST.  MATTHEW,  19 


say  unto  you,  he  rcjoiceth  more  of  that 
sheep,  than  of  the  ninety  and  nine  which 
went  not  astray. 

14  Even  so  it  is  not  the  will  of  your 
Father  which  is  in  heaven,  that  one  of 
these  little  ones  should  perish. 

15  T[  Moreover  if  thy  brother  shall  tres- 
pass against  thee,  go  and  tell  him  his 
fault  between  thee  and  him  alone  :  if  he 
shall  hear  thee,  thou  hast  gained  thy 
brother. 

16  But  if  he  will  not  hear  thee,  then  take 
with  thee  one  or  two  more,  that  in  the 
mouth  of  two  or  three  witnesses  every 
word  may  be  established. 

17  And  if  he  shall  neglect  to  hear  them, 
tell  it  unto  the  church :  but  if  he  neglect 
to  hear  the  church,  let  him  be  unto  thee 
as  a  heathen  man  and  a  publican. 

18  Verily  I  say  unto  you,  Whatsoever 
ye  shall  bind  on  earth  shall  be  bound  in 
heaven ;  and  whatsoever  ye  shall  loose 
on  earth  shall  be  loosed  in  heaven. 

19  Again  I  say  unto  you.  That  if  two 
of  you  shall  agree  on  earth  as  touching 
any  thing  that  they  shall  ask,  it  shall  be 
done  for  them  of  my  Father  which  is 
in  heaven. 

20  For  where  two  or  three  are  gathered 
together  in  my  name,  there  am  I  in  the 
midst  of  them. 

31  ^  Then  came  Peter  to  him,  and  said. 
Lord,  how  oft  shall  my  brother  sin 
against  me,  and  I  forgive  him?  till 
seven  times  ? 

32  Jesus  saith  unto  him,  I  say  not  unto 
thee.  Until  seven  times :  but.  Until  sev- 
enty times  seven. 

33  T[  Therefore  is  the  kingdom  of  heav- 
en likened  unto  a  certain  king,  which 
would  take  account  of  his  servants. 

34  And  when  he  had  begun  to  reckon, 
one  was  brought  unto  him,  which  owed 
him  ten  thousand  talents. 

35  But  forasmuch  as  he  had  not  to  pay, 
his  lord  commanded  him  to  be  sold,  and 
his  wife,  and  children,  and  all  that  he 
had,  and  payment  to  be  made. 

36  The  servant  therefore  fell  down,  and 
worshipped  him,  saying,  Lord,  have  pa- 
tience with  me,  and  I  will  pay  thee  all. 

37  Then  the  lord  of  that  servant  was 
moved  with  compassion,  and  loosed  him, 
and  forgave  him  the  debt. 

28  But  the  same  servant  went  out,  and 
found  one  of  his  fellow  servants,  which 


an  offending  brother. 

owed  him  a  hundred  pence :  and  he  laid 
hands  on  him,  and  took  Mm  by  the 
throat,  saying.  Pay  me  that  thou  owest. 
39  And  his  fellow  servant  fell  down  at 
his  feet,  and  besought  him,  saying.  Have 
patience  with  me,  and  I  will  pay  thee 
all. 

30  And  he  would  not:  but  went  and 
cast  him  into  prison,  till  he  should  pay 
the  debt. 

31  So  when  his  fellow  servants  saw 
what  was  done,  they  were  very  sorry, 
and  came  and  told  unto  their  lord  all 
that  was  done. 

33  Then  his  lord,  after  that  he  had 
called  him,  said  unto  him,  O  thou  wicked 
servant,  I  forgave  thee  all  that  debt,  be- 
cause thou  desiredst  me : 

33  Shouldest  not  thou  also  have  had 
compassion  on  thy  fellow  servant,  even 
as  I  had  pity  on  thee? 

34  And  his  lord  was  wroth,  and  de 
livered  him  to  the  tormentors,  till  he 
should  pay  all  that  was  due  unto  him. 

35  So  likewise  shall  my  heavenly  Fa- 
ther do  also  unto  you,  if  ye  from  your 
hearts  forgive  not  every  one  his  brother 
their  trespasses. 

CHAPTER  19. 

2  Christ  healeth  the  sick :  3  anstcereth  the  Pharisees 
concerning  divorcement:  10  sheweth  when  mar- 
riage is  necessary :  13  receiveth  little  children :  16 
instructeth  the  young  m.an  how  to  attain  eternal 
life,  20  and  how  to  be  perfect :  23  telleth  his  disciples 
how  hard  it  is  for  a  rich  man  to  ei^ter  into  the 
kingdom  of  God,  27  and  promiseth  reward  to  those 
that  forsake  any  thing  to  follow  him. 

AND  it  came  to  pass,  that  when  Jesus 
J\.  had  finished  these  sayings,  he  de- 
parted from  Galilee,  and  came  into  the 
coasts  of  Judea  beyond  Jordan ; 

3  And  great  multitudes  followed  him ; 
and  he  healed  thom  there. 

3  ^  The  Pharisees  also  came  unto  him, 
tempting  him,  and  saj^ing  unto  him.  Is 
it  lawful  for  a  man  to  put  away  his  wife 
for  every  cause  ? 

4  And  he  answered  and  said  unto  them, 
Have  ye  not  read,  that  he  which  made 
them  at  the  beginning  made  them  male 
and  female, 

5  And  said.  For  this  cause  shall  a  man 
leave  father  and  mother,  and  shall  cleave 
to  his  wife :  and  they  twain  shall  be  one 
flesh? 

6  Wherefore  thev  are  no  more  twain, 
but  one  flesh.  What  therefore  God  hath 
joined  together,  let  not  man  put  asunder. 

907 


SAN  MATEO,  20. 


13  ^  Ayo  nae  macliule  guato  guiya 
guiya  famaguon  sija,  para  upolo  y  ca- 
uaena  gui  jilonija,  ya  ufanaetae ;  lao  y 
disipulo  sija  manlinalatde  y  manman- 
gongone  guato. 

14  Lao  si  Jesus  ilegna :  Polo  y  fama- 
guon, ya  chamiyo  chumochoma,  na 
ufanmamaela  guiya  guajo  ;  sa  iyon  este 
sija  y  raenon  lauget. 

15  Ya  anea  munjayan  japolo  y  canaena 
gui  jilonija,  mapos  giiije. 

16  T[  Ya  estagiie  uno  na  mato,  ya 
ilegna  :  Maestro,  jafa  mauleg  jufatinas, 
para  juguaja  taejinecog  na  linala  ? 

17  Giiiya  ilegiia :  Jafa  na  funaesenyo 
nu  y  minauleg  ?  Guaja  unoja  mauleg  : 
lao  yaguin  malagojao  jumalom  gui 
linald,  adaje  y  tinago  sija. 

18  Ylegna  nu  giiiya :  Jafa  ?  Si  Jesus 
ilegiia  :  Munga  mamuno  ;  munga  uma- 
bale  ;  munga  manaque  ;  munga  masan- 
gan  y  ti  magajet  na  testimonio  ; 

19  Onra  si  tatamo,  yan  si  nanamo  ; 
Ya  giiaeya  y  tiguaugmo  calang  jago 
maesaja. 

20  Y  patgon  na  taotao  ilegna  nu  giiiya : 
Todo  este  sija  juadaje :  Jafa  trabia 
fattaco  ? 

21  Ylegiia  si  Jesus  nu  guiya  :  Yaguin 
malagojao  na  uncabales,  janao,  ya  un- 
bende  todo  y  gliinajamo,  ya  unnae  y 
mamobble,  ya  uguaja  guinajamo  gui 
langet;  ya  maela  dalalagyo. 

22  Lao  anae  jajungog  y  patgon  na  tao- 
tao, este  na  sinangan,  ninatriste  ya  ma- 
pos ;  sa  guaja  megae  iyona  na  giiinaja. 

23  Ayo  nae  si  Jesus  ilegna  ni  disipu- 
luna :  Magajet  jusangane  jamyo,  na  y 
manrico  mapot  jumalom  gui  raenon 
langet. 

24  Ya  jusangane  jamyo  talo,  na  mas 
guse  un  cameyo  malofan  gui  matan 
jaguja,  qui  un  rico  ujalom  gui  raenon 
Yuus. 

25  Anae  jajungog  este  sija  y  disipu- 
luiia,  ninafangosmanman,  ya  ilegnija : 
Jaye  nae  sina  satbo  ? 

26  Maninatan  as  Jesus,  ya  ilegna  nu 
sija :  Yan  y  taotao  sija,  ti  sina  este ; 
lao  yan  si  Yuus,  todo  siiia. 

27  Ayo  nae  manope  si  Pedro,  ilegna 
nu  gtliya:  Estaguejamja,  na  inpelo 
todo,  ya  indadalalagjao  ;  jafa  nae  ugua- 
janmame  ? 

28  Si  Jesus  ilegna  nu  sija :  Magajet 
iusangane  jamyo,  na  jamyo  ni  duma- 

23 


dalalagyo,  y  tiempon  flnamauleg,  anae 
matachong  y  Lajin  taotao  gui  tronon  y 
langetiia,  jamyo  locue  infanmatachong 
gui  jilo  y  dose  na  trono  para  injisga  y 
dose  na  tribu  guiya  Israel. 

29  Ya  jayeja  y  yumute  gumafia,  pat 
cheluna  laje,  pat  cheluna  palaoan,  pat 
tatana,  pat  nanana,  pat  lajina,  pat  tano- 
na  pot  y  naanjo,  ufanresibe  cien  biaje, 
ya  umaereda  ni  y  taejinecog  na  liuald. 

30  Lao  megae  na  manfinenana  ufanut- 
timo ;  ya  y  manuttimo  ufanfinenana. 

CAPITULO  20. 

SA  y  raenon  langet  parejoja  j^n  un 
taotao,  tatan  un  familia  na  jumanao 
taftaf  gui  egaan  para  ufantratos  manfa- 
faclioclio,  para  y  fangualuanna  ubas. 

2  Ya  anae  esta  manatungo  para  ufan- 
macliocho  pot  un  peseta  gui  un  jaane, 
jatago  na  ufanmalag  y  fangualuanna. 

3  Ya  y  mina  tres  na  ora,  jumajanao 
ya  jalile  palo  na  manotojgue  gui  plasa 
manaechoco, 

4  Ya  ilegna  nu  sija :  Janao  locu  fan- 
malag  y  fangualuanjo,  ya  junae  jamyo 
ni  y  cabales.     Ya  manmapos. 

5  Ya  jumanao  talo  gui  mina  saes,  yan 
y  mina  nuebe  na  ora,  ya  jafatinasja 
taegliije. 

6  Jumanao  gui  mina  onse  na  ora,  ya 
jasoda  palo  na  manaeehocho,  ya  ilegna: 
Jafa  na  manasagaja  jamyo  giiine  todo 
pago  na  jaane,  ya  manaechocho  jamyo? 

7  Sija  ilegnija  nu  giiiya :  Sa  tayajam 
tumatratos.  Giiiya  ilegiia  nu  sija : 
Janao  locue  fanmalag  y  fangualuanjo. 

8  Ya  anae  estaba  pupuenge  giiije  na 
jaane,  y  magas  ni  y  gaiyo  ayo  y  fan- 
gualuan  ubas,  ilegna  nu  y  magas  na 
tentagona:  Agang  todo  y  manfafa- 
chocho,  ya  unapase  ni  y  chechonija, 
tutu j  on  desde  y  uttimo  asta  y  finenana. 

9  Ya  anae  manmato  ayo  y  jumanao 
gui  mina  onse  na  ora,  cada  uno  jaresibe 
un  peseta. 

10  Anae  manmato  y  jumanao  finenana, 
jinasonnija  na  ujaresibe  mas;  lao  man- 
parejojatodo  siji  cada  uno  jaresibe  un 
peseta. 

11  Ya  anae  jaresibe,  ninafanadingan 
contra  y  tatan  y  familia, 

12  Ilegnija :  Este  sija  y  manuttimo, 
taya  chechofiija  na  un  oraja,  ya  unna- 
fanparejoja  yan  jame,  na  jame  cumatga 
y  catga  yan  todo  y  minaepcn  y  jaane. 


Christ  instructeth  how 


ST.  MATTHEW,  20. 


to  attain  eternal  life. 


7  They  say  unto  him,  Why  did  Moses 
then  command  to  give  a  writing  of  di- 
vorcement, and  to  put  her  away? 

8  He  saith  unto  them,  Moses  because  of 
the  hardness  of  your  hearts  suffered  you 
to  put  away  your  wives :  but  from  the 
beginning  it  was  not  so. 

9  And  I  say  unto  you.  Whosoever  shall 
put  away  his  wife,  except  it  he  for  forni- 
cation, and  shall  marry  another,  com- 
mitteth  adultery:  and  whoso  marrieth 
her  which  is  put  away  doth  commit 
adultery. 

10  ^  His  disciples  say  unto  him,  If  the 
case  of  the  man  be  so  with  his  wife,  it  is 
not  good  to  marry. 

11  But  he  said  unto  them.  All  men 
cannot  receive  this  saying,  save  they  to 
whom  it  is  given. 

12  For  there  are  some  eunuchs,  which 
were  so  born  from  their  mother's  womb  : 
and  there  are  some  eunuchs,  which  were 
made  eunuchs  of  men:  and  there  be 
eunuchs,  which  have  made  themselves 
eunuchs  for  the  kingdom  of  heaven's 
sake.  He  that  is  able  to  receive  it,  let 
him  receive  it. 

13  1^  Then  were  there  brought  unto 
him  little  children,  that  he  should  put 
his  hands  on  them,  and  pray:  and  the 
disciples  rebuked  them. 

14  But  Jesus  said.  Suffer  little  children, 
and  forbid  them  not,  to  come  unto  me ; 
for  of  such  is  the  kingdom  of  heaven. 

15  And  he  laid  his  hands  on  them,  and 
departed  thence. 

16  ^  And,  behold,  one  came  and  said 
unto  him,  Good  Master,  what  good  thing 
shall  I  do,  that  I  may  have  eternal  life  ? 

17  And  he  said  unto  him.  Why  callest 
thou  me  good  ?  there  is  none  good  but 
one,  that  is,  God :  but  if  thou  wilt  enter 
into  life,  keep  the  commandments. 

18  He  saith  unto  him.  Which  ?  Jesus 
said.  Thou  shalt  do  no  murder.  Thou  shalt 
not  commit  adultery,  Thou  shalt  not 
steal,  Thou  shalt  not  bear  false  witness, 

19  Honour  thy  father  and  thy  mother  : 
and.  Thou  shalt  love  thy  neighbour  as 
thyself. 

20  The  young  man  saith  unto  him,  All 
these  things  have  I  kept  from  my  youth 
up :  what  lack  I  yet  ? 

21  Jesus  said  unto  him.  If  thou  wilt  be 
perfect,  go  and  sell  that  thou  hast,  and 
give  to  the  poor,  and  thou  shalt  have 

908 


treasure  in  heaven :  and  come  and  follow 
me. 

22  But  when  the  young  man  heard  that 
saying,  he  went  away  sorrowful :  for  he 
had  great  possessions. 

23  l  Then  said  Jesus  unto  his  disciples. 
Verily  I  say  unto  you.  That  a  rich  man 
shall  hardly  enter  into  the  kingdom  of 
heaven. 

24  And  again  I  say  unto  you.  It  is 
easier  for  a  camel  to  go  through  the 
eye  of  a  needle,  than  for  a  rich  man 
to  enter  into  the  kingdom  of  God. 

25  When  his  disciples  heard  it,  they 
were  exceedingly  amazed,  saying,  Who 
then  can  be  saved? 

26  But  Jesus  beheld  th^m,  and  said  unto 
them.  With  men  this  is  impossible ;  but 
with  God  all  things  are  possible. 

27  T[  Then  answered  Peter  and  said 
unto  him,  Behold,  we  have  forsaken  all, 
and  followed  thee ;  what  shall  we  have 
therefore  ? 

28  And  Jesus  said  unto  them.  Verily 
I  say  unto  you.  That  ye  which  have 
followed  me,  in  the  regeneration  when 
the  Son  of  man  shall  sit  in  the  throne  of 
his  glory,  ye  also  shall  sit  upon  twelve 
thrones,  judging  the  twelve  tribes  of 
Israel. 

29  And  every  one  that  hath  forsaken 
houses,  or  brethren,  or  sisters,  or  father, 
or  mother,  or  wife,  or  children,  or  lands, 
for  my  name's  sake,  shall  receive  a  hun- 
dredfold, and  shall  inherit  everlasting 
life. 

30  But  many  that  are  first  shall  be  last ; 
and  the  last  sliall  be  first. 

CHAPTER  20. 

1  Christ,  by  the  similitude  of  the  labourers  in  the  vine- 
yard,  sheweth  that  God  is  debtor  unto  no  man:  17 
foretelleth  his  passion:  20  bi/  ausicering  the  mother 
of  Zebedee's  children  teacheth  his  disciples  to  be 
lowly :  30  and  giveth  two  blind  men  their  sight. 

FOR  the  kingdom  of  heaven  is  like 
unto  a  man  that  is  a  householder, 
which  went  out  early  in  the  morning  to 
hire  labourers  into  his  vineyard. 

2  And  when  he  had  agreed  with  the 
labourers  for  a  penny  a,  day,  he  sent 
them  into  his  vineyard. 

3  And  he  went  out  about  the  third 
hour,  and  saw  others  standing  idle  in 
the  marketplace, 

4  And  said  unto  them ;  Go  ye  also  into 
the^vineyard,  and  whatsoever  is  right  I 
will  give  you.   And  they  went  their  way. 


SxlN  MATEO,  21, 


13  Glliya  jaope  uno  guiya  sija,  ilegiia : 
Ainigo,  taya  ti  tunas  jufatinas  uu  jago. 
Ada  ti  matimgo  jit  pot  un  peseta  ? 

14  Cliule  y  iyomo  ya  unjanao  :  guajo 
fualagoyo  na  junae  este  y  uttimo,  paie- 
joyan  jago. 

15  Ada  ti  cabales  na  jufatinas  jafa  y 
aialagojo  ni  y  iyoco  ?  Pat  ada  taelaye 
y  atadogino,  sa  guajo  nmulcg  ? 

16  Taeglienao  y  manlinenana  ufanut- 
timo,  ya  y  manuttimo,  ufaufinenana. 

17  T[  Ya  anae  si  Jesus  cajulo  guiya 
Jerusalem,  jacoue  y  dose  na  disipoluiia 
gui  sumajnge  ya  ilegna  nu  sija  gui 
ciialan  : 

18  Estaguijit  na  mangajulo  guiya 
Jerusalem,  ya  y  Lajin  taotao  umaeu- 
trega  gui  magas  na  mamale  sija,  yan 
escriba  sija  ;  ya  umasentensia  para  uma- 
puno ; 

19  Ya  umaentrega  gui  Gentiles  sija, 
para  umabutlea,  yan  umasaulag,  yan 
umaatane  gui  quiluus  ;  lao  y  mina  tres 
na  jaane  umacajulo. 

20  T[  Ayo  nae  manmato  guiya  giiiya  y 
nanan  y  famaguon  Sebedeo,  yan  y  fa- 
maguonfia,  ya  maadora  gue,  ya  man- 
maugagagao  ni  un  gliinaja. 

21  Ya  ilegiia  nu  giiiya :  Jafa  mala- 
goino  ?  T  palaoan  ilegiia  nu  giiiya  : 
Tago  este  y  dos  lajijo  ya  ufatacliong,  y 
uno  gui  agapa  na  canaemo,  ya  y  otro 
gui  acagliemo,  gui  raenomo. 

22  Ayo  nae  inepe  as  Jesus  ilegiia :  Ti 
untungo  jafa  mangagao.  Sinajamyo 
guininien  gui  copaanaegumiguimenyo? 
Sija  ilegiiija,  siiiajam. 

23  Giiiya  ilegiia  nu  sija :  Magajet  na 
infanguimen  gui  copajo  ;  lao  infannia- 
tachong  gui  agapa  na  canaejo  pat  y 
acagile,  ti  guajo  jufannae,  na  para  ayo 
sija  y  esta  manmaprepara  pot  y  Tatajo. 

24  Ya  anae  majungog  este  ni  y  dies, 
niaafanbubo  nu  y  dos  cliumelo. 

25  Ayo. nae  si  Jesus,  inagang  sija 
guiya  giiiya  ya  ilegiia:  Intingo  na  y 
magas  y  taotaojuyong  sija,  manma- 
manda  gui  jiloiiija  ;  yamandangculo  ja- 
fatiuas  ninasiilaniiija  gui  jiloiiija. 

20  Lao  ti  utacgliine  guiya  jamyo  ;  ya 
jayeja  y  malago  dumangciilo  gui  en- 
talonmiyo,  giiiya  ministronmi}^). 

27  Ya  y  jnalago  ufinenana  gui  enta- 
lorimiyo,  giiiya  tentagoimiiyo." 

28  Sa  y  Lajin  taot^io,  ti  niato  para 
umasetbe,   na  para  ufanetbe,    ya  para 


ufannae  y  jaanifia  un  rescata  para  una- 
fanlibre  megae. 

29  Ya  anae  manjanao  sija  guiya  Jerico, 
madalalague  giie  dangculo  na  linajyan 
taotao. 

30  T[  Ya  estaglie  dos  bachet  na  matata- 
cliong  gui  oriyan  chalan,  yaanae  jajun- 
gog  na  para  ufalofan  si  Jesus,  mana- 
gang,  ilegnija:  Senot,  Lajin  David, 
gaease  nu  jame. 

31  Ya  y  linaj  yan  taotao,  manlinalatde, 
para  ufanmamatquilo :  lao  sija  mas 
managang,  ilegnija:  Seiiot,  LajinDavid, 
gaease  nu  jame. 

32  Ya  sumaga  si  Jesus,  ya  manina- 
gang,  ilegiia  :  Jafa  malagomiyo  na  ju- 
fatinas para  jamyo  ? 

33  Ylegfiija :  Senot,  y  atadogmame 
umababa. 

34  Ayo  nae  si  Jesus  ninamaase,  ya  ja- 
pacha  y  atadoguija,  ya  manmaulie  y 
atadogilija,  ya  madalalague  giie. 

CAPITULO  21. 

YA  anae  esta  manjijijot  guiya  Jeru- 
salem, manmato  guiya  Betfaye, 
gui  egso  Olibo,  si  Jesus  jatago  dos  gui 
disipuluna, 

2  Ylegna  nu  sija  :  Janao  fanmalag  y 
sengsong  sagaegiienao  guimenaumiyo, 
sa  enscguidas  inseda  un  bulico  na  nia- 
gogode,  sumisija  yan  uu  poyiuo  :  pula 
ya  uncliulieyo  mague. 

3  Yaguin  guaja  jamyo  sumangane 
jafa,  alog  :  Y  Seiiot  janesesita ;  ya  in- 
faumanae  enseguidas. 

4  Ya  todo  este  jumuyong,  para  uma- 
cumple  y  sinangan  y  profeta  ni  y 
ilegna  : 

5  Saugane  y  jagan  Sion  :  Estaglie  y 
Raymo  na  niato  guiya  jago,  mamso,  ya 
matatachong  gui  jilo  un  bulico  yan  un 
poyino,  patgon  bulico. 

6  Ya  y  disipulo  sija  manraapos,  ya  ja- 
fatinas  jaftaemano  y  mantinago  as 
Jesus. 

7  Ya  machule  y  bulico,  yan  y  poyino, 
ya  japolo  y  magagunija  gui  jiloiiija, 
ya  matacliong  gui  jiloiiija. 

8  Ya  un  gosdangculo  na  linajyan  tao- 
tao jajuto  y  magaguiiija  gui  chalan ; 
yan  palo  manmanutotramasjayo,  ya  ja- 
juto gui  chalan  ; 

9  Ya  y  linajyan  taotao  ni  y  manmo- 
fona,  yan  y  manatatc,  inana;igang,  ileg- 
ninija  :    Hosana  y  Lajin  David :    Di- 

33 


Christ's  passion  foretold. 


ST.  MATTHEW,  20.         He  teacheth  to  he  lowly. 


5  Again  he  went  out  about  the  sixth 
and  ninth  hour,  and  did  likewise. 

6  And  about  the  eleventh  hour  he  went 
out,  and  found  others  standing  idle,  and 
saith  unto  them,  Why  stand  ye  here  all 
the  day  idle  ? 

7  They  say  unto  him,  Because  no  man 
hath  hired  us.  He  saith  unto  them,  Go 
ye  also  into  the  vineyard ;  and  whatso- 
ever is  right,  that  shall  ye  receive. 

8  So  when  even  was  come,  the  lord  of 
the  vineyard  saith  unto  his  steward.  Call 
the  labourers,  and  give  them  their  hire, 
beginning  from  the  last  unto  the  first. 

9  And  when  they  came  that  were  hired 
about  the  eleventh  hour,  they  received 
every  man  a  penny. 

10  But  when  the  first  came,  they  sup- 
posed that  they  should  have  received 
more ;  and  they  likewise  received  every 
man  a  penny. 

11  And  when  they  had  received  it,  they 
murmured  against  the  goodman  of  the 
house, 

12  Saying,  These  last  have  wrought 
but  one  hour,  and  thou  hast  made  them 
equal  unto  us,  which  have  borne  the 
burden  and  heat  of  the  day. 

13  But  he  answered  one  of  them,  and 
said.  Friend,  I  do  thee  no  wrong :  didst 
not  thou  agree  with  me  for  a  penny  ? 

14  Take  that  thine  is,  and  go  thy  way  : 
I  will  give  unto  this  last,  even  as  unto 
thee. 

15  Is  it  not  lawful  for  me  to  do  what  I 
will  with  mine  own  ?  Is  thine  eye  evil, 
because  I  am  good  ? 

16  So  the  last  shall  be  first,  and  the  first 
last :  for  many  be  called,  but  few  chosen. 

17  ■[[  And  Jesus  going  up  to  Jerusalem 
took  the  twelve  disciples  apart  in  the 
way,  and  said  unto  them, 

18  Behold,  we  go  up  to  Jerusalem  ;  and 
the  Son  of  man  shall  be  betrayed  unto 
the  chief  priests  and  unto  the  scribes, 
and  they  shall  condemn  him  to  death, 

19  And  shall  deliver  him  to  the  Gentiles 
to  mock,  and  to  scourge,  and  to  crucify 
him:  and  the  third  day  he  shall  rise  again. 

20  T[  Then  came  to  him  the  mother  of 
Zebedee's  children  with  her  sons,  wor- 

I      shi pping  him,  and  desiring  a  certain  thing 
P      of  him. 

21  And  he  said  unto  her,  What  wilt 
thou  ?  She  saith  unto  him,  Grant  that 
these  my  two  sons  may  sit,  the  one  on 


thy  right  hand,  and  the  other  on  the  left, 
in  thy  kingdom. 

22  But  Jesus  answered  and  said,  Ye 
know  not  what  ye  ask.  Are  ye  able  to 
drink  of  the  cup  that  I  shall  drmk  of,  and 
to  be  baptized  with  the  baptism  that  I 
am  baptized  with  ?  They  say  unto  him. 
We  are  able. 

23  And  he  saith  unto  them,  Ye  shall 
drink  indeed  of  my  cup,  and  be  baptized 
with  the  baptism  that  I  am  baptized 
with :  but  to  sit  on  my  right  hand,  and 
on  my  left,  is  not  mine  to  give,  but  it 
sJiall  he  given  to  them  for  whom  it  is  pre- 
pared of  my  Father. 

24  And  when  the  ten  heard  it,  they 
were  moved  with  indignation  against  the 
two  brethren. 

25  But  Jesus  called  them  unto  him,  and 
said.  Ye  know  that  the  princes  of  the 
Gentiles  exercise  dominion  over  them, 
and  they  that  are  great  exercise  authority 
upon  them. 

26  But  it  shall  not  be  so  among  you: 
but  whosoever  will  be  great  among  you, 
let  him  be  your  minister ; 

27  And  whosoever  will  be  chief  among 
you,  let  him  be  your  servant : 

28  Even  as  the  Son  of  man  came  not  to 
be  ministered  unto,  but  to  minister,  and 
to  give  his  life  a  ransom  for  many. 

29  And  as  they  departed  from  Jericho, 
a  great  multitude  followed  him. 

30  1[  And,  behold,  two  blind  men  sitting 
by  the  way  side,  when  they  heard  that 
Jesus  passed  by,  cried  out,  saying.  Have 
mercy  on  us,  O  Lord,  thxm  Son  of  David. 

31  And  the  multitude  rebuked  them, 
because  they  should  hold  their  peace: 
but  they  cried  the  more,  saying.  Have 
mercy  on  us,  O  Lord,  thou  Son  of  David. 

32  And  Jesus  stood  still,  and  called 
them,  and  said.  What  will  ye  that  I  shall 
do  unto  you  ? 

33  They  say  unto  him.  Lord,  that  our 
eyes  may  be  opened. 

34  So  Jesus  had  compassion  on  them, 
and  touched  their  eyes  :  and  immediate- 
ly their  eyes  received  sight,  and  they 
followed  him. 

CHAPTER  21. 

1  Christ  rideth  into  Jerusalem  upon  an  ass,  12  driv- 
eth  the  buyers  and  sellers  out  of  the  temple,  Vlcurs- 
eth  the  fig  tree,  23  putteth  to  silence  the  prints  and 
elder8,Mand  rebuketh  them  by  the  similitude  qfUie 
two  sons,  83  and  the  husbandmen,  who  slew  such  as 
were  sent  unto  them. 

909 


SAN  MATEO,  21. 


choso  y  mato  pot  y  naan  y  Senot ;  Ho- 
sana  guiya  jilulo. 

10  Anae  jumalomgiie  guiya  Jerusalem, 
todo  y  siuda  manatborotao,  ya  ilegnija: 
Jaye  este  ? 

11  Ya  y  linajyan  taotao  ilegnija  :  Este 
si  Jesus,  y  profetau  Nasaret  yan  Gali- 
lea. 

12  1"  Ya  jumalom  si  Jesus  gui  guima- 
yuus,  ya  jayute  juyong  todo  y  man- 
inanbebende,  yan  y  manmamamajan  gui 
guiinayuus,  ya  janaalinquin  y  lamasan 
y  manmanulalaeca  salape,  yan  y  tacliong 
y  manmanbebende  paluma  ; 

13  Ya  ilegna  uu  sija  :  Esta  matugue, 
y  guimajo,  guma  manaetae  umafanaan; 
lao  jamyo  fumatinas  y  liyang  y  mana- 
que. 

14  Ya  manmato  guiya  gtiiya  man- 
bachet  yan  mancojo,  gui  guimayuus, 
ya  janafanjomlo. 

15  Lao  y  magas  na  mamale  sija,  yan  y 
escriba  sija,  ninafalalalo  anae  jalie  y 
inannamanman  sija  ni  y  jafatitinas,  yan 
y  famaguon  sija  ni  y  manaagang  gui 
guimayuus,  ya  ilegiiija :  Hosana  y 
Lajin  David  ; 

16  Ya  ilegnija  nu  giliya  :  Tiunjungog 
jafa  este  ilegninija  ?  Si  Jesus  ilegna 
nu  sija :  Junggan.  Taya  nae  untaetae  : 
Guinin  pacliot  y  famaguon  yan  y  manu- 
suso,  unnacabales  y  tinina  ? 

17  Ya  jadingo  sija,  jumuyong  gui 
siuda  asta  Betania;  ya  sumaga  guije. 

18  ^  Y  egaan,  anae  tumalo  guato  gui 
siuda,  nalang. 

19  Ya  jalie  un  trongcon  igos  jijot  gui 
chalan,  ya  malag  ayo,  lao  taya  sinedana 
na  jagonja ;  ya  ilegiia  :  Ti  unfanogcha 
asta  ni  ngaean.  Ya  ti  apmam  y  igos 
anglo. 

20  Anae  malie  este  ni  y  disipulo  sija, 
niuafanmanman,  ya  ilegiiija:  Nachina- 
deg  y  igos  anglo  ! 

21  Ya  mauinepe  as  Jesus,  ilegna  :  Ma- 
gajet  jusangane  jamyo,  na  yaguin 
guaja  jinengguenmiyo,  ya  ti  buebuente 
jamyo,  infatinas  ti  esteja  ni  y  mafatinas 
gui  y  igos ;  lao  yaguin  insangane  este 
na  ogso  ya  ilegmiyo  :  Janao  ya  unyute- 

/       jao  gui  tase,  u  mafatinas. 

22  Sa  todosija  y  ingagao  an  manma- 
naetae  jamyo  ya  injenggue,  infanman- 
resibe. 

23  Ya  anae  jumalom  gui  guimayuus, 
y  magas  na  mamale  sija,  yan  manamcd 

24 


na  taotao  sija,  manmato  guiya  gliiya, 
anae  estaba  mamananague,  ya  ilegfiija: 
Jafa  na  ninasina  na  unfatinas  estesija  ? 
ya  jaye  jao  numae  nu  este  na  ninasina- 
mo  ? 

24  Ya  maninepe  as  Jesus,  ilegiia  nu 
sija:  Guajo  locue  jufaesen  jamyo  un 
sinangan  ;  yaguin  insangane  yo,  guajo 
locue  jusangane  jamyo  jafa  na  ninasina 
muna  jufatitinas  este, 

25  Y  tinagpangen  Juan,  guine  mano  ? 
Guine  y  langet,  pat  y  taotao  sija  ?  Ayo 
nae  sija  jajajaso  gui  sumanjalcmiiija 
ilegnija :  Yaguin  ilegmame,  gTiine  y 
lunget ;  ualog  nu  jame :  jafa  nae  na  ti 
injenggue  ? 

26  Yaguin  ilegmame  :  Y  taotao  sija ; 
manniaailaojam  ni  y  taotao  sija ;  sa 
pineloiiija  todo  na  profeta  si  Juan. 

27  Ya  manope  ilegfiija  as  Jesus :  Ti 
intingo.  Si  Jesus  locue  ilegna  nu  sija  : 
Ni  guajo  ti  jusangane  jamyo,  pot  jafa 
na  ninasiiia  na  jufatinas  este. 

28  1"  Lao  jafa  pinelonmimiyo  ?  Un 
taotao  guaja  dos  lajina,  ya  mato  guiya 
y  finena  ya  ilegna  :  Lajijo,  janao  faclio- 
cho  gui  fangualuan  ubas. 

29  Ya  manope,  ilegna  :  Munga  yo;  lao 
despues  manotsot  ya  mapos. 

30  Mato  guiya  y  otro,  ya  jasanganeja 
talo  taegiiije:  Ya  inepe  ilegna  :  Guajo, 
seiiot,  bae  ju janao,  lao  ti  jumanao. 

31  Jaye  guiya  sija  na  dos  fumatinas  y 
minalago  y  tata  ?  Sija  ilegnija :  y 
finenena.  Ylegiia  si  Jesus  nu  sija  :  ma- 
gajet  jusangane  jamyo,  na  y  publicano 
sija,  yan  y  manputa  sija,  ufanjalom  gui 
raeuon  Yuus  gui  menanmiyo. 

32  Sa  mato  si  Juan  guiya  jamyo  gui 
chalan  tininas,  ya  ti  injenggue  giie  ;  ya 
y  publicano  sija,  yan  y  manputa  sija 
majonggue  giie:  lao  jamyo,  anae  inlie, 
ti  manmanotsot  jamyo  para  injenggue 
giie. 

33  T[  Ecungog  otro  acomparasion  :  Un 
taotao,  tatan  un  familia,  japlanta  un 
fangualuan  ubas,  y  jacolat  nu  y  trongco 
ni  y  tituca,  ya  jaguadog  gui  entalo  un 
lagat,  ya  jafatinas  un  tore,  ya  janamaat- 
quila  gui  manfafachocho,  ya  maposgile 
malag  otro  tano. 

34  Ya  anae  esta  jijot  y  tiempon  y 
tinegcha,  jatago  y  tentagona  sija  para 
ayo  y  manfafachocho,  para  ujaresibe  y 
tinegcha  sija. 

35  Lao  y  manfafachocho  jacone  y  ten- 


CJirisrs  entry  into  Jerusalem.  ST.  MATTHEW,  21. 


TJie  fig  tree  cursed. 


AND  when  they  drew  nigh  unto  Jeru- 
XJL  salem,  and  were  come  to  Beth- 
phage,  unto  the  mount  of  Olives,  then 
sent  Jesus  two  disciples, 

2  Saying  unto  them,  Go  into  the  village 
over  against  you,  and  straightway  ye 
shall  find  an  ass  tied,  and  a  colt  with  her : 
loose  tliem,  and  bring  them  unto  me. 

3  And  if  any  man  say  aught  unto  you, 
ye  shall  say.  The  Lord  hath  need  of 
them;  and  straightway  he  will  send  them. 

4  All  this  was  done,  that  it  might  be 
fulfilled  which  was  spoken  by  the  proph- 
et, saying, 

5  Tell  ye  the  daughter  of  Sion,  Behold, 
thy  King  cometh  unto  thee,  meek,  and 
sitting  upon  an  ass,  and  a  colt  the  foal  of 
an  ass. 

6  And  the  disciples  went,  and  did  as 
Jesus  commanded  them, 

7  And  brought  the  ass,  and  the  colt, 
and  put  on  them  their  clothes,  and  they 
set  Mm  thereon. 

8  And  a  very  great  multitude  spread 
their  garments  in  the  way ;  others  cut 
down  branches  from  the  trees,  and  strew- 
ed tJiem  in  the  way. 

9  And  the  multitudes  that  went  before, 
and  that  followed,  cried,  saying,  Hosan- 
na  to  the  Son  of  David :  Blessed  is  he 
that  cometh  in  the  name  of  the  Lord ; 
Ilosanna  in  the  highest. 

10  And  when  he  was  come  into  Jeru- 
salem, all  the  city  was  moved,  saying. 
Who  is  this  ? 

11  And  the  multitude  said.  This  is  Je- 
sus the  prophet  of  Nazareth  of  Galilee. 

12  Tf  And  Jesus  went  into  the  temple  of 
God,  and  cast  out  all  them  that  sold  and 
bought  in  the  temple,  and  overthrew  the 
tables  of  the  money  changers,  and  the 
seats  of  them  that  sold  doves, 

13  And  said  unto  them.  It  is  written. 
My  house  shall  be  called  the  house  of 
prayer;  but  ye  have  made  it  a  den  of 
thieves. 

14  And  the  blind  and  the  lame  came 
to  him  in  the  temple ;  and  he  healed 
them. 

15  And  when  the  chief  priests  and 
scribes  saw  the  wonderful  things  that  he 
did,  and  the  children  crying  in  the  tem- 
ple, and  saying,  Hosanna  to  the  Son  of 
David  ;  they  were  sore  displeased, 

16  And  said  unto  him,  Hearest  thou 
what  these  say  ?    And  Jesus  saith  unto 

910 


them.  Yea ;  have  ye  never  read,  Out  of 
the  mouth  of  babes  and  sucklings  thou 
hast  perfected  praise  ? 

17  1  And  he  left  them,  and  went  out  of 
the  city  into  Bethany;  and  he  lodged 
there. 

18  Now  in  the  morning,  as  he  returned 
into  the  city,  he  hungered. 

19  And  when  he  saw  a  fig  tree  in  the 
way,  he  came  to  it,  and  found  nothing 
thereon,  but  leaves  only,  and  said  unto  it. 
Let  no  fruit  grow  on  thee  henceforward 
for  ever.  And  presently  the  fig  tree 
withered  away. 

20  And  when  the  disciples  saw  it,  they 
marvelled,  saying,  How  soon  is  the  fig 
tree  withered  away  1 

21  Jesus  answered  and  said  unto  them. 
Verily  I  say  unto  you.  If  ye  have  faith, 
and  doubt  not,  ye  shall  not  only  do  this 
which  is  done  to  the  fig  tree,  but  also  if 
ye  shall  say  unto  this  mountain,  Be  thou 
removed,  and  be  thou  cast  into  the  sea ; 
it  shall  be  done. 

22  And  all  things,  whatsoever  ye  shall 
ask  in  prayer,  believing,  ye  shall  re- 
ceive. 

23  1^  And  when  he  was  come  into  the 
temple,  the  chief  priests  and  the  elders 
of  the  people  came  unto  him  as  he  was 
teaching,  and  said,  By  what  authority 
doest  thou  these  things  ?  and  who  gave 
thee  this  authority  ? 

24  And  Jesus  answered  and  said  unto 
them,  I  also  will  ask  you  one  thing,  which 
if  ye  tell  me,  I  in  like  wise  will  tell  you 
by  what  authority  I  do  these  things. 

25  The  baptism  of  John,  whence  was 
it  ?  from  heaven,  or  of  men  ?  And  they 
reasoned  with  themselves,  saying,  If  we 
shall  say.  From  heaven ;  he  will  sa^  unto 
us,  Why  did  ye  not  then  believe  him  ? 

26  But  if  we  shall  say.  Of  men;  we 
fear  the  people ;  for  all  hold  John  as  a 
prophet. 

27  And  they  answered  Jesus,  and  said, 
We  cannot  tell.  And  he  said  unto  them, 
Neither  tell  I  you  by  what  authority  I  do 
these  things. 

28  1  But  what  think  ye  ?  A  certain 
man  had  two  sons ;  and  he  came  to  the 
first,  and  said,  Son,  go  work  to  day  11- 
my  vineyard. 

29  He  answered  and  said,  I  will  not; 
but  afterward  he  repented,  and  went. 

80  And  he  came  to  the  second,  and  said 


SAN  MATEO,  23. 


tago  sija,  y  japanag  y  imo,  japuno  y 
otro,  ya  jaiagas  nu  y  acho  y  otro. 

36  Jatago  talo  y  palo  teatagona  sija, 
mas  qui  y  finenaua:  ya  manmafatinasja 
talo  taegUije. 

37  Y  iittimo  jatago  y  lajiiia,  ilegfia: 
Ufangaerespeto  iii  y  lajijo. 

38  Lao  anae  malie  ui  y  manfafachoclio, 
na  y  lajifia,  ilegnija  gui  sumanjalom- 
iiija:  Estagiliya  y  eredero,  maela  ya 
tapuno,  ya  tachule  y  fangualuanna. 

39  Ya  macone  ya  mayute  juyong  gui 
fangualuan  ubas,  y  mapuno. 

40  Anae  mato  y  seiiot  y  fangualuan 
ubas,  jafa  umafatinas  contra  ayo  y 
manfafachoclio  ? 

41  Sija  ilegnija  uguefyulang  y  manae- 
laye  :  ya  y  fangualuan  ubas  unamaat- 
quila  gui  otro  manfafachoclio  na  uma- 
pasegile  ni  tinegcha  gui  tiempo. 

43  Se  Jesus  ilegna  nu  sija :  Taya  nae 
intaetae  y  Tinigue  sija :  Y  acho  ni  y 
jarechasa  y  manmamatitinas  y  guima, 
esteja  mapolo  cuentan  ulo  gui  esquina  : 
este  finatinas  y  Seiiot  ya  janafanman- 
man  y  atadogta  ? 

43  Enao  mina  jusangane  jamyo,  na  y 
raenon  Yuus  umanajanao  guiya  jamyo, 
ya  ufanmanae  ayo  sija  na  taotao  y 
fumatinas  para  umegae  y  tinegchaiia. 

44  Ya  y  pedong  gui  jilo  este  na  acho, 
umayulang ;  ya,  yaguin  y  jilona  nae 
podong,  umapedasitos. 

45  Ya  anae  majungog  ni  y  magas  na 
mamale  sija  yan  y  Fariseo  sija,  y  acom- 
parasionna  sija,  jinasonnija  na  pot  sija 
na  jasasangan. 

46  Ya  anae  maaligao  para  umaconeglie, 
manmaanao  ni  taotao  sija,  sa  maatangue 
pot  profeta. 

CAPITULO  22. 

SI  Jesus  manope  ya  jacuentuse  sija 
talo  y  acomparasion  sija  ilegna, 

2  Y  raenon  langet,  pare  jo  yan  un  ray, 
na  jafatinas  gupot  umasagua  para  y 
lajina. 

3  Ya  jatago  y  tentagona  sija,  na  ujaa- 
gange  y  manmaconbida  gui  guipot ; 
lao  ti  manmalago  manmato. 

4  Jatago  talo  palo  tentagona,  ilegna  : 
Sangane  y  manmaconbida:  Esta  jufa- 
mauleg  y  na  taloane,  y  gajo  toro  yan  y 
manyomog  na  gajo,  esta  manmapuno, 
ya  todo  esta  listo  :  fanmamaela  gui  gui- 
pot umasagua. 


5  Lao  sija  ti  jaatituye,  yamanmapos,  y 
uno  para  y  fangualuana,  y  otro  para  y 
cometsiona. 

6  Y  palo  macone  y  tentagoria  ya  mana- 
mamajlao,  ya  manmapuno. 

7  Lao  y  ray  ninalalalo  ;  ya  jatago  y 
sendaluna  sija  na  ujapuno  todo  ayo 
y  mamuno  sija,  ya  ujasonggue  y  siu- 
daiia. 

8  Ayo  nae  ilegna  ni  y  tentagona  sija  : 
Y  guipot  umasagua  esta  listo  ;  lao  ayo 
sija  y  manmaconbida  ti  mandigno. 

9  Janao  fanmalag  y  mafapoposglie  na 
chalan,  ya  inagange  para  y  guipot  uma- 
sagua todo  y  inseda. 

10  Ya  manmapos  y  tentago  sija  para  y 
chalan,  ya  janafandana  todo  y  jasoda, 
pare  jo  y  taelaye  yan  y  mauleg ;  ya  y 
guipot  umasagua  bula  ni  manmacon- 
bida. 

11  ^  Ya  anae  jumalom  y  ray  para  ulie 
y  manmaconbida,  jalie  gliije  un  taotao 
na  ti  minagago  ni  y  magagon  gupot. 

12  Ya  ilelegiia  nu  gliiya  :  Amigo,  jafa 
na  jumalomjao  gliine  ya  taya  maga- 
gumo  magagon  gupot  ?  Lao  gliiya  ti 
cumuentos. 

13  Ayo  nae  y  ray  ilegna  ni  y  manmane- 
netbe  :  Gode  y  adengna,  yan  y  canaena, 
ya  inchile,  ya  inyite  juyong  gui  jalom 
jomjom :  ayo  nae  uguaja  tumanges, 
yan  chegcheg  nifen. 

14  Sa  megae  manmaagang  ;  lao  didide 
manmaayig. 

15  •[[  Ayo  nae  manmapos  y  Fariseo 
sija,  ya  manacuentuse  jafa  taemano 
ninagadon  glie  ni  y  cuentosna. 

16  Ya  jatago  guato  guiya  gliiya  y  disi- 
pulonija  yan  iyon  Hcrodes,  ilegiiija : 
Maestro,  intingo  na  jago  magajetjao,  ya 
mamananagilejao  na  magajet  y  chalan 
Yuus  ;  ya  taya  unadadaje  ni  jaye ;  sa 
ti  uno  na  guaelaye  guiya  jago  y  fina- 
boresen  taotao. 

17  Sangane  jam  nae,  jnia  jinasosomo  ? 
Tunas  na  infanmanaejam  tributo  as 
Sesat,  pat  aje  ? 

18  Lao  si  Jesus  jatungo  y  tinaelayeni ja, 
ya  ilegiia  :  Jafa  muna  iutientayo,  hipo- 
critas  ? 

19  Fanueyofan  ni  y  salape  y  tributo. 
Ya  sija  machuliegue  un  dinario. 

20  Ayo  nae  ilegiia  nu  sija  :  Jaye  iyo 
este  na  imagen  yan  y  tinigue  ni  y  gaigue 
gui  jiloiia? 

21  Sija  ilegiiija  nu  giliya  :  I)''on  Sesat. 

35' 


TJie  wicked  hmhandmen.  BT.  MATTHEW,  22.    Marriage  of  the  king's  8on. 


likewise.  And  he  answered  and  said,  I 
go,  sir ;  and  went  not. 

3i  Whether  of  them  twain  did  the  will  of 
Ms  father?  They  say  unto  him,  The  first. 
Jesus  saith  unto  them,  Verily  I  say  unto 
you,  That  the  publicans  and  the  harlots 
go  into  the  kingdom  of  God  before  you, 

83  For  John  came  imto  you  in  the  way 
of  righteousness,  and  ye  believed  him 
not ;  but  the  publicans  and  the  harlots 
believed  him :  and  ye,  when  ye  had  seen 
it,  repented  not  afterward,  that  ye  might 
believe  him, 

33  ^  Hear  another  parable  :  There  was 
a  certain  householder,  which  planted  a 
vineyard,  and  hedged  it  round  about,  and 
digged  a  winepress  in  it,  and  built  a  tow- 
er, and  let  it  out  to  husbandmen,  and 
went  into  a  far  country : 

34  And  when  the  time  of  the  fruit  drew 
near,  he  sent  his  servants  to  the  husband- 
men, that  they  might  receive  the  fruits 
of  it. 

35  And  the  husbandmen  took  his  serv- 
ants, and  beat  one,  and  killed  another, 
and  stoned  another. 

36  Again,  he  sent  other  servants  more 
than  the  first :  and  they  did  unto  them 
likewise. 

37  But  last  of  all  he  sent  unto  them  his 
!3on,  saying,  They  will  reverence  my  son. 

38  But  when  the  husbandmen  saw  the 
son,  they  said  among  themselves.  This  is 
the  heir ;  come,  let  us  kill  him,  and  let 
us  seize  on  his  inheritance, 

39  And  they  caught  him,  and  cast  him 
out  of  the  vineyard,  and  slew  him. 

40  When  the  lord  therefore  of  the  vine- 
yard Cometh,  what  will  he  do  unto  those 
husbandmen  ? 

41  They  say  unto  him,  He  will  misera- 
bly destroy  those  wicked  men,  and  will 
let  out  his  vineyard  unto  other  husband- 
men, which  shall  render  him  the  fruits 
in  their  seasons. 

42  Jesus  saith  unto  them,  Did  ye  never 
read  in  the  Scriptures,  The  stone  which 
the  builders  rejected,  the  same  is  become 
the  head  of  the  corner :  this  is  the  Lord's 
doing,  and  it  is  marvellous  in  our  eyes  ? 

43  Therefore  say  I  unto  you.  The  king- 
dom of  God  shall  be  taken  from  you, 
and  given  to  a  nation  bringing  forth  the 
fruits  thereof,  ^ 

44  And  whosoever  shall  fall  on  this 
stone  shall  be  broken :  but  on  whomso- 


ever it  shall  fall,  it  will  grind  him  to 
powder. 

45  And  when  the  chief  priests  and 
Pharisees  had  heard  his  parables,  they 
perceived  that  he  spake  of  them. 

46  But  when  they  sought  to  lay  hands 
on  him,  they  feared  the  multitude,  be- 
cause they  took  him  for  a  prophet. 

CHAPTER  22. 

1  The  parable  of  the  marriage  of  the  king^s  son.  9 
The  vocation  of  the  Gentiles.  12  77*6  ptmishment 
of  him  that  tcanted  the  loedding garment.  15  Trib- 
ute ought  to  be  paid  to  Cesar.  23  Christ  confuteth 
the  Sadduceesfor  the  resurrection :  34  answereth 
the  laicyer,  umich  is  the  first  and  great  command- 
ment: 41  andposelh  the  Pharisees  about  theMessias. 

AND  Jesus  answered  and  spake  unto 
xjl  them  again  by  parables,  and  said, 

2  The  kingdom  of  heaven  is  like  unto  a 
certain  king,  which  made  a  marriage  for 
his  son, 

3  And  sent  forth  his  servants  to  call 
them  that  were  bidden  to  the  wedding : 
and  they  would  not  come. 

4  Again,  he  sent  forth  other  servants, 
saying,  Tell  them  which  are  bidden.  Be- 
hold, I  have  prepared  my  dinner:  my 
oxen  and  my  fatlings  are  killed,  and  all 
things  are  ready:  come  unto  the  mar- 
riage. 

5  But  they  made  light  of  it,  and  went 
their  ways,  one  to  his  farm,  another  to 
his  merchandise : 

6  And  the  remnant  took  his  servants, 
and  entreated  tliem  spitefully,  and  slew 
them. 

7  But  when  the  king  heard  thereof,  he 
was  wroth :  and  he  sent  forth  his  armies, 
and  destroyed  those  murderers,  and 
burned  up  their  city. 

8  Then  saith  he  to  his  servants,  The 
wedding  is  ready,  but  they  which  were 
bidden  were  not  worthy. 

9  Go  ye  therefore  into  the  highways, 
and  as  many  as  ye  shall  find,  bid  to  the 
marriage. 

10  So  those  servants  went  out  into  the 
highways,  and  gathered  together  all  as 
many  as  they  found,  both  bad  and  good : 
and  the  wedding  was  furnished  with 
guests. 

11  1^  And  when  the  king  came  in  to  see 
the  guests,  he  saw  there  a  man  which 
had  not  on  a  wedding  garment: 

12  And  he  saith  unto  him.  Friend,  how 
earnest  thou  in  hither  not  having  a  wed 
ding  garment  ?    And  he  was  speechlesa. 

911 


SAN  MATEO.  23. 


Ayo  uae  ilcgna  nu  sija :  Nae  si  Sesat 
ai  iyon  Sesat,  ya  si  Yuus  ui  iyou  Yiius. 
32  Ya  anae  sija  jajiingog  este  na 
sinangan,  niuafaumanman,  ya  inadingo 
gile  ya  manmapos, 

23  T[  Ayo  na  jaane,  manmato  guiya 
giiiya  y  Saduseo  sija,  ni  y  ilegnija  ua 
taya  quiuajulo  y  manmatae,  ya  ma- 
faesen  glie, 

24  Ylegiiija :  Maestro,  slMoises  ilegna, 
Y'aguin  jaye  na  taotao  matae  ya  taya 
patgonna,  y  clieluna  uasagua  yan  y 
asaguaiia,  ya  unacajulo  semiya  gui 
cheluiia. 

25  Guaja  guiya  jame  siete  na  lalaje 
manelo ;  ya  y  finena  umasagua  ya  matae, 
ya  taya  patgonna,  japolo  y  asaguaiia 
gui  cheluiia. 

26  Parejoja  talo  y  mina  dos,  yan  y 
mina  tres,  asta  y  mina  siete. 

27  Anae  munjayan  manmatae  todosija, 
matae  y  palaoan  locue. 

28  Y  quinajulo  y  manmatae,  jaye  gui 
siete  ugaeasagua  y  palaoan  ?  sa  todosija 
maninasagua. 

29  Ayo  nae  maninepe  as  Jesus,  ilegna  : 
Manabag  jamyo  sa  ti  intingo  y  Tinigue 
sija,  ni  y  ninasifian  Y^'uus. 

30  Sa  y  quinajulo  y  manmatae,  ni 
manasagua  ni  umanafanasagua,  sa  man- 
parejoja  yan  y  angjet  sija  gui  langet. 

31  Ya  y  quinajulo  y  manmatae,  ada  ti 
intaetae  y  esta  masangan  pot  si  Yuus 
nu  jamyo  ua  ilegiia : 

32  Guajo  si  Yuus  Abraham,  yan  si 
Yuus  Ysaac,  yan  si  Yuus  Jacob  ?  Ti 
giiiya  si  Yuus  y  manmatae,  na  Yuus  y 
manl^lalS. 

33  Anae  majungog  este  nu  y  linajyan 
taotao,  ninafanmanman  ni  y  finana- 
gliena. 

34  ^  Lao  anae  y  Fariseo  sija  majungog 
na  janafanmamatquilo  y  Saduseo  sija, 
mandana  gui  un  lugat. 

35  Ya  mafaesen  glie,  uno  guiya  sija,  ni 
y  magas  y  lay,  tinienta  gile,  ilegiia  : 

36  Maestro,  jafa  y  mas  daugculo  na 
tinago  gui  lay  ? 

37  Si  Jesus  ilegiia  nu  giiiya  :  Guaeya 
y  Senot  Yuusmo  con  todo  y  corasonmo, 
yan  todo  y  antimo,  yan  todo  y  jina- 
somo. 

38  Este  y  finenana  yan  y  dangculo  na 
tinago. 

39  Ya  y  mina  dos  parejoja  yan  este  : 
Guaeya  y  tiguangmo  parejo  yan  jago. 

26 


40  Este  y  dos  na  tinago  chinileja  todo 
y  lay  yan  y  profeta. 

41  T[  Ya  enae  estaba  y  Fariseo  sija  man- 
dadana,  si  Jesus  mantinaesen  sija  ; 

42  Ylegna:  Jafa  jinasonmiyo  as 
Cristo?  jaye  gaelaje  glie?  Sija  ileg- 
nija :  Lajin  David. 

43  Guiya  ilegna  nu  sija  :  Jafa  na  si 
David  gui  Espiritu  finanaan  gile  Senot, 
ilegna : 

44  Y  Senot  jasangane  y  Senotjo,  fata- 
chong  gui  agapa  na  canaejo,  asta  qui 
jupoloyenemigumo  guipapfi  adengmo. 

45  Yaguin  si  David  finanaan  gile  Seilot, 
jafa  taemano  lajiiia  ? 

46  Y^a  taya  siiia  ni  uno  umope  glie. 
Ya  desde  ayo  na  jaane  taya  umatrebc 
gUe  para  umafaesesen  gile  ni  jafa. 

CAPITULO  23. 

AYO  nae  si  Jesus,  jacuentuse  y  linaj- 
XJL  yan  taotao,  yan  y  disipuluna  sija, 

2  Ylegria:  Y  escriba  yan  y  Fariseo 
sija  manmatatacliong  gui  tachong 
Moises ; 

3  Todo  y  mansiuangane  jamyo  na  in- 
adaje,  fatinas  yan  adaje ;  lao  chamiyo 
fumatitinas  taegliije  y  finatinasiiiiiija, 
sa  sija  jasasangan,  lao  ti  jafatitinas. 

4  Sa  manmangogode  catga  sija  na 
manmacat  ya  mapot  machule,  ya  japolo 
gui  jilo'y  apagan  y  taotao  sija  ;  lao  sija 
ni  y  calalotiiija  ti  manmalago  janaca- 
lamten. 

5  Lao  todo  y  chechoiiija,  jafatinas 
para  umalie  ni  y  taotao  sija  ;  sa  janaan- 
clio  y  filacterianija,  yo.  jajujuto  y  mado- 
blan  y  magagonfiija. 

6  Ya  yaiiija  y  finenana  na  saga  gui 
guipot,  yan  y  finenana  na  tachong  gui 
sinagoga ; 

7  Yan  y  manmasaluda  gui  plasa,  yan 
ufanmafanaan  ni  y  taotao  sija,  Rabi. 

8  Lao  jamyo  chamiyo  fanmalalago 
manmafanaan,  Rabi ;  sa  unoja  Maes- 
tronmiyo,  ya  todo  jamyo  manelo. 

9  Chamiyo  fanmamananaan  ni  uno  ta- 
tanmiyo  gui  tano;  sa  unoja  Tatanmiyo, 
na  gaegue  gui  langet. 

10  Ni  infanmamanaan  uno  amunmiyo  ; 
sa  unoja  amunmiyo,  si  Cristo. 

11  Lao  y  mas  dangculo  guiya  jamyo, 
giiiya  utentagonmiyo. 

12  Sa  jayejay  niunadangculon  namae- 
saglie,  umumi'tde  ;  ya  jayeja  y  munan- 
mitden  namaesagile,  glii}^a  udangculo. 


Of  paying  tribute. 

13  Then  said  the  king  to  the  servants, 
Bind  him  hand  and  foot,  and  take  him 
away,  and  cast  him  into  outer  darkness ; 
there  shall  be  weeping  and  gnashing  of 
teeth. 

14  For  many  are  called,  but  few  are 
chosen. 

15  ^  Then  went  the  Pharisees,  and  took 
counsel  how  they  might  entangle  him  in 
hi8  talk. 

16  And  they  sent  out  unto  him  their 
disciples  with  the  Herodians,  saying, 
Master,  we  know  that  thou  art  true,  and 
teachest  the  way  of  God  in  truth,  nei- 
ther carest  thou  for  any  man :  for  thou 
regardest  not  the  person  of  men. 

17  Tell  us  therefore,  What  thinkest 
thou  ?  Is  it  lawful  to  give  tribute  unto 
Cesar,  or  not  ? 

18  But  Jesus  perceived  their  wicked- 
ness, and  said.  Why  tempt  ye  me,  ye 
hypocrites  ? 

19  Shew  me  the  tribute  money.  And 
they  brought  unto  him  a  penny. 

20  And  he  saith  unto  them,  Whose  is 
this  image  and  superscription  ? 

21  They  say  unto  him,  Cesar's.  Then 
saith  he  unto  them,  Kender  therefore 
unto  Cesar  the  things  which  are  Cesar's ; 
and  unto  God  the  things  that  are  God's. 

22  When  they  had  heard  these  words, 
they  marvelled,  and  left  him,  and  went 
their  way. 

23  T[  The  same  day  came  to  him  the 
Sadducees,  which  say  that  there  is  no 
resurrection,  and  asked  him, 

24  Saying,  Master,  Moses  said,  If  a 
man  die,  having  no  children,  his  brother 
shall  marry  his  wife,  and  raise  up  seed 
unto  his  brother. 

25  Now  there  were  with  us  seven 
brethren:  and  the  first,  when  he  had 
married  a  wife,  deceased,  and,  having 
no  issue,  left  his  wife  unto  his  brother : 

26  Likewise  the  second  also,  and  the 
third,  unto  the  seventh. 

27  And  last  of  all  the  woman  died  also, 

28  Therefore  in  the  resurrection,  whose 
wife  shall  she  be  of  the  seven  ?  for  they 
all  had  her. 

29  Jesus  answered  and  said  unto  them, 
Ye  do  err,  not  knowing  the  Scriptures, 
nor  the  power  of  God. 

30  For  in  the  resurrection  thej  neither 
marry,  nor  are  given  in  marriage,  but 
are  as  the  angels  of  God  in  heaven. 

913 


ST.  MATTHEW.  23. 


The  Sadducees  confuted. 

31  But  as  touching  the  resurrection  of 
the  dead,  have  ye  not  read  that  which 
was  spoken  unto  you  by  God,  saying, 

32  I  am  the  God  of  Abraham,  and  the 
God  of  Isaac,  and  the  God  of  Jacob? 
God  is  not  the  God  of  the  dead,  but  of 
the  living. 

33  And  when  the  multitude  heard  this, 
they  were  astonished  at  his  doctrine. 

34  ^  But  when  the  Pharisees  had  heard 
that  he  had  put  the  Sadducees  to  silence, 
they  were  gathered  together. 

35  Then  one  of  them,  which  was  a 
lawyer,  asked  him  a  question,  tempting 
him,  and  saying, 

36  Master,  which  is  the  great  com* 
mandment  in  the  law? 

37  Jesus  said  unto  him.  Thou  shalt  love 
the  Lord  thy  God  with  all  thy  heart,  and 
with  all  thy  soul,  and  with  all  thy  mind. 

38  This  is  the  first  and  great  command- 
ment. 

39  And  the  second  is  like  unto  it.  Thou 
shalt  love  thy  neighbour  as  thyself. 

40  On  these  two  commandments  hang 
all  the  law  and  the  prophets. 

41  T  While  the  Pharisees  were  gathered 
togetlier,  Jesus  asked  them, 

42  Saying,  What  think  ye  of  Christ? 
who,=e  son  is  he  ?  They  say  unto  him, 
TJie  son  of  David. 

43  He  saith  unto  them,  How  then  doth 
David  in  spirit  call  him  Lord,  saying, 

44  The  Lord  said  unto  my  Lord,  Sit 
thou  on  my  right  hand,  till  I  make  thine 
enemies  thy  footstool  ? 

45  If  David  then  call  him  Lord,  how 
is  he  his  son? 

46  And  no  man  was  able  to  answer  him 
a  word,  neither  durst  any  man  from  that 
day  forth  ask  him  any  more  questions. 

CHAPTER  23. 

1  Christ  admo7iish€th  the  people  to  follow  the  good 
doctrine,  not  the  evil  examples,  of  the  scribes  and 
Pharisees.  5  His  disciples  must  beware  of  their 
ambition.  13  He  detiounceth  eight  woes  against 
their  hypocrisij  and  blindjiess :  ai  and  prophesieih 
of  the  destruction  (^Jerusalem. 

THEN  spake  Jesus  to  the  multitude, 
and  to  his  disciples, 

2  Saying,  The  scribes  and  the  Pharisees 
sit  in  Moses'  seat : 

3  All  therefore  whatsoever  they  bid  you 
observe,  tliat  observe  and  do ;  but  do  not 
ye  after  their  works :  for  they  say,  and 
do  not. 

4  For  they  bind  heavy  burdens  and 


SAN  31ATE().  23. 


I'd  %  Lao  ay  ay  para  jamyo  escriba  yan 
Fariseo  sija,  hipocrita  !  sa  injichom  y 
raenon  langet  gui  menan  y  taotao  sija  ; 
ya  ni  jamyo  ti  manjalom,  ni  y  para 
ufanjalom  ti  inpelo  na  ufaujaloin. 

14  (Ay  ay  para  jamyo,  escriba  yan 
Fariseo  sija,  hipocrita !  sa  inticho  y 
guima  y  biuda  sija  yan  inago  y  tinae- 
tae  ;  pot  este  inresibe  dangculo  na  sen- 
tensia.) 

15  Ay  ay  para  jamyo,  escriba  yau 
Fariseo  sija,  hipocrita  !  sa  iulilicue  y 
tase  yan  y  tano  para  infatiuas  im  prose- 
lito,  ya  auae  esta  infatinas,  iufatitiuas 
gue  lalajin  sasalaguan  dosbiaje  mas  qui 
jamyo. 

16  T[  Ay  ay  para  jamyo,  bachet  na  guia 
sija  ni  y  ilegmiyo  :  Jayeja  y  manjula 
pot  templo,  taya  este ;  lao  jayeja  y 
manjula  pot  y  oron  y  templo,  gaeisao 
glie. 

17  Manbababa  yan  manbachet !  Jafa 
mas  dangculo,  y  oro  pat  y  templo,  ni  y 
munasantos  y  oro  ? 

18  Ya  jayeja  y  manjula  pot  y  attat, 
taya  este ;  lao  jayeja  y  manjula  pot  y 
ninae  ni  gaegue  gui  jiloiia,  gaeisao  giie. 

19  Manbachet  jamyo  !  Jafa  mas  dang- 
culo, y  ninae  pat  y  attat  ni  munasantos 
y  ninae  ? 

20  Enao  mina  y  manjula  pot  y  attat, 
manjula  pot  ayo  yan  todo  y  guaja  gui 
jilona. 

21  Ya  y  manjula  pot  y  templo,  man- 
jula pot  ayo  yan  pot  giiiya  y  sumaga 
gui  jinalomiia. 

22  Ya  y  manjula  pot  y  langet,  manjula 
pot  y  trono  Yuus,  yan  pot  giiiya  ni 
gaegue  na  matatacliong  gui  jiloiia. 

23  ^  Ay  ay  para  jamyo,  escriba  yan 
Fariseo  sija,  hipocrita !  sa  manmana- 
pase  jamyo  diesmo  y  yetba  buena,  yan 
anis  yan  comino,  ya  inpelo  y  mas  dang- 
culo gui  lay  ;  y  juisio,  y  minaase,  yan  y 
jinenggue.  Este  nesesita  umafatinas, 
ya  muuga  mapolo  na  ti  infatiuaS  y  otro 
sija. 

24  Bachet  jamyo  na  guia  sija !  sa  in- 
guicula  y  iiamo,  ya  inpapaiiot  y  ca- 
meyo. 

25  ^  Ay  ay  para  jamyo,  escriba  yan 
Fariseo  sija,  hipocrita  !  sa  infagagase  y 
sumanjiyeng  y  posuelo  yan  y  plato;  lao 
y  sumanjalom  bula  inamot  yau  minam- 
pos. 

26  Fariseo  bachet  jao  1  fagase  flnena  y 


sumanjalom  gui  posuelo  yan  y  plato, 
ya  despues  y  sumanjiyong  ugasgas 
locue. 

27  1[  Ay  ay  para  jamyo,  escriba  yan 
Fariseo  sija,  hipocrita  !  sa  manparejo 
jamyo  yan  y  manmablanquea  na  naftan 
na  y  sanjiyongiia  magajet  na  mauleg 
malie  :  lao  y  sumanjalomna  bula  tolang 
manmatae,  yan  todo  y  inaplacha. 

28  Taegiieuao  locue  jamyo  y  sumanji- 
yong magajet  na  manunas  malie  jamyo 
ni  taotao  sija ;  lao  y  sumanjalom  bula 
hipocresia  yan  iuechong. 

29  ^  Ay  ay  para  jamyo  escriba  yan 
Fariseo  sija,  hipocrita  !  sa  infatinas 
naftan  y  profeta  sija,  ya  inadotna  y 
naftan  y  manunas, 

30  Ya  ilegmiyo :  Yaguin  mangaegue- 
jam  gui  jaanin  y  tatanmame  sija,  ti  in- 
fangachong  yan  sija  gui  jag^  y  profeta 
sija. 

31  Ayo  mina  jamyo  mismo  innae  tes- 
timouio  contra  jamyo,  na  jamyo  fama- 
guon  ayo  sija  y  puniuno  y  profeta  sija. 

32  Jamyo  locue  innabula  y  medidan  y 
tatanmiyo. 

33  Colebla  sija,  rasan  colebla  sija  !  Jaf 
taemano  jamyo  insujaye  gui  sentensian 
sasalaguan  ? 

34  ^  Enaomina  estagueyo  na  junae 
jamyo  profeta  sija,  yan  manmalate  yan 
escribasija ;  ya  palo  guiya  sija  inpiuo 
ya  inatane  gui  quiluus  ;  ya  y  palo  guiya 
sija,  inpanag  gui  sinagoganmiyo,  ya  i'n- 
petsigue  sija  guinin  siuda  asta  siuda ; 

35  Para  ufato  gui  jilom.iyo  todo  y 
tunas  na  jaga  ni  y  machuda  gui  jilo  y 
tano,  desde  y  jagan  Abel  y  tinas,  asta  y 
jaga  Sacharias,  lajin  Barachias,  ni  in- 
pino  gui  entalo  templo  yan  y  attat. 

36  Magajet  jusagane  jamyo,  na  todo 
estesija  ufanmato  gui  jilo  este  na  gen- 
erasion. 

37  TI  Jerusalem !  Jerusalem !  ni  y  pu- 
niuno y  profeta  sija,  ni  iufagas  ni  acho 
todo  y  manmatago  para  jago,  cuanto 
biaje  malagoyo  na  jurecoje  y  fania- 
guonmo,  calaug  y  ponedera  yan  jarc- 
coje  y  poyitasria  sija  gui  papa  papafia, 
lao  ti  manmalago  jamyo  1 

38  Estagiie  na  inadingo  guiya  jamyo 
y  guimanmiyo  na  ti  mataotagiie. 

39  Sa  guajo  jamyo  sumangane,  na 
desde  pago,  ti  inliiyo,  asta  qui  ilegmiyo: 
Dichoso  gue  y  raato  pot  y  naan  y 
Senot. 

27 


l^fie  scribes  and 


ST.  MATTHEW,  23. 


Pharisees  reproooed. 


grievous  to  be  borne,  and  lay  tliem  on 
men's  shoulders ;  but  they  tliemselves  will 
not  move  them  with  one  of  their  fingers. 

5  But  all  their  works  they  do  for  to  be 
seen  of  men  :  they  make  broad  their  phy- 
lacteries, and  enlarge  the  borders  of  their 
garments, 

6  And  love  the  uppermost  rooms  at 
feasts,  and  the  chief  seats  in  the  syna- 
gogues, 

7  And  greetings  in  the  markets,  and  to 
be  called  of  men,  llabbi,  Rabbi. 

8  But  be  not  ye  called  Rabbi :  for  one 
is  your  Master,  even  Christ ;  and  all  ye 
are  brethren. 

9  And  call  no  man  your  father  upon  the 
earth :  for  one  is  your  Father,  which  is 
in  heaven. 

10  Neither  be  ye  called  masters :  for 
one  is  your  Master,  even  Christ. 

11  But  he  that  is  greatest  among  you 
shall  be  your  servant. 

12  And  whosoever  shall  exalt  himself 
shall  be  abased  ;  and  he  that  shall  hum- 
ble himself  shall  be  exalted. 

13  1^  But  woe  unto  you,  scribes  and 
Pharisees,  hypocrites  !  for  ye  shut  up  the 
kingdom  of  heaven  against  men :  for  ye 
neither  go  in  yourselves,  neither  suffer  ye 
them  that  are  entering  to  go  in. 

14  Woe  unto  you,  scribes  and  Phari- 
sees, hypocrites  !  for  ye  devour  widows' 
houses,  and  for  a  pretence  make  long 
prayer:  therefore  ye  shall  receive  the 
greater  damnation. 

15  Woe  unto  you,  scribes  and  Phari- 
sees, hypocrites  !  for  ye  compass  sea  and 
land  to  make  one  proselyte ;  and  when 
he  is  made,  ye  make  him  twofold  more 
the  child  of  hell  than  yourselves. 

16  Woe  unto  you,  ye  blind  guides,  which 
say.  Whosoever  shall  swear  by  the  tem- 
ple, it  is  nothing;  but  whosoever  shall 
swear  by  the  gold  of  the  temple,  he  is  a 
debtor ! 

17  Ye  fools  and  blind:  for  whether  is 
greater,  the  gold,  or  the  temple  that  sanc- 
tifieth  the  gold  ? 

18  And,  Whosoever  shall  swear  by  the 
altar,  it  is  nothing  ;  but  whosoever  swear- 
eth  by  the  gift  that  is  upon  it,  he  is 
guilty. 

19  Jrd  fools  and  blind :  for  whether  is 
greater,  the  gift  or  tiie  altar  that  sancti- 
fleth  the  gift  ? 

20  Whoso  tnerefore  shall  swear  by  the 


altar,  sweareth  by  it,  and  by  all  things 
thereon. 

21  And  whoso  shall  swear  by  the  tem- 
ple, sweareth  by  it,  and  by  him  that 
dwelleth  therein. 

22  And  he  that  shall  swear  by  heaven, 
sweareth  by  the  throne  of  God,  and  by 
him  that  sitteth  thereon. 

23  Woe  unto  you,  scribes  and  Phari- 
sees, hypocrites  !  for  ye  pay  tithe  of  mint 
and  anise  and  cummin,  and  have  omitted 
the  weightier  matters  of  the  law,  judg- 
ment, mercy,  and  faith:  these  ought  ye 
to  have  done,  and  not  to  leave  the  other 
undone. 

24  Te  blind  guides,  which  strain  at  a 
gnat,  and  swallow  a  camel. 

25  Woe  unto  you,  scribes  and  Phari- 
sees, hypocrites  !  for  ye  make  clean  the 
outside  of  the  cup  and  of  the  platter,  but 
within  they  are  full  of  extortion  and 
excess. 

26  TJwu  blind  Pharisee,  cleanse  first 
that  which  is  within  the  cup  and  platter, 
that  the  outside  of  them  may  be  clean 
also. 

27  Woe  unto  you,  scribes  and  Phari- 
sees, hypocrites !  for  ye  are  like  unto 
whited  sepulchres,  which  indeed  appear 
beautiful  outward,  but  are  within  full  of 
dead  men's  bones,  and  of  all  unclean- 
ness. 

28  Even  so  ye  also  outwardly  appear 
righteous  unto  men,  but  within  ye  are 
full  of  hypocrisy  and  iniquity. 

29  Woe  unto  you,  scribes  and  Phari- 
sees, hypocrites!  because  ye  build  the 
tombs  of  the  prophets,  and  garnish  the 
sepulchres  of  the  righteous, 

30  And  say,  If  we  had  been  in  the  days 
of  our  fathers,  we  would  not  have  been 
partakers  with  them  in  the  blood  of  the 
prophets. 

31  Wherefore  ye  be  witnesses  unto  your- 
selves, that  ye  are  the  children  of  them 
which  killed  the  prophets. 

32  Fill  ye  up  then  the  measure  of  your 
fathers. 

33  Ye  serpents,  ye  generation  of  vipers, 
how  can  ye  escape  the  damnation  of  hell? 

34  ^  Wherefore,  behold,  I  send  unto 
you  prophets,  and  wise  men,  and  scribes : 
and  some  of  them  ye  shall  kill  and  cru 
cify ;  and  some  of  them  shall  ye  scourge 
in  your  synagogues,  and  persecute  them 
from  city  to  city : 

918 


SAN  MATEO,  24. 


CAPITULO  24. 

YA  si  Jesus  jumuyong  gui  templo  ya 
mapos  ;  maamato  y  disipuluna  sija, 
para  umafanue  ni  y  mafatinas  y  tem- 
plo. 

2  Si  Jesus  jaope  sija,  ilegna :  Ti  inlie 
toclo  estesija  ?  Magajet  jusangane  jam- 
yo,  na  ti  umapolo  giiine  un  aclio  gui  jilo 
otro  acho,  na  ti  uniayulang. 

3  Ya  anae  matataciiong  giie  gui  saba- 
na  Olibo,  manraato  guiya  giiiya  y  disi- 
pulo  sija,  ya  ilcgnija :  Sangane  jam 
ngaean  ufanjuyong  estesija  na  gidnaja, 
yan  jafa  taemano  na  senat  y  finatomo, 
yan  y  jinecog  y  tiempo  ? 

4  Ya  maninepe  as  Jesus,  ilegna:  Adaje 
ya  chamiyo  fanmadadague  ni  jaye. 

5  Sa  megae  ufanmato  pot  y  naanjo,  ya 
ujaalog :  Guajo  si  Cristo ;  ya  megae 
ujadague. 

6  Ya  infanmanjungog  guera  yan  si- 
nan  gan  nu  y  guera ;  atan  ya  chamiyo 
ninafanachatsaga ;  sa  nesesita  na  todo 
este  ufanjuyong,  lao  trabia  ti  y  jine- 
cog. 

7  Sa  ufangajulo  nasion  contra  nasion, 
yan  raeno  contra  raeno  ;  ya  uguaja  nina- 
lang  yan  linao  gui  lugat  sija. 

8  Ya  todo  este  sija  na  guinaja  y  tutu- 
jon  y  pininite. 

9  Ayo  nae  infanmaentrega  para  infan- 
manapute,  ya  infanmapuno ;  ya  infan- 

\    machatlie  gui  todo  nasion  pot  y  naanjo. 

10  Ya  megae  innafanmatompo;  yaufa- 
naentrega  unos  y  otros,  ya  ufanachatlie 
unos  y  otros. 

11  Ya  megae  ti  manmagajet  na  profeta 
ufangajulo,  ya  ujadague  megae. 

12  Ya  pot  y  janamegae  y  tinaelaye,  y 
giiinaeyan  y  megae  janamanenggeng. 

13  Lao  y  sumungon  asta  y  jinecog, 
este  usatba. 

14  Ya  umapredica  este  y  ebangelion  y 
raeno  gui  todo  y  tano,  para  testimonio 
gui  todo  y  nasion,  ya  ayo  nae  ufato  y 
jinecog. 

15  TI  Enaomina  an  inlie  y  chinatlie  y 
inginon  na  yinilang,  ni  y  jasangan  si 
Daniel  profeta  ni  tumotojgue  gui  santos 
na  lugat ;  (y  tumataetae  gliiya  utungo). 

16  Ayo  nae  y  mangaegue  guiya  Judea, 
maumalago  para  y  taquilo  na  jalom- 
tano ; 

17  Ya  y  gaegue  gui  jilo  atof,  ti  ufa- 
aunog  ya  ujachule  jafa  gui  guimana ; 

2S 


18  Ya  y  gaegue  gui  fangualuan,  ti 
ufanalo  tate  ya  ujachule  y  magagona. 

19  Lao  ay  ay  para  y  manmapotgue,  yan 
y  mannanasuso,  giiije  na  jaane  ! 

20  Fanmanaetae,  sa  y  jinanaonmiyo, 
munga  gui  tiempon  manenggeng  ni  y 
sabado. 

21  Sa  ayo  na  tiempo  uguaja  dangculo 
na  pininite,  ya  desde  y  tutu j on  y  tano 
asta  pago,  taya  nae  guaja ;  ya  taya  mas 
na  uguaja  asta  jinecog. 

22  Yaguin  ayo  na  jaane  sija  ti  mana- 
fangadada,  ni  un  catne  usiiia  nyialibre ; 
lao  pot  y  manmaayig,  ayo  sija  na  jaane 
umanafangadada. 

23  Yaguin  jaye  na  taotao  umalog  nu 
jago:  Estagiie  si  Cristo,  pat  ayo;  chamo 
jumojonggue. 

24  Sa  ufangajulo  y  ti  manmagajet  na 
Cristo  yan  ti  manmagajet  na  profeta 
sija ;  ya  ufanmamanue  dangculo  na  se- 
nat sija,  yan  mannamanman,  ya,  ya- 
guin sifia,  ujadagueja  asta  y  manmaa- 
yig- 

25  Estagiie  na  jusangane  jamyo  antes. 

26  Yaguin  ilegnija  nu  jamyo:  Estagiie 
na  gaegue  giii  desierto,  chamo  juma- 
janao;  pat,  Estagiie,  na  gaegue  gui  san- 
jalom  gui  cuatto,  chamo  jumojonggue. 

27  Sa  calang  y  lamlam  ni  y  jumuyong 
gui  sancatan,  ya  manina  gui  sanlichan, 
taegiiijija  locue  y  minamaela  y  Lajin 
taotao. 

28  Sa  manoja  nae  maiiaga  y  tataotao 
y  matae,  ayo  locue  nae  ufandana  y 
agiiila  sija. 

29  T[  Ti  apmam  despues  di  y  pininiten 
ayo  sija  na  jaane,  y  atdao  uj'omjom,  ya 
y  pilan  ti  ufanina  ;  ya  y  pution  sija 
ufamodong  guine  y  langet ;  ya  y  nina- 
siiian  y  langet  ufanmayengyong. 

30  Ayo  nae  uanog  senat  y  Lajin  taotao 
gui  langet ;  yan  ayo  nae  ufanugung 
todo  y  tribu  sija  gui  tano  ;  ya  ujalie  y 
Lajin  taotao  na  mamamaela  gui  jilo  y 
mapagajes  sija  gui  langet,  yan  y  nina- 
sifiana  yan  y  dangculon  minalagna. 

31  Ya  utago  y  angetna  sija  yan  y 
dangculo  na  catin  y  trompeta  ya  ujana- 
dana  y  inayignija  guine  y  cuatro  man- 
glo,  desde  y  un  punta  gui  langet  asta  y 
otro. 

32  1  Tingo  y  acorn parasion  y  trongcon 
igos.  Yanguin  y  ramasfia  manana  ya 
manjagon,  intingo  na  jijot  y  fanom- 
nagan. 


Tlie  destruction  of 


ST.  MATTHEW,  24. 


the  temple  foretold. 


85  That  upon  you  may  come  all  the 
righteous  blood  shed  upon  the  earth, 
from  the  blood  of  righteous  Abel  unto 
the  blood  of  Zacharias  son  of  Barachias, 
whom  ye  slew  between  the  temple  and 
the  altar. 

36  Verily  I  say  unto  you,  All  these 
things  shall  come  upon  this  generation. 

37  O  Jerusalem,  Jerusalem,  tliou  that 
killest  the  prophets,  and  stonest  them 
which  are  sent  unto  thee,  how  often 
would  I  have  gathered  thy  children  to- 
gether, even  as  a  hen  gathereth  her 
chickens  under  her  wings,  and  ye  would 
not! 

38  Behold,  your  house  is  left  unto  you 
desolate. 

39  For  I  say  unto  you.  Ye  shall  not  see 
me  henceforth,  till  ye  shall  say.  Blessed 
is  he  that  cometh  in  the  name  of  the 
Lord. 

CHAPTER  24. 

1  Christ  foretelleth  the  destruction  of  the  temple :  3 
what  and  how  great  calamities  shall  be  before  it : 
29  the  siffns  of  his  commg  to  judgment.  36  And  be- 
cause that  day  and  hour  is  unk7ioion,  42  we  ought 
to  watch  like  good  servants,  expecting  every  mo- 
ment our  master's  coming. 

AND  Jesus  went  out,  and  departed 
-  from  the  temple :  and  his  disciples 
came  to  him  for  to  shew  him  the  build- 
ings of  the  temple. 

2  And  Jesus  said  unto  them.  See  ye  not 
all  these  things  ?  verily  I  say  unto  you. 
There  shall  not  be  left  here  one  stone 
upon  another,  that  shall  not  be  thrown 
down. 

3  ^  And  as  he  sat  upon  the  mount  of 
Olives,  the  disciples  came  unto  him  pri- 
vately, saying.  Tell  us,  when  shall  these 
things  be  ?  and  what  shall  be  the  sign  of 
thy  coming,  and  of  the  end  of  the  world  ? 

4  And  Jesus  answered  and  said  unto 
them,  Take  heed  that  no  man  deceive 
you. 

5  For  many  shall  come  in  my  name,  say- 
ing, I  am  Christ ;  and  shall  deceive  many. 

6  And  ye  shall  hear  of  wars  and  ru- 
mours of  wars :  see  that  ye  be  not  trou- 
bled: for  all  these  things  must  come  to 
pass,  but  the  end  is  not  yet. 

7  For  nation  shall  rise  against  nation, 
and  kingdom  against  kingdom:  and 
there  shall  be  famines,  and  pestilences, 
and  earthquakes,  in  divers  places. 

8  All  these  are  the  beginning  of  sor- 
rows. 

914 


9  Then  shall  they  deliver  you  up  to  be 
afflicted,  and  shall  kill  you :  and  ye  shall 
be  hated  of  all  nations  for  my  name's 
sake. 

10  And  then  shall  many  be  offended, 
and  shall  betray  one  another,  and  shall 
hate  one  another. 

11  And  many  false  prophets  shall  rise, 
and  shall  deceive  many. 

13  And  because  iniquity  shall  abound, 
the  love  of  many  shall  wax  cold. 

13  But  he  that  shall  endure  unto  the 
end,  the  same  shall  be  saved. 

14  And  this  gospel  of  the  kingdom 
shall  be  preached  in  all  the  world  for  a 
witness  unto  all  nations ;  and  then  shall 
the  end  come. 

15  When  ye  therefore  shall  see  the 
abomination  of  desolation,  spoken  of  by 
Daniel  the  prophet,  stand  in  the  holy 
place,  (whoso  readeth,  let  him  under- 
stand,) 

16  Then  let  them  which  be  in  Judea 
flee  into  the  mountains: 

17  Let  him  which  is  on  the  housetop 
not  come  down  to  take  any  thing  out  of 
his  house : 

18  Neither  let  him  which  is  in  the  field 
return  back  to  take  his  clothes. 

19  And  woe  unto  them  that  are  with 
child,  and  to  them  that  give  suck  in 
those  days ! 

20  But  pray  ye  that  your  flight  be  not 
in  the  winter,  neither  on  the  sabbath 
day: 

21  For  then  shall  be  great  tribulation, 
such  as  was  not  since  the  beginning  of 
the  world  to  this  time,  no,  nor  ever 
shall  be, 

22  And  except  those  days  should  be 
shortened,  there  should  no  flesh  be  sav- 
ed :  but  for  the  elect's  sake  those  days 
shall  be  shortened. 

23  Then  if  any  man  shall  say  unto  you, 
Lo,  here  is  Christ,  or  there;  believe  it 
not. 

24  For  there  shall  arise  false  Christs, 
and  false  prophets,  and  shall  shew  great 
signs  and  wonders ;  insomuch  that,  if  it 
were  possible,  they  shall  deceive  the  very 
elect, 

25  Behold,  I  have  told  you  before. 

26  Wherefore  if  they  shall  say  unto  you. 
Behold,  he  is  in  the  desert ;  go  not  forth: 
behold,  he  is  in  the  secret  chambers ;  be- 
lieve it  not. 


SAN  MATEO,  25. 


33  TaegUenaoja  locue  jamyo,  yaguin 
inlie  todo  este  sija  iia  guinaja,  intingoja 
na  esta  jijot  giii  petta  sija. 

34  Magajet  jusangane  jamyo,  na  ti 
ufanmalofan  este  na  generasion,  asta 
qui  todo  este  sija  na  guinaja  manma- 
cumple. 

35  Y  langet  yan  y  tano  ufanmalofan  ; 
lao  y  sinanganjo  sija  ti  ufanmalofan. 

36  T[  Lao  ayo  na  jaane  yan  ayo  na  ora, 
tayatumungo,  nly  angjetsijaguilanget 
ni  y  Lajina,  na  y  Tatajoja. 

37  Lao  calang  y  jaanin  Noe,  taegliijija 
locue  y  minamaela  y  Lajin  taotao. 

38  Sa  ayo  na  jaane  sija  y  antes  di  y 
dilubio,  estaba  manochocho  yan  man- 
guiguimen,  ya  manasagua,  yan  mana- 
fanaasagua,  asta  ayo  na  jaane  anae 
jumalom  si  Noe  gui  atca, 

39  Ya  ti  jatungo  asta  qui  mato  y  dilu- 
bio, ya  manchinile  todos  sija ;  taegiii- 
jija  locue  y  minamaelan  y  Lajin  taotao. 

40  Ya  ayo  na  jaane  uguaja  dos  gui 
fangualuan  ;  y  uno  umacone,  ya  y  otro 
umapolo  : 

41  Dos  palaoan  manguguleg  gui  mi- 
tate ;  y  uno  umacone,  y  ya  otro  uma- 
polo. 

42  ^  Fanbela  sa  ti  intingo  jafa  na 
jaane  nae  ufato  y  Seiiotmiyo. 

43  Tingo  este  na  yaguin  y  gaeguima 
jatungo  ngaean  nae  ufato  y  saque,  ube- 
lagiie,  sa  ti  upolo  na  umayulangguan  ni 
iyasija. 

44  Enao  mina  jamyo  locue  fanlisto,  sa 
y  Lajin  taotao  ufato  giiije  na  ora  gui 
anae  ti  injajaso. 

45  Jaye  y  tifafababa  yan  y  malate  na 
tentago,  ni  y  senotna  ninamagasgiie  gui 
guimana,  para  uninanae  sija  nanija  gui 
tiempo  ? 

46  Dichoso  ayo  na  tentago,  yaguin 
mato  y  amuna  ya  sineda  jafatitinas  tae- 
giiije. 

47  Magajet  jusangane  jamyo,  na  uni- 
namagasgile  todo  gui  iyona. 

48  Lao  yaguin  ayo  y  taelaye  na  tentago 
ilegna  gui  corasonna :  Y  amujo  ufato 
atrasao  ; 

49  Ya  sigue  di  janafanlamen  y  manga- 
chongna,  y  chumochocho  yan  gumigui- 
men  van  y  manbeglacho : 

50  1  senot  ayo  na  tentago  ufato  guije 
na  jaane  gui  anae  ti  jananangga  yan  y 
ora  ni  ti  jatungo, 

51  Ya  uyenajo  giie  ni  latigo  yan  ufina- 


nue  ni  y  pattena  yan  liipocrita  sija  .•  ayo 
nae  uguaja  tumanges,  yan  cliegcheg 
nifen. 

CAPITULO  25. 

AYO  nae  y  raenon  langet  pare  jo  yan 
.  dies  na  bitgen,  ni  jacliule  y  lampa- 
ranija  ya  manmapos  para  ujatagam  y 
nobio. 

2  Ya  y  sinco  guiya  sija  manmejnalom, 
ya  y  sinco  manaetiningo. 

3  Y  manaetiningo,  jachule  y  lampara- 
fiija,  ya  ti  manmanule  laiia.       » 

4  Lao  y  manmejnalom  manmanule  lana 
gui  baso,  yan  y  lamparanija. 

5  Ya  anae  atrasasao  y  nobio,  manma- 
tujog  todo  sija,  ya  manmaego. 

6  Ya  y  tatalopuenge  majungog  un  ina- 
gang,  na  ilegna :  Estaglie  y  nobio  na 
mamamaela  !  fanjuyong  ya  inresibe  ! 

7  Ayo  nae  todo  y  bitgen  sija  mangajulo 
ya  jafamauleg  y  lamparaiiija. 

8  Ya  y  manaetiningo  ilegnija  ni  man- 
mejnalom :  Nae  jam  gui  lailanmiyo  sa  y 
lamparanmame  manmatae. 

9  Ya  y  manmejnalom  manmanope  ileg- 
nija :  Munga  sa  ti  mannajongjit ;  lao 
janao  fanmalag  y  maumanbebende  ya 
infanmamajan  para  jamyo  namaesa. 

10  Ya  anae  manmapos  sija  para  ufan- 
mamajan,  mato  y  nobio  ;  ya  y  estaba 
manlisto  manjalom  yan  gliiya  gui  gui- 
pot  umasagua ;  ya  majucliom  y  petta. 

11  Despues  manmato  y  palo  na  bitgen 
ya  ilegnija :  Seiiot,  Seiiot,  babayejam. 

12  Lao  gliiya  manope,  ilegna  :  Maga- 
jet jusangane  jamyo  na  ti  jutungo 
jamyo, 

13  Fanmagmata  sa  ti  intingo  y  jaane 
ni  y  ora. 

14  ^  Sa  uguaja  parejo  yan  un  taotao 
ni  jumanao  cliago  na  tano,  ya  jaagang 
antes  y  tentagoiia  sija,  ya  jaentrega  sija 
ni  giiinajaiia. 

15  Ya  y  uno  jauae  sinco  talento,  ya  y 
otro  dos,  ya  y  otro  uno  ;  ya  cada  uno 
taemano  y  guinefulona  ;  ya  enseguidas 
mapos. 

16  Ya  y  rumesibe  y  sinco  na  talento, 
janacometsio,  ya  jagana  talo  sinco  na 
talento. 

17  Parejo  locue  yan  y  rumesibe  dos, 
mangana  talo  dos. 

18  Lao  y  rumesibe  y  uno,  jumuyong 
ya  jaguadog  y  eda,  ya  janaatog  y  sa- 
lape  y  senotna. 

29 


The  signs  of  Christ's 

27  For  as  the  lightning  cometh  out  of 
the  east,  and  shineth  even  unto  the  west; 
so  shall  also  the  coming  of  the  Son  of 
man  be. 

28  For  wheresoever  the  carcass  is,  there 
will  the  eagles  be  gathered  together. 

29  T[  Immediately  after  the  tribulation 
of  those  days  shall  the  sun  be  darkened, 
and  the  moon  shall  not  give  her  light, 
and  the  stars  shall  fall  from  heaven, 
and  the  powers  of  the  heavens  shall  be 
shaken : 

30  And  then  shall  appear  the  sign  of  the 
Son  of  man  in  heaven  :  and  then  shall  all 
the  tribes  of  the  earth  mourn,  and  they 
shall  see  the  Son  of  man  coming  in  the 
clouds  of  heaven  with  power  and  great 
glory. 

31  And  he  shall  send  his  angels  with  a 
great  sound  of  a  trumpet,  and  they  shall 
gather  together  his  elect  from  the  four 
winds,  from  one  end  of  heaven  to  the 
other. 

32  Now  learn  a  parable  of  the  fig  tree ; 
When  his  branch  is  yet  tender,  and  put- 
teth  forth  leaves,  ye  know  that  sum- 
mer is  nigh: 

33  So  likewise  ye,  when  ye  shall  see  all 
these  things,  know  that  it  is  near,  even 
at  the  doors. 

34  Verily  I  say  unto  you,  This  genera- 
tion shall  not  pass,  till  all  these  things 
be  fulfilled. 

35  Heaven  and  earth  shall  pass  away, 
but  my  words  shall  not  pass  away. 

36  T"  But  of  that  day  and  hour  know- 
eth  no  man,  no,  not  the  angels  of  heaven, 
but  my  Father  only. 

37  But  as  the  days  of  Noe  were,  so  shall 
also  the  coming  of  the  Son  of  man  be. 

38  For  as  in  the  days  that  were  before 
the  flood  they  were  eating  and  drink- 
ing, marrying  and  giving  in  marriage, 
until  the  day  that  Noe  entered  into  the 
ark, 

39  And  knew  not  until  the  flood  came, 
and  took  them  all  away ;  so  shall  also  the 
coming  of  the  Son  of  man  be. 

40  Then  shall  two  be  in  the  field ;  the 
one  shall  be  taken,  and  the  other  left. 

41  Two  women  shall  be  grinding  at  the 
mill;  the  one  shall  be  taken,  and  the 
other  left. 

42  l"  Watch  therefore ;  for  ye  know  not 
what  hour  your  Lord  doth  come. 

43  But  know  this,  that  if  the  goodman 


ST.  MATTHEW,  25.  coming  to  judgment. 

of  the  house  had  known  in  what  watch 
the  thief  would  come,  he  would  have 
watched,  and  would  not  have  suffered 
his  house  to  be  broken  up. 

44  Therefore  be  ye  also  ready :  for  in 
such  an  hour  as  ye  think  not  the  Son  of 
man  cometh. 

45  Who  then  is  a  faithful  and  wise  serv- 
ant, whom  his  lord  hath  made  ruler  over 
his  household,  to  give  them  meat  in  due 
season  ? 

46  Blessed  is  that  servant,  whom  his 
lord  when  he  cometh  shall  find  so  doing. 

47  Verily  I  say  unto  you.  That  he  shall 
make  him  ruler  over  all  his  goods. 

48  But  and  if  that  evil  servant  shall  say 
in  his  heart.  My  lord  delayeth  his  com- 
ing; 

49  And  shall  begin  to  smite  his  fellow 
servants,  and  to  eat  and  drink  with  the 
drunken ; 

50  The  lord  of  that  servant  shall  come 
in  a  day  when  he  looketh  not  for  him, 
and  in  an  hour  that  he  is  not  aware  of, 

51  And  shall  cut  him  asunder,  and  ap- 
point him  his  portion  with  the  hypo- 
crites :  there  shall  be  weeping  and  gnash- 
ing of  teeth. 

CHAPTER  25. 

1  The  parable  of  the  ten  virgins,  14  and  of  the  talents. 
31  Also  the  description  of  the  last  judgment. 

THEN  shall  the  kingdom  of  heaven  be 
likened  unto  ten  virgins,  which  took 
their  lamps,  and  went  forth  to  meet  the 
bridegi'oom. 

3  And  five  of  them  were  wise,  and  five 
were  foolish. 

3  They  that  v>ere  foolish  took  their 
lamps,  and  took  no  oil  with  them: 

4  But  the  wise  took  oil  in  their  vessels 
with  their  lamps. 

5  While  the  bridegroom  tarried,  they 
all  slumbered  and  slept. 

6  And  at  midnight  there  was  a  cry 
made.  Behold,  the  bridegroom  cometh; 
go  ye  out  to  meet  him. 

7  Then  all  those  virgins  arose,  and 
trimmed  their  lamps. 

8  And  the  foolish  said  unto  the  wise. 
Give  us  of  your  oil ;  for  our  lamps  are 
gone  out. 

9  But  the  wise  answered,  saying,  Mt 
so;  lest  there  be  not  enough  for  us  and 
you :  but  go  ye  rather  to  them  that  sell, 
and  buy  for  yourselves. 

10  And  while  they  went  to  buy,  the 
915 


SAN  MATEO,  26. 


19  Despues  di  apmam  na  tiempo,  mato 
y  senot  ayo  sija  na  tentago,  ya  mana- 
cuentas  yan  sija. 

20  Ya  mato  ayo  y  ruraesibe  sinco  na 
talento,  yan  mafiunule  talo  siuco  talento, 
ya  ilcgiia:  Senot,  sinco  na  talento  un- 
naeyo  ;  estagiie  talo  sinco  na  junafan- 
gana. 

21  Y  senotna  ilegna  nu  giiiya  :  Mauleg 
cliechomo,  jago  mauleg  na  tentago  yan 
guesmanosguejao:  guine  unfatinas  mau- 
leg gui  didide,  bae  jupoluyejao  megae: 
jalom  gui  minagof  y  senotmo. 

23  Mato  locue  ayo  y  rumesibe  dos  na 
talento,  ya  ilegna  :  Senot,  dos  na  talento 
unuaeyo  ;  estagiie  talo  dos  talento  na 
junafangana. 

23  Y  senotna  ilegna  nu  giiiya  :  Mauleg 
cliechomo,  jago  mauleg  na  tentago  yan 
guesmanosguejao:  guine  unfatinas  mau- 
leg gui  didide,  bae  jupoluyejao  megae  ; 
jalom  gui  minagof  y  seiiotmo. 

24  Mato  locue  ayo  y  rumesibe  un  tal- 
ento, ya  ilegna :  Seiiot,  guajo  jutungo 
na  jago  majetogjao  na  taotao  ;  sa  man- 
gongoco  jao  gui  anae  ti  mananom  jao, 
ya  manrecocoje  jao  gui  anae  ti  maria- 
lapon  jao  ; 

25  Ya  maaiiaoyo,  ya  maposyo  ya  juna- 
atog  y  talentomo  gui  jalom  y  tano  : 
estagiie  ni  iyomo. 

26  Lao  y  senotna  inepe  gtle  ilegna  : 
Taelayejao  na  tentago  yan  gago.  Un- 
tungoja  na  mangongoco  yo  gui  anae  ti 
mananom  yo,  ya  manrecocoje  yo  gui 
anae  ti  manalapon  yo ; 

27  Enao  mina  jago  nesesita  unnae  y 
banquero  sija  ni  salapejo,  ya  yaguin 
matoyo,  juresibe  y  iyoco  yan  ganansia. 

28  Enao  mina  umanajanao  ayo  na 
talento  guiya  giiij' a,  ya  umannae  ayo  y 
guaja  dies  na  talento. 

29  Sa  jayeja  y  guaja,  umannae  gile, 
ya  u guaja  megae  ;  lao  y  taya  iyoiia, 
achogja  guaja  gtiinajana  umanajanao. 

30  Ya  y  taebalenna  na  tentago,  yute  ju- 
yong  gui  jalom  jomjom,  ayo  nae  uguaja 
tumanges  yan  cliegcheg  nifen. 

31  ^  Yaguin  y  Lajin  taotao  mato  gui 
Tninalagiia,  yan  todo  y  angjetna  sija, 
ayo  nae  ufatachong  gui  jilo  y  tacliong 
y  minalagna  ; 

32  Ya  umanafandaiia  gui  menaiia  todo 
y  nasion  sija  ;  ya  umanafanajnge  y  uno 
gui  otro,  calang  y  pastot  yan  janasajnge 
y  quinilo  sija  gui  chiba  ; 

30 


33  Ya  japolo  y  quinilo  sija  gui  aga- 
paiia,  ya  y  chiba  gui  acagiieiia. 

34  Ayo  nae  y  ray  ualog  ni  mangaeguc 
gui  agapana  :  Maela  jamyo  mandichoso 
gui  Tatajo,  ya  inereda  y  raeuo  ni  esta 
listo  para  jamyo  desde  y  mafatinas  y 
tano  ; 

35  Sa  anae  nalangyo,  innachocho  yo ; 
anae  majoyo,  innaguimen  yo  ;  anae  tao- 
taojuyong  yo,  innajalom  yo  ; 

36  Anae  taya  magagojo,  innaminagago 
yo.  Anae  malangoyo,  inbesita  yo ; 
anae  gaegue  yo  gui  calaboso,  manmato 
jamyo  guiya  guajo. 

37  Ayo  nae  y  manunas  manmanope 
glie  ilegnija :  Sei5ot,  ngaean  nae  inliijao 
nalang,  ya  innachocho  jao  ?  pat  majo, 
ya  innaguimen  jao  ? 

38  Ngaean  nae  inliijao  taotao j  uyong, 
ya  innajalom  jao  ?  pat  anae  taya  maga- 
gomo,  ya  innaminagago  jao  ? 

39  Pat  ngaean  nae  inliijao  raalango, 
pat  y  calaboso,  ya  manmatojam  guiya 
jago  ? 

40  Y  ray  ujaope  ilegiia  nu  sija  :  Maga- 
jet  jusangaue  jamyo,  taemanoja  na  y 
infatinas  ni  uno  giiine  gui  mandiquique 
na  maiielu jo,  infatinasja  locue  nu  guajo. 

41  Ayo  nae  ilegna  locue  ni  y  mangae- 
gue  gui  acagiieiia :  Fanjanao  guiya 
guajo,  jamyo  matdito,  fanmalag  y  tae- 
jinecog  na  guafe,  ni  esta  manaiisto  ni 
anite  yan  y  an  j  etna  sija  ; 

42  Sa  anae  nalangyo,  ti  innachocho  yo; 
anae  majoyo,  ti  innaguimen  yo  ; 

43  Anae  taotaojuyoug  yo,  ti  innajalom 
yo;  anae  taya  magagojo,  ti  innamina- 
gago yo  ;  malangoyo,  yan  gaegue  yo 
gui  calaboso,  lao  ti  inbesita  yo. 

44  Ayo  nae  ufanmanope  locue  sija, 
ilegiiija :  Seiiot,  ngaean  nae  inliijao  na- 
lang, pat  majo,  pat  taotao  j  uyong,  pat 
taya  magagomo,  pat  malango,  pat  gui 
calaboso,  ya  ti  insetbejao  ? 

45  Ayo  nae  ujaope  sija,  ilegna :  Maga- 
jet  jusangane  jamyo,  na  taemanoja  ti 
infatinas  nu  uno  giiine  gui  mas  mandi- 
quique, ti  infatinas  nu  guajo. 

46  Ya  esta  sija  manmapos  para  y  tae- 
jinecog  na  minasapet ;  lao  y  manunas 
para  y  taejinecog  na  linala. 

CAPITULO  26. 

YA  susede  anae  munjayan  si  Jesus 
jasangan   este    sija    na    sinangan, 
ilegna  ni  disipuluna  sija  ; 


Parable  of  tlie  talents. 

bridegroom  came ;  and  they  that  were 
ready  went  in  with  him  to  the  marriage : 
and  the  door  was  shut. 

11  Afterward  came  also  the  other  vir- 
gins, saying,  Lord,  Lord,  open  to  us. 

13  But  he  answered  and  said,  Verily  I 
say  unto  you,  I  know  you  not. 

13  Watch  therefore ;  for  ye  know  nei- 
ther the  day  nor  the  hour  wherein  the 
Bon  of  man  cometh. 

14  ^[  For  t1i6  kingdom  of  heaven  is  as  a 
man  travelling  into  a  far  country,  wlio 
called  his  own  servants,  and  delivered 
unto  them  his  goods. 

15  And  unto  one  he  gave  five  talents, 
to  another  two,  and  to  another  one ;  to 
every  man  according  to  his  several  abil- 
ity ;  and  straightway  took  his  journey. 

16  Then  he  that  had  received  the  five 
talents  went  and  traded  with  the  same, 
and  made  tliem  other  five  talents. 

17  And  likewise  he  that  had  received 
two,  he  also  gained  other  two. 

18  But  he  that  had  received  one  went 
and  digged  in  the  earth,  and  hid  his 
lord's  money. 

19  After  a  long  time  the  lord  of  those 
servants  cometh,  and  reckoneth  with 
them. 

20  And  so  he  that  had  received  five 
talents  came  and  brought  other  five  tal- 
ents, saying,  Lord,  thou  deliveredst  unto 
me  five  talents :  behold,  I  have  gained 
beside  them  five  talents  more. 

31  His  lord  said  unto  him.  Well  done, 
tJwugoo^.  and  faithful  servant:  thou  hast 
been  faithful  over  a  few  things,  I  will 
make  thee  ruler  over  many  things :  enter 
thou  into  the  joy  of  thy  lord. 

33  He  also  that  had  received  two  tal- 
ents came  and  said.  Lord,  thou  deliver- 
edst vmto  me  two  talents :  behold,  I  have 
gained  two  other  talents  beside  them. 

33  His  lord  said  unto  him,  Well  done, 
good  and  faithful  servant;  thou  hast 
been  faithful  over  a  few  things,  I  will 
make  thee  ruler  over  many  things :  enter 
thou  into  the  joy  of  thy  lord. 

34  Then  he  which  had  received  the  one 
talent  came  and  said,  Lord,  I  knew  thee 
that  thou  art  a  hard  man,  reaping  where 
thou  hast  not  sown,  and  gathering  where 
thou  hast  not  strewed : 

25  And  I  was  afraid,  and  went  and  hid 
thy  talent  in  the  earth:  lo,  there  thou  hast 
that  18  thine. 


916 


ST.  MATTHEW,  25.  Of  tlie  last  jiidgmerU. 

36  His  lord  answered  and  said  unto  him, 
T/u)u  wicked  and  slothful  servant,  thou 
knewest  that  I  reap  where  1  sowed  not, 
and  gather  where  I  have  not  strewed : 

37  Thou  oughtest  therefore  to  have  put 
my  money  to  the  exchangers,  and  then  at 
my  coming  I  should  have  received  mine 
own  with  usury. 

38  Take  therefore  the  talent  from  him, 
and  give  it  unto  him  which  hath  ten 
talents. 

39  For  unto  every  one  that  hath  shall 
be  given,  and  he  shall  have  abundance : 
but  from  him  that  hath  not  shall  be 
taken  away  even  that  which  he  hath. 

30  And  cast  ye  the  unprofitable  servant 
into  outer  darkness :  there  shall  be  weep- 
ing and  gnashing  of  teeth. 

31  T[  When  the  Sou  of  man  shall  come 
in  his  glory,  and  all  the  holy  angels  with 
him,  then  shall  he  sit  upon  the  throne  of 
his  glory : 

33  And  before  him  shall  be  gathered  all 
nations :  and  he  shall  separate  them  one 
from  another,  as  a  shepherd  divideth  his 
sheep  from  the  goats : 

33  And  he  shall  set  the  sheep  on  his 
right  hand,  but  the  goats  on  the  left. 

34  Then  shall  the  King  say  unto  them 
on  his  right  hand.  Come,  ye  blessed  of 
my  Father,  inherit  the  kingdom  prepared 
for  you  from  the  foundation  of  the  world: 

35  For  I  was  a  hungered,  and  ye  gave 
me  meat :  I  was  thirsty,  and  ye  gave  me 
drink :  I  was  a  stranger,  and  ye  took  me 
in: 

36  Naked,  and  ye  clothed  me :  I  was 
sick,  and  ye  visited  me :  I  was  in  prison, 
and  ye  came  unto  me. 

37  Then  shall  the  righteous  answer  him, 
saying.  Lord,  when  saw  we  thee  a  hun- 
gered, and  fed  tlieef  or  thirsty,  and  gave 
thee  drink  ? 

38  When  saw  we  thee  a  stranger,  and 
took  t/iee  in  ?  or  naked,  and  clothed  theef 

39  Or  when  saw  we  thee  sick,  or  in 
prison,  and  came  unto  thee? 

40  And  the  King  shall  answer  and  say 
unto  them.  Verily  I  say  imto  you.  Inas- 
much as  ye  have  done  it  unto  one  of  the 
least  of  these  my  brethren,  ye  have  done 
it  unto  me. 

41  Then  shall  he  say  also  unto  them  on 
the  left  hand,  Depart  from  me,  ye  cursed, 
into  everlasting  fire,  preparea  for  the 
devil  and  his  angels: 


Chamorro  &  Engr.  C 


SAN  MATEO.  26. 


2  Intingo  na  dos  na  jaane  talo  umafa- 
tiuas  y  guipot;  ya  y  Lajin  taotao 
umaentrega  para  umatane  gui  quiluus. 

3  Ayo  nae  y  prinsipen  y  mamale  sija, 
yan  y  manbijo  na  taotao  sija,  mandana 
gui  palasyon  y  magas  na  pale,  y  naan- 
iia  si  Caefas : 

4  Ya  manacouseja  entresija  para  uja- 
cone  si  Jesus  pot  dinague,  ya  ujapuno. 

5  Lao  ilegiiija:  Munga  gui  jaaniu  y 
guipot,  sa  munga  ua  umafatinas  yinao- 
yao  gui  taotao  sija. 

6  Ya  anae  estaba  si  Jesus  guiya  Beta- 
nia,  gui  guima  Simon  y  ategtog, 

7  Mato  guiya  giiiya  un  palaoan,  na 
guaja  un  boteya  alabastron  ungiiento 
na  dangculo  balina,  ya  jachuda  gui  jilo 
ilufia,  anae  estaba  gui  lamasa  na  mata- 
tachong : 

8  Lao  anae  malie  ni  disipuluna  sija, 
ninafanlalalo,  ya  ilegnija:  Jafa  na  jaga- 
gasta  este  ? 

9  Sa  este  na  unguento  sina  mabende 
pot  dangculo  na  presio,  ya  ufanmanae 
y  mamoble. 

10  Anae  jatungo  si  Jesus,  ilegna  nu 
sija :  Jafa  na  innachatsaga  y  palaoan  ? 
sa  jafatinas  mauleg  na  chocho  para 
guajo. 

11  Sa  jamyo  guaja  siempre  mamob- 
le manjajamyo,  lao  guajo,  siempre 
taya. 

12  Sa  jachuda  este  na  unguento  gui 
tataotaojo,  jafatinas  para  majafotjo.     . 

13  Magajet  jusangane  jamyo:  Mano 
nae  este  na  ebangelio  na  umapredica 
gui  todo  y  tano,  uguajaja  locue  este 
y  fluatinasiia  este  na  palaoan,  masangan 
para  memoriasna. 

14  T[  Ayo  nae  y  uno  gui  dose,  y  naan- 
iia  si  Judas  Iscariote,  mapos  malag  y 
prinsipen  y  mamale  sija, 

15  Ya  ilegna :  Jafa  malagomiyo  in- 
naeyo,  ya  juentrega  jamyo  nu  gliiya  ? 
Ya  manmapesa  para  giiiya  treinta  pida- 
son  salape. 

16  Ya  desde  ayo,  manmanaliligao  lugat 
para  umaentrega  giie. 

17  ^  Ya  y  finenana  ua  jaanin  gupot 
pan  sin  lebadura,  manmato  y  disipulo 
gui  as  Jesus,  ya  ilegnija:  Mano  nae 
malagojao  ya  infamaulequejao  namo 
gui  guipot? 

18  Ya  ilegna:  Janao  fanmalag  y  siuda, 
gui  guima  ayo  na  taotao,  y  insangane  : 
Y  Maestro  ilegna,  y  ticmpoco  csta  jijot, 


iyajamyo  nae  jufatiuas  y  guipot  Pascua 
yan  y  disipulojo  sija. 

19  Ya  y  disipulo  sija  jafatinas  y  man- 
tinago  as  Jesus,  ya  manalisto  y  guipot 
pascua. 

20  Ya  anae  pupuenge  giiije  na  jaane, 
matachong  gui  lamasa  yan  y  dose  na 
disipulo ; 

21  Ya  anae  manochocho  giiiya  ilegna : 
Magajet  jusangane  jamyo,  na  uno  guiya 
jamyo  uentregayo. 

22  Sija  ninafangostriste,  ya  sigue  di 
ilegnija  cada  uno  nu  giiiya:  Buente 
guajo,  Senot  ? 

23  Ayo  nae  manope  ilegna :  Y  muna- 
jalom  y  canaena  yan  guajo  gui  plato, 
giiiya  uentregayo. 

24  Magajet  na  y  Lajin  taotao  u janao, 
calang  y  esta  matugue  nu  giiiya ;  lao 
ay  ay  para  ayo  na  taotao  ni  y  jaentrega 
y  Lajin  taotao!  maulegiia  mojon  aj^o 
na  taotao  na  ti  umafaiiago. 

25  Ayo  nae  manope  si  Judas,  ni  umeu- 
trega  giie,  ilegna  :  Guajo  buente  Rabi  ? 
Ylegna  nu  giiiya :  Jago  guinin  su- 
mangan. 

26  if  Ya  mientras  manochocho,  jachule 
si  Jesus  y  pan,  ya  jabendise,  ya  -jaipe, 
ya  janae  y  disipoliina  sija,  ya  ilegna : 
Chule,  ya  cano  ;  este  y  tataotaojo. 

27  Jachule  y  copa,  ya  janae  si  Yuus 
grasias,  ya  janae  sija  ni  y  copa,  ilegna  : 
Fanguimen  jamyo  todo. 

28  Sa  este  y  jtgajo  gui  Nuevo  Testa- 
mento,  ni  y  machuda  para  megae,  para 
inasiin  y  isao. 

29  Ya  jusangane  jamyo,  na  desde 
pago  ti  juguimen  mas  y  tinegcha  ubas, 
asta  ayo  na  jaane  anae  para  juguimen 
nuebo  yan  jamyo  gui  raenon  Tata. 

30  TI  Ya  anae  munjayan  jacauta  un 
himno,  manmapos  para  sabana  Olibo. 

31  Ayo  nae  si  Jesus  ilegna  nu  sija  : 
Todos  jamyo  ufanmanoda  guiya  guajo 
ocasion  iiiale  pago  na  puenge ;  sa  ma- 
tugue esta  :  Junafaiietnot  y  pastot,  ya 
y  quinilo  sija  ufanmachalapon  gui  ma- 
nada. 

32  Lao  despues  di  unacajuloyo  talo 
gui  eutalo  maumatae,  jujanao  gui  me- 
nanmiyo  guiyo  Galilea. 

33  Si  Pedro  manope,  ilegna  nu  giiiya  : 
Yaguin  todos  ufanmanoda  guiya  jago 
ocasion  inale  lao  guajo  ti  jusoda  para 
siempre  ocasion  inale. 

34  Si  Jesus,  ilegna:  Magajet  jusanga- 

31 


Con^racy  against  Christ.     ST.  MATTHEW,  26,       Christ  eateth  the  passover. 


42  For  I  was  a  hungered,  and  ye  gave 
me  no  meat :  I  was  thirsty,  and  ye  gave 
me  no  drink : 

43  I  was  a  stranger,  and  ye  took  me  not 
in :  naked,  and  ye  clothed  me  not :  sick, 
and  in  prison,  and  ye  visited  me  not. 

44  Then  shall  they  also  answer  him, 
saying,  Lord,  when  saw  we  thee  a  hun- 
gered, or  athirst,  or  a  stranger,  or  naked, 
or  sick,  or  in  prison,  and  did  not  minis- 
ter unto  thee  ? 

45  Then  shall  he  answer  them,  saying, 
Verily  I  say  unto  you,  Inasmuch  as  ye 
did  it  not  to  one  of  the  least  of  these,  ye 
did  it  not  to  me. 

46  And  these  shall  go  away  into  ever- 
lasting punishment:  but  the  righteous 
into  life  eternal. 

CHAPTER  26. 

1  The  rulers  conspire  against  Christ.  6  The  woman 
anointeth  his  head.  14  Judas  selleth  him.  17 
Christ  eateth  the  passover :  26  instituteth  his  holy 
supper :  36  prayeth  in  the  garden :  47  and  being 
betrayed  with  a  kiss,  57  is  carried  to  Caiaphas,  69 
a7id  denied  of  Peter. 

AND  it  came  to  pass,  when  Jesus  had 
xjL  finished  all  these  sayings,  he  said 
unto  his  disciples, 

'  2  Ye  know  that  after  two  days  is  the 
feast  of  the  passover,  and  the  Son  of  man 
is  betrayed  to  be  crucified. 

3  Then  assembled  together  the  chief 
priests,  and  the  scribes,  and  the  elders  of 
the  people,  unto  the  palace  of  the  high 
priest,  who  was  called  Caiaphas, 

4  And  consulted  that  they  might  take 
Jesus  by  subtilty,  and  kill  him. 

5  But  they  said,  Not  on  the  feast  day, 
lest  there  be  an  uproar  among  the 
people. 

6  *T[  Now  when  Jesus  was  in  Bethany, 
in  the  house  of  Simon  the  leper, 

7  There  came  unto  him  a  woman  having 
an  alabaster  box  of  very  precious  oint- 
ment, and  poured  it  on  his  head,  as  he 
sat  at  meat. 

8  But  when  his  disciples  saw  it,  they 
had  indignation,  saying.  To  what  pur- 
pose is  tliis  waste  ? 

9  For  this  ointment  might  have  been 
sold  for  much,  and  given  to  tlie  poor. 

10  When  Jesus  understood  it,  he  said 
unto  them.  Why  trouble  ye  the  woman? 
for  she  hath  wrought  a  good  work  upon 
me. 

11  For  ye  have  the  poor  always  with 
you ;  but  me  ye  have  not  always. 


12  For  in  that  she  hath  poured  this 
ointment  on  my  body,  she  did  it  for 
my  burial. 

13  Verily  I  say  unto  you,  Wheresoever 
this  gospel  shall  be  preached  in  the  whole 
world,  tliere  shall  also  this,  that  this 
woman  hath  done,  be  told  for  a  memorial 
of  her. 

14  ^  Then  one  of  the  twelve,  called  Ju- 
das Iscariot,  went  unto  the  chief  priests, 

15  And  said  unto  them.  What  will  ye 
give  me,  and  I  will  deliver  him  unto  you? 
And  they  covenanted  with  him  for  thirty 
pieces  of  silver. 

16  And  from  that  time  he  sought  oppor- 
tunity to  betray  him. 

17  If  Now  the  first  day  of  the  feast  of 
unleavened  bread  the  disciples  came 
to  Jesus,  saying  unto  him.  Where  wilt 
thou  that  we  prepare  for  thee  to  eat  the 
passover  ? 

18  And  he  said.  Go  into  the  city  to  such 
a  man,  and  say  unto  him,  The  Master 
saith.  My  time  is  at  hand ;  I  will  keep 
the  passover  at  thy  house  with  my  dis- 
ciples. 

19  And  the  disciples  did  as  Jesus  had 
appointed  them;  and  J  hey  made  ready 
the  passover. 

20  Now  when  the  even  was  come,  he 
sat  down  with  the  twelve. 

21  And  as  they  did  eat,  he  said,  Verily 
I  say  unto  you,  that  one  of  you  shall 
betray  me. 

22  And  they  were  exceeding  sorrowful, 
and  began  every  one  of  them  to  say  unto 
him,  Lord,  is  it  I  ? 

23  And  he  answered  and  said,  He  that 
dippeth  his  hand  with  me  in  the  dish,  the 
same  shall  betray  me. 

24  The  Son  of  man  goeth  as  it  is  written 
of  him  :  but  woe  unto  that  man  by  whom 
the  Son  of  man  is  betrayed  !  it  had  been 
good  for  that  man  if  he  had  not  been 
born. 

25  Then  Judas,  which  betrayed  him,  an- 
swered and  said,  Master,  is  it  I  ?  He  said 
unto  him.  Thou  hast  said. 

26  1^  And  as  they  were  eating,  Jesus 
took  bread,  and  blessed  it,  and  brake  it, 
and  gave  it  to  the  disciples,  and  said, 
Take,  eat;  this  is  my  body. 

27  And  he  took  the  cup,  and  gave 
thanks,  and  gave  it  to  them,  saying, 
Drink  ye  all  of  it; 

28  For  this  is  my  blood  of  the  new  tes- 

W7 


SAN  MATEO,  26. 


nejao  :    na  pago  na  puenge,  antes  di 
ucauta  y  gayo,  undagueyo  tres  biaje. 

35  Ylegna  nu  gliiya  si  Pedro  :  Achog- 
aja  junesesita  matae  yan  jago,  lao  ti 
judaguejao.  Yan  todo  y  palo  disipulo 
sija,  taegiienaoja  ilegnija  locue. 

36  Ayo  nae  mato  si  Jesus  yan  sija  gui 
giietta  na  mafanaan  Gcthsemane,  ya 
ilegnani  disipulunasija:  Fanmatachong 
giiine,  ya  jumanaoyo  ya  jufanaetae 
gliije  guato. 

37  Ya  jacone  gachongna  si  Pedro  yan 
y  dos  lajin  Sebedeo,  ya  jatutujon  man- 
triste  yan  manmajalang. 

38  Ayo  nae  si  Jesus  ilegna  nu  sija  :  Y 
antijo  gostriste  asta  qui  matae  :  faiiaga 
giiine,  ya  infanbela  yan  guajo. 

39  Ya  mamocat  mona  didide,  tumecon 
ya  manaetae,  ilegiia :  Tata  jo,  yaguin 
sina,  nafalofan  este  na  copa  guiya  guajo: 
lao  ti  segiin  y  minalagojo,  na  segiin  y 
minalagomo. 

40  Ya  mato  gui  disipuluna  sija,  ya 
jasoda  sija  na  manmamaego  :  ya  ilegna 
as  Pedro  :  Jafa,  ada  ti  siiia  jamyo  infan- 
bela yan  guajo  una  ora  ? 

41  Fanbela  ya  infanmanaetae,  para 
chamiyo  fanjajalom  gui  tentasion  :  y 
espiritu  magajet  na  malago  lao  y  catne 
echecho. 

42  Mapos  talo  gui  segundo  biaje  ya 
manaetae,  ilegiia :  Tatajo,  yaguin  ti 
siiia  este  na  copa  malofan  guiya  guajo, 
yaguin  ti  juguimen,  ufatinas  y  minala- 
gomo. 

43  Ya  mato,  ya  jasoda  talo  sija  na  man- 
mamaego ;  sa  y  atadogiiija  manmacat. 

44  Ya  jadingo  sija,  mapos  talo  ya 
manaetae  gui  mina  tres  biaje,  jasangan 
ayoja  na  sinangan. 

45  Ayo  nae  mato  gui  disipuhma  sija, 
ja  ilegiia  :  Infanmamaegoja,  pago,  yan 
mfandescacansaja ;  estaglie  na  mato  y 
ora,  ya  y  Lajin  taotao  esta  maentrega 
gui  canae  y  manisao  sija. 

46  Fangajulo  na  nije  tafanjanao  ;  esta- 
glie esta  mato  y  umentregayo. 

47  If  Ya  y  tiempoja  anae  cumuccuentos 
giie,  estaglie  si  Judas,  uno  gui  dose,  ma- 
to maiiisija  yan  un  dangculon  linajyan 
taotao,  manraaiiuuule  espada  yan  galutc, 
tinago  y  prinsipen  y  mamale  sija  yan  y 
manamoo  na  taotao  sija. 

48  Yan  umentrega  giie,  mannae  esta 
senat,  ilegiia :  Y  juchico,  gliiya  ;  gues- 
guot. 

33 


49  Ya  enseguidas  mato^lie  gui  as  Jesus, 
ya  ilegiia  nu  giliya  :  Minagof,  Maestro  ! 
ya  jacliico. 

50  Ya  si  Jesus,  ilegna  nu  gliiya  :  Amigo, 
jafajao  na  mato  ?  Ayo  nae  manmato 
sija  ya  maguot  si  Jesus,  ya  macone. 

51  Ya,  estaglie,  uno  gui  mangachong 
si  Jesus,  jajuto  y  canaena,  ya  jalagnos 
y  espadana,  y  jaualamen  uno  gui  ten- 
tago  y  prinsipen  y  mamale  sija,  jana- 
janao  un  talanga. 

52  Ayo  nae  si  Jesus  ilegna  nu  gliiya  : 
Natalo  guato  y  espadamo  gui'sagana  ; 
sa  todo  y  manmaiiunule  espada,  nu  y 
espadaja  ufanpinino. 

53  Ada  jinasomo  na  ti  sinayo  jutay  uy  ut 
si  Tata  pago,  ya  gliiya  unaeyo  ense- 
guidas mas  di  dose  legion  na  angjet 
sija? 

54  Lao  jaftaemano  macumple  y  Tini- 
gue  sija ;  sa  matugue  na  taeglienao 
nesesita  umafatinas  este  ? 

55  Ayo  na  ora  ilegiia  si  Jesus  ni  linaj- 
yan taotao :  Manmato  jamyo  parejo 
yan  contra  y  saque,  na  manmanuiiule 
jamyo  espada  yan  galute  para  inque- 
neyo  ?  Cada  jaane  manjijitaja  guajo 
matachong  gui  templo,  mamnanaglie 
nu  jamyo,  ya  ti  inqueneyo. 

56  Lao  todo  este  umafatinas,  para  uma- 
cumple  y  Tinigue  sijani  y  profeta  sija. 
Ayo  nae  todo  y  disipuluna  sija  madingo 
giie,  ya  manmalago. 

57  ^  Ya  ayo  sija  y  cumone  si  Jesus, 
macone  giie  guato  gui  as  Caefas,  magas 
na  pale,  anae  manestaba  y  escriba  sija 
yan  y  manamco  na  mandadaiia. 

58  Lao  si  Pedro,  dinalalag  giie  chago 
asta  qui  mato  gui  colat  y  magas  na 
pale ;  ya  jumalom  ya  manmatachong 
yan  y  tentago  sija,  para  ulie  y  uttimo. 

59  Ya  y  prinsipen  y  mamale  sija  yan 
todo  y  inetnon  ofisiat,  manmanaliligao 
ni  ti  magajet  na  testimonio  contra  si 
Jesus,  para  umapuno. 

60  Lao  ni  uno  maiioda  ;  acliogja  mato 
mcgae  na  ti  manniagajet  na  testigo. 
Lao  y  uttimo  manmato  dos, 

61  Na  ilegnija,  Este  na  taotao  ilegna : 
Guajo  siiia  juyulaug  papa  este  na  guma- 
yuus,  ya  junacajulo  gui  tres  na  jaane. 

62  Ya  cajulo  y  magas  y  mamale,  ya 
ilegiia  nu  gliiya  :  Ti  unfanope  ni  jafa  ? 
Jafa  este  na  testimonio  contra  jago  ? 

63  Lao  si  Jesus  mamatquiloja,  Ya  y 
magas  y  mamale  ilegiia  nu  gttiya  :  Juta- 


Christ's  agony  in  tJie  garden.    ST, 

tament,  which  is  shed  for  many  for  the 
remission  of  sins. 
39  But  I  say  unto  you,  I  will  not  drink 
hencefortli  of  this  fruit  of  the  vine,  until 
that  day  when  I  drink  it  new  with  you 
in  my  Father's  kingdom. 

30  And  when  they  had  sung  a  hymn, 
they  went  out  into  the  mount  of  Olives, 

31  Then  saith  Jesus  unto  them,  All  ye 
shall  be  offended  because  of  me  this 
night :  for  it  is  written,  I  will  smite  the 
Shepherd,  and  the  sheep  of  the  flock 
shall  be  scattered  abroad. 

32  But  after  I  am  risen  again,  I  will  go 
before  you  into  Galilee. 

33  Peter  answered  and  said  unto  him. 
Though  all  Tnen  shall  be  offended  because 
of  thee,  yet  will  I  never  be  offended. 

34  Jesus  said  unto  him,  Verily  I  say 
unto  thee.  That  this  night,  before  the 
cock  crow,  thou  shalt  deny  me  thrice. 

35  Peter  said  unto  him,  Though  I 
should  die  with  thee,  yet  will  I  not  deny 
thee.  Likewise  also  said  all  the  disci- 
ples. 

36  ^  Then  cometh  Jesus  with  them 
unto  a  place  called  Gethsemane,  and 
saith  unto  the  disciples.  Sit  ye  here, 
while  I  go  and  pray  yonder. 

37  And  he  took  with  him  Peter  and  the 
two  sons  of  Zebedee,  and  began  to  be 
sorrowful  and  very  heavy. 

38  Then  saith  he  unto  them.  My  soul  is 
exceeding  sorrowful,  even  unto  death : 
tarry  ye  here,  and  watch  with  me. 

39  And  he  went  a  little  further,  and  fell 
on  his  face,  and  prayed,  saying,  O  my 
Father,  if  it  be  possible,  let  this  cup  pass 
from  me :  nevertheless,  not  as  I  will,  but 
as  thou  wilt. 

40  And  he  cometh  unto  the  disciples, 
and  findeth  them  asleep,  and  saith  unto 
Peter,  What,  could  ye  not  watch  with 
me  one  hour? 

41  Watch  and  pray,  that  ye  enter  not 
into  temptation:  the  spirit  indeed  is 
willing,  but  the  flesh  is  weak. 

42  He  went  away  again  the  second  time, 
and  prayed,  saying,  O  my  Father,  if  this 
cup  may  not  pass  away  from  me,  except 
I  drink  it,  thy  will  be  done. 

43  And  he  came  and  found  them  asleep 
again  :  for  their  eyes  were  heavy. 

44  And  he  left  them,  and  went  away 
again,  and  prayed  the  third  time,  saying 
the  same  words 

918 


MATTHEW,  26.  He  is  betrayed. 

45  Then  cometh  he  to  his  disciples,  and 
saith  unto  them.  Sleep  on  now,  and  take 
your  rest :  behold,  the  hour  is  at  hand, 
and  the  Son  of  man  is  betrayed  into  the 
hands  of  sinners, 

46  Rise,  let  us  be  going :  behold,  he  is 
at  hand  that  doth  betray  me. 

47  1^  And  while  he  yet  spake,  lo,  Judas, 
one  of  the  twelve,  came,  and  with  him  a 
great  multitude  with  swords  and  staves, 
from  the  chief  priests  and  elders  of  the 
people. 

48  Now  he  that  betrayed  him  gave 
them  a  sign,  saying.  Whomsoever  I  shall 
kiss,  that  same  is  he ;  hold  him  fast. 

49  And  forthwith  he  came  to  Jesus, 
and  said.  Hail,  Master ;  and  kissed  him. 

50  And  Jesus  said  unto  him,  Friend, 
wherefore  art  thou  come?  Then  came 
they,  and  laid  hands  on  Jesus,  and  took 
him. 

51  And,  behold,  one  of  them  which 
were  with  Jesus  stretched  out  his  hand, 
and  drew  his  sword,  and  struck  a  servant 
of  the  high  priest,  and  smote  off  his  ear. 

52  Then  said  Jesus  unto  him,  Put  up 
again  thy  sword  into  his  place:  for  all 
they  that  take  the  sword  shall  perish 
with  the  sword. 

53  Thinkest  thou  that  I  cannot  now 
pray  to  my  Father,  and  he  shall  pres- 
ently give  me  more  than  twelve  legions 
of  angels  ? 

54  But  how  then  shall  the  Scriptures 
be  fulfilled,  that  thus  it  must  be? 

55  In  that  same  hour  said  Jesus  to  the 
multitudes.  Are  ye  come  out  as  against  a 
thief  with  swords  and  staves  for  to  take 
me  ?  I  sat  daily  with  you  teaching  in  the 
temple,  and  ye  laid  no  hold  on  me. 

56  But  all  this  was  done,  that  the  Scrip- 
tures of  the  prophets  might  be  fulfilled. 
Then  all  the  disciples  forsook  him,  and 
fled. 

57  T[  And  they  that  had  laid  hold  on 
Jesus  led  him  away  to  Caiaphas  the  high 
priest,  where  the  scribes  and  the  elders 
were  assembled. 

58  But  Peter  followed  him  afar  off 
unto  the  high  priest's  palace,  and  went 
in,  and  sat  with  the  servants,  to  see  the 
end. 

59  Now  the  chief  priests,  and  elders, 
and  all  the  council,  sought  false  witness 
against  Jesus,  to  put  him  to  death ; 

60  But  found  none :  yea,  though  man^ 


SAN  MATEO,  27. 


yuyiitjao  pot  y  lalultl  na  Yuus,  na  un- 
sauganejam  cao  jago  si  Cristo,  Lajin 
Yuus. 

64  Si  Jesus  ilegfia  nu  glii}  a  :  Jago 
giiinin  suinaiigau.  Ya  j usangane  j amyo 
na  desde  pago  inlie  y  Lajin  taotao  na 
matatachong  gui  agapa  y  *igaeuina- 
siiia  na  canae,  ya  umaraaela  gui  jalom  y 
mapagajes  sija  gui  langet. 

65  Ayo  nae  y  magas  y  mamale,  jatiteg 
y  magaguna,  ya  ilegna :  Cumuentos 
chatfino  contra  si  Yuus  :  jafa  mas  na 
utanesesita  testigo  sija  ?  Estaglie  esta 
pago  na  injingog  y  chinatfino  contra  si 
Yuus. 

66  Jafa  pinelonmimiyo  ?  Sija  man- 
manope  ilegiiija :  Jamerese  y  finatae. 

67  Ayo  nae  matolae  y  matana  yan 
patmada  glie ;  ya  y  palo  manafanetnot 
nu  y  dinemo ; 

68  Ya  ilegnija :  Profetisayejam,  O 
Cristo  !  jayejao  munafaiietnot  ? 

69  If  Ya  ayo  na  tiempo  si  Pedro  esta- 
ba  matatachong  gui  sumanjiyong  gui 
guelat;  ya  mato  guija  giiiya  un  palaoan 
tentago,  ya  ilegna:  Manjajamjo  locue 
yan  si  Jesus  y  Galileo. 

70  Lao  giiiya  jadague  gui  menan  todos, 
ilegiia  :  Ti  jutungo  jafa  ilelegmo. 

71  Ya  anae  jumuyong  gui  petta  ;  liuie 
ni  otro  palaoan,  ya  ilegna  ni  ayo  y  nian- 
estaba  giiije :  Este  locue  maiiisija  yan 
si  Jesus  Nasareno. 

72  Ya  jadague  talo  ya  manjula  ilegna: 
Ti  j  utungo  ayo  na  taotao. 

73  Ti  apmani  despues  manmato  sija  y 
mangaegue  gliije,  ya  ilegnija  as  Pedro  : 
Magajet  na  jago  locue  uno  guiya  sija  ; 
sa  y  smanganmo  dumiclalara  jao. 

74  Ayo  nae  jatutujon  mumatdise,  yan 
manjula,  ilegna  :  Ti  jutungo  ayo  na 
taotao.  Ya  enseguidas  curaanta  y  gayo. 

75  Ya  jajaso  si  Pedro  y  sinangan  Jesus 
ni  ilegiia  :  Antes  di  ucanta  y  gayo,  un- 
dagueyo  tres  biaje.  Ya  mapos  juyong 
ya  gueftumanges. 

CAPITULO  27. 

YA  mato  y  egaan,  todo  y  prinsipen  y 
mamale,  yan  y  manamco  na  taotao 
sija,  mandaiia  y  manaconseja  entre  sija 
contra  si  Jesus,  para  umapuno  giie. 

2  Ya  anae  munjayan  magode  giie,  ma- 
cone  ya  maentrega  gui  as  Ponsio  Pilato 
y  magalaje. 

3  If  Ayo  nae  si  Judas,  y  umentrega 


giie,  jalie  na  esta  umayogua,  ya  manot- 
sot  ya  jacliule  talo  guato  y  treinta  pida- 
son  salape  gui  prinsipen  y  mamale  yan 
y  manamco  na  taotao  sija, 

4  Ya  ilegna  :  Giiajo  isaoyo,  juentrega 
y  taeisao  na  j%a.  Lao  sija  ilegnija  : 
Jafa  ayo  guiyajame  ?    Jagoja  adaje. 

5  Ya  jayute  y  pidason  salape  jalom 
gui  jalom  y  templo,  ya  mapos yajanaca 
giie.^ 

6  Ya  y  prinsipen  y  mamale  sija,  ja- 
cliule y  salape  ya  ilegiiija  :  Ti  tunas  na 
tapolo  gui  tesoro  sa  balina  y  jaga;. 

7  Ya  manaconseja  entre  sija,  ya  mafa- 
jan  y  fangualuan  oyero,  para  y  naftan 
y  taotao  juyong. 

8  Ayo  mina  mafanaan  ayo  na  fangua- 
luan :  Fangualuan  jagS,  asta  pago  na 
jaane. 

9  Ayo  nae  macumple  y  sinangan  na 
pot  y  prof  eta  Jeremias,  ni  ilegna  :  Ya 
sija  jachule  y  treinta  pidason  salape, 
presio  ayo  y  gaebale,  y  presio  na  mapolo 
gui  jilona  y  famaguon  Israel ; 

10  Ya  manmanae  sija,  para  ujafajan  y 
fangualuan  y  oyero  taegiienao,  na  jata- 
goyo  y  Seiiot. 

11  T[  Ya  si  Jesus  estaba  tomotojgue 
gui  menan  y  magalaje,  ya  y  magalaje 
finaesen  giie,  ilegna  :  Jago  y  Ray  Judio 
sija  ?     Si  Jesus  ilegna  :  Jago  umalog. 

12  Ya  anae  mafaaela  ni  y  prinsipen  y 
mamale,  yan  y  manamco  sija,  ti  manope 
ni  jafa. 

13  Ayo  nae  si  Pilato  ilegna  nu  giiiya  : 
Ti  unjujungog  cuanto  na  gUinaja  nae 
manmadeclara  contra  jago  ? 

14  Ya  ti  manope  ni  Un  sinangan  ;  ya 
ninagosmanman  y  magalaje. 

15  Ya  y  jaanin  y  guipot,  costumbreiia 
y  magalaje  na  usotta  pot  y  taotao  sija 
un  preso,  jaye  y  malagonija. 

16  Ya  guaja  presonija  uno  na  afamao, 
na  y  naanna  si  Barabas. 

17  Ya  anae  mandana  ilegiia  si  Pilato 
nu  sija  :  Jaye  malagonmiyo  jusotta3^e 
jamyo  ?  Si  Barabas  pat  si  Jesus,  ni  ma- 
fanaan Cristo  ? 

18  Sa  jatungoja  na  pot  embidianija 
muna  maentrega  glie. 

19  ^  Ya  anae  estaba  giie  na  matata- 
chong gui  tribuna,  y  asaguana  manago 
nu  giiiya,  ilegiia  :  Chamo  umeentalo  nu 
enao  tunas  na  taotao;  sa  pago  jupa- 
dedese  megae  sija  gui  gilinife  pot 
giiiya. 

33 


jpster  denietfi  Christ. 


8T.  MATTHEW.  27. 


Judas  hangeth  himself. 


false  witnesses  came,  yet  found  they  none. 
At  the  last  came  two  false  witnesses, 

61  And  said,  ^Vlns  fellow  said,  I  am  able 
to  destroj?^  the  temple  of  God,  and  to 
build  it  m  three  days. 

62  And  the  high  priest  arose,  and  said 
unto  him,  Answerest  thou  nothing?  what 
is  it  which  these  witness  against  thee  ? 

63  But  Jesus  held  his  peace.  And  the 
high  priest  answered  and  said  unto  him, 
I  adjure  thee  by  the  living  God,  that 
thou  tell  us  whether  thou  be  the  Christ, 
the  Son  of  God. 

64  Jesus  saith  unto  him.  Thou  hast 
said :  nevertheless  I  say  unto  you.  Here- 
after shall  ye  see  the  Son  of  man  sitting 
on  the  right  hand  of  power,  and  coming 
in  the  clouds  of  heaven. 

65  Then  the  high  priest  rent  his  clothes, 
saying.  He  hath  spoken  blasphemy; 
what  further  need  have  we  of  witnesses  ? 
behold,  now  ye  have  heard  his  blas- 
phemy. 

66  What  think  ye  ?  They  answered  and 
said.  He  is  guilty  of  death. 

67  Then  did  they  spit  in  his  face,  and 
buffeted  him  ;  and  others  smote  him  with 
the  palms  of  their  hands, 

68  Saying,  Prophesy  unto  us,  thou 
Chri^  Who  is  he  that  smote  thee  ? 

69  ^  Now  Peter  sat  without  in  the 
palace :  and  a  damsel  came  unto  him, 
saying,  Thou  also  wast  with  Jesus  of 
Galilee. 

70  But  he  denied  before  them  all,  say- 
ing, I  know  not  what  thou  sayest. 

71  And  when  he  was  gone  out  into  the 
porch,  another  maid  saw  him,  and  said 
unto  them  that  were  there,  This  fellow 
was  also  with  Jesus  of  Nazareth. 

72  And  again  he  denied  with  an  oath,  I 
do  not  know  the  man. 

73  And  after  a  while  came  unto  him 
they  that  stood  by,  and  said  to  Peter, 
Surely  thou  also  art  one  of  them  ;  for  thy 
speech  bewrayeth  thee. 

74  Then  began  he  to  curse  and  to 
swear,  saying,  I  know  not  the  man. 
And  immediately  the  cock  crew. 

75  And  Peter  remembered  the  word  of 
Jesus,  which  said  unto  him,  Before  the 
cock  crow,  thou  shalt  deny  me  thrice. 
And  he  went  out,  and  wept  bitterly. 

CHAPTER  27. 
1  Christ  is  aelivered  bound  to  Pilate.    8  Judas  hang- 
eth himself.    19  Pilate,  admonished  of  his  wife,  24 


washeth  his  hands :  26  and  looseth  Barabbas.  29 
Christ  is  crowned  loUh  thorns,  84  crxidfled,  40  re- 
viled, 50  dieth,  and  is  buried :  66  his  sepulchre  it 
sealed,  and  watched. 

WHEN  the  morning  was  come,  all 
the  chief  priests  and  elders  of  the 
people  took  counsel  against  Jesus  to  put 
him  to  death : 

2  And  when  they  had  bound  him,  they 
led  him  away,  and  delivered  him  to  Pon- 
tius Pilate  the  governor. 

3  T[  Then  Judas,  which  had  betrayed 
him,  when  he  saw  that  he  was  con- 
demned, repented  himself,  and  brought 
again  the  thirty  pieces  of  silver  to  the 
chief  priests  and  elders, 

4  Saying,  I  have  sinned  in  that  I  have 
betrayed  the  innocent  blood.  And  they 
said.  What  is  that  to  us  ?  see  thou  to  that. 

5  And  he  cast  down  the  pieces  of  silver 
in  the  temple,  and  departed,  and  went 
and  hanged  himself. 

6  And  the  chief  priests  took  the  silver 
pieces,  and  said,  It  is  not  lawful  for  to 
put  them  into  the  treasury,  because  it  is 
the  price  of  blood. 

7  And  they  took  counsel,  and  bought 
with  them  the  potter's  field,  to  bury 
strangers  in. 

8  Wherefore  that  field  was  called,  The 
field  of  blood,  unto  this  day. 

9  Then  was  fulfilled  that  which  was 
spoken  by  Jeremy  the  prophet,  saving. 
And  they  took  the  thirty  pieces  of  silver, 
the  price  of  him  that  was  valued,  whom 
they  of  the  children  of  Israel  did  value ; 

10  And  gave  them  for  the  potter's  field, 
as  the  Lord  appointed  me. 

11  And  Jesus  stood  before  the  governor : 
and  the  governor  asked  him,  saying, 
Art  thou  the  King  of  the  Jews?  And 
Jesus  said  unto  him,  Thou  sayest. 

12  And  when  he  was  accused  of  the 
chief  priests  and  elders,  he  answered 
nothing. 

13  Then  said  Pilate  unto  him,  Hearest 
thou  not  how  many  things  they  witness 
against  thee  ? 

14  And  he  answered  him  to  never  a 
word  ;  insomuch  that  the  governor  mar- 
velled greatly. 

15  Now  at  that  feast  the  governor  was 
wont  to  release  unto  the  people  a  prison- 
er, whom  they  would. 

16  And  they  had  then  a  notable  prison- 
er, called  Barabbas. 

17  Therefore  when  they  were  gathered 

919 


SAN  MATEO,  27. 


20  Lao  y  prisipen  y  mamale  sija,  yan 
y  manamco  sija  jasoyo  y  taotao  sija,  na 
ujagagao  si  Barabas,  ya  si  Jesus,  iima- 
puno. 

21  Ya  y  magalaje  manope,  ilegna  nu 
sija  :  Jaye  gui  dos  malagonmiyo  jusot- 
taye  jamyo  ?  Sija  ilegnija :  Si  Bara- 
bas. 

22  Si  Pilato  ilegna  nu  sija:  Ya  jafa 
jufatinas  as  Jesus  ni  mafanaan  Cristo  ? 
Todos  sija  ilegnija :  Umatane  gui  qui- 
luus. 

23  Ya  ilegna :  Jafa  na  taelaye  finati- 
nasna  ?  Lao  sija  managang  mas  duro, 
ilegiiija :  Umatane  gui  quiluus. 

24  T[  Anae  jalie  si  Pilato  na  taya  jafa 
na  probeclio,  lao  mas  y  ninafanyaoyao, 
manule  janom  ya  jafagase  y  canaena 
gui  menan  y  taotao  sija,  ya  ilegiia  : 
Taeisaoyo  gui  jitga  este  y  tunas  na  tao- 
tao :  lie  jamyo. 

25  Ya  manmanope  todo  y  taotao  sija 
ilegnija :  Y  j^gaiia  usaga  guiya  jame, 
yan  y  famaguonmame. 

26  Ayo  nae  masotta  si  Barabas,  ya  an 
munjayan  mapanag  si  Jesus,  maentrega 
para  umaatane  gui  quiluus. 

27  Ayo  nae  y  sendalon  y  magalaje  ma- 
cone  si  Jesus  gui  pretorio,  ya  mandaiia 
guiya  guiya  todo  y  manadan  sendalo 
sija. 

28  Ya  mapula  y  magaguiia,  ya  mana- 
miuagago  agaga  na  magagon  auaco. 

29  Ya  mapoio  gui  iluna  un  corona  na 
mafatinas  ni  tituca  sija,  yan  un  piao 
gui  agapa  na  canaeiia  ;  ya  mandimo  gui 
menana,  ya  mamofefea,  ilegnija  :  Jafa 
tatatmanu  jao  Hay  Judio  sija  ! 

30  Ya  matolae  gtle,  ya  machule  y  piao 
ya  mapanag  y  iluiia. 

31  Ya  anae  munjayan  mamofefea,  ma- 
pula y  magagon  anaco,  ya  manamina- 
gago  ni  magaguna,  ya  macone  para 
umaatane  gui  quiluus. 

32  ^  Ya  anae  jumajanao  manasoda 
yan  un  taotao  Sirene  na  y  naanna  si 
Simon  :  este  maobliga  para  uchinilie  ni 
quiluusfia. 

33  T[  Ya  anae  manmato  gui  un  lugat 
na  mafanaan  Golgota,  cumequeilegiia, 
y  sagan  calabera, 

34  Mannae  para  uguimen  binagle, 
manadaiia  yan  lalaet ;  ya  anae  jachague, 
ti  malago  jaguimen. 

35  Anae  munjayan  maatane  gui  qui- 
luus, mandesapatta  y  magaguiia,  ma- 

34 


yute  suette  sija  gui  jiloiia ;  (para  uma- 
cumple  y  munjayan  masangan  pot  y 
prof  eta :  Ujanaadesapatta  y  magagujo, 
ya  y  jilo  y  magagujo  ufanmayute  suette 
sija.) 

36  Ya  manmatachong,  ya  maadadaje 
giie  gilije. 

37  Ya  mapoio  gui  iluna  y  mafaelana, 
matugue :  ESTE  SI  JESUS  RAY  Y 
JUDIO  SIJA. 

38  Ayo  nae  maatane  yan  giiiya  gui 
quiluus  yan  y  dos  na  saque  ;  y  uno  gui 
agapana  ya  y  otro  gui  acagiiena. 

39  T[  Ya  y  taotao  na  manmalolofan, 
masangane  gue  ninataelaye,  ya  jaye- 
yengyong  y  iluiiija, 

40  Ya  ilegnija :  Jago  y  yumute  papa 
y  templo,  ya  y  mina  tres  na  jaane  unna- 
cajulo;  libre  maesajao ;  yaguin  jago 
Lajin  Yuus,  tunog  papa  giienao  gui 
quiluus. 

41  Taegiiinija  locue  mamofefea  giie  y 
prisipen  mamale  sija,  yan  y  escribasija, 
yan  y  Fariseo  sija,  yan  y  manamco  na 
taotao  sija,  ilegiiija : 

42  Janalibre  y  palo,  ya  ti  sinagiie  jana- 
libre  na  maesa.  Giiiya  y  Ray  y  Israel ; 
polo  ya  utunog  papa  pago  gui  quiluus, 
ya  ayo  nae  utajonggue  giie. 

43  Jaangoco  si  Yuus  ;  polo  ya  ulinibre 
pago,  yaguin  malago  nu  giiiya,  sa  ileg- 
iia :  Gliajo  Lajin  Yuus. 

44  Y  maiiaque  locue,  ni  y  manmaatane 
yan  giiiya  gui  quiluus,  manajuyouge 
giie  locue. 

45  T[  Ya  desde  y  mina  saes  na  ora 
guaja  jincmjom  todo  y  jilo  y  tano,  asta 
y  mina  nuebe  na  ora. 

46  Ya  y  mina  nuebe  na  ora,  si  Jesus 
umagang  nu  y  dangculon  inagang  ileg- 
fia :  Eli,  Eli,  lama  sabactani !  cume- 
queilegna :  Yuusso,  Yuusso,  jafa  na 
undingo  yo  ? 

47  Ya  y  palo  ni  manestaba  gliije,  ma- 
jungog  giie,  ya  ilegnija :  Si  Elias  este 
jaaagang. 

48  Ya  enseguidas  malago  uno  guiya 
sija,  ya  jachule  y  espongja  y  janafaiiop- 
chop  binagle,  ya  japolo  gui  un  piao,  ya 
janae  giie  para  uguimen. 

49  Y  palo  ilegnija  :  Polo  ya  talie  cao 
ufato  si  Elias  ya  uninalibre. 

50  If  Ayo  nae  si  Jesus,  anae  munjayan 
umagang  talo  otro  biaje  nu  y  dangcu- 
lon inagang  jaentrega  y  espiritu. 

51  Ya  estagiie  y  cottinan  y  templo  na 


BarcMaa  is  released. 


ST.  MATTHEW.  27. 


together,  Pilate  said  unto  them,  Whom 
will  ye  that  I  release  unto  you  ?  Barab- 
bas,  or  Jesus  which  is  called  Christ  ? 

18  For  he  knew  that  for  envy  they  had 
delivered  him. 

19  1"  When  he  was  set  down  on  the 
judgment  seat,  his  wife  sent  unto  him, 
saying,  Have  thou  nothing  to  do  with 
that  just  man  :  for  I  have  suffered  many 
things  this  day  in  a  dream  because  of 
him. 

20  But  the  chief  priests  and  elders  per- 
suaded the  multitude  that  they  should 
ask  Barabbas,  and  destroy  Jesus. 

21  The  governor  answered  and  said 
unto  them,  Whether  of  the  twain  will 
ye  that  I  release  unto  you  ?  They  said, 
Barabbas. 

22  Pilate  saith  unto  them.  What  shall  I 
do  then  with  Jesus  which  is  called  Christ? 
They  all  say  unto  him,  Let  him  be  cruci- 
fied. 

23  And  the  governor  said.  Why,  what 
evil  hath  he  done  ?  But  they  cried  out 
the  more,  saying,  Let  him  be  crucified. 

24  ^  When  Pilate  saw  that  he  could 
prevail  nothing,  but  tliat  rather  a  tumult 
was  made,  he  took  water,  and  washed  Ms 
hands  before  the  multitude,  saying,  I  am 
innocent  of  the  blood  of  this  just  person : 
see  ye  to  it. 

25  Then  answered  all  the  people,  and 
said,  His  blood  be  on  us,  and  on  our 
children. 

26  T[  Then  released  he  Barabbas  unto 
them :  and  when  he  had  scourged  Jesus, 
he  delivered  Mm  to  be  crucified. 

27  Then  the  soldiers  of  the  governor 
took  Jesus  into  the  common  hall,  and 
gathered  unto  him  the  whole  band  of 
soldiers. 

28  And  they  stripped  him,  and  put  on 
him  a  scarlet  robe. 

29  T[  And  when  they  had  platted  a 
crown  of  thorns,  they  put  it  upon  his 
head,  and  a  reed  in  his  right  hand  :  and 
they  bowed  the  knee  before  him,  and 
mocked  him,  saying,  Hail,  King  of  the 
Jews! 

30  And  they  spit  upon  him,  and  took  the 
reed,  and  smote  him  on  the  head. 

31  And  after  that  they  had  mocked  him, 
they  took  the  robe  off  from  him,  and  put 
his  own  raiment  on  him,  and  led  him 
away  to  crucify  Mm. 

32  And  as  they  came  out,  they  fooad  a 

920  Cham  or  ro 


Christ  is  criicifled. 

man  of  Cyrenc,  Simon  b^  name :  him 
they  compelled  to  bear  his  cross. 

33  And  when  they  were  come  unto  a 
place  called  Golgotha,  that  is  to  say,  a 
place  of  a  skull, 

34  ^  They  gave  him  vinegar  to  drink 
mingled  with  gall:  and  when  he  had 
tasted  tliereof,  he  would  not  drink. 

35  And  they  crucified  him,  and  parted 
his  garments,  casting  lots :  that  it  might 
be  fulfilled  which  was  spoken  by  the 
prophet,  They  parted  my  garments 
among  them,  and  upon  my  vesture  did 
they  cast  lots. 

36  And  sitting  down  they  watched  him 
there ; 

37  And  set  up  over  his  head  his  accu- 
sation written,  THIS  IS  JESUS  THE 
KING  OF  THE  JEWS. 

38  Then  were  there  two  thieves  cruci- 
fied with  him;  one  on  the  right  hand, 
and  another  on  the  left. 

39  T[  And  they  that  passed  by  reviled 
him,  wagging  their  heads, 

40  And  saying,  Thou  that  destroyest 
the  temple,  and  buildest  it  in  three  days, 
save  thyself.  If  thou  be  the  Son  of  God, 
come  down  from  the  cross. 

41  Likewise  also  the  chief  priests  mock- 
ing Mm,  with  the  scribes  and  elders, 
said, 

42  He  saved  others  ;  himself  he  cannot 
save.  If  he  be  the  King  of  Israel,  let  him 
now  come  down  from  the  cross,  and  we 
will  believe  him. 

43  He  trusted  in  God ;  let  him  deliver 
him  now,  if  he  will  have  him:  for  he 
said,  I  am  the  Son  of  God. 

44  The  thieves  also,  which  were  cruci- 
fied with  him,  cast  the  same  in  his  teeth. 

45  Now  from  the  sixth  hour  there  was 
darkness  over  all  the  land  unto  the  ninth 
hour. 

46  And  about  the  ninth  hour  Jesus  cried 
with  a  loud  voice,  saying,  Eli,  Eli,  lama 
sabachthani  ?  that  is  to  say,  My  God,  my 
God,  why  hast  thou  forsaken  me  ? 

47  Some  of  them  that  stood  there,  when 
they  heard  tJiat,  said,  This  man  calleth 
for  Elias. 

48  And  straightway  one  of  them  ran, 
and  took  a  sponge,  and  filled  it  with  vin- 
egar, and  put  it  on  a  reed,  and  gave  him 
to  drink. 

49  The  rest  said.  Let  be,  let  us  see  whetbr 
er  Elias  will  come  to  save  him. 

&Eng.    C* 


SAN  MATEO,  28. 


masise  y  dos  pedaso,  guinin  sumanjilo 
asta  y  sumanpapa  ;  ya  y  tano  mayeng- 
yong,  ya  y  acho  sija  mangoca. 

52  Ya  y  naftan  sija  manmababa  ya 
megae  na  tataotao  manantos  sija  ni 
manmamaego,  manga julo ; 

53  Ya  jumanao  gui  naftan,  despues  di 
quinajilona,  ya  mato  gui  santos  na 
siuda,  ya  manalie  ya  megae. 

54  Ya  y  senturion,  yan  y  mangaegue 
yan  giliya  na  maadadaje  si  Jesus,  anae 
malie  y  linao  yan  todo  ayo  sija  y  man- 
mafatinas,  mangosmaanao  ya  ilegnija : 
Sumen  magajet  na  Lajin  Yuus  este. 

55  Ya  mangaegue  gilije  megae  na 
famalaoan  na  manmanaatan  gui  chago, 
ni  jadalalag  si  Jesus  guine  Galilea  ya 
jasesetbe. 

56  Gui  entalo  ayo  sija  si  Maria  Mag- 
dalena,  yan  si  Maria  nanan  Santiago 
yan  Jose,  yan  y  nanan  y  famaguon 
Sebedeo. 

57  ^  Ya  anae  este  pupuenge  gliije  na 
jaane,  mato  un  taotao  Arimatea,  na 
rico,  na  y  naanna  si  Jose,  na  gtiiya 
locue  disipulon  Jesus. 

58  GUiya  mato  gui  as  Pilato,  ya  jaga- 
gao  y  tataotao  Jesus.  Ayo  nae  si  Pilato 
manago  na  umanae. 

59  Ya  jacliule  si  jTose  y  tataotao,  ya 
jabalutan  ni  un  sabanas  na  gasgas, 

60  Ya  japolo  gui  nuebo  na  naftaniia, 
ni  y  finatinasnaja  gui  acho  ni  sacapico  ; 
ya  janagalileque  guato  un  dangculon 
aclio  y  pettan  y  naftan,  ya  mapos. 

61  1"  Ya  manestaba  gliije  si  Maria 
Magdalena,  yan  y  otro  Maria,  na  man- 
matatachong  gui  menan  y  naftan. 

62  If  Ya  y  inagpaua  na  jaane,  despues 
di  y  jaanen  finamauleg,  mandaiia  y 
prinsipen  y  mamale  sija,  yan  y  Fariseo 
sija  gui  as  Pilato, 

63  Ya  ilegnija  :  Seiiot,  injaso  na  ayo 
y  dacon  ilegna,  anae  estaba  laMia  :  Des- 
pues di  tres  na  jaane,  jucajulo  talo. 

64  Enao  mina  fanago,  ya  umaasegura 
y  naftan,  asta  y  mina  tres  na  jaane  ;  sa 
noseaja  ufanmato  y  disipulo  sija  an 
puenge  ya  ujasaque ;  ya  ujaalog  ni 
taotao  sija :  Cajulo  esta  gui  entalo  man- 
matae :  ya  y  u'ttimo  na  linache  udang- 
culona  qui  y  finenana. 

65  Ilegfia  si  Pilato  nu  sija :  Inguaja 
un  guatdianmiyo ;  janao,  ya  inasegura 
todo  manu  y  ninasinanmiyo. 

66  Ayo  nae  manmapos  sija,  ya  maada- 


je  y  naftan  para  umaasegura,  ya  maseyo 
y  acho. 

CAPITULO  28. 

YUTTIMO  na  ora  y  sabalo,  gui  egaan 
anae  mumananana  y  finenana  na 
jaane  gui  semana,  mato  si  Maria  Mag- 
dalena yan  y  otro  Maria,  para  ujalie  y 
naftan. 

2  Ya,  estagiie  un  dangculon  linao  ;  sa 
y  angjet  y  Senot  tumunog  guine  y  Ian- 
get,  ya  janagalileg  y  acho  gui  petta,  ya 
matachong  gui  sumanjilo. 

3  Ya  y  jechurana  pare  jo  yan  y  lamlam, 
ya  y  magaguna  apaca  calang  niebc. 

4  Ya  pot  y  minaanao  nu  giiiya,  y 
guatdia  sija  mayengyong  ya  sumaga 
calang  manmatae. 

5  Ya  manope  y  angjet,  ilegna  ni  fama- 
laoan sija :  Cliamiyo  fanmaaanao  jamyo; 
sa  jutungoja  na  inaliligao  si  Jesus,  ni 
guinin  maatane  gui  quiluus. 

6  Taeglie  gliine  ;  sa  esta  cajulo,  tae- 
giiine  guinin  jasangan.  Maela  ya  inlie 
y  lugat  anae  guinin  umaason  y  Senot ; 

7  Ya  janao  fanlagoguse,  ya  sangane  y 
disipuluna  sija,  na  esta  cajulo  gui  en- 
talo y  manmatae,  ya  infanninanangga 
Galilea  :  ya  ayo  nae  inlie  giie  ;  estagiie, 
na  esta  jusangane  jamyo. 

8  Ayo  nae  sija  manapos  gui  naftan, 
manmaanao  yan  mangosmagof,  yan 
manmalalago  para  umannae  notisia  y 
disipuluna  sija. 

9  i\  Ya  estagiie  si  Jesus  na  manasoda  ya 
ilegna  nu  sija :  Fanmagof  todos !  Ya 
sija  manmato,  ya  manmagote  y  adengna 
ya  maadora  gtle. 

10  Ayo  nae  si  Jesus  ilegna  nu  sija : 
Chamiyo  fanmaaiiao  ;  janao  ya  sangane 
manelujo  na  uf  an  janao  para  Galilea  ;  ya 
ayo  nae  ujaliiyo  guije. 

11  1[  Anae  manmapos  sija,  estagiie 
palo  gui  guatdia  sija  na  manmato  gui 
siuda,  ya  janatungo  y  prinsipen  y 
mamale  sija,  todo  y  rauujayan  manma- 
fatiuas. 

12  Ya  anae  mandaria  yan  y  manameo 
na  taotao  ya  manacousoja  entre  sija, 
mannae  y  seudalo  sija  megae  na  sa- 
lape, 

13  Ya  ilegiiija :  Alog,  y  disipuluiia 
sija  manmato  gui  anae  puenge,  ya  ma- 
saque  giie,  anae  manmamaegojam. 

14  Yaguin  jaecungog  este  y  magalaje, 
jame  innamalago  giie  ya  infanseguro. 

35 


CJirist's  death,  burial, 


ST.  MATTHEW,  28. 


and  resurrection. 


50  ^  Jesus,  when  he  had  cried  again 
with  a  loud  voice,  yielded  up  the  ghost, 

51  And,  behold,  the  vail  of  the  temple 
was  rent  in  twain  from  the  top  to  the 
bottom ;  and  the  earth  did  quake,  and 
the  rocks  rent ; 

52  And  the  graves  were  opened ;  and 
many  bodies  of  the  saints  which  slept 
arose, 

53  And  came  out  of  the  graves  after 
his  resurrection,  and  went  into  the  holy 
city,  and  appeared  unto  many. 

54  Now  when  the  centurion,  and  they 
tliat  were  with  him,  watching  Jesus,  saw 
the  earthquake,  and  those  things  that 
were  done,  they  feared  greatly,  saying. 
Truly  this  was  the  Son  of  God. 

55  And  many  women  were  there  be- 
holding afar  off,  which  followed  Jesus 
from  Galilee,  ministering  unto  him: 

56  Among  which  was  Mary  Magdalene, 
and  Mary  the  mother  of  James  and  Joses, 
and  the  mother  of  Zebedee's  children. 

57  When  the  even  was  come,  there  came 
a  rich  man  of  Arimathea,  named  Joseph, 
who  also  himself  was  Jesus'  disciple  : 

58  He  went  to  Pilate,  and  begged  the 
body  of  Jesus.  Tlien  Pilate  commanded 
the  body  to  be  delivered. 

59  An&  when  Joseph  had  taken  the 
body,  he  wrapped  it  in  a  clean  linen 
cloth, 

60  And  laid  it  in  his  own  new  tomb, 
which  he  had  hewn  out  in  the  rock :  and 
he  rolled  a  great  stone  to  the  door  of  the 
sepulchre,  and  departed. 

61  And  there  was  Mary  Magdalene,  and 
the  other  Mary,  sitting  over  against  the 
sepulchre. 

63  If  Now  the  next  day,  that  followed 
the  day  of  the  preparation,  the  chief 
priests  and  Pharisees  came  together  unto 
Pilate, 

63  Saying,  Sir,  we  remember  that  that 
deceiver  said,  while  he  was  yet  alive, 
After  three  days  I  will  rise  again. 

64  Command  therefore  that  the  sepul- 
chre be  made  sure  until  the  third  day, 
lest  his  disciples  come  by  night,  and  steal 
him  away,  and  say  unto  the  people.  He 
is  risen  from  the  dead :  so  the  last  error 
shall  be  worse  than  the  first. 

65  Pilate  said  unto  them.  Ye  have  a 
watch :  go  your  way,  make  it  as  sure  as 
ye  can. 

66  So  they  went,  and  made  the  sepul- 


chre sure,  sealing  the  stone,  and  setting 
a  watch. 

CHAPTER  28. 

1  ChriuVs  resurrection  is  declared  by  an  angel  to 
the  women,  9  IJe  himself  appear eth  unto  them. 
11  The  high  priests  give  the  soldiers  money  to  eau 
that  he  was  stolen  out  of  his  sepulchre.  16  Christ 
appeareth  to  his  disciples,  19  and  sendeth  them  to 
baptize  and  teach  all  nations. 

IN  the  end  of  the  sabbath,  as  it  began 
to  dawn  toward  the  first  day  of  the 
week,  came  Mary  Magdalene  and  the 
other  Mary  to  see  the  sepulchre. 

2  And,  behold,  there  was  a  great  earth- 
quake: for  the  angel  of  the  Lord  de- 
scended from  heaven,  and  came  and 
rolled  back  the  stone  from  the  door,  and 
sat  upon  it. 

3  His  countenance  was  like  lightning, 
and  his  raiment  white  as  snow: 

4  And  for  fear  of  him  the  keepers  did 
shake,  and  became  as  dead  men. 

5  And  the  angel  answered  and  said  unto 
the  women.  Fear  not  ye  :  for  I  know  that 
ye  seek  Jesus,  which  was  crucified. 

6  He  is  not  here :  for  he  is  risen,  as  he 
said.  Come,  see  the  place  where  the 
Lord  lay. 

7  And  go  quickly,  and  tell  his  disciples 
that  he  is  risen  from  the  dead  ;  and,  be- 
hold, he  goeth  before  you  into  Galilee ; 
there  shall  ye  see  him:  lo,  I  have  told 
you. 

8  And  they  departed  quickly  from  the 
sepulchre  with  fear  and  great  joy ;  and 
did  run  to  bring  his  disciples  word. 

9  T[  And  as  they  went  to  tell  his  disci- 
ples, behold,  Jesus  met  them,  saying, 
All  hail.  And  they  came  and  held  him 
by  the  feet,  and  worshipped  him. 

10  Then  said  Jesus  unto  them,  Be  not 
afraid:  go  tell  my  brethren  that  they 
go  into  Galilee,  and  there  shall  they  see 
me. 

11  Tf  Now  when  they  were  going,  be- 
hold, some  of  the  watch  came  into  the 
city,  and  shewed  unto  the  chief  priests 
all  the  things  that  were  done. 

12  And  when  they  were  assembled  with 
the  elders,  and  had  taken  counsel,  they 
gave  large  money  unto  the  soldiei-s, 

13  Saying,  Say  ye,  His  disciples  came 
by  night,  and  stole  him  away  while  we 
slept. 

14  And  if  this  come  to  the  governor's 
ears,  we  will  persuade  him,  and  secure 
you. 

921 


SAN  MARCOS,  1. 


15  Ayo  nae  sija  jachule  j  salape  ya 
jafatinas  jafa  y  manmafanagiie  sija :  ya 
esta  na  sinangan  mapublilica  ui  Judio 
sija  asta  pago  na  jaane. 

16  ^  Ya  y  onse  na  disipulo  sija  man- 
mapos  para  Galilea,  gui  un  ogso  anae 
guinin  mantinago  as  Jesus. 

17  Ya  anae  malie,  maadorague ;  lao  y 
palo  buebuente. 

18  T[  Ya  mato  guiya  sija  si  Jesus  ya 


jasaugane  sija,  ilegna :  Todo  y  ninasina 
manaeyo,  gui  langet  yan  y  tano. 

19  Fanjanao,  ya  faunaquilisyano  todo 
y  nasion  sija,  tagpange  sija  pot  y  naan 
y  Tata,  yan  y  Lajina,  yan  y  Espiritu 
Santo  : 

20  Fanagiie  sija,  na  ujaadaje  todosija 
ni  jutago  jamyo  ;  sa  estagiie  jugagae- 
gueja  guiya  jamyo  todo  y  jaane,  asta  y 
jinecog  y  tano.     Amen. 


Y    YBANGELIO    SEGtJN 

SAN  MARCOS. 


CAPITULO  1. 

TUTUJON  y  ibangelion  Jesucristo, 
Lajin  Yuus. 

2  Jaf taeniano  esta  matugue  gui  profeta 
Isaias  :  Estagiie,  guajo  tumago  y  tenta- 
gojo  gui  menan  matamo,  para  ufamau- 
leg  y  chalanmo  gui  menamo. 

3  Ynagaag  ni  umaagang  gui  desierto  : 
Fanmauleg  y  chalan  y  Senot :  natunas 
y  cayejoniia, 

4  Si  Juan  managpange  gui  desierto,  ya 
jasetmon  y  tinagpangen  minanotsot  para 
masiin  isao  sija, 

5  Ya  manjanao  guiya  guiya  guato  todo 
y  tano  Judea,  yan  todo  sija  guiya  Jerusa- 
lem ;  ya  todo  sija  mantinagpange  gui 
sadog  Jordan,  ya  jaconfesatiiaejon  y 
isaoiiija. 

6  Ya  si  Juan  minagagon  puloncameyo, 
yan  sinturon  cuero  gui  senturana  ;  ya  y 
naiia,  apacha  yan  miet  monte. 

7  Ya  mansesetmon,  ilegna :  Ufato  gui 
tateco  uno  na  masgaeninasina  qui  guajo, 
y  coreas  y  sapatosiia,  ti  digno  yo  nu 
jutecon  ya  jupula. 

8  Guajo  magajet  na  jutagpange  jamyo 
yan  janom  ;  lao  giliya  infantinagpange 
ni  Espiritu  Santo. 

9  ^  Ya  susede  ayo  sija  na  jaane,  na  si 
Jesus  mato  guine  Nasaret  Galilea,  ya 
tinagpange  as  Juan  gui  Jordan. 

10  Ya  enseguidas  nae  cajulo  gui  ja- 
nom, jalie  na  mababa  y  langet,  ya  y 
Espiritu,  calang  paluma  tumunog  gui 
jilofia, 

11  Ya  mato  un  inagang  guine  y  langet 


na  ilegna :  Jago  y  lajijo  ni  yajo,  iya 
jago  nae  gosmagof  yo. 

12  Ya  enseguidas  ninafalag  y  desierto 
ni  Espiritu. 

13  Ya  sumaga  gliije  cuarenta  na  jaane, 
ya  tinienta  as  Satanas;  yan  maiiisija  y 
manmaehaleg  na  gaga  sija  ;  ya  y  angjet 
sija  masetbe  giie. 

14  ^  Anae  munjayan  si  Juan  mapreso, 
mato  si  Jesus  guiya  Galilea,  jasesetmon 
y  ibangelion  Yuus. 

15  Ya  ilegna :  Y  tiempo  esta  ma- 
cumple  ;  ya  y  raenon  Yuus  esta  jijot : 
fanmanotsot,  ya  injenggue  y  ibangelio. 

16  1^  Ya  mamomocat  gui  oriyan  tasen 
Galilea,  jalie  si  Simon,  yan  si  Andres 
clielun  Simon,  na  jayuyute  y  lagua  gui 
tase,  sa  sija  manpescadot. 

17  Ya  si  Jesus  ilegna  nu  sija :  Maela 
dalalagyo,  ya  junafanpescadot  taotao 
jamyo. 

18  Enseguidas  japolo  y  laguanija  ya 
madalalag  gtie. 

19  Anae  malofan  talo  didide  mona, 
jalie  si  Santiago,  lajin  Sebedeo,  yan  si 
Juan  cheluna,  na  manestaba  locue  gui 
batco  na  jalememenda  y  laguanija. 

20  Ya  enseguidas  jaagang;  ya  jadingo 
si  tatannija  as  Sebedeo  gui  batco  yan  y 
manmachocho  sija,  ya  madalalag  giie. 

21  11  Ya  manjalom  Capernaum:  ya  en- 
seguidas, gui  sabado  na  jaane,  jj.imalom 
gui  sinagoga  ya  mamanaglie. 

"22  Ya  sija  ninafanmanmau  ni  flnana- 
giiefia  ;  sa  jafananagiie  sija  calang  uno 
ni  gaeninasiiia,  ya  ti  calang  y  escriba 
sija. 


CJirist  appeareth 


ST.  MARK,  1. 


to  his  disciples. 


15  So  they  took  the  money,  and  did  as 
they  were  taught:  and  this  saying  is 
commonly  reported  among  the  Jews 
until  this  day. 

16  1  Then  tlie  eleven  disciples  went 
away  into  Galilee,  into  a  mountain  where 
Jesus  had  appointed  them. 

17  And  when  they  saw  him,  they  wor- 
shipped him :  but  some  doubted. 

18  And  Jesus  came  and  spake  unto 


them,  saying.  All  power  is  given  unto  me 
in  heaven  and  in  earth. 

19  T[  Go  ye  therefore,  and  teach  all  na- 
tions, baptizing  them  in  the  name  of  the 
Father,  and  of  the  Son,  and  of  the  Holy 
Ghost : 

20  Teaching  them  to  observe  all  things 
whatsoever  I  have  commanded  you  :  and, 
lo,  I  am  with  you  alway,  even  unto  the 
end  of  the  world.    Amen. 


THE    GOSPEL    ACCORDING    TO 


ST.  MARK. 


CHAPTER  1. 


1  The  office  of  John  the  Baptist.  9  Jemn  is  baptized, 
VH  tempted,  U  he  preachelh:  Wcalleth  Peter,  An- 
drew, James  and  John :  23  healeth  one  that  had  a 
devil,  29  Peter's  m.other  in  taw,  32  many  diseased 
persons,  41  and  cleanseth  the  leper. 

THE  beginning  of  the  gospel  of  Jesus 
Christ,  the  Son  of  God  ; 

2  As  it  is  written  in  the  prophets,  Be- 
hold, I  send  my  messenger  before  thy  face, 
which  shall  prepare  thy  way  before  thee. 

3  The  voice  of  one  crying  in  the  wilder- 
ness, Prepare  ye  the  way  of  the  Lord, 
make  his  paths  straight. 

4  John  did  baptize  in  the  wilderness, 
and  preach  the  baptism  of  repentance 
for  the  remission  of  sins. 

5  And  there  went  out  unto  him  all  the 
land  of  Judea,  and  they  of  Jerusalem, 
and  were  all  baptized  of  him  in  the  river 
of  Jordan,  confessing" their  sins. 

6  And  John  was  clothed  with  camel's 
hair,  and  with  a  girdle  of  a  skin  about 
his  loins ;  and  he  did  eat  locusts  and  wild 
honey  ; 

7  And  preached,  saying,  There  cometh 
one  mightier  than  I  after  me,  the  latchet 
of  whose  shoes  I  am  not  worthy  to  stoop 
down  and  unloose. 

8  I  indeed  have  baptized  you  with 
water :  but  he  shall  baptize  you  with  the 
Holy  Ghost. 

9  And  it  came  to  pass  in  those  days, 
that  Jesus  came  from  Nazareth  of  Gali- 
lee, and  was  baptized  of  John  in  Jordan. 

10  And  straightway  coming  up  out  of 
the  water,  he  saw  the  heavens  opened, 
and  the  Spirit  like  a  dove  descending 
upop,  him: 


11  And  there  came  a  voice  from  heaven, 
saying,  Thou  art  my  beloved  Son,  in 
whom  I  am  well  pleased. 

12  And  immediately  the  Spirit  driveth 
him  into  the  wilderness. 

13  And  he  was  there  in  the  wilderness 
forty  days  tempted  of  Satan ;  and  was 
with  the  wild  beasts;  and  the  angels 
ministered  unto  him. 

14  Now  after  that  John  was  put  in  pris- 
on, Jesus  came  into  Galilee,  preaching 
the  gospel  of  the  kingdom  of  God, 

15  And  saying.  The  time  is  fulfilled, 
and  the  kingdom  of  God  is  at  hand : 
repent  ye,  and  believe  the  gospel. 

16  Now  as  he  walked  by  the  sea  of  Gali- 
lee, he  saw  Simon  and  Andrew  his  broth- 
er casting  a  net  into  the  sea:  for  they 
were  fishers. 

17  And  Jesus  said  unto  them.  Come  ye 
after  me,  and  I  will  make  you  to  become 
fishers  of  men. 

18  And  straightway  they  forsook  their 
nets,  and  followed  him. 

19  And  when  he  had  gone  a  little  fur- 
ther thence,  he  saw  James  the  san  of 
Zebedee,  and  John  iiis  brother,  who  also 
were  in  the  ship  mending  their  nets. 

20  And  straightway  he  called  them :  and 
they  left  their  father  Zebedee  in  the  ship 
with  the  hired  servants,  and  went  after 
him. 

21  And  they  went  into  Capernaum ;  and 
straightway  on  the  sabbath  day  he  enter- 
ed into  the  synagogue,  and  taught. 

22  And  they  were  astonished  at  his  doo* 
trine :  for  he  taught  them  as  one  that  had 
authority,  and  not  as  the  scribeSc 


SAN  MARCOS.  2. 


33  Ya  enseguidas  guaja  gilije  gui  siiia- 
gogaiiija  un  taotao  na  guaja  aplacha  na 
espiritu,  ya  gliiya  umagang, 

24  Ylegna  :  Parajafa  jam  nu  jago, 
Jesus  taotao  Nasaret  ?  JMatojao  para 
uunafanaelayejam  ?  Jutungoja  jayejao, 
jago  y  Santos  guiue  as  Yuus. 
'  25  Ya  si  Jesus  jalalatde  ilegiia  :  Pa- 
caca,  ya  maela  juyong  guiya  giliya, 

26  Ya  anae  y  aplacha  iia  espiritu  tini- 
teg  giie,  ya  ninaagang  gosdangculo  na 
inagang,  jumuyong  guiya  gliiya. 

27  Ya  todo  sija  uiuafanmaninan,  pot 
este  manafaesen  entre  sija,  ilegnija : 
Jafa  este  ?  Jafa  na  nuebo  finanagiie 
este^  yanninasiiia  jatago  y  manaplacha 
na  espiritu,  ya  maosgueja  giie  ? 

28  Enseguidas  y  famana  nianamamta 
todo  gui  tano  oriyau  Gal  ilea. 

29  ^  Ya  enseguidas  anae  jumuyong 
gui  sinagoga,  mato  gui  guima  Simon 
yan  si  Andres,  yan  si  Santiago  yan  si 
Juan. 

80  Ya  y  suegran  Simon  estaba  na  uma- 
ason  sa  malango  yan  calentura  :  ya  ma- 
sangane  giie  enseguidas  nu  y  palaoan. 

31  Ayo  nae  mato  giie,  ya  jamantiene 
canaeiia,  ya  jajatsa  julo  ;  ya  pinelo  ni 
calentura,  ya  gliiya  sumetbe  sija. 

32  ^if  Ya  anae  estaba  esta  pupuenge, 
anae  macliom  y  atdao,  maconiiglie  todo 
ni  manmaiietnot  yan  y  maninanite. 

33  Ya  todo  y  siuda  mandaiia  gui  pet- 
ta. 

34  Ya  janafanjoralo  megae  ni  manes- 
taba  manmalango  todo  clasen  clietnot 
sija  ;  ya  jayute  juyong  megae  na  anite 
sija;  ya  ti  japolo  nu  y  anite  sija  cu- 
muentos  sa  matungo  giie. 

35  ^  Ya  y  egaan  giiije,  cajulo  gostaf- 
taf,  jojomjomja  trabia,  ya  jumuyong, 
ya  malag  y  un  lugat  desierto,  ya  manae- 
tae  giiije. 

36  Ya  tinatiye  giie  as  Simon,  yan  y 
mangachochongiia. 

37  Ya  anae  masoda  giie,  ilegnija  nu 
gliiya :  Todo  umaliligaojao. 

38  Giliya  ilegiia  nu  sija:  Nije  tafanma- 
lag  y  otro  lugat  gui  sengsong  ni  jijot, 
ya  jufansetmon  locue  giiije  ;  sapot  este 
na  raatoyo. 

39  Ya  jumalom  gui  sinagoganija  todo 
Galilea,  sesetmon  ya  jayuyute  juyong 
y  anite  sija. 

40  Tf  Ya  un  ategtog  mato  guiya  gliiya, 
tinayuyut  giii  ya  dumimo,  ya  ilegfia : 


Yaguin    malagojao,   siiia    luinagasgas- 

yo. 

41  Ya  si  Jesus  ninamaase  ya  jaestira  y 
canaefia,  ya  japacha,  ya  ilegna :  Mala- 
goyo,  uugasgas. 

42  Ya  enseguidas  y  chetnot  y  ategtog 
mapos  guiya  gliiya  ya  gasgas  giie. 

43  Ya  jagosencatga,  ya  jatago  na 
ujanao, 

44  Ya  ilegna  nu  gliiya:  Atan  ya  cliamo 
sumangangane  ni  jaye  jafa;  lao  sigue- 
ja  gui  jinanaomo  ya  unfanue  y  pale 
nu  jago,  ya  unofrese  ni  guinasgasmo 
ni  si  Moises  manago,  para  testimonio- 
nija. 

45  Lao  gliiya  mapos,  ya  jatutujon 
munamatungo,  yan  janagosmamta  y 
cliecho  ;  pot  este,  si  Jesus  ti  sina  juma- 
lom matungo  nu  gliiya  gui  siuda  ;  lao 
sumasagaja  gui  sumanjiyong  gui  lugat 
desierto  sija,  ya  manmato  guiya  gliiya 
guinin  todo  y  patte  sija. 

CAPITULO  2. 

YA  otro  biaje  gliiya  jumalom  guiya 
Capernaum,  despues  di  malofan  ti 
megae  na  jaane  sija ;  ya  majungog  na 
gaegue  giie  gui  jalom  guma. 

2  Ya  mandaiia  megae,  ya  ti  manulag, 
ni  gui  oriyan  y  petta ;  ya  jasetmon  y  si- 
nangan  guiya  sija. 

3  Ayo  nae  manmato  guiya  gliiya  man- 
mangongone  un  paralitico,  na  macocone 
ni  cuatro. 

4  Ya  anae  ti  sina  manmato  guiya  giliya 
pot  y  linajyan  taotao,  manajanao  y  atof 
anae  estaba  giie,  ya  anae  munjayan  ma- 
baba,  manatunog  y  cama  anae  mapo- 
polo  y  paralitico. 

5  Ya  anae  jalie  si  Jesus  y  jinenggue- 
nija,  ilegna  ni  paralitico  :  Lajijo,  y 
isaomo  unmaasie. 

6  Ya  estaba  giiije  manmatatachong 
palo  escriba  sija,  ya  manmanjajaso  gui 
corasoniiija,  ilegiiija : 

7  Jafa  na  cumuecuentos  este  na  taotao 
chatfino  contra  si  Yuus  ?  Jaye  siiia 
manasie  isao,  solo  si  Yuus j a  ? 

8  Ya  jatungo  si  Jesus  enseguidas  gui 
espirituna  na  manmanjajaso  gui  sum- 
aiijalomnija,  ya  ilegiia  nu  sija:  Jafa 
muna  injajaso  este  sija  gui  corasonmi- 
yo? 

9  Jafa  mas  guse  taalog  y  paralitico  :  Y 
isaomo  unmaasie  ;  pat  taalog  :  Cajulo, 
cliule  y  camamo,  ya  unjanao  ? 

37 


Clirist  Jiealeth  many  ST.  MARK,  2. 

23  And  there  was  in  their  synagogue  a 
man  with  an  unclean  spirit ;  and  he  cried 
out, 

24  Saying,  Let  us  alone  ;  what  have  we 
to  do  with  thee,  thou  Jesus  of  Nazareth  ? 
art  thou  come  to  destroy  us  ?  I  know  thee 
who  thou  art,  the  Holy  One  of  God. 

25  And  Jesus  rebuked  him,  saying, 
Hold  thy  peace,  and  come  out  of  him. 

26  And  when  the  unclean  spirit  had 
torn  him,  and  cried  with  a  loud  voice, 
ho  came  out  of  him. 

27  And  they  were  all  amazed,  insomuch 
that  they  questioned  among  themselves, 
saying.  What  thing  is  this?  what  new 
doctrine  is  this  ?  for  with  authority 
commandeth  he  even  the  unclean  spirits, 
and  they  do  obey  him. 

28  And  immediately  his  fame  spread 
abroad  throughout  all  the  region  round 
about  Galilee. 

29  And  forthwith,  when  they  were 
come  out  of  the  synagogue,  they  entered 
into  the  house  of  Simon  and  Andrew, 
with  James  and  John. 

30  But  Simon's  wife's  mother  lay  sick 
of  a  fever ;  and  anon  they  tell  him  of  her. 

31  And  he  came  and  took  her  by  the 
hand,  and  lifted  her  up ;  and  immediately 
the  fever  left  her,  and  i*e  ministered 
unto  them. 

32  And  at  even,  when  the  sun  did  set, 
they  brought  unto  him  all  that  were 
diseased,  and  them  that  were  possessed 
with  devils. 

33  And  all  the  city  was  gathered  to- 
gether at  the  door. 

34  And  he  healed  many  that  were  sick 
of  divers  diseases,  and  cast  out  many 
devils ;  and  suffered  not  the  devils  to 
speak,  because  they  knew  him. 

35  And  in  the  morning,  rising  up  a 
great  while  before  day,  he  went  out,  and 
departed  into  a  solitary  place,  and  there 
prayed. 

36  And  Simon  and  they  that  were  with 
him  followed  after  him. 

37  And  when  they  had  found  him,  they 
said  unto  him.  All  men  seek  for  thee. 

38  And  he  said  unto  them.  Let  us  go 
into  the  next  towns,  that  I  may  preach 
there  also :  for  therefore  came  I  forth. 

39  And  he  preached  in  their  synagogues 
throughout  all  Galilee,  and  cast  out 
devils. 

40  And  there  came  a  leper  to  him,  be- 


diseased  persona. 

seeching  him,  and  kneeling  down  to  hira, 
and  saying  unto  him,  If  thou  wilt,  thou 
canst  make  me  clean. 

41  And  Jesus,  moved  with  compassion, 
put  forth  his  hand,  and  touched  him,  and 
saith  unto  him,  I  will ;  be  thou  clean. 

42  And  as  soon  as  he  had  spoken,  im- 
mediately the  leprosy  departed  from  him, 
and  he  was  cleansed. 

43  And  he  straitly  charged  him,  and 
forthwith  sent  him  away ; 

44  And  saith  unto  him,  See  thou  say 
nothing  to  any  man :  but  go  thy  way, 
shew  thyself  to  the  priest,  and  offer  for 
thy  cleansing  those  things  which  Moses 
commanded,  for  a  testimony  unto  them. 

45  But  he  went  out,  and  began  to  pub- 
lish it  much,  and  to  blaze  abroad  the 
matter,  insomuch  that  Jesus  could  no 
more  openly  enter  into  the  city,  but  was 
without  in  desert  places :  and  they  came 
to  him  from  every  quarter. 

CHAPTER  2. 

1  Christ  healeth  one  sick  of  the  palsy,  14  calleth  Mat- 
theio  from  the  receipt  of  custom,  15  eateth  icith 
ptiblicans  and  sinners,  18  excuseth  his  disciples  for 
not  fasting,  23  and  for  plucking  the  ears  of  com 
on  the  sabbath  day. 

ND  again  he  entered  into  Caperna- 


A^ 


noised  that  he  was  in  the  house. 

2  And  straightway  many  were  gathered 
together,  insomuch  that  there  was  no 
room  to  receive  them,  no,  not  so  much 
as  about  the  door :  and  he  preached  the 
word  unto  them. 

3  And  they  come  unto  him,  bringing 
one  sick  of  the  palsy,  which  was  borne 
of  four. 

4  And  when  they  could  not  come  nigh 
unto  him  for  the  press,  they  uncovered 
the  roof  where  he  was :  and  when  they 
had  broken  it  up,  they  let  down  the  bed 
wherein  the  sick  of  the  palsy  lay. 

5  When  Jesus  saw  their  faith,  he  said 
unto  the  sick  of  the  palsy.  Son,  thy  sins 
be  forgiven  thee. 

6  But  there  were  certain  of  the  scribes 
sitting  there,  and  reasoning  in  their  hearts, 

7  Why  doth  this  mxin  thus  speak  blas- 
phemies ?  who  can  forgive  sins  but  God 
only? 

8  And  immediately,  when  Jesus  per- 
ceived in  his  spirit  that  they  so  reasoned 
within  themselves,  he  said  unto  them. 
Why  reason  ye  these  things  in  your 
hearts?  ^ 

928 


SAN  MARCOS,  4. 


cuio  na  liuajyan  taotao  anae  niajungog 
y  daugculon  finatinasna  sija,  manmato 
guiya  guiya. 

9  Ya  jasaugane  y  disipoluiia  sija,  na 
un  diquique  na  batco  uuinauauggaja 
gue,  pot  y  linajyan  taotao  para  munga 
giie  manachatsaga, 

10  Sa  guaja  megae  janafanjomlo  ;  ya 
pot  ayo  na  manpodong  gui  jilona,  todo 
y  mangaechetnot  para  umapacha, 

11  Ya  y  mauaplacha  sija  na  espiritu 
locue,  anae  malie  giie,  manpodong  papa 
gui  menana,  ya  managang,  ilegiiija : 
Jago  y  Lajin  Yuus. 

12  Lao  giliya  jagosencatga  sija,  na 
chanija  munamatutungo  giie. 

13  1  Ya  cajulo  gui  egso,  ya  jaagang 
guiya  giliya  ayo  sija  y  malagona,  ya 
sija  manmato  guiya  giliya. 

14  Ya  jaayig  y  dose,  na  ufanisijaja, 
yan  para  unafanjanao  ya  ujafaninan- 
setmon  ; 

15  Yan  ufangaeninasina  para  ujayute 
juyong  y  anite  sija. 

16  Sija  si  Simon,  ni  japolo  sobrenaana 
si  Pedro  ; 

17  Yan  si  Santiago,  lajin  Sebedeo,  yan 
si  Juan  clielun  Santiago  ;  ni  japolo  so- 
brenaanija  si  Boanerges  ni  comoquei- 
iegna  lalajin  julo. 

18  Yan  si  Andres,  yan  si  Felipe,  yan 
si  Bartolome,  yan  si  Mateo,  yan  si 
Tomas  yan  si  Santiago,  lajin  Alfeo,  yan 
si  Tadeo,  yan  si  Simon  y  Cananeo  ; 

19  Yan  si  Judas  Iscariote  ni  y  locue 
umentrega  giie  :  ya  manjalom  talo  gui 
guima. 

20  %  Ya  y  linajyan  taotao  mandana 
talo,  ya  pot  este  sija  ti  siiia  ni  ufano- 
chocho  pan. 

21  Ya  anae  majungog  na  familiaiia 
sija,  manmato  para  umaguot ;  sa  ileg- 
nija  :  Esta  ti  giliya  giie. 

22  Ya  y  escriba  sija  ni  manmato  guine 
Jerusalem,  ilegnija,  na  guaja  giie  as 
Beetsebub,  ya  pot  y  prinsipen  anite  na 
manyuyute  juyong  anite  sija. 

23  Lao  giliya  umagang  sija,  ya  ilegiia 
nu  sija  pot  acomparasion  :  Jafataemano 
siiia  si  Satanas  jayute  juyong  si  Sa- 
tanas  ? 

24  Yaguin  un  raeno  madibide  contra 
giliyaja,  ayo  na  raeno  ti  siiia  sumaga. 

25  Yaguin  un  guma  madibide  contra 
giliyaja,  ayo  na  guma  ti  sina  sumaga. 

26  Yaguin  si  Satanas  cajulo  contra 


giliyaja,  ya  madibide  ti  siiia  sumaga : 
lao  gae  jinecog. 

27  Taya  ni  un  taotao  sina  jumalom  gui 
guima  y  matatnga  na  taotao,  ya  una- 
taelaye  y  giiinajana  sija,  yaguin  ti  ja- 
gode  finena  y  matatnga  na  taotao ;  ya 
ayo  nae  unataelaye  y  giiinajaiia. 

28  Magajet  jusangane  jamyo,  na  todo 
y  isao  sija  ufanmaasie  gui  lalajin  taotao 
sija,  yan  y  chinatfino  contra  cuatqui- 
eraja  sija  na  chinatfinue. 

29  Lao  jayeja  y  chumatfino  contra  y 
Espiritu  Santo,  taemaasie  ni  ngaean;  ya 
peligroila  y  tae jinecog  na  isao  : 

30  Sa  ilegnija,  giliya  guaja  aplacha  na 
espiritu. 

31  Ya  manmato  si  nanaiia,  yan  y  maiie- 
luna,  ya  manestaba  gui  sumanjiyong, 
manmanago  na  umaagang  giie. 

32  Ya  y  linajyan  taotao  estaba  man- 
matatacliong  gui  oriyaiia;  ya  ilegnija  nu 
giliya :  Estagile  si  nanamo  yan  y  mane- 
lumo  gui  sumanjiyong  na  maaliligaojao. 

33  Ya  giliya  jaope  sija,  ilegna  :  Jaye 
nauajo  yan  jaye  maiielujo  ? 

34  Ya  manaatan  gui  oriya  anae  manes- 
taba manmatatachong  gui  oriyaiia,  ya 
ilegna  :  Estagile  y  nana  jo,  yan  y  maiie- 
lujo ! 

35  Sa  jayeja  y  fumatinas  y  minalago 
Yuus,  giliya  chelujo  laje,  yan  chelujo 
palaoan,  yan  nana  jo. 

CAPITULO  4. 

YA  jatutujon  otro  biaje  mananagile 
gui  oriyan  tase;  ya  mandana  guiya 
giliya  dangculona  linajyan  taotao,  enao 
mina  jumalom  gui  un  batco,  ya  mata- 
cliong  gui  tase  ;  ya  todo  y  linajyan  tao- 
tao manestaba  gui  jilo  tano  gui  oriyan 
tase. 

2  Ya  jafanagiie  sija  megae  pot  acompa- 
rasion, ya  ilegiia  nu  sija  gui  finanagiieiia. 

3  Ecungog  :  Estagile  y  tatanom  na  ju- 
muyong  para  ufananom. 

4  Ya  anae  manananom,  palo  mamo- 
dong  gui  oriyan  chalan  ;  ya  mato  y  pa- 
jaron  y  aire  ya  macano. 

5  Ya  y  palo  mamodong  gui  jilo  acho, 
anae  ti  megae  na  oda  ;  ya  enseguidas 
mandoco,  sa  ti  tadong  gui  eda. 

6  Lao  anae  cajulo  y  atdao,  sinenggue, 
sa  taejalenija  manmalayo. 

7  Ya"  y  palo  mamodong  gui  entalo  ti- 
tuca  sija  ;  ya  mandoco  y  tituca  sija,  ya 
chiniguet,  ya  ti  manogcha. 

39 


Tlie  twelve  apostles  clwsen. 


ST.  MARK,  4. 


Wlu)  are  Christ's  brethren. 


8  And  from  Jerusalem,  and  from  Idu- 
mea,  and/rom  beyond  Jordan  ;  and  they 
about  Tyre  and  Sidon,  a  great  multitude, 
when  they  had  heard  what  great  things 
he  did,  came  unto  him. 

9  And  he  spake  to  his  disciples,  that  a 
small  ship  should  wait  on  him  because 
of  the  multitude,  lest  they  should  throng 
him. 

10  For  he  had  healed  many ;  insomuch 
that  they  pressed  upon  him  for  to  touch 
him,  as  many  as  had  plagues. 

11  And  unclean  spirits,  when  they  saw 
him,  fell  down  before  him,  and  cried, 
saying,  Thou  art  the  Son  of  God. 

12  And  he  straitly  charged  them  that 
they  should  not  make  him  known. 

13  And  he  goeth  up  into  a  mountain, 
and  calleth  unto  him  whom  lie  would : 
and  they  came  unto  him. 

14  And  he  ordained  twelve,  that  they 
should  be  with  him,  and  that  he  might 
send  them  forth  to  preach, 

15  And  to  have  power  to  heal  sicknesses, 
and  to  cast  out  devils : 

16  And  Simon  he  surnamed  Peter ; 

17  And  James  the  son  of  Zebedee,  and 
John  the  brother  of  James ;  and  he  sur- 
named them  Boanerges,  which  is.  The 
sons  of  thunder : 

18  And  Andrew,  and  Philip,  and  Bar- 
tholomew, and  Matthew,  and  Thomas, 
and  James  the  son  of  Alpheus,  andThad- 
deus,  and  Simon  the  Canaanite, 

19  And  Judas  Iscariot,  which  also  be- 
trayed him  :  and  they  went  into  a  house. 

20  And  the  multitude  cometh  together 
again,  so  that  they  could  not  so  much  as 
eat  bread. 

21  And  when  his  friends  heard  of  it, 
they  went  out  to  lay  hold  on  him :  for 
they  said,  He  is  beside  himself. 

22  T[  And  the  scribes  which  came  down 
from  Jerusalem  said.  He  hath  Beelzebub, 
and  by  the  prince  of  the  devils  casteth 
he  out  devils. 

23  And  he  called  them  unto  him,  and 
said  unto  them  in  parables,  How  can 
Satan  cast  out  Satan  ? 

24  And  if  a  kingdom  be  divided  against 
itself,  that  kingdom  cannot  stand. 

25  And  if  a  house  be  divided  against 
itself,  that  house  cannot  stand. 

26  And  if  Satan  rise  up  against  himself, 
and  be  divided,  he  cannot  stand,  but  hath 
an  end. 


27  No  man  can  enter  into  a  strong 
man's  house,  and  spoil  his  goods,  except 
he  will  first  bind  the  strong  man ;  and 
then  he  will  spoil  his  house. 

28  Verily  I  say  unto  you,  All  sins  shall 
be  forgiven  unto  the  sons  of  men,  and 
blasphemies  wherewith  soever  they  shall 
blaspheme : 

29  But  he  that  shall  blaspheme  against 
the  Holy  Ghost  hath  never  forgiveness, 
but  is  in  danger  of  eternal  damnation : 

80  Because  they  said,  He  hath  an  un- 
clean spirit. 

31  *[[  There  came  then  his  brethren  and 
his  mother,  and,  standing  without,  sent 
unto  him,  calling  him. 

32  And  the  multitude  sat  about  him,  and 
they  said  unto  him,  Behold,  thy  mother 
and  thy  brethren  without  seek  for  thee. 

83  And  he  answered  them,  saying,  Who 
is  my  mother,  or  my  brethren  ? 

34  And  he  looked  round  about  on  them 
which  sat  about  him,  and  said,  Behold 
my  mother  and  my  brethren  ! 

35  For  whosoever  shall  do  the  will  of 
God,  the  same  is  my  brother,  and  my 
sister,  and  mother. 

CHAPTER  4. 

1  The  parable  of  the  sower,  14  and  the  meaning  there- 
of. 21  We  must  communicate  the  light  of  our 
knowledge  to  others.  26  The  parable  of  tlie  seed 
growing  secretly,  30  and  of  the  mustard  seed.  35 
Christ  stilleth  the  tempest  on  the  sea. 

yi  ND  he  began  again  to  teach  by  the 
J\  sea  side:  and  there  was  gathered 
unto  him  a  great  multitude,  so  that  he 
entered  into  a  ship,  and  sat  in  the  sea ; 
and  the  whole  multitude  was  by  the  sea 
on  the  land. 

2  And  he  taught  them  many  things  by 
parables,  and  said  unto  them  in  his  doc- 
trine, 

3  Hearken;  Behold,  there  went  out  a 
sower  to  sow : 

4  And  it  came  to  pass,  as  he  sowed, 
some  fell  by  the  way  side,  and  the  fowls 
of  the  air  came  and  devoured  it  up. 

5  And  some  fell  on  stony  ground,  where 
it  had  not  much  earth ;  and  immediately 
it  sprang  up,  because  it  had  no  depth  of 
earth : 

6  But  when  the  sun  was  up,  it  was 
scorched  ;  and  because  it  had  no  root,  it 
withered  away. 

7  And  some  fell  among  thorns,  and  the 
thorns  grew  up,  and  choked  it,  and  it 
yielded  no  fruit. 

92o 


SAN  MARCOS,  4. 


8  Ya  y  palo  mamodong  gui  mauleg  na 
tano,  ya  manmanogcha,  ya  manga julo 
ya  manmegae  ;  ya  uno  manogcha  tre- 
inta,  y  otro  sesenta,  y  otro  ciento. 

9  Ayo  nae  ilegna  nu  sija :  Y  gae  ta- 
langa  para  ufanjungog,  gliiya  uecun- 
gog. 

10  1^  Ya  anae  estaba  glie  giliyaja,  y 
manestaba  gue  oriyana  yan  y  dose,  ma- 
faesen  glii  ni  y  acomparasion  sija. 

11  Ya  ilegna  nu  sija :  Jamyo  man- 
manae  y  misterion  raenon  Yuiis  ;  lao  y 
mangaegue  gui  sumanjiyong,  pot 
acomparasion  nae  umafatinas  todo  este- 
sija; 

12  Para  y  manlilie,  jalie  ya  tl  jasiente  ; 
ya  y  manecungog,  manmanjungog,  lao 
ti  jatungo ;  sa  no  sea  ufanmabra  talo, 
ya  ufanmmaasie  ni  isaonija. 

13  Ya  ilegna  nu  sija :  Ti  intingo  este 
na  acomparasion  ?  Jafa  taemauo  nae, 
tungonmiyo  todo  ni  acomparasion  sija  ? 

14  Y  tatanom  jatanme  y  finijo. 

15  Ya  este  yuje  sija  y  oriyan  chalan, 
anae  manmatanme  y  finijo  ;  lao  despues 
di  jajungog,  mato  si  Satanas,  ensegui- 
das,  ya  janajanao  y  finijo  ni  matanme 
gui  corasonnija. 

16  Parejoja  locue  yan  este  sija  y  man- 
matanme gui  jilo  acho  ;  anae  majungog 
y  finijo,  enseguidas  maresibe  todo  ni 
y  minagofnija  ; 

17  Lao  taya  jalenija,  ya  ti  jadura  ap- 
mam  ;  sa  anae  cajulo  y  triniste,  pat  y 
pinetsigue  pot  y  finijo,  enseguidas  mani- 
nefende. 

18  Ya  este  yuje  sija  y  manmatanme 
gui  entalo  tituca  sija ;  y  jumungog  y 
finijo  ; 

19  Lao  y  inadajen  este  y  tano,  yan  y 
dinaguen  y  gilinaja  sija,  yan  y  minala- 
go  ni  guaja  gui  palo  gilinaja  sija,  man- 
jalom  ya  machiguet  y  finijo  ya  jumu- 
yong  ti  manogcha. 

20  Ya  este  yuje  sija  y  manmatanme 
gui  mauleg  na  tano ;  y  jumungog  y 
finijo  ya  maresibe,  ya  manmanogcha, 
ya  uno  treinta  y  otro  sesenta,  y  otro  si- 
ento. 

21  ^  Ylegna  nu  sija  locue :  Esta  ma- 
chule  y  candet  para  umapolo  gui  papa 
medida,  pat  gui  papa  cama  ?  Ya  ti 
para  umapolo  gui  jilo  lamasa  ? 

22  Sa  taya  na  manaatog,  ti  umafatan- 
iiaejon ;  ni  gae  gui  secreto  ya  ti  uma- 
baba. 

40 


23  Yaguin  guaja  gaetalanga  para  ufan- 
jungog, giiiya  uecuugog. 

24  Ylegna  nu  sija  locue  :  Adaje  jafa 
y  jiningogmiyo.  Y  medida  anae  inme- 
diye  sija,  ayoja  nae  infanmamidiye  jam- 
yo ;  ya  infanmanae  jamj^o  m.as. 

25  Sa  y  guaja,  umanae  :  ya  y  taya, 
esta  y  giiinajana,  unajanao. 

26  TI  Ya  ilegiia:  Taegiiine  y  raenon 
Yuus,  yaguin  un  taotao  mauyute  semi- 
ya  gui  jalom  oda  ; 

27  Ya  maego,  ya  cajulo  gui  puenge 
yan  jaane,  ya  semiya  mapta  ya  doco,  ti 
jatungo  jafataemano. 

28  Sa  y  tano  giiiyaja  manogcha,  finena 
jagon,  enseguidas  y  espiga,  despues  y 
grano  bula  gui  espiga. 

29  Ya  yaguin  y  tinegcha  dumangculo 
enseguidas  mapolo  y  sese  para  ma- 
ngoco,  sa  mato  y  cosecha. 

80  Ty  Ya  ilegna  :  Jafa  jit  nae  tanapa- 
rejo  y  raenon  Yuus  ?  pat  jafa  na  acom- 
parasion nae  taacompara  ? 

31  Parejo  yan  un  granon  mostasa,  ni 
y  anae  matanme  gui  tano,  achogja 
gin3^a  mas  diquique  gui  entalo  todo  y 
semiya  sija  ni  y  guaja  gui  jilo  y  tano. 

32  Lao  anae  matanme,  doco,  ya  gtliya 
mas  dangculo  qui  todo  na  golae,  ya 
manramas  ni  mandangculo  na  ramasna  ; 
ya  pot  este  y  pajaron  y  aire  sina  ma- 
naga  gui  papa  y  nijongiia. 

33  ^  Yan  megae  sija  na  acomparasion 
parejo  yan  este  sija,  jasangane  sija 
finijo.  jaftaemano  y  sina  jajungog, 

34  Ya  sin  acomparasion  ti  jasangane 
sija ;  lao  y  disipoluna  sija  anae  maiii- 
sijaja  janaclaruye  todo. 

35  Ya  ilegfia  nu  sija  giiijija  na  jaane, 
anae  esta  pupuenge  :  Nije  tafaumalofan 
gui  otro  banda. 

36  Ya  jadingo  y  linajyan  taotao,  ya 
macone  gile  mailija,  anae  gaegue  giie 
gui  jalom  batco.  Ya  guaja  locue  palo 
diquique  na  batco  manisija. 

37  Ya  cajulo  un  dangculon  pagyon 
manglo,  ya  jinatme  ni  napo  sija  y  jalom 
batco,  ya  ninabula. 

38  Ya  giiiya  gaegue  gui  popa  na  ma- 
maego  gui  jilo  alunan  ;  ya  mayajo,  ya 
ilegnija  nu  giiiya :  Maestro,  taya  una- 
dadaje  na  infanmatae  ? 

39  Ya  cajulo  glle,  ya  jalalatde  y  mang- 
lo, ya  ilegfia  ni  tase  :  Pacaca  famat- 
quilo.  Ya  bumasta  y  manglo,  ya  guaja 
dangculo  na  catma. 


TTie  parable  of  tlie  sower, 


ST.  MARK,  4. 


and  of  the  mustard  seed. 


8  And  other  fell  on  good  ground,  and 
did  yield  fruit  that  sprang  up  and  in- 
creased, and  brought  forth,  some  thirty, 
and  some  sixty,  and  some  a  hundred. 

9  And  he  said  unto  them.  He  that  hath 
ears  to  hear,  let  him  hear. 

10  And  when  he  was  alone,  they  that 
were  about  him  with  the  twelve  asked 
of  him  the  parable. 

11  And  he  said  unto  them.  Unto  you  it 
is  given  to  know  the  mystery  of  the 
kingdom  of  God :  but  imto  them  that 
are  without,  all  these  things  are  done  in 
parables : 

12  That  seeing  they  may  see,  and  not 
perceive;  and  hearing  they  may  hear, 
and  not  understand ;  lest  at  any  time 
they  should  be  converted,  and  their  sins 
should  be  forgiven  them, 

13  And  he  said  unto  them,  Know  ye 
not  this  parable  ?  and  how  then  will  ye 
know  all  parables  ? 

14  T[  The  sower  soweth  the  word. 

15  And  these  are  they  by  the  way  side, 
where  the  word  is  sown ;  but  when  they 
have  heard,  Satan  cometli  immediately, 
and  taketh  away  the  word  that  was  sown 
in  their  hearts. 

16  And  these  are  they  likewise  which 
are  sown  on  stony  ground ;  who,  when 
they  have  heard  the  word,  immediately 
receive  it  with  gladness ; 

17  And  have  no  root  in  themselves,  and 
so. endure  but  for  a  time:  afterward, 
when  affliction  or  persecution  ariseth  for 
the  word's  sake,  immediately  they  are 
offended. 

18  And  these  are  they  which  are  sown 
among  thorns  ;  such  as  hear  the  word, 

19  And  the  cares  of  this  world,  and  the 
deceitfulness  of  riches,  and  the  lusts  of 
other  things  entering  in,  choke  the  word, 
and  it  becometh  unfruitful. 

20  And  these  are  they  which  are  sown 
on  good  ground  ;  such  as  hear  the  word, 
and  receive  it,  and  bring  forth  fruit,  some 
thirtyfold,  some  sixty,  and  some  a  hun- 
dred. 

21  ^  And  he  said  unto  them,  Is  a  candle 
brought  to  be  put  under  a  bushel,  or 
under  a  bed?  and  not  to  be  set  on  a 
candlestick  ? 

22  For  there  is  nothing  hid,  which  shall 
not  be  manifested  ;  neither  was  any  thing 
kept  secret,  but  that  it  should  come 
abroad. 

926 


23  If  any  man  have  ears  to  hear,  let 
him  hear. 

24  And  he  said  unto  them,  Take  heed 
what  ye  hear.  With  what  measure  ye 
mete,  it  shall  be  measured  to  you ;  and 
unto  you  that  hear  shall  more  be  given. 

25  For  he  that  hath,  to  him  shall  be 
given ;  and  he  that  hath  not,  from  him 
shall  be  taken  even  that  which  he  hath. 

26  Tf  And  he  said.  So  is  the  kingdom  of 
God,  as  if  a  man  should  cast  seed  into 
the  ground ; 

27  And  should  sleep,  and  rise  night  and 
day,  and  the  seed  should  spring  and 
grow  up,  he  knoweth  not  how. 

28  For  the  earth  bringeth  forth  fruit  of 
herself;  first  the  blade,  then  the  ear, 
after  that  the  full  corn  in  the  ear. 

29  But  when  the  fruit  is  brought  forth, 
immediately  he  putteth  in  the  sickle,  be- 
cause the  harvest  is  come. 

30  T[  And  he  said,  Whereunto  shall  we 
liken  the  kingdom  of  God  ?  or  with  what 
comparison  shall  we  compare  it  ? 

31  It  is  like  a  grain  of  mustard  seed, 
which,  when  it  is  sown  in  the  eartli,  is 
less  than  all  the  seeds  that  be  in  the  earth: 

32  But  when  it  is  sown,  it  groweth  up, 
and  becometh  greater  than  all  herbs,  and 
shooteth  out  great  branches ;  so  that  the 
fowls  of  the  air  may  lodge  under  the 
shadow  of  it. 

33  And  with  many  such  parables  spake 
he  the  word  unto  them,  as  they  were 
able  to  hear  it. 

34  But  without  a  parable  spake  he  not 
unto  them :  and  when  they  were  alone, 
he  expounded  all  things  to  his  disciples. 

35  And  the  same  day,  when  the  even 
was  come,  he  saith  unto  them.  Let  us 
pass  over  unto  the  other  side. 

36  And  when  they  had  sent  away  the 
multitude,  they  took  him  even  as  he  was 
in  the  ship.  And  there  were  also  with 
him  other  little  ships. 

37  And  there  arose  a  great  storpi  of 
wind,  and  the  waves  beat  into  the  ship, 
so  that  it  was  now  full. 

38  And  he  was  in  the  hinder  part  of  the 
ship,  asleep  on  a  pillow  :  and  they  awake 
him,  and  say  unto  him.  Master,  carest 
thou  not  that  we  perish? 

39  And  he  arose,  and  rebuked  the 
wind,  and  said  unto  the  sea,  Peace,  be 
still.  And  the  wind  ceased,  and  there 
was  a  great  calm. 


SAN  MARCOS,  5. 


40  Ya  ilegna  nu  sija  :  Jafa  jamyo  na 
gpsinanmaaaao  ?  Taye  jinengguenmi- 
yo  trabia  ? 

41  Ya  mangosmanmaanao,  ya  ilegnija 
entre  sija  :  J  aye  este,  mi  asta  y  mauglo 
yan  y  tase  maosgue  giie  ? 

CAPITULO  5. 

YA  manmato  gui  otro  bandan   tase 
gui  tano  y  taotao  Gadara  sija. 

2  Ya  anae  jumuyong  gue  gui  batco, 
enseguidas  umasoda  yan  uii  taotao  gui 
naftan  sija  ni  guaja  un  aplaclia  na 
espiritu. 

3  Ya  guaja  sagana  gui  jalom  naftan 
sija,  ya  taya  sina  gumode  glie  nu  y  ca- 
de naj  a  : 

4  Sa  megae  na  biaje  nae  magode  nu  y 
tale  sija  yan  cadena  sija,  lao  y  cadena 
sija  esta  raanmayamag  pot  giiiya  ;  ya  y 
tale  sija  manmagtos,  ya  taya  sina  muna- 
manso  gile. 

5  Ya  siempre  yan  puenge  yan  jaane, 
jumajanao  ya  umaagang  gui  entalo  naf- 
tan sija,  yan  gui  jalomtano  sija,  ya 
janalalamen  gile  ni  acho  sija. 

6  Ya  anae  jalie  si  Jesus  gui  chago,  ma- 
lago,  ya  jaadora  giie. 

7  Ya  umagang  gosdangculo  na  ina- 
gang,  ilegna :  Para  jafayo  ni  jago, 
Jesus,  Lajin  y  Gueftaquilo  na  Yuus  ? 
Jufanjula  nu  jago  pot  si  Yuus  na  cha- 
moyo  munachacbatsaga. 

8  Sa  ilegna  nu  gliiya :  Juyong  giiine 
na  taotao,  aplacba  na  espiritu. 

9  Ya  jafaesen:  Jaye  naanmo  ?  Ya 
inepe,  ilegna :  Linajyan  naanjo :  sa 
man  megae  jam. 

10  Ya  jatayuyut  megae  para  cliana 
yiniyite  juyong  gilije  na  tano. 

11  Ya  gaegue  gilije,  jijot  gui  jalom- 
tano sija,  un  dangculo  na  manadan 
babue  na  manoclioclio. 

12  Ya  matayuyut  gile  ni  ayo  todo  sija 
na  anite,  ilegnija  :  Tagojam  para  y  ba- 
bue sija  para  inf  an  jalom  guiya  sija. 

13  Ya  manpinetmite  as  Jesus.  .  Ya 
manjuyong  ayo  sija  y  manaplacha  na 
espiritu,  ya  manjalom  gui  babue  sija ; 
ya  y  manada  manmalago  papa  gui  un 
didog  na  lugat  asta  y  jalom  tase,  ya 
guaja  sija  dos  mit ;  ya  manmatmos  gui 
tase. 

14  Ya  y  munafafiocliocho  y  babue  sija 
manmalago  ya  manmafiangane  gui  siuda 
yan  y  fangualuau  sija.     Ya  manjauao 


sija  para  ujalie  jafa  ayo  y  guiuiu  mafa- 
tinas. 

15  Ya  manmato  gui  as  Jesus,  ya  malie 
y  guinin  uinacliatsaga  ni  anite,  matata- 
cliong,  ya  minagagago,  ya  jatungo  ayo 
y  guaja  ni  linajyan ;  ya  manmaanao. 

m  Ya  mausinagane  ni  ayo  sija  y  luinie; 
jafa  taeraano  matona  a3^o  y  guinin  guaja 
anite,  yan  y  babue  sija. 

17  Ya  matutujon  matayuyut  gile  na 
ujanao  gui  tanonija. 

18  Ya  anae  jumalom  gue  gui  batco, 
tinayuyut  giie  ni  ayo  y  guinin  guaja 
anite,  para  ujasija. 

19  Ya  si  Jesus  ti  pinetmite,  lao  ilegna 
un  giiiya:  Janao  falag  iyajamyo  gui 
amigumo  sija ;  ya  unsangane  sija  na 
dangculon  gliinaja  y  Senot  finatinasna 
nu  jago,  yan  guaja  minaasena  nu  jago. 

20  Ya  maposglie  ya  jatutujon  sunian- 
gannaejon  guiya  Decapolis  na  dangcu- 
l(m  gliinaja  y  finatinas  Jesus  nu  giiiya  : 
ya  todo  ninafanmannian. 

21  Ya  anae  malofan  otro  biaje  si  Jesus 
gui  un  batco  para  y  otro  banda,  manda- 
na  guiya  giiiya  un  dangculo  na  linajyan 
taotao  ;  ya  gaegue  gile  gui  oriyan  tase. 

22  Ya  mato  uno  gui  prinsipe  sija  gui 
sinagoga,  y  naanna  si  Jairo  ;  ya  anae 
linie  gile,  podong  gui  adengna ; 

23  Ya  tinayuyut  gile  megae,  ilegila  :  Y 
jagajo  cumequematae.  Nije  ya  unpolo 
y  canaemo  gui  jilona,  para  ujomlo,  yan 
ulaM. 

24  Ya  jumanao  yan  Jesus,  ya  megae 
na  taotao  sija  madalalag  gile,  ya  machi- 
guet  gile. 

25  Ya  un  palaoan  na  numanajuyong 
jagQ,  esta  dose  anos. 

26  Ya  japadese  megae  medico,  ya  ja- 
gasta  lodo  y  gllinajana,  ya  taya  jaapro- 
l3echa  ;  lao  lumala  adid, 

27  Ya  anae  jajungog  ayosija  na  cu- 
muentos  si  Jesus,  jumalom  gui  entalo 
y  taotao  sija  gui  sumantate,  ya  japacha 
y  magaguna. 

28  Sa  iiegiia :  Yaguin  jupacha  y  maga- 
gufiaja,  uguajayo  jinemlo. 

29  Ya  enseguidas  y  menegae  y  jag^iia 
unianglo,  ya  jasicnte  y  tataotaona  na 
csta  jomlo  ni  ayo  na  chetnot. 

30  Ya  si  Jesus  enseguidas  jatungo 
guiya  gUiyaja,  na  ninasina  jumuyong 
guiya  giiiya,  jabira  gile  guato  gui  linaj- 
yan taotao,  ya  ilegna :  Jaye  pumacba  y 
magagujo  V 

41 


Glirist  casteth  out 


ST.  MARK,  5. 


40  And  he  said  unto  them,  Why  are  ye 
so  fearful  ?  how  is  it  that  ye  have  no 
faith  ? 

41  And  they  feared  exceedingly,  and 
said  one  to  another,  What  manner  of 
man  is  this,  that  even  the  wind  and  the 
sea  obey  him  ? 

CHAPTER  5. 

1  Christ  delivering  the  possessed  of  the  legion  of 
devils,  13  thei/  enter  into  the  swine.  25  He  healeth 
the  woman  of  the  bloody  issue,  35  and  raiseth 
from  death  Jairus"  daughter. 

AND  they  came  over  unto  the  other 
xjL  side  of  the  sea,  into  the  country  of 
the  Gadarenes. 

2  And  when  he  was  come  out  of  the 
ship,  immediately  there  met  him  out  of 
the  tombs  a  man  with  an  unclean  spirit, 

3  Who  had  his  dwelling  among  the 
tombs ;  and  no  man  could  bind  him,  no, 
not  with  chains : 

4  Because  that  he  had  been  often  bound 
with  fetters  and  chains,  and  the  chains 
had  been  plucked  asunder  by  him,  and 
the  fetters  broken  in  pieces:  neither 
could  any  man  tame  him. 

5  And  always,  night  and  day,  he  was 
in  the  mountains,  and  in  the  tombs,  cry- 
ing, and  cutting  himself  with  stones. 

6  But  when  he  saw  Jesus  afar  off,  he 
ran  and  worshipped  him, 

7  And  cried  with  a  loud  voice,  and  said. 
What  have  I  to  do  with  thee,  Jesus,  tliou 
Son  of  the  most  high  God  ?  I  adjure  thee 
by  God,  that  thou  torment  me  not. 

8  (For  he  said  unto  him.  Come  out  of 
the  man,  thou  unclean  spirit.) 

9  And  he  asked  him,  What  is  thy 
name?    And  he  answered,  saying.  My 

.  name  is  Legion :  for  we  are  many. 

10  And  he  besought  him  much  that  he 
would  not  send  them  away  out  of  the 
country. 

11  Now  there  was  there  nigh  unto  the 
mountains  a  great  herd  of  swine  feeding. 

12  And  all  the  devils  besought  him, 
saying,  Send  us  into  the  swine,  that  we 
may  enter  into  them. 

13  And  forthwith  Jesus  gave  them  leave. 
And  the  unclean  spirits  went  out,  and 
entered  into  the  swine ;  and  the  herd  ran 
violently  down  a  steep  place  into  the 
sea,  (they  were  about  two  thousand,) 
and  were  choked  in  the  sea. 

14  And  they  that  fed  the  swine  fled,  and 
told  it  in  the  city,  and  in  the  country. 


the  legion  of  devils. 


And  they  went  out  to  see  what  it  was 
that  was  done. 

15  And  they  come  to  Jesus,  and  see 
him  that  was  possessed  with  the  devil, 
and  had  the  legion,  sitting,  and  clothed, 
and  in  his  right  mind;  and  they  were 
afraid. 

16  And  they  that  saw  it  told  them  how 
it  befell  to  him  that  was  possessed  with 
the  devil,  and  also  concerning  the  swine. 

17  And  they  began  to  pray  him  to 
depart  out  of  their  coasts. 

18  And  when  he  was  come  into  the  ship, 
he  that  had  been  possessed  with  the  devil 
prayed  him  that  he  might  be  with  him. 

19  Howbeit  Jesus  suffered  him  not,  but 
saith  unto  him,  Go  home  to  thy  friends, 
and  tell  them  how  great  things  the  Lord 
hath  done  for  thee,  and  hath  had  com- 
passion on  thee. 

20  And  he  departed,  and  began  to  pub- 
lish in  Decapolis  how  great  things  Jesus 
had  done  for  him :  and  all  men  did  marvel. 

21  And  when  Jesus  was  passed  over 
again  by  ship  unto  the  other  side,  much 
people  gathered  unto  him;  and  he  was 
nigh  unto  the  sea. 

22  And,  behold,  there  cometh  one  of 
the  rulers  of  the  synagogue,  Jairus  by 
name ;  and  when  he  saw  him,  he  fell  at 
his  feet, 

23  And  besought  him  greatly,  saying. 
My  little  daughter  lieth  at  the  point  of 
death :  /  piny  thee,  come  and  lay  thy 
hands  on  her,  that  she  may  be  healed; 
and  she  shall  live. 

24  And  Jestts  went  with  him  ;  and  much 
people  followed  him,  and  thronged  him. 

25  And  a  certain  woman,  which  had 
an  issue  of  blood  twelve  years, 

26  And  had  suffered  many  things  of 
many  physicians,  and  had  spent  all  that 
she  had,  and  was  nothing  bettered,  but 
rather  grew  worse, 

27  When  she  had  heard  of  Jesus,  came 
in  the  press  behind,  and  touched  his 
garment. 

28  For  she  said,  If  I  may  touch  but  his 
clothes,  I  shall  be  whole. 

29  And  straightway  the  fountain  of  her 
blood  was  dried  up ;  and  she  felt  in  7iei' 
body  that  she  was  healed  of  that  plague. 

30  And  Jesus,  immediately  knowing  in 
himself  that  virtue  had  gone  out  of  him, 
turned  him  about  in  the  press,  and  said, 
Who  touched  my  clothes  ? 

927 


SAN  MARCOS,  6. 


31  Ya  y  disipuluna.  sija  ilegnija  nu 
giiiya :  Unlie  y  liuayau  taotao  na  ma- 
cliichiguetjao,  ya  ilegmo :  J  aye  puma- 
chayo  ? 

82  Ya  giiiya  manatan  gui  oriya  para 
ulie  y  fumatinas  este, 

33  Lao  ayo  nae  y  palaoan  maaiiao  ya 
manlaloalao,  jatungo  na  iyagiliya  nae 
mafatinas,  mato  ya  podong  gui  menana, 
ya  jasangane  todo  ni  magajet. 
'  34  Ya  giiiya  ilcgna  :  Jagajo,  y  jineng- 
guemo  unninajomlo  ;  jauao  yan  miua- 
gof,  ya  unjomlo  ni  clietnotmo. 

35  T[  Y  tiempo  nae  cumuecuentos  giie, 
manmato  guine  y  guima  y  prinsipen 
sinagoga  ya  ilegnija  :  Y  jagamo  matae  : 
para  jafa  di  unuachachatsaga  mas  y 
Maestro  ? 

36  Lao  si  Jesus,  anae  jajungog  este  na 
sinaugan,  ilegiia  ni  prinsipen  sinagoga  : 
Chamo  maaanao  ;  jonggueja. 

37  Ya  ti  jnpetmite  ni  uno  na  iidalalag 
uiie,  solo  si  Pedro,  yan  si  Santiago,  yan 
si  Juan,  chelun  Santiago. 

38  Ya  mato  gui  guima  y  prinsipen  y 
sinagoga,  ya  jalie  y  atboroto  yan  y  mau- 
atanges  yan  y  manugung. 

39  Ya  anae  jumalom,  ilcgna  nu  sija: 
Jafa  namanatborotao  jamyo,  yan  mana- 
tauges  jamyo  ?  Y  patgon  na  palaoan 
ti  matae,  na  mamaego. 

40  Ya  mamofea  giie.  Lao  giiiya  j ana- 
fan  juyong  todo,  ya  jacone  y  tata  yan  y 
nanan  y  patgon  na  palaoan,  yan  y  man- 
gachocliongna,  ya  maujalom  anae  gae- 
gue  y  patgon  na  palaoan. 

41  Ya  jamantiene  y  canae  y  patgon 
palaoan,  ya  ilegiia :  Talitha  cumi ;  cu- 
mequeilegiia  :  Patgon  palaoan,  jago  ju- 
cuentutuse,  cajulo. 

43  Ya  enseguidas  ayo  na  patgon  palao- 
an cajulo,  ya  mamocat;  sa  sacana  y  dose 
alios.  Ya  enseguidas  ninafanmanman 
ni  gosdangculo  na  namanman. 

43  Lao  giiiya  jagosencatga  sija  nataya 
ujanatungo  :  ya  manago  na  umanacho- 
cho  y  patgon  palaoan. 

CAPITULO  6. 

YA  anae  jumanao  gliije  mato  gui 
tanofia ;  ya  y  disipuluna  sija  ma- 
dalalag  giie. 
2  Ya  anae  mato  y  sabado  na  jaane,  ja- 
tutujon  mamanagiie  gui  sinagoga ;  ya 
megae  ni  jumungog  giie  ninafanman- 
man, ya  ilegnija  :  Mano  nae  guaja  este 
42 


taotao  este  sija  na  gliinaja  ?  Yan  jafa 
este  na  tiniugo  y  csla  manae  giie  ?  ya 
jaftaemano  este  sija  na  ninamanman  ni 
mafatinas  ni  canaena  ? 

3  Ada  ti  este  y  catpintero,  lajin  Maria 
chelun  Santiago,  3an  si  joses,  yan  si 
Juda,  yan  si  Simon  ?  Ada  ti  manjijita 
yan  y  maneluiia  famalaoan  giiine  ?  Ya 
maninefefende  nu  giiiya. 

4  Lao  si  Jesus  ilegiia  nu  sija:  Taya 
prof  eta  sin  onrana  lao  y  tanonaja,  yan 
entre  y  parientesna  sija,  ya  y  guima- 
iia. 

5  Ya  ti  sina  jafatinas  gliije  jafa  na 
namanman,  na  japolo  y  canaena  gui  jilo 
palo  manmalango  sija,  ya  janajomlo. 

6  Ya  giiiya  ninamanman  ni  ti  man- 
man  jonggueniiij  a  ;  ya  malilicue  gui  y 
sengsong  sija  mananagiie. 

7  ^  Ya  jaagang  y  dose  sija,  y  jatutu- 
jon  tumago  dos  en  dos,  ya  janae  nina- 
siiianija  gui  jilo  manaplacha  na  espiri- 
tu  sija ; 

8  Ya  jatago  sija  na  chanija  fanmaiiu^ 
iiule  ni  jafa  para  y  chalan,  na  un  bas- 
tonija ;  ni  costat,  ni  pan,  ni  salape  gui 
betsannija  ; 

9  Lao  ufanchenancleta ;  ya  munga 
manminagago  dos  na  magago. 

10  Ya  ilegiia  nu  sija  :  Manoja  na  gu- 
ma  nae  manjalom  jamyo  ;  faiiaga  gilije, 
asta  gui  manjanao  jamyo  gUije  na 
lugat. 

11  Ya  todo  ayo  sija  y  ti  rumesibe  jam- 
yo, ni  ti  maninecungog  jamyo,  fanja- 
nao  gliije,  sacude  y  petbos  ni  gacgue 
gui  papa  adengmiyo  para  testimonio 
contra  sija.  Magajet  jusangane  jamyo, 
na  mas  sunguuon  na  castigon  Sodoma, 
yan  Gomora  gui  jaanin  y  sentensia, 
qui  ayo  na  sidua. 

12  Ya  manmapos  jasetmonna  y  taotao 
sija  ufanmanotsot. 

13  Ya  jayute  juyong  megae  na  anite 
sija,  ya  japapalae  laiia  megae  na  man- 
malango sija,  ya  janafanjomlo. 

14  T[  Ya  jajungog  y  ray  Herodes  y  fa- 
man  Jesus  (sa  afamao  y  naanna),  ya 
ilegiia  :  Si  Juan  Bautista  cajulo  guine 
y  manmatae  sija  ;  ya  pot  este  mangae- 
ninasina  na  cliocho,  esta  fumatinas  nu 
giiiya. 

15  Palo  ilegiiija :  Si  Elias.  Y  palo 
ilegnija  :  Profeta  giie,  pat  uno  gui  pro- 
feta  sija. 

16  Ya  anae  jajungog  si  Herodes,  ileg- 


Jairus'  daughter  raised. 


ST.  MARK,  6. 


TJis  twelve  sent  out 


81  And  his  disciples  said  unto  him,  Thou 
seest  the  multitude  thronging  thee,  and 
sayest  thou,  Who  touclicxl  me  ? 

83  And  he  looked  round  about  to  see 
her  that  had  done  this  thing. 

33  But  the  woman  fearing  and  trem- 
bling, knowing  what  was  done  in  her, 
came  and  fell  down  before  him,  and  told 
him  all  the  truth. 

34  And  he  said  unto  her,  Daughter,  thy 
faith  hath  made  thee  whole ;  go  in  peace, 
and  be  whole  of  thy  plague. 

35  While  he  yet  spake,  there  came  from 
the  ruler  of  the  synagogue's  house  certain 
which  said,  Thy  daughter  is  dead  ;  why 
troublest  thou  the  Master  any  further  ? 

36  As  soon  as  Jesus  heard  the  word  that 
was  spoken,  he  saith  unto  the  ruler  of  the 
synagogue.  Be  not  afraid,  only  believe. 

37  And  he  suffered  no  man  to  follow 
him,  save  Peter,  and  James,  and  John 
the  brother  of  James. 

38  And  he  cometh  to  the  house  of  the 
ruler  of  the  synagogue,  and  seeth  the 
tumult,  and  them  that  wept  and  wailed 
greatly. 

39  And  when  he  was  come  in,  he  saith 
unto  them,  Why  make  ye  this  ado,  and 
weep?  the  damsel  is  not  dead,  but 
sleepeth. 

40  And  they  laughed  him  to  scorn.  But 
when  he  had  put  them  all  out,  he  taketh 
the  father  and  the  mother  of  the  damsel, 
and  them  that  were  with  him,  and  enter- 
eth  in  where  the  damsel  was  lying. 

41  And  he  took  the  damsel  by  the  hand, 
and  said  unto  her,  Talitha  cumi;  which  is, 
being  interpreted,  Damsel,  (I  say  unto 
thee,)  arise. 

42  And  straightway  the  damsel  arose, 
and  walked ;  for  she  was  of  the  age  of 
twelve  years.  And  they  were  astonished 
with  a  great  astonishment. 

43  And  he  charged  them  straitly  that 
no  man  should  know  it ;  and  commanded 
that  something  should  be  given  her  to 
eat, 

CHAPTER  6. 

1  Christ  is  contemned  of  his  countrymen.  7  Be 
giveth  the  twelve  poxoer  over  unclean  spirits.  14 
Divers  opinions  of  Christ.  27  Jofni  Baptist  is  be- 
headed, 29  atul  b  uried.  30  The  apostles  returiifrom 
preaching.  34  The  miracle  of  Jive  loaves  and  two 
fishes.  48  Christ  walketh  on  the  sea:  53  and  healeth 
all  that  touch  him. 

AND  he  went  out  from  thence,  and 
-  came  into  his  own  country ;  and  his 
disciples  follow  him. 
Q28 


2  And  when  the  sabbath  day  was  come, 
he  began  to  teach  in  the  synagogue :  and 
many  hearing  him  wei-e  astonished,  say 
ing.  From  whence  hath  this  man  these 
things  ?  and  what  wisdom  is  this  which 
is  given  unto  him,  that  even  such  mighty 
works  are  wrought  by  his  hands  ? 

3  Is  not  this  the  carpenter,  the  son  of 
Mary,  the  brother  of  James,  and  Joses, 
and  of  Juda,  and  Simon  ?  and  are  not  his 
sisters  here  with  us?  And  they  were 
offended  at  him. 

4  But  Jesus  said  unto  them,  A  prophet 
is  not  without  honour,  but  in  his  own 
country,  and  among  his  own  kin,  and  in 
his  own  house. 

5  And  he  could  there  do  no  mighty 
work,  save  that  he  laid  his  hands  upon  a 
few  sick  folk,  and  healed  tfiem. 

6  And  he  marvelled  because  of  their 
unbelief.  And  he  went  round  about  the 
villages,  teaching. 

7  T[  And  he  called  unto  him  the  twelve, 
and  began  to  send  them  forth  by  two  and 
two ;  and  gave  them  power  over  unclean 
spirits ; 

8  And  commanded  them  that  they 
should  take  nothing  for  their  journey, 
save  a  staff  only ;  no  scrip,  no  bread,  no 
money  in  their  purse : 

9  But  be  shod  with  sandals ;  and  not 
put  on  two  coats. 

10  And  he  said  unto  them.  In  what 
place  soever  ye  enter  into  a  house,  there 
abide  till  ye  depart  from  that  place. 

11  And  whosoever  shall  not  receive  you, 
nor  hear  you,  when  ye  depart  thence, 
shake  off  the  dust  under  your  feet  for  a 
testimony  against  them.  Verily  I  say 
unto  you.  It  shall  be  more  tolerable  for 
Sodom  and  Gomorrah  in  the  day  of  judg- 
ment, than  for  that  city. 

12  And  they  went  out,  and  preached 
that  men  should  repent. 

13  And  they  cast  out  many  devils,  and 
anointed  with  oil  many  that  were  sick, 
and  healed  them. 

14  And  king  Herod  heard  of  him;  (for 
his  name  was  spread  abroad ;)  and  he 
said,  That  John  the  Baptist  was  risen 
from  the  dead,  and  therefore  mighty 
works  do  shew  forth  themselves  in  him. 

15  Others  said,  That  it  is  Elias.  And 
others  said,  That  it  is  a  prophet,  or  as 
one  of  the  prophets. 

16  But  when  Herod  heard  thereof  he 


SAN  MARCOS,  6. 


iia  :  Este  si  Juan  ni  guine  judegiioj^a: 
gliiya  cajulo  guiue  y  iiiaamatae  sija. 

17  Sa  giiiyaja  si  Herodes  maiiago 
na  uniamautiene  si  Juan,  ya  umapreso 
gui  catset  pot  si  Herodias,  asaguan  y 
cheluna  as  Felipe,  sa  jacone  para  asa- 
guana. 

18  Sa  si  Juan  ilegna  as  Herodes :  Ti 
cabales  na  uncone  y  asaguan  y  chelumo. 

19  Ya  pot  este  si  Herodias  uuinagua- 
guat  contra  giliya,  ya  jadesesao  na 
upuno,  lao  ti  janasina. 

20  Sa  si  Herodes  maanao  as  Juan"  ja- 
tungo  na  tunas  yan  Santos  na  taotao  ya 
jaguefadaje.  Ya  anae  jajungog,  gos- 
bumuebuente  gui  corasonna ;  ya  jae- 
cungogja  ni  minagofiia. 

21  Ya  anae  mato  un  jaane  na  si  Her- 
odes guniupot  ni  mafaiiaguna,  3'a  nia- 
matinas  sena  para  y  prinsipeiia  sija  yan 
y  capitan  sija,  yan  y  manmagas  sija 
guiya  Galilea  ; 

22  Y  a  jumalom  y  jagan  Herodias,  ya 
bumaela,  ya  janamagof  si  Herodes,  yan 
ayo  sija  y  mangachochongna  gui  la- 
masa  ;  ya  y  ray  ilegna  ni  patgon  na 
palaoan :  Gagaoyo  ni  malagomo,  ya 
junaejao. 

23  Ya  manjula :  Todo  y  ungagaoyo, 
junae  asta  lamita  gui  raenoco. 

24  Ya  mapos  glie,  ya  ilegna  as  nanana: 
Jafa  jugagao  ?  Si  nanana  ilegna :  Y 
ilun  Juan  Bautista. 

25  Ayo  nae  jumalom  enseguidas  gui 
ray  ya  jagagao,  ilegna  :  Malagoyo  pago 
na  unnaeyo  gui  un  plato  ni  ilun  Juan 
Bautista. 

26  Ya  y  ray  ninagostriste ;  lao  pot  y 
juramentoila,  yan  ayo  sija  y  manga- 
chongiia  gui  lamasa,  ti  malago  japune. 

27  Ya  enseguidas  y  ray  manago  uno 
gui  guatdia,  jatagona  ujanao  ya  uchini- 
lie  ni  iluna.  Ya  mapos,  ya  jadegiieya 
gui  jalom  catset. 

28  Ya  machule  guato  y  iluna  gui  un 
plato,  ya  manae  y  patgon  palaoan,  ya  y 
patgon  palaoan  janae  y  nanaiia. 

29  Ya  anae  majungog  ni  disipulufia 
sija,  manmato,  ya  machule  y  tataotaona, 
ya  mapolo  gui  un  naftan. 

30  1"  Ya  y  apostoles  mandafia  gui  as 
Jesus,  ya  masangane  gtte  todo  ni  clie- 
clionija,  yan  y  finanagiiennija, 

31  Ya  gvliya  ilegna  su  sija:  Maela 
jamyo  apatte  gui  un  lugat  desierto,  ya 
infandescansa    didide ;    sa    mcgae  sija 


manjajanao,  yan  manmafato,  ya  manac- 
lugat  manoclio. 

32  Ya  manmapos  gui  un  batco  gui  un 
lugat  desierto  apatte. 

33  Y^a  y  luuiic  sija  na  manjanao  me- 
gae,  ya  matungo  giie  ;  ya  manmalalago 
para  ayo  megae  manmamomocat  gui 
siuda  sija,  ya  manmato  antes  qui  sija, 
ya  mandana  guiya  guiya. 

34  Ya  anae  jumuyong  si  Jesus  jalie  y 
linajyan  taotao  ya  ninamaase  nu  sija,  sa 
manparejoja  yan  y  quinilo  sija  ni  taya 
pastotfiija;  ya  jatutujon  fumanaglie 
megae  na  giiinaja. 

35  Ya  anae  estaba  pupuenge,  y  disi- 
pulufia sija  manmato  guiya  giiiya,  ileg- 
nija  :  Y  lugat  desierto  este,  ya  esta  pu- 
puenge. 

36  Najanao  sija  para  ufanmalag  y 
campo  3^an  y  sengsong  sija  gui  oriya, 
ya  ujafanmamajan  pan  para  sija. 

37  Lao  manope,  ilegna  nu  sija :  Nae 
sija  manija.  Ya  sija  ilegnija  nu  gliiya : 
Infanjanao  ya  infanmamajan  pan  pot 
dosientos  na  denario,  para  innae  sija  na- 
iiija  ? 

38  Ya  giliya  ilegna  nu  sija:  Cuanto 
na  pan  guaja  jamyo  ?  Janao,  ya  inlie. 
Ya  anae  jatungo  sija,  ilegnija:  Sinco, 
yan  dos  na  gliijan. 

39  Y"a  jatago  sija  na  ujanafanmata- 
chong  todos  pot  mangachong  gui  jilo 
y  manbetde  na  chaguan. 

40  Y"a  manmatachong  pot  manga- 
chong, siento  yan  siento,  yan  sincuenta 
yan  sincuenta. 

41  Ya  jachule  y  sinco  na  pan  yan  y 
dos  na  giiijan,  ya  manatan  julo  gui  Ian- 
get,  ya  jabendise,  ya  jaipe  y  pan  sija  ; 
ya  janae  y  disipulufia  sija  para  ujap- 
lanta  gui  sanmenanija ;  ya  y  dos  na 
gliiyan  manmapatte  todos. 

42  Ya  manocho  todos,  ya  manjaspog. 

43  Ya  jajatsa  y  pedaso  sija  dose  na 
canastra  manbula ;  yan  pedaso  y  giiijan 
sija  locue. 

44  Ya  ayo  sija  y  manocho  ni  pan,  sinco 
mit  na  lalaje  sija. 

45  ^[  Ya  enseguidas  jaapura  y  disipu- 
lufia sija  na  ufangajulo  gui  batco,  ya 
ufanjanao  gui  menafia  gui  otro  banda 
guiya  Betsaida,  mientras  janajanao  y 
linajyan  taotao. 

46  Ya  despues,  anae  munjayan  jana- 
janao sija,  mapos  malag  y  egso  para 
ufanaetae. 

43 


John  tJie  Baptist  heheaded.  ST.  MARK 

said,  It  is  John,  whom  I  beheaded :  he  is 
risen  from  the  dead. 

17  For  Herod  himself  had  sent  forth 
and  laid  hold  upon  John,  and  boimd 
him  in  prison  for  Herodias'  sake,  his 
brother  Philip's  wife ;  for  he  had  mar- 
ried her. 

18  For  John  had  said  unto  Herod,  It  is 
not  lawful  for  thee  to  have  thy  brother's 
wife. 

19  Therefore  Herodias  had  a  quarrel 
against  him,  and  would  have  killed  him ; 
but  she  could  not : 

20  For  Herod  feared  John,  knowing 
that  he  was  a  just  man  and  a  holy,  and 
observed  him ;  and  when  he  heard  him, 
he  did  many  things,  and  heard  him  gladly. 

21  And  when  a  convenient  day  was 
come,  that  Herod  on  his  birthday  made 
a  supper  to  his  lords,  high  captains,  and 
chief  estates  of  Galilee ; 

22  And  when  the  daughter  of  the  said 
Herodias  came  in,  and  danced,  and  pleas- 
ed Herod  and  them  that  sat  with  him, 
the  king  said  unto  the  damsel.  Ask  of  me 
whatsoever  thou  wilt,  and  I  will  give  it 
thee. 

23  And  he  sware  unto  her.  Whatsoever 
thou  shalt  ask  of  me,  I  will  give  it  thee, 
unto  the  half  of  my  kingdom. 

24  And  she  went  forth,  and  said  unto 
her  mother.  What  shall  I  ask  ?  And  she 
said,  The  head  of  John  the  Baptist. 

25  And  she  came  in  straightway  with 
haste  unto  the  king,  and  asked,  saying,  I 
will  that  thou  give  me  by  and  by  in  a 
charger  the  head  of  John  the  Baptist. 

26  And  the  king  was  exceeding  sorry ; 
yet  for  his  oath's  sake,  and  for  their  sake? 
which  sat  with  him,  he  would  not  reject 
her. 

27  And  immediately  the  kin^  «ent  an 
executioner,  and  commanded  ms  head  to 
be  brought :  and  he  went  and  bdieaded 
him  in  the  prison, 

28  And  brought  his  head  in  a  charger, 
and  gave  it  to  the  damsel ;  and  the  dam- 
sel gave  it  to  her  mother. 

29  And  when  his  disciples  heard  of  it, 
they  came  and  took  up  his  corpse,  and 
laid  it  in  a  tomb. 

30  And  the  apostles  gathered  themselves 
together  unto  Jesus,  and  told  him  all 
things,  both  what  they  had  done,  and 
what  they  had  taught. 

31  And  he  said  unto  them,  Come  ye 


6.         Clirist  feedeth  five  tJuni^and. 

yourselves  apart  into  a  desert  place,  and 
rest  a  while :  for  there  were  many  coming 
and  going,  and  they  had  no  leisure  so 
much  as  to  eat, 

32  And  they  departed  into  a  desert  place 
by  ship  privately. 

33  And  the  people  saw  them  depart- 
ing, and  many  knew  him,  and  ran  afoot 
thither  out  of  all  cities,  and  outwent 
them,  and  came  together  unto  him. 

34  And  Jesus,  when  he  came  out,  saw 
much  people,  and  was  moved  with  com- 
passion toward  them,  because  they  were 
as  sheep  not  having  a  shepherd :  and  he 
began  to  teach  them  many  things. 

35  And  when  the  day  was  now  far  spent, 
his  disciples  came  unto  him,  and  said. 
This  is  a  desert  place,  and  now  the  time 
is  far  passed : 

36  Send  them  away,  that  they  may  go 
into  the  country  round  about,  and  into 
the  villages,  and  buy  themselves  bread  : 
for  they  have  nothing  to  eat. 

37  He  answered  and  said  unto  them. 
Give  ye  them  to  eat.  And  they  say  unto 
him.  Shall  we  go  and  buy  two  hundred 
pennyworth  of  bread,  and  give  them  to 
eat? 

38  He  saith  unto  them,  How  many 
loaves  have  ye  ?  go  and  see.  And  when 
they  knew,  they  say.  Five,  and  two  fishes. 

39  And  he  commanded  them  to  make 
all  sit  down  by  companies  upon  the  green 
grass. 

40  And  they  sat  down  in  ranks,  by  hun- 
dreds, and  by  fifties. 

41  And  when  lie  had  taken  the  five 
loaves  and  the  two  fishes,  he  looked  up 
to  heaven,  and  blessed,  and  brake  the 
loaves,  and  gave  them  to  his  disciples  to 
set  before  them;  and  the  two  fishes 
divided  he  among  them  all. 

42  And  they  did  all  eat,  and  were  filled. 

43  And  they  took  up  twelve  baskets 
full  of  the  fragments,  and  of  the  fishes. 

44  And  they  that  did  eat  of  the  loaves 
were  about  five  thousand  men. 

45  And  straightway  he  constrained  his 
disciples  to  get  into  the  ship,  and  to  go 
to  the  other  side  before  unto  Bethsaida, 
while  he  sent  away  the  people. 

46  And  when  he  had  sent  them  away, 
he  departed  into  a  mountain  to  pray. 

47  And  when  even  was  come,  the  ship 
was  in  the  midst  of  the  sea,  and  he  alone 
on  the  land. 

92& 


SAN  MARCOS,  7. 


47  Ya  aiiae  esla  piipnenge,  y  batco 
estaba  gui  talo  giii  tase,  ya  giliyaja  na- 
maesa  gui  tauo. 

48  Ya  jalie  sija  iia  manmachochocho 
mapot  maumamomogsae,  sa  y  manglo 
coutrario  para  sija ;  ya  jijot  gui  mina 
cuatro  na  guatdia  gui  puenge,  mato 
gue  guiya  sija,  mamomocat  gui  jilo 
tase  ;  ya  malago  na  ufalofan  gui  oriya- 
nija. 

49  Ya  anae  malie  nu  sija,  na  mamo- 
mocat gui  jilo  tase,  jinasonija  na  pau- 
tasma,  ya  managaiig  ; 

50  Sa  todos  lumie  glie,  ya  ninafanat- 
saga.  Lao  enseguidas  jacuentuse  sija, 
ya  ilegna  nu  sija  :  Angoco  jamyo,  gua- 
joyo ;  ohamiyo  fanmaaaiiao. 

51  Ya  cajulo  guiya  sija  gui  batco,  ya 
y  manglo  mapos  :  ya  sija  ninafangos- 
manman  ; 

53  Sa  sija  ti  jatungo  y  milagron  y  pan 
sija ;  sa  y  corasoniiija  estaba  mangos- 
majetog. 

58  *i\  Ya  anae  manmalofan  para  y  otro 
banda,  manmato  gui  tano  Genesaret, 
ya  manmalag  y  puetto. 

54  Ya  anae  manjuyong  sija  gui  batco, 
enseguidas  matungo  giie. 

55  Ya  manmalago  gui  oriyan  todo 
ayo  na  tano,  ya  matutujon  mailule  gui 
todo  y  patte,  manmalango  sija  gui 
cama,  mano  nae  majungog  na  estaba 
giiije. 

56  Ya  manuja  nae  jumalom,  songsong, 
pat  suida,  pat  fangualuan,  mapolo  papa 
y  malango  sija  gui  chalan,  y  matayuyut 
glie  na  u pacha  y  canton  y  magaguiia, 
ya  todo  ayo  sija  y  japacha,  manjomlo. 

CAPITULO  7. 

YA  mandana  guiya  giiiya  y  Fariseo 
sija,  yan  palo  gui  escriba  sija  ni 
manmato  guine  Jerusalem, 

2  Ya  malie  palo  gui  disipuluiia  na  ma- 
nochocho  pan  yan  aplacLa  na  canae,  ni 
comequeilegna  na  pot  ti  jafagase. 

3  Sa  y  Fariseo  sija,  yan  toda  y  Judio 
sija,  jaadadaje  y  tradision  manamco 
sija,  yaguin  megae  nae  ti  jafagase  y 
canaenija,  ti  ufaiiocho. 

4  Ya  anae  manmato  guine  y  metcado, 
yaguin  ti  jafagase  sija,  ti  ufanoclio ; 
yan  megae  sija  na  gttinaja  rinesibenija 
para  ujaadaje,  parejoja  yan  mafagase  y 
copa  sija,  yan  y  jara  sija,  yan  y  bason 
coble  sija. 

44 


5  Ya  mafaesen  ni  Fariseo  sija  van  y 
escriba  sija  :  Jafa  y  disipulumo  sija  na 
ti  manmaniomocat  taemano  y  tradision 
manamco  sija ;  manochoclioja  pan  yan 
aplaclia  y  canaeiiija  ? 

6  Ya  ilegiia  nu  sija:  Hipocrita  jamyo  ; 
mauleg  sinanganna  si  Isaias,  ni  y  esta 
matugue  :  Este  sija  na  taotao  3^  labios- 
nija  nae  maonrayo,  lao  y  corasonnija 
chago  guiya  guajo, 

7  Lao  taebale  jaadorayo,  manmamana- 
nague  ni  finanagiie  ni  tinago  taotao  sija. 

8  Sa  inpclo  jamyo  y  tinago  Yuus,  ya 
mantietione  fitme  y  tradision  taotao  sija: 
(ni  y  niafagase  y  jara  sija,  yan  y  copa 
sija,  yan  infatinas  megae  sija  na  gliina- 
ja  parejo  yan  este.) 

9  Ya  ilegna  nu  sija :  Magajet  jamyo 
yumute  y  tinago  Yuus  para  iuadaje  y 
tradisionmiyo. 

10  Sa  si  Moises  ilegna  :  Onra  si  tatamo 
yan  si  nanamo  ;  ya  y  mumatdise  y  tata 
pat  y  nana,  seguro  na  umatae. 

11  Lao  jamyo  ilegmiyo :  Yaguin  y 
taotao  ilegiia  ni  tataiia  pat  nanana :  Y 
Cotban  (cuniequeilegna  y  ninae)na  jago 
umaprobeclia  pot  guajo,  giiiya  sumaga 
libre. 

13  Ya  inpelo  glie  na  ufatinas  taya  para 
si  tataiia  pat  si  nanaila ; 

13  Inrechasa  y  sinangan  Yuus  ni  ni- 
naenmiyo  na  tradision  ;  yan  megae  sija 
na  guinaja  finatinasmiyo  parejo  yan 
este, 

14  ^  Ya  jaagang  talo  guiya  guiya  todo 
y  linajyan  taotao  ya  ilegna :  Ecungog 
jamyo  todos,  ya  intingo. 

15  Taya  gui  sumanjiyong  gui  taotao 
ni  y  janajalora,  sina  numataelaye,  lao  y 
janajujuyong  gui  jinalonma,  ayo  sija 
munatataelaye  y  taotao 

16  (Yaguin  guaja  gaetalanga  para 
ufanjungog,  uecungog) 

17  Ya  anae  jumalom  gui  guima,  ja- 
dingo  y  linajyan  taotao,  y  disipuluiia 
sija  mafaesen  glie  ni  aconi])arasion. 

18  Ya  ilegna  nu  sija :  Taeguenaja 
jamyo  locue  manaetiningo  ?  Ti  intingo 
na  todo  y  guine  jiyong  ni  jumajaloni 
y  taotao  ti  sina  ninataelaye  ? 

19  Sa  ti  jumajaloni  gui  corasonfia. na 
y  tiyaniia  ya  malolofan  gui  secreto  ;  tae- 
gilenao  janagasgas  todo  y  nengcano. 

30  Yan  ilegfia :    Y   jumujuyong   gui 
taotao,  ayo  munatataelaye  j  taotao. 
21  Sa  y  gui  jinalomna  gui  corason  y 


Christ  reproveth 


ST.  MARK,  7. 


the  Pharisees. 


48  And  he  saw  them  toiling  in  rowing ; 
for  the  wind  was  contrary  unto  them : 
and  about  the  fourth  watch  of  the  night 
he  Cometh  unto  tliem,  walking  upon  the 
sea,  and  would  have  passed  by  them. 

49  But  when  they  saw  him  walking 
upon  the  sea,  they  supposed  it  had  been 
a  spirit,  and  cried  out : 

50  For  they  all  saw  him,  and  were 
troubled.  And  immediately  lie  talked 
with  them,  and  saith  unto  them,  Be  of 
good  cheer :  it  is  I ;  be  not  afraid. 

51  And  he  went  up  unto  them  into  the 
ship ;  and  the  wind  ceased  :  and  they 
were  sore  amazed  in  themselves  beyond 
measure,  and  wondered. 

53  For  they  considered  not  the  miracle 
of  the  loaves ;  for  their  heart  was  hard- 
ened. 

53  And  when  they  had  passed  over, 
they  came  into  the  land  of  Geneesaret, 
and  drew  to  the  shore. 

54  And  when  they  were  come  out  of 
the  ship,  straightway  they  knew  him, 

55  And  ran  through  that  whole  region 
round  about,  and  began  to  carry  about 
in  beds  those  that  were  sick,  where  they 
heard  he  was. 

56  And  whithersoever  he  entered,  into 
villages,  or  cities,  or  country,  they  laid 
the  sick  in  the  streets,  and  besought  him 
that  they  might  touch  if  it  were  but  the 
border  of  his  garment :  and  as  many  as 
touched  him  were  made  whole. 

CHAPTER  7. 

1  The  Pharisees  find  fault  at  the  disciples  for  eat- 
ing with  unwashen  hands.  8  Then  break  the  com- 
mandment of  God  by  the  traditions  of  men.  14 
Meat  deflleth  not  the  man.  24  He  healeth  the 
Syrophenician  woman's  daughter  of  an  unclean 
spirit,  31  and  one  that  was  deiif,  and  stummered 
in  his  speech. 

THEN  came  together  unto  him  the 
Pharisees,  and  certain  of  the  scribes, 
which  came  from  Jerusalem. 

2  And  when  they  saw  some  of  his  disci- 
ples eat  bread  with  defiled,  that  is  to  say, 
with  unwashen  hands,  they  found  fault. 

3  For  the  Pharisees,  and  all  the  Jews, 
except  they  wash  ilieir  hands  oft,  eat  not, 
holding  the  tradition  of  the  elders. 

4  And  icihen  they  come  from  the  market, 
except  they  wash,  they  eat  not.  And 
many  other  things  there  be,  which  they 
have  received  to  hold,  as  the  washing  of 
cups,  and  pots,  brazen  vessels,  and  of 
tables. 

930 


5  Then  the  Pharisees  and  scribes  asked 
him,  Why  walk  not  thy  disciples  accord 
ing  to  the  tradition  of  the  elders,  but  eat 
bread  with  unwashen  hands  ? 

6  He  answered  and  said  unto  them.  Well 
hath  Esaias  prophesied  of  you  hypocrites, 
as  it  is  written,  This  people  honoureth 
me  with  their  lips,  but  their  heart  is  far 
from  me. 

7  Howbeit  in  vain  do  they  worship  me, 
teaching  for  doctrines  the  command- 
ments of  men. 

8  For  laying  aside  the  commandment 
of  God,  ye  hold  the  tradition  of  men,  as 
the  washing  of  pots  and  cups :  and  many 
other  such  like  things  ye  do. 

9  And  he  said  unto  them,  Full  well  ye 
reject  the  commandment  of  God,  that  ye 
may  keep  your  own  tradition. 

10  For  Moses  said.  Honour  thy  father 
and  thy  mother ;  and.  Whoso  curseth 
father  or  mother,  let  him  die  the  death : 

11  But  ye  say.  If  a  man  shall  say  to  his 
father  or  mother.  It  is  Corban,  that  is  to 
say,  a  gift,  by  whatsoever  thou  mightest 
be  profited  by  me ;  lie  shall  he  free. 

12  And  ye  suffer  him  no  more  to  do 
aught  for  his  father  or  his  mother ; 

13  Making  the  word  of  God  of  none 
effect  through  your  tradition,  wliich  ye 
have  delivered :  and  many  such  like 
things  do  ye. 

14  1^  And  when  he  had  called  all  the 
people  unto  him,  he  said  unto  them. 
Hearken  unto  me  every  one  of  you,  and 
understand : 

15  There  is  nothing  from  without  a 
man,  that  entering  into  him  can  defile 
him  :  but  the  things  which  come  out  of 
him,  those  are  they  that  defile  the  man. 

16  If  any  man  have  ears  to  hear,  let 
him  hear. 

17  And  when  he  was  entered  into  the 
house  from  the  people,  his  disciples 
asked  him  concerning  the  parable. 

18  And  he  sjiith  unto  them.  Are  ye  so 
without  understanding  also  ?  Do  3^e  not 
perceive,  that  whatsoever  thing  from 
without  entereth  into  the  man,  it  cannot 
defile  him ; 

19  Because  it  entereth  not  into  his  heart,, 
but  into  the  belly,  and  goeth  out  into  the 
draught,  purging  all  meats? 

20  And  he  said.  That  which  cometh  out 
of  the  man,  that  defileth  the  man. 

21  For  from  within,  out  of  the  heart  of 


SAN  MARCOS,  8. 


taotao  sija  nae,  manjujuyong  y  nianae- 
laye  ua  jinaso  sija,  y  mauadulterio,  y 
manabale  yan  y  manpegno, 

33  Y  manaque  sija,  y  manlatga,  y  ma- 
naelaye,  y  dinague,  y  inabale,  y  taelaye 
na  atadog,  y  chinattino  contra  si  Yuus, 
y  sobetbio,  y  bababa  : 

23  Todo  este  sija  na  tinaelaye,  man- 
guine  jalom  ya  janatataelaye  y  tao- 
tao. 

34  ^  Ya  cajulo  giiije,  mapos  para  y 
oriyan  Tiro  yan  Sidon;  ya  jiimalom 
gui  guima,  malagona  na  ta'ya  utiningo  ; 
iao  ti  sina  unatog, 

35  Sa  jajungog  masasangan  giie.iin 
palaoan  na  y  diquique  na  jagana,  guaja 
un  aplacha  na  espiritu,  mato  ya  ja- 
tomba  gue  gui  adengna : 

26  Ya  y  palaoan  Griega,  gui  tano  Siro- 
fenisa,  y  tinayuyut  gue  na  uyute  ju- 
yong  gui  jagana  y  anite. 
'  27  Lao  ilegna  nu  giiiya :  Polo  flnena 
ya  ufanjaspog  y  famaguon  sija ;  sa  ti 
niauleg  machule  y  pan  y  famaguon,  ya 
ufanniayotte  y  galago  sija. 

38  Ya  nianope  y  palaoan,  ilegiia  :  Jung- 
gan,  Seiiot ;  Iao  y  galago  sija,  gui  papa 
lamasa,  jacacanoja  y  andesmoronan  y 
famaguon  sija. 

39  Ayo  nae  ilegna  ni  palaoan :  Pot 
este  na  sinangan,  janao  y  anite  jumanae 
gui  jagamo. 

30  Ya  anae  jumanao  para  lyasi^a,  ja- 
soda  na  y  jagana  umaason  gui  jilo  ca- 
ma,  3^a  y  anite  esta  jumanao. 

31  •[[  Ya  tiimalo  jumanao  gui  oriyan 
Tiro  yan  malofan  gniya  Sidon,  ya  ma- 
to gui  tasen  Galilea;  ya  malofan  gui 
entalo  y  oriyan  Decapolis. 

33  Ya  maconie  gue  un  tanga  ya  udo, 
ya  matayuyut  gile  na  upolo  y  canaena 
gui  jilona. 

33  Ya  janasajnge  giie  gui  linajyan 
taotao,  ya  japolo  y  calolotiia  gui  talang- 
au  y  tanga,  ya  tumola  ya  japacba  y 
jilaila ; 

34  Ya  jaatan  julo  y  langet  sumospiros, 
ya  ilegiia :  Efatha,  cumequeilegiia,  ma- 
baba ! 

35  Ya  mababa  y  talangaiia  ;  ya  mapula 
y  gumogode  y  jilana,  ya  cumuentos 
mauleg. 

36  Ya  jaencatga  sija,  na  chaiiija  su- 
mangangane  ni  jaye ;  Iao  mientras  mas 
jaencatga,  mas  manamamto ; 

37  Ya    uinafangosmanman,  ilognija: 


Mauleg  finatiuasiia  todo  :  janafanman- 
jungog  y  mananga,  ya  y  manudo  jana- 
fauguentos. 

CAPITULO  8. 

A  YO  sija  na  jaane,  anae  guaja  talo 
J\.  un  dangcuion  linajyan  taotao  ya 
taya  jafa  naiiija,  si  Jesus  jaagang  y 
disipuluna  sija,  ya  ilegna  nu  sija : 

3  Maase  yo  ni  linajyan  taotao  sa  esta 
tres  jaane  na  manjame ;  ya  taya  jafa 
nanija. 

3  Yaguin  junaf  an  janao  sin  manocho 
para  iyasija,  ufaulalango  gui  chalan ; 
sa  palo  guiya  sija  manmato  guine  y 
chago. 

4  Ya  y  disipuluna  sija,  maope  giie : 
Guine  mano  nae  sifia  manafanjaspog 
este  taotao  sija  pan,  guine  gui  desier- 
to? 

5  Giiiya  jafaesen  sija :  Cuanto  na  pan 
guaja  jamyo  ?     Ylegiiija,  siete. 

6  Ayo  nae  jatago  y  linajyan  taotao  na 
ufanason  gui  jilo  oda ;  ya  jachule  y 
siete  na  pan,  ya  janae  Yuus  maase  ya 
jaipe,  ya  janae  y  disipukma  sija  para 
ujaplanta  gui  menannija ;  ya  sija  ja- 
planta  gui  menan  y  linajyan  taotao. 

7  Yan  guaja  locue  palo  mandiquique 
na  giiijan  sija ;  ya  anae  jabendise,  ja- 
tago na  ujaplanta  locue  gui  menaniiija. 

8  Pues  manocho,  ya  manjaspog :  ya 
majatsa  y  pidaso  sija  ni  sebbla,  siete 
canastra. 

9  Ya  y  manocho  sija,  buente  cuatro 
mit ;  ya  jadespide. 

10  Ya  enseguidas  jumalom  gui  batco 
yan  y  disipukma  sija,  ya  manmato  gui 
oriyan  Dalmanuta. 

11  1[  Ya  manmato  y  Fariseo  sija,  ya 
matutujon  manafaesen  yan  giiiya,  man- 
manaliligao  guiya  giiiya  un  seiiat  guing 
y  langet,  matietienta  giie. 

13  Ya  sumospiros  gostadong  gui  espi- 
rituna,  ya  ilegiia :  Jafa  na  mangagagao 
seiiat  este  na  generasion  ?  Magajet  ju- 
sangane  jamyo,  na  ti  umanae  senat  este 
na  generasion. 

13  Ya  jadingo  sija,  ya  jumalom  talo 
gui  batco,  ya  mapos  para  y  otro  ban- 
da! 

14  ^  Ya  manmalefa  ti  manmaiiule  pan, 
ya  taya  na  unoja  na  pan  gui  batco. 

15  Ya  jaencatga  sija,  ilegfia:  Atan, 
adaje  jamyo  ni  lebaduran  y  Fariseo 
sija',  yan  y  lebaduran  Hcrodcs. 

45 


A  deaf  man  healed. 


ST.  MARK,  8.       Christ  feedeth  fmr  thmsand. 


men,  proceed  evil  thoughts,  adulteries, 
fornications,  murders, 

22  Thefts,  covetousness,  wickedness, 
deceit,  lasciviousness,  an  evil  eye,  blas- 
phemy, pride,  foolislmess: 

23  All  these  evil  things  come  from  with- 
in, and  defile  the  man. 

24  Tf  And  from  thence  he  arose,  and 
went  into  the  borders  of  Tyre  and  Sidon, 
and  entered  into  a  house,  and  would  have 
no  man  know  it :  but  he  could  not  be  hid. 

25  For  a  certain  woman,  whose  young 
daughter  had  an  unclean  spirit,  heard  of 
him,  and  came  and  fell  at  his  feet : 

26  The  woman  was  a  Greek,  a  Syrophe- 
nician  by  nation  ;  and  she  besought  him 
that  he  would  cast  forth  the  devil  out 
of  her  daughter. 

27  But  Jesus  said  unto  her,  Let  the 
children  first  be  filled  :  for  it  is  not  meet 
to  take  the  children's  bread,  and  to  cast 
it  unto  the  dogs. 

28  And  she  answered  and  said  unto 
him,  Yes,  Lord :  yet  the  dogs  under  the 
table  eat  of  the  children's  crumbs. 

29  And  he  said  unto  her.  For  this  say- 
ing go  thy  way ;  the  devil  is  gone  out  of 
thy  daughter. 

30  And  when  she  was  come  to  her  house, 
she  found  the  devil  gone  out,  and  her 
daughter  laid  upon  the  bed. 

31  If  And  again,  departing  from  the 
coasts  of  Tyre  and  Sidon,  he  came  unto 
the  sea  of  Galilee,  through  the  midst  of 
the  coasts  of  Decapolis. 

32  And  they  bring  unto  him  one  that 
was  deaf,  and  had  an  impediment  in  his 
speech  ;  and  they  beseech  him  to  put  his 
hand  upon  him. 

33  And  he  took  him  aside  from  the  mul- 
titude, and  put  his  fingers  into  his  ears, 
and  he  spit,  and  touched  his  tongue ; 

34  And  looking  up  to  heaven,  he  sigh- 
ed, and  saith  unto  him,  Ephphatha,  that 
is,  Be  opened. 

35  And  straightway  his  ears  were  open- 
ed, and  the  string  of  his  tongue  was 
loosed,  and  he  spake  plain. 

36  And  he  charged  them  that  they 
should  tell  no  man:  but  the  more  he 
charged  them,  so  much  the  more  a  great 
deal  they  published  it ; 

37  And  were  beyond  measure  astonish- 
ed, saying,  He  hath  done  all  things  well ; 
he  maketh  both  the  deaf  to  hear,  and  the 
dumb  to  speak. 


CHAPTER  8. 

1  Christ  feedeth  the  people  mirac^ilously :  Wr^useth 
to  give  a  sign  to  the  Pharisees :  14  admonUheth  hi* 
disciples  to  beioare  of  the  leaven  of  the  Pharisees, 
and  of  the  leaven  of  Herod:  22  giveth  a  blind  man 
his  sight :  27  acknoxoledgeth  that  he  is  the  Christ, 
who  should  suffer  and  rise  again :  S4  and  exhorteth 
to  patience  in  persecution  for  the  prof ession  of  the 
gospel. 

IN  those  days  the  multitude  being  very 
great,  and  having  nothing  to  eat,  Je- 
sus called  his  disciples  unto  him,  and 
saith  unto  them, 

2  I  have  compassion  on  the  multitude, 
because  they  have  now  been  with  me 
three  days,  and  have  nothing  to  eat : 

3  And  if  I  send  them  away  fasting  to 
their  own  houses,  they  will  faint  by  the 
way:  for  divers  of  them  came  from 
far. 

4  And  his  disciples  answered  him,  From 
whence  can  a  man  satisfy  these  men  with 
bread  here  in  the  wilderness  ? 

5  And  he  asked  them.  How  many  loaves 
have  ye  ?    And  they  said,  Seven. 

6  And  he  commanded  the  people  to  sit 
down  on  the  ground:  and  he  took  the 
seven  loaves,  and  gave  thanks,  and  brake, 
and  gave  to  his  disciples  to  set  before 
tliem ;  and  they  did  set  them  before  the 
people. 

7  And  they  had  a  few  small  fishes :  and 
he  blessed,  and  commanded  to  set  them 
also  before  tliem. 

8  So  they  did  eat,  and  were  filled  :  and 
they  took  up  of  the  broken  meat  that 
was  left  seven  baskets. 

9  And  they  that  had  eaten  were  about 
four  thousand  :  and  he  sent  them  away. 

10  \  And  straightway  he  entered  into 
a  ship  with  his  disciples,  and  came  into 
the  parts  of  Dalmanutha. 

11  And  the  Pharisees  came  forth,  and 
began  to  question  with  him,  seeking  of 
him  a  sign  from  heaven,  tempting  him. 

12- And  he  sighed  deeply  in  his  spirit, 
and  saith,  Why  doth  this  generation  seek 
after  a  sign  ?  verily  I  say  unto  you.  There 
shall  no  sign  be  given  unto  this  genem- 
tion. 

13  And  he  left  them,  and  entering  into 
the  ship  again  departed  to  the  other  side. 

14  ^  Now  tlie  disciples  had  forgotten  to 
take  bread,  neither  had  they  in  the  ship 
with  them  more  than  one  loaf. 

15  And  he  charged  them,  saying,  Take 
heed,  beware  of  the  leaven  of  the  Phari- 
sees, and  of  the  leaven  of  Herod. 

931 


SAN  MARCOS,  9. 


16  Ya  mauafaesen  gui  entalo  sija,  ileg- 
na :  Pot  y  taya  pauta. 

17  Ya  auae  jatungo  si  Jesus  ilegna  nu 
sija :  Jafa  manafaesen  gui  entalomiyo 
pot  y  taya  panmiyo  ?  Ti  injaso  ui  ti 
iutingo  ?  Majejetogja  trabia  y  cora- 
soniniyo  ? 

18  Guaja  atadogmiyo,  lao  ti  manman- 
lilie  jamyo  ?  Guaja  talaHganmiyo,  ya 
ti  manmanjujungogja  jamyo?  Ya  ti 
injajasoja  ? 

19  Anae  juipe  y  sinco  na  pan  sija 
entalo  y  sinco  mit,  cuanto  na  canastra 
injatsa  bula  ni  pidaso  sija  ni  sebbla  ? 
Ylegnija:  Dose. 

30  Ya  anae  y  siete  na  pan  sija  entalo 
y  cuatro  mit,  cuanto  na  canastra  in- 
jatsa bula  ni  pidaso  sija  ni  sebbla  ? 
Ylegnija  :  Siete. 

2l"Guiya  ilegna  nu  sija:  Ti  intingo 
asta  pago  ? 

22  ^  Ya  mato  guiya  Betsaida  ;  ya  ma- 
conie  glie  guato  un  bachet,  ya  niatayu- 
yut  glie  na  upaclia  giie. 

23  Ayo  nae  jamantiene  y  canao  y  ba- 
cliet,  ya  jacone  asta  y  jiyong  y  siuda  ; 
ya  anae  jatolae  y  atadogiia,  japolo  y 
canaena  gui  jiloiia,  ya  jafaesen  :  Unlie 
jafa? 

24  Ya  giiiya  manatan  ya,  ilegna  :  Julie 
laotao  sija;  lao  Julie  sija  calang  trong- 
conjayo  na  manmamomocat, 

25  Entonsos  japolo  ya  canaena  talo  gui 
atadogna  ya  jaguefatan ;  ya  jomlo,  ya 
manlie  claro  todo. 

26  Ya  jatago  para  iyasija,  ilegna : 
Charao  jumajalom  gui  sengsong  (ni 
usangane  jaye  gui  siuda). 

27  ^[  Ya  mapos  si  Jesus  yan  y  disipu- 
hma  sija  gui  sensong  sija  y  Cesarean 
Felipe:  ya  y  clialan  jafaesen  y  disipu- 
lufia  sija,  ilegna  nu  sija :  Jaye  ilegnija 
y  taotao  sija  nu  guajo  ? 

28  Ya  sija  masangane  giie,  ilegiiija : 
Si  Juan  Bautista;  y  palo  ilegiiija:  Si 
Elias  ;  y  palo  ilegnija :  Uno  gui  profeta 
sija. 

29  Ayo  nae  jafaesen  sija :  Ya  jamyo, 
jaye  ilegraiyo  nu  guajo  ?  Inepe  as  Pe- 
dro ilcgiia :  Jago  si  Cristo  jao. 

30  Ya  jaencatga  sija  na  chanija  su- 
mangangane  ni  jaye  pot  giiiya. 

31  Ya  jatutujon  fumanaglie  sija  na  y 
Lajin  taotao  jancscsita  upadese  megae, 
ya  uinarechasa  ni  niauamco"  sija,  yan  y 
piiusipen  y  mamale  sija,  yan  y  escriba 

46 


sija,  ya  umapuno;  ya  ucajulo  talo  gui 
mina  tres  na  jaane. 

32  Ya  claroja  nae  jasangan  este  na 
sinangan.  Ayo  nae  si  Pedro  quinene 
glie,  ya  tinitujon  giie  rinoprende. 

33  Lao  anae  jabira  giie,  ya  jaatan  y 
disipuluna  sija,  jalalatde  si  Pedro  ileg- 
iia:  Suja  guiya  guajo,  Satanas ;  sa  ti 
uuadadaje  y  giiinaja  sija  ni  para  si 
Yuus,  na  y  giiinajan  taotao  sija. 

34  Ya  jaagang  y  linajyan  taotao  yan  y 
disipuluiia  sija,  yailegiia  nu  sija:  Jaye  y 
malago  tumatiyc  yo,  upune  maesa  glie, 
ya  uchule  y  quiluusiia  ya  udalalagyo. 

35  Sa  y  malago  sumatba  y  linaldna, 
ufinalingaeguan ;  lao  y  finalingaeguan 
ni  limllaiia  pot  guajo,  yan  yabangelio, 
este  usatba  y  linalana. 

36  Sa,  jafa  uaprobeclia  y  taotao,  ya- 
guin  jagana  todo  y  tano,  ya  finalingae- 
guan ni  linaiana  ? 

37  Pat  jafa  na  apas  ufannae  y  taotao 
pot  y  liualaiia  ? 

38  Sa  y  mama j lao  nu  guajo  yan  y  si- 
naganjo,  gui  sanmenan  este  y  genera- 
sion  abale  yan  gaeisao,  unimamajlao- 
glie  locue  ni  Lajin  taotao  y  tiempo  nae 
mato  gui  minalag  y  Tataiia,  yan  y  ma- 
jQantos  na  angjetiia  sija. 

CAPITULO  9. 

YA  ilegiia  nu  sija:  Magajet  jusan- 
gane  jamyo,  na  guaja  palo  sija  ni 
mangaegue  gliine  na  ti  ujaguaeya  fina- 
tae,  asta  que  jalie  y  raenon  Yuus  na 
mato  yan  ninasina. 

2  1"  Anae  esta  malofan  y  sais  na  jaane, 
si  Jesus  jacone  si  Pedro,  yan  si  Santi- 
ago, yan  si  Juan,  janafaiiajnge  sijajagui 
un  taquilo  na  ogso  ;  ya  jaago  glie  gui 
nienaniiija. 

3  Ya  y  magaguna  manmafiila,  gosa- 
paca  calang  niebe,  taya  ni  un  fafagas 
gui  tano  sina  munaapaca  taegliine. 

4  Ya  manalie  na  mato  guiya  giiiya  si 
Elias  yan  Moises,  na  manguecuentos 
yan  si"^  Jesus. 

5  Ayo  nae  manope  si  Pedro,  ilegna  as 
Jesus :  Maestro  mauleg  utafanagajit 
gliine,  ya  tafanmamatinas  tres  tabetna- 
culo  ;  para  jago  y  uno,  para  si  Moises  y 
otro,  yan  para  si  Elias  y  otro. 

6  Si  ti  jatungo  jafa  usangan,  sa  estaba 
mangosmaanao. 

7  Ya  mato  lui  mapagajes  y  manjineme 
sija,  ya   un   inagang  gui   mapagajes, 


TJie  blind  restored  to  sight.  ST.  MARK,  9,      Tlie  transfiguration  of  Gfirist. 


16  And  they  reasoned  among  them- 
selves, saying.  It  is  because  we  have  no 
bread. 

17  And  when  Jesus  knew  it,  lie  saitli 
unto  them,  Why  reason  ye,  because  ye 
have  no  bread  ?  perceive  ye  not  yet, 
neither  understand  V  have  ye  your  heart 
yet  hardened  ? 

18  Having  eyes,  see  ye  not  ?  and  having 
ears,  hear  ye  not  ?  and  do  ye  not  remem- 
ber ? 

19  When  I  brake  the  five  loaves  among 
five  thousand,  how  many  baskets  full  of 
fragments  took  ye  up  ?  They  say  unto 
him.  Twelve. 

20  And  when  the  seven  among  four 
thousand,  how  many  baskets  full  of  frag- 
ments took  ye  up?  And  they  said,  Seven. 

21  And  he  said  unto  them.  How  is  it 
that  ye  do  not  understand  ? 

22  ^  And  he  cometh  to  Bethsaida ;  and 
they  bring  a  blind  man  unto  him,  and 
besought  him  to  touch  him. 

23  And  he  took  the  blind  man  by  the 
hand,  and  led  him  out  of  the  town  ;  and 
when  he  had  spit  on  his  eyes,  and  put  his 
hands  upon  him,  he  asked  him  if  he  saw 
aught. 

24  And  he  looked  up,  and  said,  I  see 
men  as  trees,  walking. 

25  After  that  he  put  Ms  hands  again 
upon  his  eyes,  and  made  him  look  up ; 
and  he  was  restored,  and  saw  every  man 
clearly. 

26  And  he  sent  him  away  to  his  house, 
saying.  Neither  go  into  the  town,  nor  tell 
it  to  any  in  the  town. 

27  1  And  Jesus  went  out,  and  his  disci- 
ples, into  the  towns  of  Cesarea  Philippi : 
and  by  the  way  he  asked  his  disciples, 
saying  unto  them.  Whom  do  men  say 
that  I  am  ? 

28  And  they  answered,  John  the  Bap- 
tist: but  some  say,  Elias;  and  others. 
One  of  the  prophets. 

29  And  he  saith  unto  them,  But  whom 
say  ye  that  I  am  ?  And  Peter  answereth 
and  saith  unto  him,  Thou  art  the  Christ. 

30  And  he  charged  them  that  they 
should  tell  no  man  of  him. 

31  And  he  began  to  teach  them,  that 
the  Son  of  man  must  suffer  many  things, 
and  be  rejected  of  the  elders,  and  of  the 
chief  priests,  and  scribes,  and  be  killed, 
and  after  three  days  rise  again. 

S2  And  he  spake  that  saying  openly.  1 
^^  '  Chamorro 


And  Peter  took  him,  and  began  to  rebuke 
him. 

33  But  when  he  had  turned  about  and 
looked  on  his  disciples,  he  rebuked  Peter, 
saying.  Get  thee  behind  me,  Satan :  for 
thou  savourest  not  the  things  that  be  of 
God,  but  the  things  that  be  of  men. 

34  Tf  And  when  he  had  called  the  people 
unto  him  with  his  disciples  also,  he  said 
unto  them,  Whosoever  will  come  after 
me,  let  him  deny  himself,  and  take  up 
his  cross,  and  follow  me. 

35  For  whosoever  will  save  his  life  shall 
lose  it ;  but  whosoever  shall  lose  his  life 
for  my  sake  and  the  gospel's,  the  same 
shall  save  it. 

36  For  what  shall  it  profit  a  man,  if  he 
shall  gain  the  whole  world,  and  lose  his 
own  soul  ? 

37  Or  what  shall  a  man  give  in  exchange 
for  his  soul  ? 

38  Whosoever  therefore  shall  be  asham- 
ed of  me  and  of  my  words,  in  this  adul- 
terous and  sinful  generation,  of  him  also 
shall  the  Son  of  man  be  ashamed,  when 
he  cometh  in  the  glory  of  his  Father  with 
the  holy  angels. 

CHAPTER  9. 

2  Jesus  is  trani^gured.  \\  He  instructeth  his  disci- 
ples coticerning  the  coming  of  Elias:  \i  casteth  forth 
a  dumb  and  deaf  spirit:  2ldforetelleth  his  death  and 
resurrection:  33  exhorteth  his  disciples  to  h um,ility : 
38  bidding  them  not  to  prohibit  such  as  be  not 
against  them,  nor  to  give  offence  to  any  qf  the 
faithful. 

AND  he  said  unto  them.  Verily  I  say 
..  unto  you.  That  there  be  some  of 
them  that  stand  here,  which  shall  not 
taste  of  death,  till  they  have  seen  the 
kingdom  of  God  come  with  power. 

2  if  And  after  six  days  Jesus  iakeihwith 
him  Peter,  and  James,  and  John,  and 
leadeth  them  up  into  a  high  mountain 
apart  by  themselves :  and  he  was  trans- 
figured before  them. 

3  And  his  raiment  became  shining,  ex- 
ceeding white  as  snow ;  so  as  no  fuller 
on  earth  can  white  them. 

4  And  there  appeared  unto  them  Elias 
with  Moses :  and  they  were  talking  with 
Jesus. 

5  And  Peter  answered  and  said  to  Jesus, 
Master,  it  is  good  for  us  to  be  here :  and 
let  us  make  three  tabernacles ;  one  for 
thee,  and  one  for  Moses,  and  one  for  Elias. 

6  For  he  wist  not  what  to  say ;  for  they 
were  sore  afraid. 

&  Eng.  l> 


SAN  MARCOS,  9. 


ilegna :  Este  y  gliinaeyaco  na  Lajijo, 
jingog  glie. 

8  Ya  derepente  jaatan  gui  oriyanija, 
ti  manmanlie  ni  jaye,  na  si  Jesusja  yan 
sija. 

9  Ya  anae  manunog  sija  guine  y  egso, 
jaencatga  sija  na  chanija  snmangangane 
ni  jaye  ni  liniinija,  asta  que  y  Lajin  tao- 
tao  esta  cajulo  guine  entaloy  manmatae. 

10  Ya  sija  jaadaje  ayo  ua  sinangan 
guiya  sijaja,  manafaesen  gui  entaloiiija: 
Jafa  ayo  y  cajulo  guine  entalo  y  man- 
matae cumequeilegna. 

11  Ya  mafaesen  giie,  ilegiiija  :  Y  es- 
criba  sija  ilegiiija,  si  Elias  nesesita 
ufato  finenana. 

12  Gtliya  manope  ilegiia  nu  sija :  Si 
Elias  magajet  nesesita  ufato  finenana, 
ya  jafatinas  talo  todo  y  gliinaja  :  Jafa 
esta  matugue  gui  Lajin  taotao  na  upa- 
dese  megae  ya  manataya  guaelayeiia  ? 

13  Lao  jusangane  jamyo  na  si  Elias 
esta  mato  ya  esta  mafatinas  guiya  giiiya 
todo  y  malagoiiija,  taeguine  esta  matu- 
gue nu  giiiya. 

14  1"  Ya  anae  mato  gui  disipuluiia  sija, 
jalie  un  dangculon  linajyan  taotao  gui 
oriyanija,  yan  y  escriba  sija  ni  mana- 
faesen yan  sija. 

15  Ya  enseguidas  todo  y  linajyan  tao- 
tao, anae  malie  giie,  ninafangosman- 
man,  ya  manmalago  guato  guiya  giiiya 
ya  masaluda  glie. 

16  Ya  jafaesen  sija,  ilegna  !  Jafana 
manafaesen  jamyo  yan  sija  ? 

17  Ya  manope  uno  gui  linajyan  tao- 
tao, ilegfia  :  Maestro  juconie  jao  mague 
na  lajijo,  na  guaja  un  espiritun  udo ; 

18  Ya  manoja  nae  quinene  glie,  jape- 
dadasos ;  ya  boboan,  ya  janaclieclieg- 
cheg  y  nifeniia,  ya  ninayafae ;  ya  ju- 
sangane y  disipulumo  sija,  na  ujayute 
juyong,  lao  ti  manasina. 

19  Manope  glie,  ilegna  nu  sija  :  O  gen- 
erasion  ni  ti  manjonggue  !  asta  ngaean 
nae  utafanjijitaja  ?  asta  ngaean  nae  ju- 
susungonja  jamyo  ?  maelayofan  mague. 

20  Ya  maconie  guato  guiya  giiiya  ;  ya 
anae  jalie,  enseguidas  y  espiritu  manh'i- 
laolao  giie  ;  ya  giiiya  podoug  gui  jilo 
oda  gumagalileg  ya  boboan. 

21  Ya  jafaesen  y  tatana  ;  cuanto  tiempo 
esta  desde  qui  mato  este  guiya  giiiya  ? 
Guiya  ilegfia  :  Desde  qui  diquique  : 

22  Ya  megae  na  biaje  nae  yinite  gui 
jalom  guafe,  yan  y  jalom  janom  para 


upinino  ;  lao  j^aguin  sina  jao  ayuda- 
jam,  gaemaase  nu  jame. 

23  Si  Jesus,  ilegiia  nu  giiiya  :  Yaguin 
sina  jao,  todo  sina  para  y  manjonggue. 

24  Enseguidas  y  tatan  y  patgon,  jaa- 
gang  yan  y  lagona,  ya  elegiia  :  Jujong- 
gue  ;  ayuda  y  taejinenggueco. 

25  Ya  anae  si  Jesus  jalie  na  manmala- 
lago  y  linajyan  taotao,  jalalatde  yapla- 
clia  na  espiritu,  ilegna  :  Espiritun  udo 
yan  tanga,  guajo  jao  tumago,  juyong 
guiya  giiiya,  ya  cliamo  jumajalom  talo 
guiya  gi:iiya. 

26  Ayo  nae  y  espiritu  umagang,  ya 
manlalaolao  glie  megae,  ya  jumuyong  ; 
ya  giiiya  sumaga  calang  matae,  enao- 
mina  megae  ilegnija,  na  esta  matae. 

27  Lao  si  Jesus  jamantiene  cauaena, 
ya  jinatsa  glie  ;  ya  cajulo. 

28  Ya  anae  jumalom  glie  gui  jalom 
guma,  y  disipuluna  sija  mafaesen  glie 
en  secreto,  ilegnija:  Jafajam  na  ti  in- 
nasiiia  yumute  juyong  ? 

29  Ya  ilegiia  nu  sija :  Este  na  rasan 
anite  sija,  taya  sina  muuajanao,  na  y 
tinayuyut. 

30  ll  Ya  manmapos  gliije,  manmalo- 
fan  inanaco  Galilea ;  ya  ti  malago  na 
guaja  utiningo  glie. 

31  Sa  jafanagiie  y  disipuluna  sija  ya 
ilegna  nu  sija  :  Y  Lajin  taotao  umaen- 
trega  gui  canae  taotao  sija,  ya  uma- 
puno ;  lao  yaguin  este  matae,  ucajulo 
talo  despues  di  tres  na  jaane. 

33  Lao  sija  ti  jatungo  este  na  sinangan, 
ya  manmaanao  na  u jafaesen  glie. 

33  1[  Ya  mato  guiya  Capernaum  ;  ya 
anae  mato  gui  guima,  jafaesen  sija : 
Jafa  jamyo  na  manafaesen  entalomiyoja 
gui  chalan'? 

34  Lao  sija  manmamatquiquiloja ;  sa 
guine  manafaesen  gui  chalan  uno  y 
otro,  jaye  guiya  sija  udangculo. 

35  Ayo  nae  manmatacliong,  ya  jaagang 
y  dose  ya  ilegna  nu  sija  :  Y  malago  fu- 
minenana,  uuttimon  gui  tododos,  yan 
utentagon  tododos. 

36  Ya  jacone  un  patgon,  ya  japolo 
gui  entalonija  ;  ya  jajogiie  gui  canaena, 
ya  ilegna  nu  sija  : 

37  Y  rumesibe  pot  y  naanjo  uno  ni 
manaegliine  na  famaguon,  jaresibe  yo, 
ya  y  rumesibe  yo,  ti  guajo  jaresibe,  na 
y  tumago  yo. 

38  Si  Juan,  ilegna  nu  giiiya  :  Maestro, 
inlie  uno  na  manyute  juyong  anite  sija 

47 


Christ  easteth  out  a  ST.  MARK 

7  And  there  was  a  cloud  that  overshad- 
owed them :  and  a  voice  came  out  of  the 
cloud,  saying,  This  is  my  beloved  Son : 
hear  him. 

8  And  suddenly,  when  they  had  looked 
round  about,  they  saw  no  man  any  more, 
save  Jesus  only  with  themselves. 

9  And  as  they  came  down  from  the 
mountain,  he  charged  them  that  they 
should  tell  no  man  what  things  they 
had  seen,  till  the  Son  of  man  were  risen 
from  the  dead. 

10  And  they  kept  that  saying  with  them- 
selves, questioning  one  with  another  what 
the  rising  from  the  dead  should  mean, 

11  l"  And  they  asked  him,  saying, 
Why  say  the  scribes  that  Elias  must 
first  come  ? 

12  And  he  answered  and  told  them, 
Elias  verily  cometh  first,  and  restoreth 
all  things ;  and  how  it  is  written  of  the 
Son  of  man,  that  he  must  suffer  many 
things,  and  be  set  at  nought. 

13  But  I  say  unto  you.  That  Elias  is 
indeed  come,  and  they  have  done  unto 
him  whatsoever  they  listed,  as  it  is 
written  of  him. 

14  1^  And  when  he  came  to  Ms  disciples, 
he  saw  a  great  multitude  about  them,  and 
the  scribes  questioning  with  them. 

15  And  straightway  all  the  people,  when 
they  beheld  him,  were  greatly  amazed, 
and  running  to  liim  saluted  him. 

16  And  he  asked  the  scribes,  "What 
question  ye  with  them? 

17  And  one  of  the  multitude  answered 
and  said.  Master,  I  have  brought  unto 
thee  my  son,  which  hath  a  dumb  spirit ; 

18  And  wheresoever  he  taketh  him,  he 
teareth  him ;  and  he  foameth,  and  gnash- 
eth  with  his  teeth,  and  pineth  away :  and 
I  spake  to  thy  disciples  that  they  should 
cast  him  out ;  and  they  could  not. 

19  He  answereth  him,  and  saith,  O 
faithless  generation,  how  long  shall  I 
be  with  you  ?  how  long  shall  I  suffer 
you  ?  bring  him  unto  me. 

30  And  they  brought  him  unto  him: 
and  when  he  saw  him,  straightway  the 
spirit  tare  him ;  and  he  fell  on  the  ground, 
and  wallowed  foaming. 

21  And  he  asked  his  father.  How  long 
is  it  ago  since  this  came  unto  him  ?  And 
he  said,  Of  a  child. 

22  And  ofttimes  it  hath  cast  him  into 
the  fire,  and  into  the  waters,  to  destroy 


9.  deaf  and  dumb  spirit. 

him:  but  if  thou  canst  do  any  thing, 
have  compassion  on  us,  and  help  us, 

23  Jesus  said  unto  him.  If  thou  canst 
believe,  all  things  are  possible  to  him 
that  belie veth. 

24  And  straightway  the  father  of  the 
child  cried  out,  and  said  with  tears.  Lord, 
I  believe  ;  help  thou  mine  unbelief. 

25  When  Jesus  saw  that  the  people 
came  running  together,  he  rebuked  the 
foul  spirit,  saying  unto  him,  T/iou  dumb 
and  deaf  spirit,  I  charge  thee,  come  out 
of  him,  and  enter  no  more  into  him. 

26  And  tJie  spirit  cried,  and  rent  him 
sore,  and  came  out  of  him :  and  he  was 
as  one  dead  ;  insomuch  that  many  said. 
He  is  dead. 

27  But  Jesus  took  him  by  the  hand, 
and  lifted  him  up;  and  he  arose. 

28  And  when  he  was  come  into  the 
house,  his  disciples  asked  him  privately, 
Why  could  not  we  cast  him  out  ? 

29  And  he  said  unto  them,  This  kind 
can  come  forth  by  nothing,  but  by  prayer 
and  fasting. 

30  ^  And  they  departed  thence,  and 
passed  through  Galilee;  and  he  would 
not  that  any  man  should  know  it. 

31  For  he  taught  his  disciples,  and  said 
unto  them,  The  Son  of  man  is  delivered 
into  the  hands  of  men,  and  they  shall 
kill  him  ;  and  after  that  he  is  killed,  he 
shall  rise  the  third  day. 

32  But  they  understood  not  that  saying, 
and  were  afraid  to  ask  him. 

33  Tf  And  he  came  to  Capernaum :  and 
being  in  the  house  he  asked  them.  What 
was  it  that  ye  disputed  among  yourselves 
by  the  way  ? 

34  But  they  held  their  peace:  for  by 
the  way  they  had  disputed  among  them- 
selves, who  should  be  the  greatest. 

35  And  he  sat  down,  and  called  the 
twelve,  and  saith  unto  them,  If  any  man 
desire  to  be  first,  the  same  shall  be  last  of 
all,  and  servant  of  all. 

36  And  he  took  a  child,  and  set  him  in 
the  midst  of  them  :  and  when  he  had  taken 
him  in  his  arms,  he  said  unto  them, 

37  Whosoever  shall  receive  one  of  such 
children  in  my  name,  receiveth  me ;  and 
whosoever  shall  receive  me,  receiveth  not 
me,  but  him  that  sent  me, 

38  TT  And  John  answered  him,  saying, 
Master,  we  saw  one  casting  out  devils  m 
thy  name,  and  he  f oUoweth  not  us ;  and 

983 


SAN  MARCOS,  10. 


pot  y  naanmo,  ya  inchema,  sa  ti  jadada- 
lalagjit. 

39  Ya  si  Jesus  ilegfia :  Chamiyo  clm- 
moclioma  ;  sa  ni  uno  ni  fumatiuas  mila- 
gro  pot  y  naanjo,  sina  gusisija  jasan- 
gan  taelaye  gwiya  guajo. 

40  Sa  ayo  y  ti  contra  jita,  manjijitaja. 

41  Sa  jaycja  y  numae  jamyo  un  copan 
jauom,  sa  iyou  Cristo  jamyo,  magajet 
'jusangaue  jamyo,  na  sen  ti  iifalingo  y 
apasfia. 

42  Ya  jayeja  y  ninaquepodong  nno 
giiine  sija  gui  mandiquique  ni  jumong- 
gue  yo  ;  maulcg  para  gUiya,  umagode 
gui  aga^aiia  un  aclio  atutong,  ya  uma- 
yute  gui  jalom  tasc. 

43  Lao  yaguin  y  canaemo  ninaquepo- 
dong jao,  utut ;  maulcgna  na  unjalom 
gui  linalS  mangco,  qui  uguaja  dos  ca- 
naemo, ya  unjauao  para  sasalaguan,  y 
guafe  ni  ti  siiia  mapuno. 

44  (Anae  y  iloiiija  ti  ufanmatae  ;  ya  y 
guafe  taejinecog  nae  uniapuno.) 

45  Ya  yaguin  y  adengmo  ninaquepo- 
dong jao,  utut :  maulegila  na  unjalom 
gui  lin^la  cojo,  qui  uguaja  dos  adeng- 
mo ya  unyenite  para  sasalaguan  ; 

46  (Anae  y  ilonija  ti  ufanmatae,  ya  y 
guafe  taejinecog  nae  umapuno.) 

47  Ya  yaguin  y  atadogmo  ninaquepo- 
dong jao,  lagnos ;  maulegna  na  unjalom 
gui  raenon  Yuus,  yan  un  atadogja,  qui 
uguaja  dos  atadogmo  ya  unyenite  para 
sasalaguan. 

48  (Anae  y  ilonija  ti  ufanmatae,  ya  y 
guafe  taejinecog  na  umapuno.) 

49  Sa  todos  ufanmaasne  yan  guafe  ; 
(ya  todo  y  inefrese  ufanmaasne  yan 
asiga). 

50  Mauleg  y  asiga ;  lao  yaguin  y  asiga 
malingo  y  maasenna,  jaftacmano  numa- 
maasen  ?  Guaja  asiganmiyo  guiya  jam- 
yoja  ;  yan  guaja  pas  gui-entalomiyo. 

CAPITULO  10. 

YA  cajulo  gliije,  mato  qui  ori3^an 
Judea,  gui  otro  bandan  Jordan  ;  ya 
manalo  y  linajyan  taotao  mandaila  gui- 
ya gttiya ;  ya  jatalo  fumanague,  tae- 
gliije,  y  costumbrefia. 

2  Ya  maumato  y  Fariseo  sija  guiya 
giiiya,  ya  mafaescn  giie  cao  tunas  y 
laje  uyute  y  asaguana  ?  matietienta 
giie. 

3  Lao  gttiya  manope,  ilegfia  nu  sija : 
Jafa  mantinago  jamyo  as  Moises  ? 

48 


4  Ya  sija  ilegnija :  Si  Moises  japet- 
mite  na  u'matugue  papet  inapattan  uma- 
sagua  ya  uyute. 

5  Ya  si  Jesus  manope,  ilegfia  uu  sija: 
Pot  y  majetog  corasonmiyo  na  mantmi- 
guie  jamj'o  ni  este  na  tinago. 

6  Lao  desde  tutujon  y  jiniyong,  Laje 
yan  palaoan  fumatinas  sija  Yuus. 

7  Pot  este  na  rason  y  laje  udingo  si 
tataiia  yan  si  nanana,  ya  udana  yan  y 
asaguafia. 

8  Ya  y  este  y  dos,  umana  unoja  na 
catne  ;  ya  esta  ti  udos  mas,  na  unoja  na 
catne. 

9  Jafaja  si  Yuus  munadana,  y  taotao 
ti  unadesapatta. 

10  Ya  y  jalom  guma,  y  disipulo  sija 
mafaeseu  giie  talo  ni  ayoja. 

11  Ya  ilegfia  nu  sija:  Jayeja  y  yu- 
mute  y  asaguana,  ya  umasagua  yan 
otro,  jafatiuas  y  adulterio  contra  y  pa- 
laoan . 

12  Ya  yaguin  y  palaoan  yumute  y 
asaguana.  ya  umasagua  yan  otro,  jafa- 
tinas  adulterio. 

13  ^  Ya  macliulie  guato  guiya  giiiya 
diquique  na  famaguon  para  upaclia  :  ya 
y  disipulo  sija  jalalatde  ayo  sija. 

14  Ya  anae  jalie  si  Jesus,  sen  ti  ni- 
namagof  ya  ilegfia  nu  sija :  Polo  y 
diquique  na  famaguon  ya  ufanmamae- 
la  guiya  guajo  ;  cliamij-o  chumo- 
clioma ;  sa  iyon  este  sija  y  raenon 
Yuus.  • 

15  Magajet  jusangane  jamyo,  na  y  ti 
rumcsibe  y  raenon  Yuus  calang  un  pat- 
gon,  ti  ujalom  gui  jalom  ayo. 

16  Ya  jajogiie  sija  ya  japolo  y  canae- 
fia  gui  jilonija,  ya  jabendise  sija. 

17  ^  Ya  anae  junianao  gui  clialan, 
mato  uno  malalago  ya  dinimuye  giie 
gui  menana  ya  finaesen  giie  :  Mauleg  na 
Maestro,  jafa  jufatinas  para  juereda  y 
taejinecog  na  linala  ? 

18  Si  Jesus  ilegfia  nu  giiij^a :  Jafa  na 
ilegmo  nu  guajo  mauleg  ?  Taya  mau- 
leg, na  unojk,  si  Yuus. 

19  Untungo  y  tinago  sija  :  Cbamofa- 
mumuno  ;  cliamo  fumatinas  adulterio  ; 
chamo  fafianaque ;  cbamo  sumangau- 
naejon  y  ti  magajet  na  testinionio ; 
cbamo  cbumu  y  ti  iyomo  ;  onra  si  tata- 
mo  yan  si  nanamo. 

20  Giiiya  manope  ilegfia :  Maestro, 
todo  este  juadadaje  desde  nae  pat- 
gonyo. 


To  avoid  offences. 


we  forbade  him,  because  he  followeth  not 
us, 

39  But  Jesus  said,  Forbid  him  not :  for 
there  is  no  man  which  shall  do  a  miracle 
in  my  name,  that  can  lightly  speak  evil 
of  me. 

40  For  he  that  is  not  against  us  is  on 
our  part. 

41  For  whosoever  shall  give  you  a  cup 
of  water  to  drink  in  my  name,  because 
ye  belong  to  Christ,  verily  I  say  unto  you, 
he  shall  not  lose  his  reward. 

43  And  whosoever  shall  offend  one  of 
tliese  little  ones  that  believe  in  me,  it  is 
better  for  him  that  a  millstone  were  hang- 
ed about  his  neck,  and  he  were  cast  into 
the  sea. 

43  And  if  thy  hand  offend  thee,  cut  it 
off :  it  is  better  for  thee  to  enter  into  life 
maimed,  than  having  two  hands  to  go 
into  hell,  into  the  fire  that  never  shall  be 
quenched : 

44  Where  their  worm  dieth  not,  and  the 
fire  is  not  quenched. 

45  And  if  thy  foot  offend  thee,  cut  it  off : 
it  is  better  for  Ihec  to  enter  halt  into  life, 
than  having  two  feet  to  be  cast  into  hell, 
into  the  tire  that  never  shall  be  quenched: 

46  Where  their  worm  dieth  not,  and  the 
fire  is  not  quenched. 

47  And  if  thine  eye  offend  thee,  pluck 
it  out :  it  is  better  for  thee  to  enter  into 
the  kingdom  of  God  with  one  eye,  than 
having  two  eyes  to  be  cast  into  hell  fire : 

48  Where  their  worm  dieth  not,  and  the 
fire  is  not  quenched. 

49  For  every  one  shall  be  salted  with 
fire,  and  every  sacrifice  shall  be  salted 
with  salt. 

50  Salt  is  good  :  but  if  the  salt  have  lost 
his  saltness,  wherewith  will  ye  season  it  ? 
Have  salt  in  yourselves,  and  have  peace 
one  with  another. 

CHAPTER  10. 

2  Christ  disputeth  with  the  Pharisees  touching  di- 
vorcement: ISblesseth  the  children  that  are  brought 
tinto  him :  17  resolveth  n  rich  man  how  he  tnay  in- 
herit life  everlasting:  23  telleth  his  disciples  of  the 
danger  of  riches:  28protniseth  rewards  to  them  that 
forsake  any  thing  for  the  gospel:  32  foretellelh  his 
death  and  resurrection :  3.5  biddeth  the  two  ambi- 
tious suitors  to  think  rather  ofsujfering  with  him: 
46  andrestoreth  to  Bartimeus  his  sight. 

A  ND  he  arose  from  thence,  and  com- 
J\.  eth  into  the  coasts  of  Judea  by  the 
farther  side  of  Jordan  :  and  the  people 
resort  unto  him  again ;  and,  as  he  was 
wont,  he  taught  them  again. 
Q34 


ST.  MARK,  10.  Concerning  divorcement. 

2  T[  And  the  Pharisees  came  to  him,  and 
asked  him.  Is  it  lawful  for  a  man  to  put 
away  his  wife  ?  tempting  him. 

3  And  he  answered  and  said  unto  them, 
What  did  Moses  command  you  ? 

4  And  they  said,  Moses  suffered  to  write 
a  bill  of  divorcement,  and  to  put  her 
away. 

5  And  Jesus  answered  and  said  unto 
them.  For  the  hardness  of  your  heart  he 
wrote  you  this  precept. 

6  But  from  the  beginning  of  the  crea- 
tion God  made  them  male  and  female. 

7  For  this  cause  shall  a  man  leave  his 
father  and  mother,  and  cleave  to  his  wife; 

8  And  they  twain  shall  be  one  flesh :  so 
then  they  are  no  more  twain,  but  one 
flesh. 

9  What  therefore  God  hath  joined  to- 
gether, let  not  man  put  asunder. 

10  And  in  the  house  his  disciples  asked 
him  again  of  the  same  matter. 

11  And  he  saitli  unto  them.  Whosoever 
shall  put  away  his  Wife,  and  marry  an- 
other, committeth  adultery  against  her. 

12  And  if  a  woman  shall  put  away  her 
husband,  and  be  married  to  another,  she 
committeth  adultery. 

13  ^  And  they  brought  young  children 
to  him,  that  he  should  touch  them  ;  and 
Ms  disciples  rebuked  those  that  brought 
them. 

14  But  when  Jesus  saw  it,  he  was  much 
displeased,  and  said  unto  them,  Suffer 
the  little  cliildren  to  come  unto  me,  and 
forbid  them  not ;  for  of  such  is  the  king- 
dom of  God. 

15  Verily  I  say  unto  you,  Whosoever 
shall  not  receive  the  kingdom  of  God  as 
a  little  child,  he  shall  not  entfer  therein. 

16  And  he  took  them  up  in  his  arms, 
put  his  hands  upon  them,  and  blessed 
them. 

17  1^  And  when  he  was  gone  forth  into 
the  way,  there  came  one  running,  and 
kneeled  to  him,  and  asked  him.  Good 
Master,  what  shall  I  do  that  I  may 
inherit  eternal  life  ? 

18  And  Jesus  said  unto  him,  Why  call- 
est  thou  me  good  ?  tliere  is  none  good  but 
one,  tJiat  is,  God. 

19  Thou  knowest  the  commandments, 
Do  not  cpmmit  adultery,  Do  not  kill.  Do 
not  steal.  Do  not  bear  false  witness,  De- 
fraud not,  Honour  thy  father  and  mother. 

20  And  he  answered  and  said  unto  him. 


SAN  MARCOS,  10. 


21  Ayo  nae  inatan  gue  as  Jesus,  gui- 
naeya  glie,  ya  ilegna  nu  giiiya :  Fatta 
jao  uno  :  Janao  ya  ufajan  todo  y  guina- 
jamo,  ya  unnae  y  mamobble  sija,  ya 
uguaja  giiinajamo  gui langet :  ya  maela, 
ya  undalalag  yo. 

22  Lao  gttiya  ninamatolaeca  y  matana 
ni  este  na  sinangau  ya  mapos  ninatriste  ; 
sa  guaja  megae  guinajana. 

23  Ayo  nae  si  Jesus  manatan  gui  ori- 
ya,  ya  ilegna  ni  disipuluiia  sija :  Na 
minapot  manjalom  gui  raenon  Yuus 
ayo  sija  y  niangaegilinaja ! 

24  Ya  y  disipulo  sija  ninafanmauman 
ni  sinanganna  :  Lao  si  Jesus  manope 
ilegna  talo :  Famaguon,  na  minapot 
manjalom  gui  raenon  Yuus  y  uman- 
gongoco  sija  gui  giiinaja  ! 

25  Mas  guse  malofan  un  caraeyo  gui 
matan  un  jaguja,  qui  y  gaeguinaja 
ujalom  gui  raenon  Yuus. 

26  Ya  si  ja  ninagos  fanmanmanman,  ya 
ilegnija  nu  giiiya :  Ayo  nae,  jaye  sina 
satbo  ? 

27  Ayo  nae  si  Jesus  jaatan  sija,  ya 
ilegria :  Para  y  taotao  sija,  este  ti  siiia, 
lao  para  si  Yuus  U  taeglline  ;  sa  para 
si  Yuus  todo  ninasiiia, 

28  Ayonae  si  Pedro  jatutujon  ilegiia 
nu  giiiya:  Estagiiejamja  na  indingo 
todo,  ya  indadalalagjao. 

29  Inepe  as  Jesus  ilegna.  Magajet 
jusanganejao :  Taya  ni  un  taotao  ni 
y  duraingo  gumana,  pat  maiieluiia  la- 
laje,  pat  maiieluna  famalaoan,  pat  na- 
naiia,  pat  tatana,  pat  famaguoniia,  pat 
fangualuaiia,  pot  guajo,  yan  y  iban- 
gelio; 

30  Na  ti  uresibe  pagoja  sienbiaje : 
guma  sija,  yan  maiieluiia  lalaje,  yan 
manelufia  famalaoan,  yan  nanana,  yan 
famaguonna,  yan  fangualuan  sija,  yan 
umapetsigue;  ya  y  miimamaela  na  siglo, 
taejinecog  na  linalji. 

31  Lao  megae  na  manfinenana,  ufanut- 
timo,  ya  y  manuttimo,  ufaniinenana. 

32  ^  Ya  anae  mangaegue  gui  clialan, 
mangajulo  guiya  Jerusalem ;  ya  si 
Jesus  malag  y  menanija ;  ya  ninafan- 
mauman :  ya  y  dumadalalag  mangos- 
maanao.  Ya  jacone  talo  y  dose,  ya 
jatutujon  sumangane  sija  jafa  ususede 
glie. 

33  YUgfla:  Estagliejit  na  mangajulo 
guiya  Jerusalem,  ya  y  Lajin  taotao 
umaentrega  gui  magas  mamale,  yan  y 


escriba  sija,  ya  umasentensia  para  uma- 
puno,  ya  umaentrega  gui  Gentiles. 

34  Ya  umamofea,  yan  umatolae,  yan 
umasaulag,  yan  umapuno  ;  ya  y  des- 
pues  di  tres  na  jaane  ucajulo  talo. 

35  ^  Ya  si  Santiago  yan  si  Juan,  lala- 
jin  Sebedeo,  manmato  jijot  guiya  giiiya 
ya  ilegnija  nu  giiiya  :  Maestro,  manma- 
lagojam  na  unfatinas  guiyajame  jafa  y 
malagomame. 

36  Ya  ilegna  nu  sija :  Jafa  malagon 
miyo  na  jufatinas  guiya  jamyo  ? 

37  Ilegiiija  nu  giiiya :  Nafanmata- 
cliongjam,  y  uno  gui  agapamo,  ya  y  otro 
gui  acagiiemo,  gui  minalagmo. 

38  Si  Jesus  ilegna  nu  sija :  Ti  intingo 
jafa  ingagagao.  Siiia  jamyo  mangui- 
men  gui  copa  anae  gumiguimenyo  ? 
yan  infanmatagpange  ni  y  matagpang- 
eco? 

39  Ya  ilegnija  nu  giiiya:  Mansina- 
jam.  Ayonae  ilegna  si  Jesus  nu  sija : 
Infanguimen  gui  copa  anae  gumigui- 
menyo, yan  infanmatagpange  ni  y  ma 
tagpangeco ; 

40  Lao  y  infanmatachong  gui  agapajo, 
yany  acagiieco  ;  ti  guajo  jufannae  ;  lao 
para  ayo  sija  ufanmanae  y  manmapre- 
paraye. 

41  Ya  anae  majungog  este  ni  y  dies, 
ninafanlalalo  as  Santiago  yan  Juan. 

42  Lao  maninagang  as  Jesus  ya  ilegiia 
nu  sija :  Intingo  na  ayo  y  manmana- 
fanmagas  gui  Gentiles,  jafatinas  mina- 
gas  gui  jiloiiija ;  ya  y  manmagas,  jafa- 
tinas ninasiiia  gui  jiloiiija. 

43  Lao  ti  utaegiienao  guiya  jamyo  ;  sa 
jaye  y  malago  dumangculo  guiya  jam- 
yo ;  giiiya  ufanenetbe. 

44  Ya  jaye  guiya  jamyo  y  malago 
mu magas ;  uteutago  para  todo. 

45  Sa  magajet  ni  y  Lajin  taotao  ti 
mato  para  umasetbe,  lao  para  ufanetl)c, 
ya  para  ufannae  y  jaanina  ni  un  rescate 
para  unafanlibre  megae. 

46  ^  Ya  manmato  Jerico.  Ya  anae 
manjanao  gui  Jerico,  yan  y  disipuluna 
yan  un  dangculon  linajyan  taotao,  si 
Bartimeo  lajin  Timeo,  na  bachet,  mata- 
tachong  gui  oriyan  chalan,  ya  umega- 
gao. 

47  Ya  anae  jajungog  na  si  Jesus  Nasa- 
reno,  jatutujon  umagang  ilegna  :  Jesus, 
J^ajin  David,  gaease  nu  guajo. 

48  Ya  megae  mumomye  para  ufamat- 
quilo :    lao  mas    umagang    gosagang : 

49 


The  danger  of  riches. 


ST.  MARK,  10.  Christ  fm-etdleth  his  death. 


Master,  all  these  have  I  observed  from 
my  youth. 

21  Then  Jesus  beholding  him  loved  him, 
and  said  unto  him,  One  thing  thou  lack- 
est:  go  thy  way,  sell  whatsoever  thou 
hast,  and  give  to  the  poor,  and  thou 
shalt  have  treasure  in  heaven :  and  come, 
take  up  the  cross,  and  follow  me. 

22  And  he  was  sad  at  that  saying,  and 
went  away  grieved :   for  he  had  great 


23  T[  And  Jesus  looked  round  about, 
and  saith  unto  his  disciples.  How  hardly 
shall  they  that  have  riches  enter  into  the 
kingdom  of  God  ! 

24  And  the  disciples  were  astonished  at 
his  words.  But  Jesus  answereth  again, 
and  saith  unto  them,  Children,  how  hard 
is  it  for  them  that  trust  in  riches  to  enter 
into  the  kingdom  of  God  ! 

25  It  is  easier  for  a  camel  to  go  through 
the  eye  of  a  needle,  than  for  a  rich  man 
to  enter  into  the  kingdom  of  God. 

26  And  they  were  astonished  out  of 
measure,  saying  among  themselves.  Who 
then  can  be  saved  ? 

37  And  Jesus  looking  upon  them  saith, 
With  men  it  is  impossible,  but  not  with 
God  :  for  with  God  all  things  are  possible. 

28  1^  Then  Peter  began  to  say  unto  him, 
Lo,  we  have  left  all,  and  have  followed 
thee. 

29  And  Jesus  answered  and  said.  Verily 
I  say  unto  you.  There  is  no  man  that 
hath  left  house,  or  brethren,  or  sisters,  or 
father,  or  mother,  or  wife,  or  children, 
or  lands,  for  my  sake,  and  the  gospel's, 

30  But  he  shall  receive  a  hundredfold 
now  in  this  time,  houses,  and  brethren, 
and  sisters,  and  mothers,  and  children, 
and  lands,  with  persecutions ;  and  in  the 
world  to  come  eternal  life. 

31  But  many  that  are  first  shall  be  last ; 
and  the  last  first. 

32  1"  And  they  were  in  the  way  going 
up  to  Jerusalem  ;  and  Jesus  went  before 
them:  and  they  were  amazed;  and  as  they 
followed,  they  were  afraid.  And  he  took 
again  the  twelve,  and  began  to  tell  them 
what  things  should  happen  unto  him, 

33  Saying,  Behold,  we  go  up  to  Jerusa- 
lem ;  and  the  Son  of  man  shall  be  de- 
livered unto  the  chief  priests,  and  unto 
the  scribes ;  and  they  shall  condemn 
him  to  death,  and  shall  deliver  him  to 
the  Gentiles: 


34  And  they  shall  mock  him,  and  shall 
scourge  him,  and  shall  spit  upon  him, 
and  shall  kill  him;  and  the  third  day 
he  shall  rise  again. 

35  T[  And  James  and  John,  the  sons  of 
Zebedee,  come  unto  him,  saying.  Master, 
we  would  that  thou  shouldest  do  for  us 
whatsoever  we  shall  desire. 

36  And  he  said  unto  them.  What  would 
ye  that  I  should  do  for  you  ? 

37  They  said  unto  him.  Grant  unto  us 
that  we  may  sit,  one  on  thy  right  hand, 
and  the  other  on  thy  left  hand,  in  thy 
glory. 

38  But  Jesus  said  unto  them.  Ye  know 
not  what  ye  ask :  can  ye  drink  of  the 
cup  that  I  drink  of?  and  be  baptized 
with  the  baptism  that  I  am  baptized 
with? 

39  And  they  said  unto  him,  We  can. 
And  Jesus  said  unto  them.  Ye  shall  in- 
deed drink  of  the  cup  that  I  drink  of ; 
and  with  the  baptism  that  I  am  baptized 
withal  shall  ye  be  baptized : 

40  But  to  sit  on  my  right  hand  and 
on  my  left  hand  is  not  mine  to  give ;  but 
it  shall  be  given  to  them  for  whom  it  is 
prepared. 

41  And  when  the  ten  heard  it,  they  be- 
gan to  be  much  displeased  with  James 
and  John. 

42  But  Jesus  called  them  to  him,  and 
saith  unto  them.  Ye  know  that  they 
which  are  accounted  to  rule  over  the 
Gentiles  exercise  lordship  over  them ; 
and  their  great  ones  exercise  authority 
upon  them. 

43  But  so  shall  it  not  be  among  you : 
but  whosoever  will  be  great  among  you, 
shall  be  your  minister : 

44  And  whosoever  of  you  will  be  the 
chiefest,  shall  be  servant  of  all. 

45  For  even  the  Son  of  man  came  not 
to  be  ministered  unto,  but  to  minister, 
and  to  give  his  life  a  ransom  for  many. 

46  1  And  they  came  to  Jericho :  and 
as  he  went  out  of  Jericho  with  his  dis- 
ciples and  a  great  number  of  people, 
blind  Bartimeus,  the  son  of  Timeus,  sat 
by  the  highway  side  begging. 

47  And  when  he  heard  that  it  was 
Jesus  of  Nazareth,  he  began  to  cry  out, 
and  say,  Jesus,  tJiou  Son  of  David,  have 
mercy  on  me. 

48  And  many  charged  him  that  he 
should  hold  his  peace :  but  he  cried  the 

935 


SAN  MARCOS,  11. 


Jago  ni  y  Lajin  David,  gaease  nu  gua- 

49  Ya  si  Jesus  tumojguc  ya  ilegiia: 
Agang  giie.  Ya  maagang  y  bachet 
ilegnija  nu  gtiiya  :  Magof  jao ;  cajulo  sa 
inaagangjao. 

50  Ya  janasuja  y  capana,  y  cajulo,  ya 
malag  as  Jesus. 

51  Ya  si  Jesus  manopeglie  ya  ilegna  : 
Jafa  malagomo  jufatinas  guiya  jago  ? 
Y  bachet  ilegna  nu  gliiya :  Raboni,  na- 
fanliiyo. 

52  Si  Jesus  ilegiia:  Janao,  y  jineng- 
guemo  munajomlojao.  Ya  enseguidas 
manlie,  ya  jadalalag  si  Jesus  gui  jina- 
naona. 

CAPITULO  11. 

YA  anae  esta  manjijijot  Jerusalem, 
yan  Betfage,  yaii  Betania,  gui  egso 
Olibo,  jatago  dos  gui  disipuluiia, 
3  Ya  ilegiia  nu  sija :  Janao  fanmalag 
y  sengsong  gui  menanmiyo :  ya  ense- 
guidas qui  manjalom  jamyo,  inseda  un 
patgon  bulico,  na  magogode,  na  taya 
nae  mataclionge ;  pila  ya  inquene  ma- 
gue. 

3  Ya  yanguin  jaye  na  taotao  umalog 
nu  jamyo :  Jaia  na  infatinas  este  V 
Sangane  :  Senot  janesesita :  ya  ensegui- 
das umanajanao  mague. 

4  Ya  maumapos,  ya  masoda  nu  patgon 
bulico  gui  caye  na  magogode  gui  ji- 
yong  potta  ya  mapula  giie. 

5  Ya  palo  ni  y  mangaegue  gliije  ileg- 
nija nu  sija :  Jafa  na  inpila  enao  y  pat- 
gon bulico  ? 

6  Ya  masangane  jaftaemano  y  man- 
sinangane  as  Jesus  :  ya  japolo  na  ufan- 
janao. 

7  Ya  macone  guato  y  patgon  bulico 
gui  as  Jesus,  ya  japolo  magagonija  gui 
jilona  ya  maudae  si  Jesus. 

8  Ya  megae  jajuto  magagonija  gui 
chalan  :  yan  palo  y  ramas  jayo  na  man- 
manuutot  gui  fangualuan. 

9  Ya  ayo  sija  y  manmofona  gui 
menana,  yan  y  madalalag  gui  tat- 
teiia,  manaagang  ilegMja:  Hosana ; 
Bendito  ayo  y  mato  pot  y  naan  y  Se- 
iiot : 

10  Bendito  y  raeno  na  mamamaela,  j 
raenon  y  tatata  as  David,  Hosana  gui- 
ya jululu. 

11  Ya  si  Jesus  jumalom  Jerusalem, 
ya  jumalom  gui  templo  ;  ya  anae  mun- 

50 


jayan  jalie  todo  y  giiinaja,  ya  y  pu- 
puenge,  mapos  yan  y  dose,  manmalag 
Betania. 
13  ^  Ya  y  inagpafia  anae  manmato  gui- 
nen  Betania,  iialang. 

13  Ya  anae  jalie  mona  un  trongcon 
igos  na  gagaejagonja,  malag  ayo  jina- 
sona  na  ufanoda  jafa ;  lao  anae  mato 
guato,  taya  sinedana  na  jagonja ;  sa  ti 
tiempopona  y  igos  trabia. 

14  Ayonae  raanope  ya  ilegna  nu  gliiya  : 
Taya  ni  un  taotao  uquinano  y  tineg- 
chamo  para  siempre.  Ya  majungog 
ni  y  disipulufia. 

15  TJ  Ya  manmato  Jerusalem ;  ya  ju- 
malom y  templo,  ya  sigue  di  jayute 
juyong  todo  ayo  sija  y  manmanbeben- 
de,  yan  y  manmamamajan  gui  templo, 
yan  janafanalinquin  y  lamasan  salape  y 
manmanulalaeca,  yan  y  tachong  y  man 
manbebende  paluma  : 

16  Ya  taya  ni  uno  jaconsiente  na  ufa- 
nule  baso  gui  templo. 

17  Ya  mamanagiie,  ilegna  nu  sija : 
Ada  ti  matugue  na  y  guimajo  umafa- 
naan  guma  manaetae  ni  y  todo  nasion 
sija?  lao  jamyo  fumatinas  y  liyang 
maiiaiiaque. 

18  Ya  majungog  ni  y  magas  mamale 
yan  y  cscri'ba  sija,  ya  maaliligao  jaf- 
taemano para  umapuno ;  sa  mamaanao 
nu  gliiya,  sa  janafanmamanman  y  linaj- 
yan  taotao  ni  y  finanaglieiia. 

19  Ya  cada  pupuenge,  jumanao  ju- 
yong gui  siuda. 

30  Ya  y  egaan  anae  manmalolofan, 
malie  y  trongcon  igos  na  anglo  desde  y 
jale. 

31  Ayonae  jajaso  si  Pedro  ya  ilegna 
nu  gliiya :  Rabi,  estaglie  y  trongcon 
igos  ni  y  unmatdise  na  anglo  todo. 

33  Ya  manope  si  Jesus  ilegna  nu  sija  : 
Jenggue  si  Yuus. 

33  Sa  magajet  jusangane  jamyo :  Jay- 
eja  y  umalog  ni  este  y  egso,  janao 
ya  unyutejao  gui  tase ;  ya  ti  bumue- 
buente  gui  corasoniia,  lao  jajonggue 
na  umafatinas  ayo  y  sinanganna ;  ugua- 
ja. 

24  Enaomina  jusangane  jamj^o:  Na 
todo  sija  ingagao,  auae  manmauaetae 
jamyo,  jenggue  na  esta  inresibe,  ya 
infanmannae. 

35  Ya  an  mauojgue  ya  mananaetae- 
jamyo,  asie  yanguin  guajajao  jafa  con- 
tra jaye ;   sa  y  Tatanmiyo  locue  ni  y 


Christ  rideth  into  Jerusalem.      ST.  MARK,  11. 


more  a  great  deal,  Thmi  Son  of  David, 
have  mercy  on  nie. 

49  And  Jesus  stood  still,  and  com- 
manded him  to  be  called.  And  they 
call  the  blind  man,  saying  unto  him,  Be 
of  good  comfort,  rise  ;  he  calleth  thee. 

50  And  he,  casting  away  his  garment, 
rose,  and  came  to  Jesus. 

51  And  Jesus  answered  and  said  unto 
him.  What  wilt  thou  that  I  should  do 
unto  thee?  The  blind  man  said  unto  him, 
Lord,  that  I  might  receive  my  sight. 

52  And  Jesus  said  unto  him,  Go  thy 
way ;  thy  faith  hath  made  thee  whole. 
And  immediately  he  received  his  sight, 
and  followed  Jesus  in  the  way. 

CHAPTER  11. 

1  Christ  rideth  with  triumph  into  Jerusalem :  12  curs- 
eth  the  fruitless  leafy  tree :  15purgeth  the  temple: 
20  exhorteth  his  disciples  to  steadfastne.'is  of  faith, 
andtofm^give  their  enemies :  21  ami  defendeth  the 
lawfulness  of  his  actions,  by  the  loitness  of  John, 
who  was  a  man  sent  of  Gfocl. 

A  ND  when  they  came  nigh  to  Jerusa- 
XJL  lem,  unto  Bethphage  and  Bethany, 
at  the  mount  of  Olives,  he  sendeth  forth 
two  of  his  disciples, 

2  And  saith  unto  them.  Go  your  way 
into  the  village  over  against  you :  and 
as  soon  as  ye  be  entered  into  it,  ye  shall 
find  a  colt  tied,  whereon  never  man  sat ; 
loose  him,  and  bring  7am. 

3  And  if  any  man  say  unto  you,  Why 
do  ye  this  ?  say  ye  that  the  Lord  hath 
need  of  him;  and  straightway  he  will 
send  him  hither. 

4  And  they  went  their  way,  and  found 
the  colt  tied  by  the  door  without  in  a 
place  where  two  ways  met;  and  they 
loose  him. 

5  And  certain  of  them  that  stood  there 
said  unto  them,  What  do  ye,  loosing  the 
colt? 

6  And  they  said  unto  them  even  as  Jesus 
had  commanded :  and  they  let  them  go. 

7  And  they  brought  the  colt  to  Jesus, 
and  cast  their  garments  on  him  ;  and  he 
sat  upon  him. 

8  And  many  spread  their  garments  in 
the  way ;  and  others  cut  down  branches 
off  the  trees,  and  strewed  them  in  the 
way. 

9  And  they  that  went  before,  and  they 
that  followed,  cried,  saying,  Hosanna ; 
Blessed  is  he  that  cometh  in  the  name  of 
the  Lord : 

10  Blessed  be  the  kingdom  of  our  father 


936 


lie  purgeth  the  temple. 

David,  that  cometh  in  the  name  of  the 
Lord  :  Hosanna  in  the  highest. 

11  And  Jesus  entered  into  Jerusalem, 
and  into  the  temple:  and  when  he  had 
looked  round  about  upon  all  things,  and 
now  the  eventide  was  come,  he  went  out 
unto  Bethany  with  the  twelve. 

12  ^  And  on  the  morrow,  when  they 
were  come  from  Bethany,  he  was  hun- 
gry: 

13  And  seeing  a  fig  tree  afar  off  having 
leaves,  he  ^ame,  if  haply  he  might  find 
any  thing  thereon:  and  when  he  came 
to  it,  he  found  nothing  but  leaves;  for 
the  time  of  figs  was  not  yet. 

14  And  Jesus  answered  and  said  unto 
it.  No  man  eat  fruit  of  thee  hereafter  for 
ever.     And  his  disciples  heard  it. 

15  ^  And  they  come  to  Jerusalem :  and 
Jesus  went  into  the  temple,  and  began  to 
cast  6ut  them  that  sold  and  bought  in 
the  temple,  and  overthrew  the  tables  of 
the  money  changers,  and  the  seats  of 
them  that  sold  doves; 

16  And  would  not  suffer  that  any  man 
should  carry  any  vessel  through  the 
temple. 

17  And  he  taught,  saying  imto  them.  Is 
it  not  written.  My  house  shall  be  called 
of  all  nations  the  house  of  prayer  ?  but 
ye  have  made  it  a  den  of  thieves. 

18  And  the  scribes  and  chief  priests 
heard  it,  and  sought  how  they  might 
destroy  him:  for  they  feared  him,  be- 
cause all  the  people  was  astonished  at 
his  doctrine. 

19  And  when  even  was  come,  he  went 
out  of  the  city. 

20  ^  And  in  the  morning,  as  they  pass- 
ed by,  they  saw  the  fig  tree  dried  up 
from  the  roots. 

21  And  Peter  calling  to  remembrance 
saith  unto  him.  Master,  behold,  the  fig 
tree  which  thou  cursedst  is  withered 
away. 

22  And  Jesus  answering  saith  unto 
them.  Have  faith  in  God. 

23  For  verily  I  say  unto  you,  That  who- 
soever shall  say  unto  this  mountain.  Be 
thou  removed,  and  be  thou  cast  into  the 
sea  ;  and  shall  not  doubt  in  his  heart,  but 
shall  believe  that  those  things  which  he 
saith  shall  come  to  pass ;  he  shall  have 
whatsoever  he  saith. 

24  Therefore  I  say  unto  you,  What 
things  soever  ye  desire,  when  ye  pray, 


Chamorro  &  Eng.  D* 


SAN  MARCOS,  12. 


gaegue  gui  langet,  uninasie  ni  y  isao- 
miyo. 

26  Lao  yanguin  ti  manasiijamyo,  y  Ta- 
tanmiyo  ni  y  gaegue  gui  langet  ti  uni- 
nasie ni  y  isaomiyo. 

27  ^  Ya  manmato  talo  Jerusalem,  ya 
anae  mamomocat  gui  templo,  manmato 
y  magas  mamale,  yan  y  escriba,  yan  y 
manamco  sija ; 

28  Ya  ilegnija  nu  glliya :  Pot  jafa  na 
ninasina  na  unfatitinas  estesija  ?  yan 
jayejao  numae  ni  este  na  ninasina,  para 
unfatinas  estesija  ? 

29  Ya  si  Jesus  ilegna  nu  sija:  Bae 
jufaesen  locue  jamyo  un  finaesen  ya 
inepeyo,  ayonae  jusangane  jamyo  pot 
jafa  na  ninasiiia  na  jufatitinas  este 
sija. 

30  Y  tinagpangen  Juan,  guinen  y 
langet,  pat  guinen  y  taotao  sija  ?  epe- 
yo. 

31  Ya  jajajaso  gui  sumanjalomiiija, 
ilegnija :  Yanguin  ilegmame,  Guinen  y 
langet ;  ualog  :  Jafanae  na  ti  injenggue 
gile? 

32  Yanguin  ilegmame  guinen  y  taotao 
sija — manmaanao  ni  y  taotao,  sa  pine- 
lonija  todo  na  magajet  na  profeta  si 
Juan. 

33  Ya  manmanope,  ilegnija  as  Jesus : 
Ti  intingo.  Ayonae  si  Jesus  ilegna  nu 
sija ;  ni  guajo  locue  ti  jusangane  jamyo 
pot  jafa  naninasiiia,  na  jufatitinas  este- 
sija. 

CAPITULO  12. 

YA  sigue  di  jacuentuse  sija  acompa- 
rasion  sija.  Un  taotao  mananom  gui 
fangualuan  ubas,  ya  jacolat  nu  trongcon 
tituca,  ya  manguadog  un  joyo  para  un 
lagat  ya  jafatinas  un  tore,  ya  jaatquila 
y  manfafachocho,  ya  mapos  gile  malag 
otro  tano. 

2  Ya  anae  esta  tiempo,  jatago  uno  gui 
tentagona  para  ayo  y  manmachoehocho, 
para  ujaresibe  guinen  manmachoehocho 
y  tinegcha  y  fangualuan  ubas. 

3  Ya  macone  y  tentago,  ya  masaulag, 
ya  manajanao  taesinajguan. 

4  Ya  jatago  talo  y  otro  tentagOna  ;  ya 
mapoca  y  iluiia,  ya  manataelaye  gile 
gosdangculo. 

5  Ya  jatalo  tumago  y  otro,  ya  raapuno  ; 
yan  otro  megae  ya  palo  manmasaulag 
yan  palo  manmapuno. 

6  Ya  guaja  unoja  lajifia  na  sumenyana ; 


ya  giiiya  uttimo  jatago,  ilegna :  Ufan- 
gaerespeto  ni  y  lajijo. 

7  Ya  ayo  sija  y  manmachoehocho,  ileg- 
nija gui  sumanjalomnija.  Estagile  y 
eredero  ;  nije  tap  uno,  ya  y  fangualuan 
uiyota. 

8  Ya  macone  gile,  ya  mapuno,  ya 
mayute  juyong  gui  fangualuan, 

9  Jafa  pago  ufatinas  y  magas  y  fan- 
gualuan ?  Ufato,  ya  uyulang  todo  y 
manmachoehocho,  ya  ufannae  otro  ni  y 
fangualuan. 

10  Taya  nae  intaetae  este  na  tinigue  :  Y 
acho,  ni  y  jarechasa  y  manmanmatiti- 
nas  ni  y  guima,  esteja  mapolo  cuentau 
ulo  gui  esquina. 

11  Este  finatinas  y  Seiiot,  ya  janafan- 
manman  gui  menan  atadogta. 

12  Ya  maaliligao  para  umagote  lao 
manmaaiiao  ni  y  linajyan  taotao ;  sa 
matungo  na  jasasangan  y  acomparasion 
contra  sija  :  ya  madingo,  ya  manmapos 
gui  jinanaonija. 

13  T[  Ya  manmatago  guato  guiya  glli- 
ya palo  gui  Fariseo  sija  yan  taotao 
Herodes ;  para  umaquegacha  gui  sinang- 
anna. 

14  Ya  anae  manmato,  ilegnija  nu 
giiiya :  Maestro,  intingo  na  jago  magajet- 
jao;  ya  taya  unadadaje  ni  un  taotao; 
sa  ti  guaelaye  nu  jago  y  finaboresen 
taotao,  lao  mamananagllejao  ni  y  ma- 
gajet na  chalan  Yuus.  Tunas  na  ius 
fanmanaejam  tributo  as  Sesat,  pat 
aje? 

15  Innae,  pat  mungajam  numae  ?  Lao 
si  Jesus  jatungoja  y  quinadoiiija,  ya 
ilegiia  nu  sija :  Jafa  rauna  na  intietien- 
tayo  ?  maela  un  denarion  salape  ya 
Julie. 

16  Ya  anae  machulie  guato,  ilegfia 
nu  sija :  lyon  jaye  este  na  imagen  yan 
tinigue  ?  Ylegnija  nu  giiiya :  lyou 
Sesat. 

17  Ayonae  si  Jesus  ilegna  nu  sija  :  Nae 
si  Sesat  ni  y  iyon  Sesat,  ya  si  Yuus  ni  y 
iyon  Yuus.  Ya  ninafangosmanman  nu 
guiya. 

18  T[  Ya  manmato  guiya  giiiya  y  Sa- 
duseo  sija  ni  y  ilegiiija,  na  taya  quina- 
julo  y  mannatae  ;  ya  mafaesen  gile,  ileg- 
nija : 

19  Maestro,  jatuguiejam  si  Moises  : 
Yanguin  j  chelun  un  taotao  matae,  ya  y 
palaoan  m  y  asaguaiia  sumaga  ya  taya 
patgonna,  ayo   y  laje  ni  y  chelun  y 

51 


Pa/rdble  of  the  vineya/rcL  ST.  MARK^ 

believe  that  ye  receive  them,  and  ye  shall 
have  tliem. 

25  And  when  ye  stand  praying,  forgive, 
if  ye  have  aught  against  any  ;  that  your 
Father  also  which  is  in  heaven  may  for- 
give you  your  trespasses. 

26  But  if  ye  do  not  forgive,  neither  will 
your  Father  which  is  in  heaven  forgive 
your  trespasses, 

27  1"  And  they  come  again  to  Jerusalem: 
and  as  he  was  walking  in  the  temple, 
there  come  to  him  the  chief  priests,  and 
the  scribes,  and  the  elders, 

28  And  say  unto  him.  By  what  authority 
doest  thou  these  things  ?  and  who  gave 
thee  this  authority  to  do  these  things  ? 

29  And  Jesus  answered  and  said  unto 
them,  I  will  also  ask  of  you  one  question, 
and  answer  me,  and  I  will  tell  you  by 
what  authority  I  do  these  things. 

30  The  baptism  of  John,  was  it  from 
heaven,  or  of  men  ?  answer  me. 

31  And  they  reasoned  with  themselves, 
saying.  If  we  shall  say.  From  heaven  ;  he 
will  say,  Why  then  did  ye  not  believe 
him? 

32  But  if  we  shall  say.  Of  men;  they 
feared  the  people :  for  all  men  counted 
John,  that  he  was  a  prophet  indeed. 

33  And  they  answered  and  said  unto 
Jesus,  We  cannot  tell.  And  Jesus  an- 
swering saith  unto  them,  Neither  do  I  tell 
you  by  what  authority  I  do  these  things. 

CHAPTER  12. 


Una  parable  of  the  vineyard  let  out  to  unthank- 
ful husbandmen,  Chrifitforetelleth  the  reprobation 
of  the  Jetcs,  and  the  calling  of  the  Gentiles.  13 
He  avoidelh  the  snare  of  the  Pharisees  and  He- 
rodians  about  paying  tribute  to  Cesar:  18  con- 
vinceth  the  error  of  the  Sadducees.  who  denied 
the  resurrection :  28  resolveth  the  scribe,  who  ques- 
tioned of  the  first  commandment :  35  refuteth  the 
opinion  that  the  scribes  held  of  Christ:  38  bid- 
ding the  people  to  beware  of  their  ambition  and 
hypocrisy:  41  and  commendelh  the  poor  widoto 
for  her  two  mites,  above  all. 

AND  he  began  to  speak  unto  them  by 
XJL  parables.  A  certain  man  planted  a 
vineyard,  and  set  a  hedge  about  it,  and 
digged  a  place  for  the  winefat,  and  built 
a  tower,  and  let  it  out  to  husbandmen, 
and  went  into  a  far  country. 

2  And  at  the  season  he  sent  to  the  hus- 
bandmen a  servant,  that  he  might  re- 
ceive from  the  husbandmen  of  the  fruit 
of  the  vineyard. 

3  And  they  caught  him,  and  beat  him, 
and  sent  him  away  empty. 

4  And  again  he  sent  unto  them  another 

SO* 


12.  Of  paying  tribute. 

servant ;  and  at  him  they  cast  stones,  and 
wounded  him  in  the  head,  and  sent  him 
away  shamefully  handled. 

5  And  again  he  sent  another ;  and  him 
they  killed,  and  many  others;  beating 
some,  and  killing  some. 

6  Having  yet  therefore  one  son,  his  well 
beloved,  he  sent  him  also  last  unto  them, 
saying.  They  will  reverence  my  son. 

7  But  those  husbandmen  said  among 
themselves.  This  is  the  heir;  come,  let 
us  kill  him,  and  the  inheritance  shall  be 
ours. 

8  And  they  took  him,  and  killed  him, 
and  cast  him  out  of  the  vineyard. 

9  What  shall  therefore  the  lord  of  the 
vineyard  do  ?  he  will  come  and  destroy 
the  husbandmen,  and  will  give  the  vine- 
yard unto  others. 

10  And  have  ye  not  read  this  Scripture ; 
The  stone  which  the  builders  rejected  is 
become  the  head  of  the  comer : 

11  This  was  the  Lord's  doing,  and  it  is 
marvellous  in  our  eyes  ? 

12  And  they  sought  to  lay  hold  on  him, 
but  feared  the  people ;  for  they  knew 
that  he  had  spoken  the  parable  against 
them :  and  they  left  him,  and  went  their 
way. 

13  Tf  And  they  send  unto  him  certain 
of  the  Pharisees  and  of  the  Herodians,  to 
catch  him  in  his  words. 

14  And  when  they  were  come,  they  say 
unto  him.  Master,  we  know  that  thou  art 
true,  and  carest  for  no  man  ;  for  thou  re- 
gardest  not  the  person  of  men,  but  teach- 
est  the  way  of  God  in  truth :  Is  it  lawful 
to  give  tribute  to  Cesar,  or  not  ? 

15  Shall  we  give,  or  shall  we  not  give  ? 
But  he,  knowing  their  hypocrisy,  said 
unto  them.  Why  tempt  ye  me?  bring 
me  a  penny,  that  I  may  see  it. 

16  And  they  brought  it.  And  he  saith 
unto  them.  Whose  is  this  image  and 
superscription  ?  And  they  said  unto  him, 
Cesar's. 

17  And  Jesus  answering  said  unto  them, 
Render  to  Cesar  the  things  that  are 
Cesar's,  and  to  God  the  things  that  are 
God's.    And  they  marvelled  at  him. 

18  T[  Then  come  unto  him  the  Saddu- 
cees, which  say  there  is  no  resurrection ; 
and  they  asked  him,  saying, 

19  Master,  Moses  wrote  unto  us.  If  a 
man's  brother  die,  and  leave  his  wife  he- 
hind  him,  and  leave  no  children,  that  his 

987 


SAK  ]\IARC0S,  13. 


matae,  uasagua  talo  j  palaoan,  ya  \ifa- 
masemiya  gui  cbeluiia. 

20  Ya  guaja  seite  lalaje  na  manelu  :  y 
finenana  umasagua,  ya  matae  ti  mapolo 
semiya  : 

21  Inasagua  talo  y  palaoan  ni  y  mina 
dos,  ya  matae  talo  taya  piueloiia  semiya: 
ya  y  mina  tres  taegiiijeja  talo. 

22  Ya  y  siete,  ti  mapolo  seniiyafii- 
io ;  despues  di  todos,  matae  y  palaoan 
locue. 

23  Y  quinajulo  y  manmatae,  jaye  guiya 
sija  ugae  asagua  y  palaoan  ?  sa  todo  y 
siete  manmasagua. 

24  Si  Jesus  ilegna  nu  sija :  Ada  ti 
manlache  jamyo,  sa  ti  intiugo  y  tinigue, 
ni  y  ninasinan  Yuus  ? 

25  Sa  y  mangajulo  guinen  manmatae, 
ni  ufanasagiia,  ni  iimauafanasagua  ;  lao 
manparejoja  yan  y  angjet  sija  gui 
langet. 

26  Ya  y  manmatae  ni  y  ufannacajnlo  ; 
ti  untaetae  gui  leblon  Moises,  jaftae- 
mano  si  Yuus  gui  jalomtano  guiya 
trongcon  jayo  ni  y  ilegna  as  Moises  : 
Guajo  si  Yuus  Abraham,  yan  si  Yuus 
Ysaac,  yan  si  Yuus  Jacob  ? 

27  Ti  giiiya  si  Yuus  y  manmatae,  na 
si  Yuus  y  manlalaUt ;  enaomina  nina- 
fangoslacbe  jamyo. 

28  ^  Ya  uno  gui  escriba  mato,  ya 
jajungog  na  manafaesen  entresija,  ya 
jatungo  na  mauleg  inepena  nu  sija,  fin- 
aesen  glie  :  Jafa  y  finenana  qui  todo  na 
tinago  ? 

29  Si  Jesus  manope :  Este  y  finenana 
na  tinago  :  Jingog  O  Israel :  Y  Seiiot 
Yuusta,  unoja  na  Senot : 

30  Ya  guaeya  jamyo  y  Seiiot,  Yuus- 
miyo,  contodo  y  corasonmiyo,  yan 
contodo  y  antenmiyo,  yan  contodo  y 
jinasonmiyo,  yan  contodo  y  minetgot- 
miyo. 

31  Ya  este  y  segundo :  Guaeya  y 
tiguangmo  pare  jo  yan  jago.  Taya 
otro  tinago  mas  mandangculo  qui  este- 
sija, 

32  Ya  y  escriba  ilegna  nu  giliya.  Ma- 
gajet  Maestro,  mauleg  na  uusangan 
na  giiiya  unoja ;  ya  taya  otro  na  gili- 
yaja. 

33  Ya  ugumaeya  gue  contodo  y  cora- 
son,  yan  contodo  y  tiningo,  yan  contodo 
y  minetgot,  yan  ugumaeya  y  tiguan^na 
parejo  yan  giiiya,  mas  qui  todo  y  me- 
frese,  yan  y  ninae  sija. 

52 


34  Ya  auae  jalie  si  Jesus  ni  y  minei- 
nalom  inepeila,  ilegna  nu  giiiya  :  Ti 
chagojao  gui  raenon  Yuus.  Ya  taya 
ni  un  taotao  fumaesen  gtie  talo  desde 
ayo. 

35  T[  Ya  maninepe  as  Jesus  gui  anae 
mamananagiie  gui  templo,  ilegna  :  Jafa 
na  ilegiiija  y  escriba  sija,  na  si  Crislo 
Lajin  David  ? 

36  Sa  si  David  mismo  ilegna  gui  Espir- 
itu  Santo  :  Y  Senot  ilegna  ni  y  Senotto  : 
Fatachoug  gui  agapa  na  canaejo,  asta 
qui  jupolo  y  enemigumo  sija  gui  papa 
y  faiiajangan  adengmo. 

37  Si  David  jafanaan  glie  Senot ;  ya 
jaftaemano  na  y  lajifia?  Ya  manmagot 
y  dangculon  linajyan  taotao  sija  anae 
majungog. 

38  ^  Ya  ilegiia  gui  finanagtiena  :  Ada- 
je  jamyo  ni  y  escriba  sija,  sa  yannija 
manjanao  yan  y  anaco  magagonija, 
yan  yaniiija  manmasaluda  gui  metca- 
do, 

39  Yan  y  manmagas  na  tachong  gui 
sinagoga,  yan  y  ya  jululo  na  tachong 
gui  guipot ; 

40  Ni  y  jatucho  y  guima  y  biuda  sija, 
ya  janafananaco  tinaetaenija  ni  y  di- 
nague  :  este  sija  ujaiesibe  dangculo  na 
sentensia. 

41  *\]  Ya  anae  matachong  si  Jesus  gui 
menan  y  cajon  ni  y  para  y  ninae  ;  me- 
gae  na  taotao  manmato,  ya  manman- 
yute  jalom  salape  gui  cajon  ;  ya  y  me- 
gae  na  manrico  sija,  megae  yinitenija 
jalom. 

42  Ya  mato  un  pobble  na  buida  ;  ya 
manyute  jalom  dos  cobble  na  bale 
buente  un  centavos. 

43  Ya  si  Jesus  jaagang  y  disipuluiia, 
ya  ilegna  nu  sija  :  Magajet  jusanganc 
jamyo  :  Este  y  pebble  na  biuda,  mas 
megae  yinitena  jalom  qui  ni  todo  ayo 
sija  y  guinen  manmanyute  jalom  gui 
cajon. 

44  Sa  todo  y  manmanyute  jalom,  pot 
y  minegaenijaja ;  lao  giiiya  pot  y 
minalagonaja  na  jajaite  jalom  todo  y 
gliinajafia ;  asta  y  sustentona  todo, 

CAPITULO  13. 

YA    anae    jumuyong    gui    templo-, 
ilegiia  nu  giiiya  uno  gui  disipulufia  : 
Maestro,   liija  na  jechuran  acho,  yan 
guma  sija. 
2  Ya  si  Jesus  manope  ilegna  nu  sija  : 


The  SaMucees  confuted. 


ST.  MARK,  13. 


The  widow'%  mites. 


brother  should  take  his  wife,  and  raise 
up  seed  unto  his  brother. 

20  Now  there  were  seven  brethren :  and 
the  first  took  a  wife,  and  dying  left  no 
seed. 

21  And  the  second  took  her,  and  died, 
neither  left  he  any  seed :  and  the  third 
likewise. 

22  And  the  seven  had  her,  and  left  no 
seed  :  last  of  all  the  woman  died  also. 

23  In  the  resurrection  therefore,  when 
they  shall  rise,  whose  wife  shall  she 
be  of  them  ?  for  the  seven  had  her  to 
wife. 

24  And  Jesus  answering  said  unto 
them,  Do  ye  not  therefore  err,  because 
ye  know  not  the  Scriptures,  neither  the 
power  of  God? 

25  For  when  they  shall  rise  from  the 
dead,  they  neither  marry,  nor  are  given 
in  marriage ;  but  are  as  the  angels  which 
are  in  heaven. 

26  And  as  touching  the  dead,  that  they 
rise ;  have  ye  not  read  in  the  book  of 
Moses,  how  in  the  bush  God  spake  unto 
him,  saying,  I  am  the  God  of  Abraham, 
and  the  God  of  Isaac,  and  the  God  of 
Jacob  ? 

27  He  is  not  the  God  of  the  dead,  but 
the  God  of  the  living:  ye  therefore  do 
greatly  err. 

28  T[  And  one  of  the  scribes  came,  and 
having  heard  them  reasoning  together, 
and  perceiving  that  he  had  answered 
them  well,  asked  him,  Which  is  the  first 
commandment  of  all  ? 

29  And  Jesus  answered  him.  The  first 
of  all  the  commandments  is,  Hear,  O 
Israel ;  The  Lord  our  God  is  one  Lord  : 

30  And  thou  shalt  love  the  Lord  thy 
God  with  all  thy  heart,  and  with  all  thy 
soul,  and  with  all  thy  mind,  and  with 
all  thy  strength :  this  is  the  first  com- 
mandment. 

31  And  the  second  is  like,  namely  this. 
Thou  shalt  love  thy  neighbour  as  thy- 
self. There  is  none  other  command- 
ment greater  than  these. 

32  And  the  scribe  said  unto  him,  Well, 
Master,  thou  hast  said  the  trutli :  for 
there  is  one  God ;  and  there  is  none 
other  but  he: 

33  And  to  love  him  with  all  the  heart, 
and  with  all  the  understanding,  and  with 
all  the  soul,  and  with  all  the  strength, 
and  to  love  his  neighbour  as  himself,  is 

938 


more  than  all  whole  burnt  offerings  and 
sacrifices. 

34  And  when  Jesus  saw  that  he  answer- 
ed discreetly,  he  said  unto  him,  Thou  art 
not  far  from  the  kingdom  of  God.  And 
no  man  after  that  durst  ask  him  any 
question. 

35  Tf  And  Jesus  answered  and  said, 
while  he  taught  in  the  temple.  How  say 
the  scribes  that  Christ  is  the  son  of 
David  ? 

36  For  David  himself  said  by  the  Holv 
Ghost,  The  Lord  said  to  my  Lord,  Sit 
thou  on  my  right  hand,  till  I  make  thine 
enemies  thy  footstool. 

37  David  therefore  himself  calleth  him 
Lord ;  and  whence  is  he  then  his  son  ? 
And  the  common  people  heard  him 
gladly. 

38  if  And  he  said  unto  them  in  his 
doctrine.  Beware  of  the  scribes,  which 
love  to  go  in  long  clothing,  and  love 
salutations  in  the  marketplaces, 

39  And  the  chief  seats  in  the  syna- 
gogues, and  the  uppermost  rooms  at 
feasts : 

40  Which  devour  widows'  houses,  and 
for  a  pretence  make  long  prayers :  these 
shall  receive  greater  damnation. 

41  ^  And  Jesus  sat  over  against  the 
treasury,  and  beheld  how  the  people 
cast  money  into  the  treasury :  and  many 
that  were  rich  cast  in  much. 

42  And  there  came  a  certain  poor  wid- 
ow, and  she  threw  in  two  mites,  which 
make  a  farthing. 

43  And  he  called  unto  him  his  disciples, 
and  saitli  unto  them.  Verily  I  say  unto 
you,  That  this  poor  widow  hath  cast 
more  in,  than  all  they  which  have  cast 
into  the  treasury: 

44  For  all  they  did  cast  in  of  their  abun- 
dance ;  but  she  of  her  want  did  cast  in 
all  that  she  had,  even  all  her  living. 

CHAPTER  13. 

1  Christ  foretelleth  the  destruction  of  the  temple:  9 
the  persecutions  for  the  gospel:  lO  that  the  gospel 
must  be  preached  to  all  nations:  14  that  great  ca- 
lamities shall  happen  to  the  Jews :  24  and  Uie  man- 
ner of  his  coming  to  judgment :  32  the  hour  xchere- 
of  being  known  to  none,  every  man  is  to  watch  and 
prnxi,  that  toe  be  not  found  unprovided,  when  he 
conieth  to  each  one  particularly  by  death. 

AND  as  he  went  out  of  the  temple, 
L.  one  of  his  disciples  saith  unto  him, 
Master,  see  what  manner  of  stones  and 
what  buildings  are  here! 
2  And  Jesus  answering  said  unto  him. 


SAN  MARCOS,  13. 


Unlie  este  sija  na  mandangculon  guraa  ? 
taya  usobbla  ni  un  acho  gui  jilo  y  otro, 
na  ti  umayute  papa. 

3  ^  Ya  anae  matachong  gui  jilo  y  fina- 
beca  na  y  naaniia  Olibo,  gui  menan  y 
templo,  tinaesen  gui  secreto  as  Pedro, 
yan  Santiago,  yan  si  Juan,  yan  si  An- 
dres, 

4  Ilegiiija  :  Sanganejam,  ngaean  este- 
sija  ufanraato  ?  yan  jafa  na  seiiat  yan- 
guin  para  todo  estcsija  nae  ufanma- 
eumple  ? 

5  Si  Jesus  jatutujon  ilegiia  nu  sija : 
Adaje  jamyo,  ya  chaniiyo  fanmafaba- 
baba. 

6  Sa  megae  ufanmato  pot  y  naanjo,  ya 
ualog :  Guajo  giiiya  Jesucristo,  ya 
ufababa  megae. 

7  Yanguin  injingog  y  guera,  yan  y 
masangan  y  guera  :  cliamiyo  ninafaiia- 
chatsaga :  sa  nesesita  estesija  jumu- 
yong  :  lao  trabia  ti  y  jinecog. 

8  Sa  y  nasion  sija  ufangajulo  contra  y 
nasion,  yan  y  raeno  contra  raeno  :  ya 
uguaja  linao  gui  megae  na  lugat  ya 
uguaja  ninalang  :  estesija  tutujon  y 
pinite. 

9  T[  Lao  adaje  jamyo  :  sa  infanmaen- 
trega  gui  tribunal  sija  ;  ya  infanmasau- 
lag  gui  sinagoga  :  yan  infanojgue  gui 
menan  y  manmagas  sija  yan  y  ray  sija, 
pot  causa  de  guajo  para  un  testimonio 
contra  sija. 

10  Ya  y  ibangelio  nesesita  umapredica 
finenana  gui  entre  todo  y  nasion. 

11  Lao  anae  macone jamyo,  ya  maen- 
tregajamyo,  chamiyo  jumajaso  jafa 
para  insangan,  ni  injasuye  jafa :  sa 
jafaja  y  manaejamyo  gilije  na  ora, 
ayoja  insangan  :  sa  ti  jamyo  infang- 
cuentos,  na  y  Espiritu  Santo. 

12  Pago  y  laje  ueutrega  y  cheluiia 
laje,  para  umapuno  :  ya  y  tata  y  la- 
jina  :  ya  y  famaguon  ufangajulo  contra 
y  mafiaeuannija  :  ya  unafanmapuno. 

13  Ya  jamyo  infanmachatlie  ni  todo  y 
taotao  sija,  pot  y  naanjo  :  lao  jayc  y 
suraungon  asta  j  uttimo,  umasatba. 

14  Lao  anae  inlie  y  cliinatlie  y  inginon 
na  yiuilang  tumotojgue  gui  anae  ti 
para  utojgue,  (y  mananaetae  utungo) 
ayo  sija  y  mangaegue  guiya  Judea 
ufanmalago  para  y  jalomtano  : 

15  Ya  y  gaegue  gui  jilo  guma,  chafia 
tumutunog  m  ujalom  ya  ufaiiule  jafa 
na  gttinaja  gui  jalom  gumana. 


16  Ya  y  gaegue  gui  fangualuan,  chaiia' 
tumatalo  late  para  ucliule  y  magaguiia. 

17  Lao  mannamaase  ayo  sija  y  manma- 
potgue  yau  y  mannanasusu,  giiije  sija 
na  jaane  ! 

18  Fanmanaefae,  ya  munga  yjinanao- 
mii/o  gui  tiempon  y  manenggeng. 

19  Sa  ayo  sija  na  jaane,  uguaja  pinin- 
ite,  ni  y  taya  nae  guaja  desde  y  matu- 
tujon  y  tano,  anae  jafatinas  si  Yuus, 
asta  pago  ;  ni  uguaja  asta  jinecog. 

20  Lao  yaguin  ti  janacadada  y  Senot 
ayo  sija  na  jaane,  taya  catne  usatba :  lao 
pot  y  rason  y  manmaayigja,  ni  y  ina- 
yigna,  janacadada  ayo  sija  na  jaane.    - 

21  Ya  yanguin  guaja  umalog  nu  jago  : 
Estagiie  si  Cristo  :  pat  ayoglie  guato  ; 
chamiyo  jumojonggue. 

22  Sa  ufangajulo  sija  ti  manmagajet 
na  Cristo  sija,  yan  ti  manmagajet  na 
profeta  sija,  ya  ufanmamanue  sija  senat 
yan  mannanianman,  para  ufanmama- 
baba,  yanguin  janasina,  asta  y  man- 
maayig. 

23  Lao  adaje  jamyo  :  Sa  estagiie ja,  na 
jusangane  jamyo  todos  antes. 

24  T[  Lao  ayo  sija  na  jaane  an  mun- 
jayan  y  pininite  sija  ;  ujomjom  y  atdao, 
ya  y  pilan  ti  ufanina, 

25  Ya  y  pulion  sija  gui  langet  ufamo- 
dong,  ya  y  ninasina  sija  gui  langet 
ufanmayengyong. 

26  Ya  ayo  nae  ujalie  y  Lajin  taotao  na 
mamamaela  gui  san jalom  mapagajes, 
yan  y  dangculon  ninasinana  yau  y  mina- 
lagila. 

27  Ya  ayonae  utago  y  angjetna  sija  na 
ujarecoje  y  inayigna  sija,  guinen  ycua- 
tro  na  manglo,  guinen  y  uttimon  y  tano 
asta  y  uttimon  y  langet. 

28  Tf  Tingo  y  acorn parasion  y  trong- 
con  igos :  Anae  mamaulegja  trabia  y 
ramasiia,  ya  manjajagonja,  intingojana 
esta  jijijot  y  tiempon  maepe. 

29  Jamyo  locue  anae  inlie  estesija,  na 
manmato,  tingo j a  na  giiiya  esta  jijijot, 
parejoja  yan  esta  gaegue  gui  petta. 

30  Magajet  jusangane  jamj^o  :  Este  na 
generasioii  ti  ufanmalofan,  asta  que  todo 
estesija  munjayan  manmacliogue. 

31  Y  langet  yan  y  tano,  ufanmalofan, 
lao  y  sinanganjo  ti  ufalofan, 

32  Lao  ayo  na  jaane  pat  ayo  na  ora, 
faya  ni  un  taotao  tumungo  ;  ni  y  angjet 
sija  ni  mangaegue  gui  langet,  ni  y  Laje  ; 
na  y  Tata  gliiyaja. 

53 


The  signs  of 


ST.  MARK,  13. 


ChHst's  second  coming. 


Seest  thou  these  great  buildings  ?  there 
shall  not  be  left  one  stone  upon  another, 
that  shall  not  be  thrown  down. 

3  And  as  he  sat  upon  the  mount  of 
Olives,  over  against  the  temple,  Peter 
and  James  and  John  and  Andrew  asked 
him  privately, 

4  Tell  us,  when  shall  these  things  be  ? 
and  what  sTmll  be  the  sign  when  all  these 
things  shall  be  fulfilled  ? 

5  And  Jesus  answering  them  began  to 
say.  Take  heed  lest  any  man  deceive  you  : 

6  For  many  shall  come  in  my  name, 
saying,  I  am  Christ;  and  shall  deceive 
many. 

7  And  when  ye  shall  hear  of  wars  and 
rumours  of  wars,  be  ye  not  troubled :  for 
such  things  must  needs  be ;  but  the  end 
sJiall  not  be  yet. 

8  For  nation  shall  rise  against  nation, 
and  kingdom  against  kingdom:  and  there 
shall  be  earthquakes  in  divers  places,  and 
there  shall  be  famines  and  troubles :  these 
are  the  beginnings  of  sorrows. 

9  1[  But  take  heed  to  yourselves:  for 
they  shall  deliver  you  up  to  councils ; 
and  in  the  synagogues  ye  shall  be 
beaten :  and  ye  shall  be  brought  before 
rulers  and  kings  for  my  sake,  for  a  testi- 
mony against  them. 

10  And  the  gospel  must  first  be  pub- 
lished among  all  nations. 

11  But  when  they  shall  lead  you,  and 
deliver  you  up,,  take  no  thought  before- 
hand what  ye  shall  speak,  neither  do  ye 
premeditate:  but  whatsoever  shall  be 
given  you  in  that  hour,  that  speak  ye : 
for  it  is  not  ye  that  speak,  but  the  Holy 
Ghost. 

12  Now  the  brother  shall  betray  the 
brother  to  death,  and  the  father  the  son  ; 
and  children  shall  rise  up  against  tJieir 
parents,  and  shall  cause  them  to  be  put 
to  death. 

13  And  ye  shall  be  hated  of  all  men  for 
my  name's  sake :  but  he  that  shall  en- 
dure unto  the  end,  the  same  shall  be 
saved. 

14  li^  But  when  ye  shall  see  the  abomi- 
nation of  desolation,  spoken  of  by  Daniel 
the  prophet,  standing  where  it  ought  not, 
(let  him  that  readeth  understand,)  then 
let  them  that  be  in  Judea  flee  to  the 
mountains : 

15  And  let  him  that  is  on  the  housetop 
not  go  down  into  the  house,  neither  en- 


ter therein,  to  take  any  thing  out  of  his 
house : 

16  And  let  him  that  is  in  the  field  not 
turn  back  again  for  to  take  up  his  gar- 
ment. 

17  But  woe  to  them  that  are  with  child, 
and  to  them  that  give  suck  in  those  days ! 

18  And  pray  ye  that  your  flight  be  not 
in  the  winter. 

19  For  in  those  days  shall  be  afflic- 
tion, such  as  was  not  from  the  begin- 
ning of  the  creation  which  God  created 
unto  this  time,  neither  shall  be. 

20  And  except  that  the  Lord  had  short- 
ened those  days,  no  flesh  should  be  saved: 
but  for  the  elect's  sake,  whom  he  hath 
chosen,  he  hath  shortened  the  days. 

21  And  then  if  any  man  shall  say  to 
you,  Lo,  here  is  Christ;  or,  lo,  he  is 
there  ;  believe  him  not : 

22  For  false  Christs  and  false  prophets 
shall  rise,  and  shall  shew  signs  and  won- 
ders, to  seduce,  if  it  were  possible,  even 
the  elect. 

23  But  take  ye  heed:  behold,  I  have 
foretold  you  all  things. 

24  *I[  But  in  those  days,  after  that  trib- 
ulation, the  sun  shall  be  darkened,  and 
the  moon  shall  not  give  her  light, 

25  And  the  stars  of  heaven  shall  fall, 
and  the  powers  that  are  in  heaven  shall 
be  shaken. 

26  And  then  shall  they  see  the  Son  of 
man  coming  in  the  clouds  with  great 
power  and  glory. 

27  And  then  shall  he  send  his  angels, 
and  shall  gather  together  his  elect  from 
the  four  winds,  from  the  uttermost  part 
of  the  earth  to  the  uttermost  part  of 
heaven. 

28  Now  learn  a  parable  of  the  fig  tree : 
When  her  branch  is  yet  tender,  and  put- 
teth  forth  leaves,  ye  know  that  summer 
is  near: 

29  So  ye  in  like  manner,  when  ye  shall 
see  these  things  come  to  pass,  know  that 
it  is  nigh,  even  at  the  doors. 

30  Verily  I  say  unto  you,  that  this 
generation  shall  not  pass,  till  all  these 
things  be  done. 

31  Heaven  and  earth  shall  pa.ss  away  : 
but  my  words  shall  not  pass  away. 

32  1  But  of  that  day  and  that  hour 
knoweth  no  man,  no,  not  the  angels 
which  are  in  heaven,  neither  the  Son, 
but  the  Father. 


SAN  MARCOS,  14. 


83  Adaje  jamyo:  fanbela,  ya  infan- 
nianaetae :  sa  ti  intingo  ngaean  y  tiem- 
po. 

34  Say  y  Lajin  taotao,  parejoja  yan  un 
taotao  ni  y  jumajanao  cliago  ya  jadingo 
y  gumana ;  ya  janae  y  tentagona  nina- 
sinanija  yan  cada  uno  y  checliona,  ya 
jatago  y  pottero  na  ufaiibela. 

35  Fanbela,  sa  ti  intingo  ngaean  nae 
ufato  y  magas  y  guima;  cao  y  pu- 
puenge,  pat  y  tatalopuenge,  pat  y 
oogayo,  pat  y  egaan ; 

36  Na,  noseaja  derepente  ufato,  ya  in- 
fansineda  manmamaego. 

37  Ya  jafa  y  jusangane  jamyo,  jusan- 
ganeja  todos :  Fanbela. 

CAPITULO  14. 

aUAJA  dos  na  jaane  antes  di  guipot 
y  pascua  yan  y  taelibadura  na  pan : 
ya  y  magas  mamale  sija,  yan  y  escriba 
sija,  maaliligao  jaftaemano  para  uma- 
fababa,  ya  umacone,  ya  umapuno. 

2  Lao  ilegnija :  Munga  gui  guipot  na 
jaane,  sa  noseaja  uguaja  atboroto  ni  y 
taotao  sija. 

3  1[  Ya  anae  estaba  guiya  Betania,  gui 
guima  Simon  y  ategtog,  ya  matacliong 
gui  lamasa  para  ucliocho  ;  mato  un  pa- 
laoan  manunule  un  alabastro  na  boteyan 
inggilentenpuronardo,  nagosguaguan ; 
ya  mafag  y  boteya,  ya  jachuda  gui  jilo 
y  ilon  Jesus. 

4  Ya  guaja  sija  ninafanbubo  sanjalom- 
nija,  ya  ilegnija :  Jafa  este  na  inggilente 
na  manalalastimaja  ?  - 

5  Maulegna  umabende  pot  tresientos 
peseta,  ya  ufanmanae  y  mamobble  :  ya 
malalatde  y  palaoan. 

6  Lao  si  Jesus  ilegna :  Pologile  na- 
maesa.  Jafaja  na  inatbororota  giie  ? 
Mauleg  finatinasna  nu  guajo. 

7  Sa  man ja jamyo j a  yan  y  mamobble 
siempre  ;  ya  ngaean  j  a  nae  manmalago 
jamyo,  infatinasja  mauleg  guiya  sija : 
iao  guajo  ti  tafanjijitaja  siempre. 

8  Giliya  jafatinas  taemanoja  y  ninasi- 
nafia :  giiiya  mato  antes,  para  uinggiien- 
tiye  y  tataotaojo,  para  y  naftan. 

9  Magajet  jusangane  jamyo :  Manoja 
este  na  ebangelio  nae  mapredica,  gui 
todo  y  tano,  este  locue  y  finatinasna 
umasangan,  para  memoriasna. 

10  1"  Ya  si  Judas  Iscariote,  uno  gui 
dose,  mapos  malag  y  magas  mamale, 
para  uinentrega  gtte  guiya  sija. 

54 


11  Ya  anae  majungog,  ninafansenma- 
gof,  ya  mapromete  manae  giie  salape. 
Ya  jaaliligao  jaftaemano  para  uinen- 
trega. 

12  1"  Ya  y  finenana  na  jaane  y  taeliba- 
dura na  pan,  anae  maofrese  y  pascua,  y 
disipuluna  ilegnija  nu  gliiya  :  Manojam 
malagomo  guato  ya  infamauleg  nae 
para  uncbocho  gui  pascua  ? 

_  13  Ya  jatago  y  dos  gui  disipuluiia,  ya 
ilegna  nu  sija :  Janao  fanmalag  y 
siuda,  sa  infanasodagliije  yan  un  taotao 
na  mangangatga  un  jarran  janom  :  da- 
lalag  giie. 

14  Ya  amanoja  nae  jumalom,  alog  ni 
y  taotao  guma :  Y  Maestro,  ilegiia : 
Maugue  y  aposento  ni  y  anae  para  in- 
fanocho  gui  pascua  yan  y  disipulujo  ? 

15  Ya  giliya  infanfinanue  un  dangculo 
na  cuatto  ;  esta  mafamauleg  yan  listo  ; 
ayo  nae  famauleg  para  jita. 

16  Ya  y  disipuluna  sija  manmapos,  ya 
manmato  gui  siuda,  ya  jasoda  jaftae- 
mano y  mansinangane  sija :  ya  ma- 
famauleg para  y  pascua. 

17  ^  Ya  y  pupuenge  mato  yan  y  dose. 

18  Ya  anae  manmatatachong  ya  ma- 
nocliocho,  si  Jesus  ilegna :  Magajet  ju- 
sangane jamyo :  Uno  guiya  jamyo 
uinentregayo ;  giiiyaja  uchumocho  yan 
guajo. 

19  Ayo  nae  ninafangostriste,  ya  ileg- 
nija nu  giliya  uno  yan  otro :  Guajo  ? 
y  otro  ilegna  :  Guajo  ? 

20  Ayo  nae  manope  ilegna  nu  sija: 
Uno  gui,  dose  ni  y  jumajame  manotche 
gui  tasoni. 

21  Y  Lajin  taotao  magajet  na  mapos, 
ni  y  esta  matugue  pot  gliiya :  Iao  na- 
maase  ayo  na  taotao  ni  y  jaentrega  y 
Lajin  taotao.  Maulegna  ayo  na  taotao 
na  ti  umafanago. 

22  l^Ya  anae  maiiochocho,  jachule  si 
Jesus  y  pan,  ya  jabendise,  ya  jaipe,  ya 
janae  sija,  ilegiia  :  Chile  ya  incano,  sa 
este  y  tataotaojo. 

23  Ya  jachule  y  posuelo,  ya  anae  mun- 
jayan  janae  grasia,  janae  sija:  ya  todos 
manguimen. 

24  Ya  ilegiia  nu  sija :  Este  y  jSgSjo, 
gui  nuebo  na  testamento,  ni  machuda 
pot  y  megae. 

25  Magajet  jusangane  jamyo,  na  ti 
juguimen  talo  ni  y  tinegcha  iibas,  asta 
ayo  na  jaane,  na  juguimen  nuebo  gui 
raenou  Yuus. 


Conspiracy  against  Christ. 

33  Take  ye  heed,  watch  and  pray :  for 
ye  know  not  when  the  time  is. 

34  For  the  Son  of  man  is  as  a  man  tak- 
ing a  far  journey,  who  left  his  house, 
and  gave  authority  to  his  servants,  and 
to  every  man  his  work,  and  commanded 
the  porter  to  watch. 

35  Watch  ye  therefore :  for  ye  know 
not  when  the  master  of  the  house  com- 
eth,  at  even,  or  at  midnight,  or  at  the 
cockcrowing,  or  in  the  morning: 

36  Lest  coming  suddenly  he  find  you 
sleeping. 

37  And  what  I  say  unto  you  I  say  unto 
all,  Watch. 

CHAPTER  14. 

1  A  conspiracy  against  Christ.  3  Precious  ointment 
is  poured  on  his  head  by  a  woman.  10  Judas  selleth 
his  Master  for  money.  12  Christ  himself foretelleth 
hoto  he  shall  be  betrayed  of  one  of  his  disciples:  22 
qfter  the  passnver  prepared,  and  eaten,  instituteth 
his  supper:  26  declareth  aforehand  the. flight  of  all 
his  disciples,  and  Peter's  denial.  43  Judas  betray- 
eth  him  with  a  kiss.  46  He  is  apprehended  in  the 
garden,  53  falsely  accused,  and  impiously  con- 
demned of  the  Jews'  couiicil:  65  shamefully  abused 
by  them :  66  and  thrice  denied  of  Peter. 

A  FTBR  two  days  was  tJie  feast  of  the 
J\.  passover,  and  of  unleavened  bread  : 
and  the  chief  priests  and  the  scribes 
sought  how  they  might  take  him  by 
craft,  and  put  him  to  death. 

3  But  they  said,  Not  on  the  feast  day, 
lest  there  be  an  uproar  of  the  people. 

3  ^  And  being  in  Bethany,  in  the  house 
of  Simon  the  leper,  as  he  sat  at  meat, 
there  came  a  woman  having  an  alabaster 
box  of  ointment  of  spikenard  very  pre- 
cious; and  she  brake  the  box,  and  poured 
it  on  his  head. 

4  And  there  were  some  that  had  indig- 
nation within  themselves,  and  said,  Why 
was  this  waste  of  the  ointment  made  ? 

5  For  it  might  have  been  sold  for  more 
than  three  hundred  pence,  and  have 
been  given  to  the  poor.  And  they  mur- 
mured against  her. 

6  And  Jesus  said.  Let  her  alone ;  why 
trouble  ye  her  ?  she  hath  wrought  a  good 
work  on  me. 

7  For  ye  have  the  poor  with  you  al- 
ways, and  whensoever  ye  will  ye  may  do 
them  good  :  but  me  ye  have  not  always. 

8  She  hath  done  what  she  could :  she  is 
come  aforehand  to  anoint  my  body  to 
the  burying. 

9  Verily  I  say  unto  you,  Wheresoever 
this  gospel  shall  be  preached  through- 
out the  whole  world,  this  also  that  she 

940 


ST.  MARK,  14.      Christ  instituteth  his  supper, 

hath  done  shall  be  spoken  of  for  a  me- 
morial of  her. 

10  ^  And  Judas  Iscariot,  one  of  the 
twelve,  went  unto  the  chief  priests,  to 
betray  him  unto  them. 

11  And  when  thev  heard  it,  they  were 
glad,  and  promised,  to  give  him  money. 
And  he  sought  how  he  might  conven- 
iently betray  him. 

13  "If  And  the  first  day  of  unleavened 
bread,  when  they  killed  the  passover,  his 
disciples  said  unto  him,  Where  wilt  thou 
that  we  go  and  prepare  that  thou  mayest 
eat  the  passover  ? 

13  And  he  sendeth  forth  two  of  his  dis- 
ciples, and  saith  unto  them,  Go  ye  into 
the  city,  and  there  shall  meet  you  a  man 
bearing  a  pitcher  of  water :  follow  him. 

14  And  wheresoever  he  shall  go  in,  say 
ye  to  the  goodman  of  the  house.  The 
Master  saith.  Where  is  the  guestchamber, 
where  I  shall  eat  the  passover  with  my 
disciples  ? 

15  And  he  will  shew  you  a  large  upper 
room  furnished  and  prepared:  there 
make  ready  for  us. 

16  And  his  disciples  went  forth,  and 
came  into  the  city,  and  found  as  he  had 
said  unto  them:  and  they  made  ready 
the  passover. 

17  And  in  the  evening  he  cometh  with 
the  twelve. 

18  And  as  they  sat  and  did  eat,  Jesus 
said.  Verily  I  say  unto  you,  One  of  you 
which  eateth  with  me  shall  betray  me. 

19  And  they  began  to  be  sorrowful,  and 
to  say  unto  him  one  by  one,  i«  it  I  ?  and 
another  said,  /s  it  I  ? 

30  And  he  answered  and  said  unto  them, 
It  is  one  of  the  twelve,  that  dippeth  with 
me  in  the  dish. 

31  The  Son  of  man  indeed  goeth,  as 
it  is  written  of  him:  but  woe  to  that 
man  by  whom  the  Son  of  man  is  betray- 
ed !  good  were  it  for  that  man  if  he  had 
never  been  born. 

33  T  And  as  they  did  eat,  Jesus  took 
bread,  and  blessed,  and  brake  it,  and 
gave  to  them,  and  said.  Take,  cat;  this 
is  my  body. 

33  And  he  took  the  cup,  and  when  he 
had  given  thanks,  he  gave  it  to  them: 
and  they  all  drank  of  it. 

24  And  he  said  unto  them.  This  is  mv 
blood  of  the  new  testament,  which  is 
shed  for  many. 


SAN  MARCOS,  14. 


26  Ya  anae  munjayan  macanta  un 
liiinno,  manmapos  manmalag  y  fina- 
beca  Olibo. 

27  ^  Ya  si  Jesus  ilegiia  nu  sija  :  Todos 
jamyo  infaninefende  pot  guajo  ;  sa  esta 
matugue :  Bae  jupanag  y  pastot,  ya  y 
quinilo  sija  ufanmachalapon. 

28  Lao  despues  di  Ml^yo  talo,  ya  cu- 
majuloyo,  jujanao  esta  y  menanmiyo 
guiya  Galilea. 

29  Ayo  nae  si  Pedro  ilegiia  :  Achogja 
todos  maninefende  ;  lao  guajo  aje. 

30  Ya  sinangane  as  Jesus  ilegfia : 
Magajet  jusanganejao  na  jago  pagoja 
na  puenge,  antes  qui  uoo  dos  biaje  y 
gayo,  unpuneyo  tres  biaje. 

31  Lao  glliya  janaguefchadeg  y  cuen- 
tosiia,  ilegna  :  Yanguin  jumitamatae,  ti 
jupunejao  ni  jaftaemano.  Taegliiueja 
locue  sinanganiiija  todos. 

32  T[  Ya  manmato  un  lugat  na  y  naaiia 
Gethsemane :  ya  ilegna  ni  y  disipuluiia 
sija  :  Fanmatatachong  giline,  mientras 
mananaetaeyo. 

33  Ya  jacone  gachongna  si  Pedro,  yan 
si  Santiago,  yan  si  Juan,  ya  jatutujon 
manmajalang,  yan  mangostriste, 

34  Ya  ilegna  nu  sija  :  Y  antijo  sen- 
triste  asta  qui  jumatae  ;  fanaga  giiine, 
ya  infanmaraulan. 

35  Ya  jumanao  mona  didide,  dumimo 
papa  gui  jilo  oda,  ya  manaetae,  na  yan- 
guin siiia,  ufalofan  y  ora  guiya  guiya.. 

36  Ya  ilegna  :  Abba,  Tata  :  todo  y 
guinaja  niansina  para  jago ;  nasuja 
este  y  posueio  guiya  guajo  :  lao  ti  tae- 
manoja  minalagojo,  na  y  minalagomo. 

37  Ya  mato  talo  guato  ya  jasoda  sija 
manmaego,  ya  ilegiia  as  Pedro  :  Simon 
mamaegojao  ?  ti  sinajao  bumela  un 
oraja  ? 

38  Fanbela,  yan  infanmanaetae ;  para 
chamiyo  fanjajalom  gui  tentasion  :  Y 
Espiritu  magajet  na  malago ;  lao  y 
catne  echeclio. 

39  Ya  jumanao  tal©  ya  manaetae  ya 
ayoja  mismo  na  sinangan. 

40  Ya  anae  tumalo  guato  jasoda  talo 
sija  na  manmamaego  :  sa  y  atadogriija 
mangosmacat,  ya  ti  ujatungo  jafa 
umaope  giie. 

41  Ya  mato  talo  gui  mina  tres  biaje, 
ya  ilegna  nu  sija :  Fanmaego  pago,  ya 
mfandescan.sa :  esta  najong  ;  y  ora 
esta  mato  ;  lie  y  Lajin  taotao  na  maen- 
trega  gui  canae  y  manisao  sija. 


42  Fangajulo  ya  nije  tafanjanao  ;  sa 
esta  y  umentregayo  jijot. 

43  Ya  enseguidas,  mientras  cumue- 
cuentos,  mato  si  Judas,  uno  gui  dose, 
ya  manisija  yan  un  linajyan  taotao, 
manmanuiiule  espada,  yan  galute  gui- 
nen  y  magas  mamale,  yan  y  escriba, 
yan  y  manamco  sija. 

44  Ya  ayo  y  umentrega  giie,  mannae 
seiiat,  ilegna  :  Jaye  y  juchico,  glliya 
ayo  :  guiot  ya  inquene  na  seguro. 

45  Ya  enseguidas  nae  matogtle,  juma- 
janaoja  guato  guiya  giiiya,  ya  ilegiia : 
Maestro  ;  ya  jachico, 

46  Ya  ayonae  mapolo  canae  sija  gui 
jilona  ya  macone. 

47  Ya  uno  guiya  sija  ni  y  tumotojgue 
gui  oriya,  jalagnos  y  espadaiia,  ya 
jataga  y  tentago  y  magas  mamale,  ya 
jautut  talangaiia. 

48  Ya  manope  si  Jesus  ilegiia  nu  sija  : 
Ada  manmato  jamyo  calang  contra  y 
saque,  na  manmaiiuiiule  jamyo  espada, 
yan  galute  para  inguiotyo  ? 

49  Guinen  manjijitaja  todo  y  jaane 
gui  templo  manmamananaglie,  ya  ti 
inquequeneyo  ?  lao  raafatinas  este  para 
umacumple  y  tinigue. 

50  Ya  madingo,  ya  manmalago  todos. 

51  1  Ya  dinalalagglie  un  patgon  na 
taotao,  na  jatatampe  giie  un  sabanas,  sa 
taya  magagago  :  ya  y  mamatgon  sija  na 
taotao,  maguot  giie. 

52  Lao  giiiya  japolo  y  sabanas,  ya 
malago  sin  magago. 

53  ^  Ya  macone  si  Jesus  para  y  magas 
na  pale  :  ya  mandaiia  y  manmagas 
mamale  yan  y  manamco,  yan  y  escriba 
sija. 

54  la  si  Pedro  dinalalag  giie,  lao 
chago,  asta  gui  sanjalom,  sanjalom  y 
palasyon  y  magas  na  pale  :  ya  niata- 
chong  yan  y  tentago  sija,  ya  janama- 
maepe  giie  gui  giiafe. 

55  Ya  y  magas  mamale,  yan  todo  y 
inetnon  ofisiat,  manmanaliligao  testi- 
monio  contra  si  Jesus  para  umapuno  ; 
I'^.o  taya  masoda. 

56  Sa  megae  manmannae  ti  manma- 
gajet  na  testimonio  contra  giiiya  :  lao  y 
testimonioiiija  ti  manparejo. 

57  Ya  mangajulo  palo  ni  manmannae 
contra  giiiya  y  testimonio  na  ti  man- 
magajet,  iiegiiija  : 

58  Injingog  y  ilegna  :  Juyulang  este 
na  templo,  ni  y  mafatiuas  nu  canae,  ya 

55 


Christ's  agony  in  the  garden.      ST.  MARK,  14. 


Judas  hetrayeth  Christ. 


25  Verily  I  say  unto  you,  I  will  drink 
no  more  of  the  fruit  of  the  vine,  until 
that  day  that  I  drink  it  new  in  the  king- 
dom of  God. 

26  T[  And  when  they  had  sung  a  hymn, 
they  went  out  into  the  mount  of  Olives. 

27  And  Jesus  saith  unto  them.  All  ye 
shall  be  offended  because  of  me  this 
night:  for  it  is  written,  I  will  smite 
the  Shepherd,  and  the  sheep  shall  be 
scattered. 

28  But  after  that  I  am  risen,  I  will  go 
before  you  into  Galilee. 

29  But  Peter  said  unto  him,  Although 
all  shall  be  offended,  yet  will  not  I. 

30  And  Jesus  saith  unto  him.  Verily  I 
say  unto  thee.  That  this  day,  even  in  this 
night,  before  the  cock  crow  twice,  thou 
sluilt  deny  me  thrice. 

31  But  he  spake  the  more  vehemently, 
.  f  I  should  die  with  thee,  I  will  not  deny 
thee  in  any  wise.     Likewise  also  said 

hey  all. 

32  And  they  came  to  a  place  which  was 
named.  Gethsemane:  and  he  saith  to  his 
disciples.  Sit  ye  here,  while  I  shall  pray. 

33  And  he  taketh  with  him  Peter  and 
rJames  and  John,  and  began  to  be  sore 
amazed,  and  to  be  very  heavy; 

34  And  saith  unto  them,  My  soul  is 
exceeding  sorrowful  unto  death:  tarry 
ye  here,  and  watch. 

35  And  he  went  forward  a  little,  and 
fell  on  the  ground,  and  prayed  that,  if  it 
were  possible,  the  hour  might  pass  from 
him. 

36  And  he  said,  Abba,  Father,  all  things 
are  possible  unto  thee ;  take  away  this 
cup  from  me :  nevertheless,  not  what  I 
will,  but  what  thou  wilt. 

37  And  he  cometh,  and  findeth  them 
sleeping,  and  saith  unto  Peter,  Simon, 
sleepest  thou?  couldest  not  thou  watch 
one  hour? 

38  Watch  ye  and  pray,  lest  ye  enter  into 
temptation.  The  spirit  truly  is  ready, 
but  the  flesh  is  weak. 

39  And  again  he  went  away,  and  prayed, 
and  spake  the  same  words. 

40  And  when  he  returned,  he  found 
them  asleep  again,  (for  their  eyes  were 
heavy,)  neither  wist  they  what  to  answer 
him. 

41  And  he  cometh  the  third  time,  and 
saith  imto  them,  Sleep  on  now,  and  take 
your  rest :  it  is  enough,  the  hour  is  come , 


behold,  the  Son  of  man  is  betrayed  into 
the  hands  of  sinners. 

42  Rise  up,  let  us  go;  lo,  he  that  be 
trayeth  me  is  at  hand. 

43  •[[  And  immediately,  while  he  yet 
spake,  cometh  Judas,  one  of  the  twelve, 
and  with  him  a  great  multitude  with 
swords  and  staves,  from  the  chief  priests 
and  the  scribes  and  the  elders. 

44  And  he  that  betrayed  him  had  given 
them  a  token,  saying.  Whomsoever  I 
shall  kiss,  that  same  is  he ;  take  him, 
and  lead  him  away  safely. 

45  And  as  soon  as  he  was  come,  lie 
goeth  straightway  to  him,  and  saith. 
Master,  Master;  and  kissed  him. 

46  %  And  they  laid  their  hands  on  him, 
and  took  him. 

47  And  one  of  them  that  stood  by  drew 
a  sword,  and  smote  a  servant  of  the  high 
priest,  and  cut  off  his  ear. 

48  And  Jesus  answered  and  said  unto 
them.  Are  ye  come  out,  as  against  a  thief, 
with  swords  and  with  staves  to  take  me  ? 

49  I  was  daily  with  you  in  the  temple 
teaching,  and  ye  took  me  not:  but  the 
Scriptures  must  be  fulfilled. 

50  And  they  all  forsook  him,  and  fled. 

51  And  there  followed  him  a  certain 
young  man,  having  a  linen  cloth  cast 
about  his  naked  body;  and  the  young 
men  laid  hold  on  him : 

52  And  he  left  the  linen  cloth,  and  fled 
from  them  naked. 

53  T[  And  they  led  Jesus  away  to  the 
high  priest:  and  with  him  were  assem- 
bled all  the  chief  priests  and  the  elders 
and  the  scribes. 

54  And  Peter  followed  him  afar  off, 
even  into  the  palace  of  the  high  priest : 
and  he  sat  with  the  servants,  and  warmed 
himself  at  the  fire. 

55  And  the  chief  priests  and  all  the 
council  sought  for  witness  against  Jesus 
to  put  him  to  death  ;  and  found  none. 

56  For  many  bare  false  witness  against 
him,  but  their  witness  agreed  not  to- 
gether. 

57  And  there  arose  certain,  and  bare 
false  witness  against  him,  saying, 

58  We  heard  him  say,  I  will  destroy 
this  temple  that  is  made  with  hands,  and 
within  three  days  I  will  build  another 
made  without  hands. 

59  But  neither  so  did  their  witness  agree 
together. 


SAN  MARCOS,  15. 


y  tres  ua  jaane,  junacajulo  talo  otro  na 
ti  flnutinas  canae. 

59  Lao  este  na  testimonionija,  locue  ti 
manparejo. 

60  Ya  y  magas  na  pale  tumojgue 
julo  gui  talolo,  ya  jafaesen  si  Jesus 
ilegna  :  Ti  unfanope  ni  jafa  ?  Jafa 
este  sija  na  testimonionija  contra 
jago  ? 

61  Lao  mamatquiquiloja,  taya  inepena. 
Tumalo  y  magas  na  pale  tinaesen 
ilegna  :  Jago  si  Jesucristo  Lajin  y  Ben- 
dito  ? 

62  Ya  si  Jesus  ilegiia :  Guajo  ;  ya 
uraamaela  y  tiempo  anae  inlie  y  Lajin 
taotao  matatacliong  gui  agapa  y  gaeni- 
nasina  na  canae,  ya  umamaela  gui  jaloni 
y  mapagajes  y  langet. 

63  Ayonac  y  magas  na  pale,  jatiteg  y 
magaguna.  ya  ilegiia  :  Para  jafajit  palo 
testigo  sija  ? 

64  Injingogja  y  cliinatfinona  contra 
si  Yuus :  Jafa  jinasonmimiyo  ?  Ya 
todos  manmanentensia  para  umapuno. 

65  Ya  y  palo  matutujon  matolae,  yan 
matatampe  matana,  yan  mapatmada,  ya 
ilegiiijanu  gliiya  :  Profetisa:  yay  otisiat 
sija  ruraesibe  glie  ya  japatmada  ni  y 
canaenija. 

66  Ti  Ya  anae  si  Pedro  gaegue  gue  san- 
papa  gui  palasyo,  mato  un  palaoan  ten- 
tago  y  magas  na  pale  : 

67  Ya  anae  jalie  si  Pedro  na  janama- 
maepe  gue,  jaatan  ya  ilegna :  Jago 
locue  manjajamyo  yan  si  Jesus  Nasa- 
reno  ? 

68  Lao  jadague  ilegna  :  Ti  jutungo, 
ni  jutungo  jafa  ilelegmo,  Ya  mapos 
juyong  gui  cajida ;  ya  umoo  y  gayo. 

69  Ya  linie  talo  ni  y  palaoan,  ya  ja- 
tutujon  sumangane  ayo  sija  y  mano- 
tojgue  gui  oriyana:  Este  uno  guiya 
sija. 

70  Ya  jadague  talo.  Ti  apmam  ayo  y 
manotojgue  gui  oriya  ilegfiija  as  Pe- 
dro :  Magajet  na  jago  uno  guiya  sija  ? 
sa  jago  taotao  Gaiileajao. 

71  Lao  jatutujon  mamatdise  yan  man- 
jula  ya  ilegna  :  Ti  jutungo  este  na  tao- 
tao y  insasangan. 

72  Ya  enseguidas  y  mina  dos  biaje 
umoo  y  gayo.  Jajaso  si  Pedro  y  sinan- 
gan,  jaftaemano  si  Jesus  nu  gliiya 
ilegna  :  Antes  que  uoo  y  gayo  dos  biaje, 
undagueyo  tres  biaje.  Ya  anae  jajaso 
tumanges. 

56 


CAPITULO  15 

YA  enseguidas  y  egaan  giiije,  y  ma- 
gas mamale  yan  y  manamco,  van  -v 
escriba  sija,  yan  todo  y 


yany 

inetnon  ofisiat 
ya  magode  si 
maentrega   si 


manaconseja  entalonija, 
Jesus,  ya  macone,  ya 
Pilato. 

2  Ya  tinaesen  as  Pilato,  ilegna  nu 
gliiya  :  Jago  y  Ray  Judios  ?  Ya  manope 
ilegna  :  Jago  svunangan. 

3  Ya  mafaaela  ni  y  magas  mamale, 
megae  sija  na  gliinaja. 

4  Ya  tinaesen  giie  talo  as  Pilato,  ilegna: 
Ti  uufanope  ni  jafa  ?  liija  na  minegae 
finaela  contra  jago, 

5  Lao  si  Jesus  ti  manope  ni  jafa  ;  ayo 
mina  ninamanman  si  Pilato. 

6  *i\  Ya  ayo  na  gupot,  y  costumbre 
masosotta  un  preso,  yanguin  jagagao 
jaye  y  malagonija. 

7  Ya  guaja  giiije  uno,  y  naanna  si 
Barabas,  na  mapreso  yan  y  manga- 
chongna  gui  un  jatsamiento  ;  sija  man- 
mamuno  anae  mangajulo  gui  jatsa- 
miento, 

8  Ya  y  linajyan  taotao  manmato  jijot, 
ya  jatutujon  manmangaogao  na  ufatinas 
taegliije  yguinen  jafatinas  guiya  sija. 

9  Lao  si  Pilato  manope  sija,  ilegiia  : 
Manmalago  jamyo  na  jusottaye  jamyo 
y  Ray  Judios  ? 

10  Sa  jatungo,  na  ayo  na  maentrega 
ni  y  magas  mamale,  pot  y  embidia. 

11  Lao  y  magas  mamale  jatago  y  tao- 
tao sija,  na  ujagagao  na  si  Barabas 
umasotta. 

12  Ya  si  Pilato  manope  ilegna  talo  nu 
sija  :  Jafanae  malagomiyo  jufatinas 
ayo  y  infananaau  Ray  Judios  ? 

13  Ya  managang  talo  ilegfiija  :  Atane 
gui  quiluus. 

14  Ayonae  si  Pilato,  ilegna  nu  sija  :  Ja- 
fa na  taelaye  flnatinasna  ?  Ya  mas  man- 
agang, ilegfiija  :  Atane  gui  quiluus, 

15  Ya  si  "Pilato,  malago  na  ufanmagof 
y  taotao  sija,  jasottaye  sija  si  Barabas, 
ya  maentrega  si  Jesus,  anae  munjayan 
masaulag,  para  umaatane  gui  quiluus, 

16  1[  Ya  maosgaejon  ni  y  sendalo  sija,  * 
guato  gui  patio  mafanaan  Pretorio  ;  ya 
madaiia  todo  y  mangachong. 

17  Ya  manaminagago  purpura,  ya 
matufog  un  coronan  tituca. 

18  Ya  matutujon  masaluda,  ilegfiija: 
I  Jafa  tatatmanojao  Ray  Judios  ! 


Peter  denieth  Christ. 


ST.  MARK,  15. 


CliHst  delivered  to  Pilate. 


60  A  nd  the  high  priest  stood  up  in  the 
midst,  and  asked  Jesus,  saying,  Answer- 
est  thou  nothing?  what  is'it  which  these 
witness  against  thee  ? 

61  But  he  held  his  peace,  and  answered 
nothing.  Again  the  high  priest  asked 
liim,  and  said  unto  him,  Art  thou  the 
Clirist,  the  Son  of  the  Blessed  ? 

62  And  Jesus  said,  I  am :  and  ye  shall 
see  the  Son  of  man  sitting  on  the  right 
hand  of  power,  and  coming  in  the  clouds 
of  heaven. 

63  Then  the  high  priest  rent  his  clothes, 
and  saith.  What  need  we  any  further 
witnesses  ? 

64  Ye  have  heard  the  blasphemy :  what 
think  ye  ?  And  they  all  condemned  him 
to  be  guilty  of  death. 

65  And  some  began  to  spit  on  him,  and 
to  cover  his  face,  and  to  buffet  him,  and 
to  say  unto  him,  Prophesy :  and  the 
servants  did  strike  him  with  the  palms 
of  their  hands. 

66  Tf  And  as  Peter  was  beneath  in  the 
palace,  there  cometh  one  of  the  maids  of 
the  high  priest : 

67  And  when  she  saw  Peter  warming 
himself,  she  looked  upon  him,  and  said. 
And  thou  also  wast  with  Jesus  of  Naza- 
reth. 

68  But  he  denied,  saying,  I  know  not, 
neither  understand  I  what  thou  sayest. 
And  he  went  out  into  the  porch;  and 
the  cock  crew. 

69  And  a  maid  saw  him  again,  and 
began  to  say  to  them  that  stood  by. 
This  is  one  of  them. 

70  And  he  denied  it  again.  And  a 
little  after,  they  that  stood  by  said  again 
to  Peter,  Surely  thou  art  one  of  them : 
for  thou  art  a  Galilean,  and  thy  speech 
agreeth  thereto. 

71  But  he  began  to  curse  and  to  swear, 
saying,  I  know  not  this  man  of  whom  ye 
speak. 

72  And  the  second  time  the  cock 
crew.  And  Peter  called  to  mind  the 
word  that  Jesus  said  unto  him,  Before 
the  cock  crow  twice,  thou  shalt  deny 
me  thrice.  And  when  he  thought  there- 
on, he  wept. 

CHAPTER  15. 

1  Jesus  brought  bound,  and  accused  btfore  Pilate. 
15  Upon  the  clamour  of  the  common  people,  the 
murderer  Barabbas  is  loosed,  and  Jesus  delivered 
up  to  be  erucifled.  17  He  is  crowned  urith  thorns, 
19  «p«  on,  and  mocked:  2\fainteth  in  hearing  his 


cross:  ^  hangeth  belwefi.n  two  thieves :  TQimjrereth 
the  triumphing  reproaches  of  the  JewsP^  but 
confessed  by  the  centurion  to  be  the  Son  qf  Ood: 
43  a7id  is  honourably  buried  by  Joseph. 

AND  straightway  in  the  morning  the 
x\.  chief  priests  held  a  consultation 
with  the  elders  and  scribes  and  the  whole 
council,  and  bound  Jesus,  and  carried 
Jiim  away,  and  delivered  him  to  Pilate. 

2  And  Pilate  asked  him,  Art  thou  the 
King  of  the  Jews  ?  And  he  answering 
said  unto  him.  Thou  sayest  it. 

3  And  the  chief  priests  accused  him  of 
many  things ;  but  he  answered  nothing. 

4  And  Pilate  asked  him  again,  saying, 
Answerest  thou  nothing?  behold  how 
many  things  they  witness  against  thee. 

5  But  Jesus  yet  answered  nothing;  so 
that  Pilate  marvelled. 

6  Now  at  that  feast  he  released  unto  them 
one  prisoner,  whomsoever  they  desired. 

7  And  there  was  one  named  Barabbas, 
which  lay  bound  with  them  that  had 
made  insurrection  with  him,  who  had 
committed  murder  in  the  insurrection. 

8  And  the  multitude  crying  aloud  be- 
gan to  desire  7iim  to  do  as  he  had  ever 
done  unto  them. 

9  But  Pilate  answered  them,  saying. 
Will  ye  that  I  release  unto  you  the  King 
of  the  Jews  ? 

10  For  he  knew  that  the  chief  priests 
had  delivered  him  for  envy. 

11  But  the  chief  priests  moved  the  peo- 
ple, that  he  should  rather  release  Barab- 
bas unto  them. 

12  And  Pilate  answered  and  said  again 
unto  them.  What  will  ye  then  that  I 
shall  do  unto  him  whom  ye  call  the  King 
of  the  Jews  ? 

13  And  they  cried  out  again,  Crucify 
him. 

14  Then  Pilate  said  unto  them,  Why, 
what  evil  hath  he  done?  And  they  cried 
out  the  more  exceedingly,  Crucify  him. 

15  TF  And  so  Pilate,  willing  to  content 
the  people,  released  Barabbas  unto  them, 
and  delivered  Jesus,  when  he  had  scourg- 
ed him,  to  be  crucified. 

16  And  the  soldiers  led  him  away  into 
the  hall,  called  Pretorium ;  and  they 
call  together  the  whole  band. 

17  And  they  clothed  him  with  purple, 
and  platted  a  crown  of  thorns,  and  put 
it  about  his  Jiead, 

18  And  began  to  salute  him,  Hail,  King 
of  the  Jews  • 


SAN   MAIiCOS,  16. 


19  Ya  mapanag  y  iluna  ni  y  piao,  ya 
inatolae  gtle,  yan  mandidimo,  ya  maa- 
dodora  gtie. 

20  Ya  anae  muujayan  mamofeagiie, 
manajanao  y  purpura,  ya  manamina- 
gago  ui  y  magagunaja.  Ya  macone 
gile  para  umaatane  gui  quiluus. 

21  T[  Ya  maiuicatga  uno  ni  y  malolofan 
para  ufaiiija,  si  Simon  Sirineo,  tatan 
Alejandro  yan  Rufo,  na  mato  guinen  y 
fangualuan,  para  uquinatgaye  ni  y 
quiluus  Jesus. 

22  Ya  macone  guato  gui  un  lugat  na  y 
naanfia  Golgota :  cumequeilegna,  Sa- 
gan  calabera. 

23  Ya  manae  guimenna,  bino  mana- 
diina  yan  mira,  lao  ti  jaresibe, 

21  Ya  maatane  glie  gui  quiluus,  mana- 
facae  ni  magaguiia  ;  ya  manrifa  jaye 
uchinile  cada  uno. 

25  Ya  y  mina  tres  na  ora,  anae  maa- 
tane glie  gui  quiluus. 

26  Ya  y  tinigue  y  fumaaelagile,  ma- 
tugne  gui  sanjilo.     Y  RAY  JUDI08. 

27  Ya  maatane  dos  na  saque  yan  giii- 
ya  :  y  uno  gui  agapana,  ya  y  otro  gui 
acagilena. 

28  (Ya  macumple  y  tinigue  ni  y  ileg- 
fia  :  Giliya,  usaonao  matufong  yan  y 
manisao.) 

29  Ya  macacase  todo  ni  y  manmalolo- 
fan,  ya  jayeyengyong  y  ilonnija,  ya 
ilegfiija :  Ay  !  jago  ni  y  unyulang  y 
templo,  ya  unjatsa  talo  gui  mina  tres 
na  jaane ; 

30  Satba  maesajao,  ya  maela  tunog 
papa  glienao  gui  quiluus. 

31  Taegllenaoja  locue  y  magas  mama- 
le,  manmanbotlelea  gui  entaloiiija,  ya 
ilegiiija  yan  y  escriba  sija  :  Jasatba  y  pa- 
lo,  ya  giliya  na  maesa  ti  sina  glie  jasatba. 

32  Si  Oris  to  y  Ray  Israel,  polo  ya 
utunog  pago  gui  quiluus,  para  utafan- 
lie,  ya  utafanjonggue  giie.  Yan  ayo  y 
juangachochongna  manmaatane  gui 
quiluus  madespresia  gile. 

33  T[  Ya  anae  mato  y  mina  saes  na 
ora,  jomjom  todo  y  tano  asta  y  mina 
nuebe  na  ora. 

34  Ya  y  mina  nuebe  na  ora,  janagosa- 
gang  si  Jesus  ilegna :  Eli,  Eli,  lama 
sabactani  ?  cumequeilegiia :  Yuusso, 
YuussQ,  jafa  muna  undingoyo  ? 

35  Ya  palo  ni  y  manotojgue  gui  ori- 
yafia,  anae  majungog  ghe,  ilegnija : 
EstagUe  na  jaaagang  si  Elias. 


36  Ya  malago  uno,  ya  jasupog  y  es- 
pongja  gui  binagle,  ya  japolo  gui  pun- 
tan  y  piao,  ya  janae  para  uguimen, 
ya  ilegiia  :  Poloja  giie  namaesa  ;  ya  uta- 
fanlie  cao  ufato  si  Elias,  ya  uninatu- 
nog. 

37  Ya  si  Jesus  umagang  gosagang,  ya 
jaentrega  y  espiritu. 

38  Ya  y  cottinan  y  templo,  masi- 
sen  dos  pedaso,  y  sanjilo  asta  y  sanpa- 
pa. 

39  Ya  anae  y  senturion  ni  y  tumo- 
tojgue  gui  menana,  linie,  na  taegiienao 
jaentrega  y  espiritu,  ilegna  :  Magajet 
na  este  na  taotao  Lajin  Yuus. 

40  Ya  mangaegue  locue  sija  fama- 
laoan,  na  maaatan  gui  cliago,  ya  entre 
sija  estaba  si  Maria  Magdalena,  yan  si 
Maria  nauan  Santiago  y  patgou,  yan  si 
Jose,  yan  si  Salome  ; 

41  Ni  y  anae  estaba  gile  guiya  Galilea, 
madalalag  glie,  ya  masetbe  glie  ;  yan 
megae  sija  na  famalaoan  mangaclio- 
chongna  "julo  guiya  Jerusalem. 

42  TI  Ya  anae  estaba  pupuenge,  sa  ayo 
na  jaane  y  Pre])arasion,  cumequeilegna 
y  jaane  antes  di  y  sabado, 

43  Mato  si  Jose,  taotao  Arimatea, 
mauleg  na  taotao  na  papagat,  ni  y 
jananangga  locue  y  raenon  Yuus ;  ya 
mapos  yan  atrebe  malag  as  Pilato,  ya 
jagagao  y  tataotao  Jesus. 

44  Ya  uinamanman  si  Pilato,  cao  es- 
ta  matae ;  ya  jaagang  y  senturion,  ya 
jafaesen  cao  esta  matae  algun  tiem- 
po. 

45  Ya  anae  jatungo  gui  senturion  ; 
janae  si  Jose  ni  y  tataotao. 

46  Ya  giliya  mamajan  fino  na  magagao; 
ya  janatunog  y  tataotaotla  ya  jabalutan 
ni  y  fino  na  magago,  ya  japolo  gui  un 
naftan  ni  maguadog  gui  acho,  ya  jana- 
galiligue  guato  un  acho,  gui  pettan  y 
naftan . 

47  Ya  si  Maria  Magdalena,  yan  si  Maria 
nanan  Jose,  jalie  aniano  nae  mapolo. 

CAPITULO  16. 

YA  anae  esta  malofan  y  sabado,  si 
Maria  Magdalena,  yan  si  Maria 
nanan  Santiago,  yan  si  Salome,  manma- 
majan  paopao,  para  ufato  ya  umapa- 
lalae  gile. 

2  Ya  taftataf  gui  egaan,  gui  flnenana 
na  jaane    gui    semana,   manmato    gui 
naftan  gui  quinajulo  y  atdao. 
57 


Christ's  crucifixion, 


ST.  MARK,  16. 


death,  and  burial. 


19  And  they  smote  him  on  the  head 
with  a  reed,  and  did  spit  upon  him,  and 
bowing  their  knees  worshipped  him, 

20  And  when  they  had  mocked  him, 
tiiey  took  off  the  purple  from  liim,  and 
put  his  own  clothes  on  him,  and  led  him 
out  to  crucify  him. 

21  And  they  compel  one  Simon  a  Cyre- 
nian,  who  passed  by,  coming  out  of  the 
country,  the  father  of  Alexander  and 
Rufus,  to  bear  his  cross, 

22  And  they  bring  him  unto  the  place 
Golgotha,  which  is,  being  interpreted, 
The  place  of  a  skull. 

23  And  they  gave  him  to  drink  wine 
mingled  with  myrrh  :  but  he  received  it 
not. 

24  And  when  they  had  crucified  him, 
they  parted  his  garments,  casting  lots 
upon  them,  what  every  man  should  take, 

25  And  it  was  the  third  hour,  and  they 
crucified  him, 

26  And  the  superscription  of  his  accu- 
sation was  written  over,  THE  KING 
OF  THE  JEWS, 

27  And  with  him  they  crucify  two 
thieves ;  the  one  on  his  right  hand,  and 
the  other  on  his  left. 

28  And  the  Scripture  was  fulfilled, 
which  saith,  And  he  was  numbered  with 
the  transgressors, 

29  And  they  that  passed  by  railed  on 
him,  wagging  their  heads,  and  saying, 
Ah,  thou  that  destroyest  the  temple, 
and  buildest  it  in  three  days, 

30  Save  thyself,  and  come  down  from 
the  cross. 

31  Likewise  also  the  chief  priests  mock- 
ing said  among  themselves  with  the 
scribes.  He  saved  others ;  himself  he  can- 
not save, 

32  Let  Christ  the  King  of  Israel  descend 
now  from  the  cross,  that  we  may  see 
and  believe.  And  they  that  were  cruci- 
fied with  him  reviled  him. 

33  And  when  the  sixth  hour  was  come, 
there  was  darkness  over  the  whole  land 
until  the  ninth  hour. 

34  And  at  the  ninth  hour  Jesus  cried 
with  a  loud  voice,  saying,  Eloi,  Eloi, 
iama  sabachthani  ?  which  is,  being  inter- 
preted, My  God,  my  God,  why  hast  thou 
forsaken  me  ? 

35  And  some  of  them  that  stood  by, 
when  they  heard  it,  said,  Behold,  he 
calleth  Elias. 


36  And  one  ran  and  filled  a  sponge  full 
of  vinegar,  and  put  it  on  a  reed,  and 
gave  him  to  drink,  saying,  Let  alone ;  let 
us  see  whether  Elias  will  come  to  take 
him  down, 

37  And  Jesus  cried  with  a  loud  voice, 
and  gave  up  the  ghost, 

38  And  the  vail  of  the  temple  was  rent 
in  twain  from  the  top  to  the  bottom. 

39  *1[  And  when  the  centurion,  which 
stood  over  against  him,  saw  that  he  so 
cried  out,  and  gave  up  the  ghost,  he 
said,  Truly  this  man  was  the  Son  of 
God, 

40  There  were  also  women  looking  on 
afar  off :  among  whom  was  Mary  Magda- 
lene, and  Mary  the  mother  of  James  the 
less  and  of  Joses,  and  Salome  ; 

41  Who  also,  when  he  was  in  Galilee, 
followed  him,  and  ministered  unto  him ; 
and  many  other  women  which  came  up 
with  him  unto  Jerusalem, 

42  T[  And  now  when  the  even  was  come, 
because  it  was  the  preparation,  that  is, 
the  day  before  the  sabbath, 

43  Joseph  of  Arimathea,  an  honourable 
counsellor,  which  also  waited  for  the 
kingdom  of  God,  came,  and  went  in 
boldly  unto  Pilate,  and  craved  the  body 
of  Jesus, 

44  And  Pilate  marvelled  if  he  were  al- 
ready dead:  and  calling  unto  him  the  cen- 
turion, he  asked  him  whether  he  had  been 
any  while  dead, 

45  And  when  he  knew  it  of  the  centu- 
rion, he  gave  the  body  to  Joseph. 

46  And  he  bought  fine  linen,  and  tooJi 
him  down,  and  wrapped  him  in  the  linen, 
and  laid  him  in  a  sepulchre  which  was 
hewn  out  of  a  rock,  and  rolled  a  stone 
unto  the  door  of  the  sepulchre, 

47  And  Mary  Magdalene  and  Mary  tJie 
mother  of  Joses  beheld  where  he  was  laid, 

CHAPTER  16. 

I  An  angel  declareth  the  resurrection  of  Christ  to 
three  xcomen.  9  Christ  himself  appeareth  to  Mary 
Magdalene :  12  to  two  going  into  the  country :  14 
then  to  the  apostles,  15  whom  he  sendeth  forth  to 
j:reach  the  gospel:  19  and  ascendeth  into  heaven. 

A  ND  when  the  sabbath  was  past,  Mary 
xjL  Magdalene,  and  Mary  the  mother  of 
James,  and  Salome,  had  bought  sweet 
spices,  that  they  might  come  and  anoint 
him. 

2  And  very  early  in  the  morning,  the 
first  day  of  the  week,  they  came  unto  the 
sepulchre  at  the  rising  of  the  sun. 


SAN  LUCAS,  1. 


3  Ya  ilcgnija  entre  sija :  Jaye  unina- 
galileg  y  acho  gui  pettaii  y  naftan  ? 

4  Ya  anae  niaaatan,  malie  na  esta  ma- 
nagalileg  y  acho,  sa  gosdangciilo. 

5  Ya  manjalom  gui  naftan,  malie  un 
patgon  na  taotao,  na  matatacliong  gui 
agapa  na  banda,  minagagon  apaca  na 
anaco  ;  ya  niuafangosmaanao. 

6  Ya  ilegna  nu  sija :  Chamiyo  fan- 
maaaiiao  :  inaliligao  si  Jesus  Nasareno, 
ni  y  niaatane  gui  quiluus  :  esta  cajulo  ; 
taegile  gliine  ;  liija  y  lugat  anae  mapo- 
polo  glie. 

7  Janao  infanjanao,  ya  insangane  y 
disipuluna,  yan  si  Pedro  :  Gliiya  juma- 
nao  gui  menanmiyo  guiya  Galilea  ;  ayo 
nae  inlie  giie,  ni  y  guinin  mansinangane 
jamyo. 

8  Ya  manmapos  juyong,  ya  manmala- 
go  gui  naftan,  sa  jumuyong  manlalao- 
lao  yan  manraanman  ;  ya  ti  ufanman- 
angane  jafa  ni  y  taotao  ;  sa  mangosmau- 
maanao. 

9  ^  Lao  anae  cajulo  si  Jesus,  taftataf 
gui  egaan  gui  finenana  na  jaane  gui  se- 
mana,  umalie  finena,  yan  Maria  Magda- 
leua,  ni  y  guinin  janajuyong  siete  na 
anite. 

10  Ya  mapos  giie,  ya  jasangane  ayo  y 
guinin  maugacbochongna,  ni  y  man- 
triste,  yan  manatanges. 

11  Ya  sija,  anae  jajungog  na  esta  lill^ 
ya  umalie  yan  Maria,  ti  majonggue. 


12  Ya  anae  manmalofan  estesija,  man- 
malie  talc  yan  dos,  lao  otro  jechurana  ; 
gui  anae  manjajanao  gui  fanguabian. 

13  Ya  manmapos,  ya  manmasangane  y 
palo  disipulo  :  lao  ti  majonggue. 

14  ^  Despues  di  ayo,  manmalie  yan  y 
onse  gui  anae  manochocho,  ya  jalalatde 
ni  y  ti  manjengguennija,  yan  y  majetog 
corasonriija,  sa  ti  majonggue  ayo  sija  y 
lumie  giie  despues  di  cumajulo. 

15  Ya  ilegna  nu  sija  :  Janao  fanmalag 
todo  y  tano,  ya  predica  y  ibangelio  todo 
y  ninajuyong  sija. 

16  Jaye  y  manjonggue  ya  matagpange, 
usatba ;  lao  ayo  y  ti  manjonggue  ;  uma- 
sentensia. 

17  Ya  este  sija  na  seiiat  ufantinattitiye 
ayo  sija  y  manmanjonggne  :  Pot  y  na- 
anjo  ujayute  juyong  y  anite  sija  ;  ufan- 
guentos  ni  y  nuebo  na  finijo  ; 

18  Ufanmangajat  culebla  sija,  ya,  yan- 
guin  manguimen  jafa  na  beneno  ;  ti  uni- 
nafanlamen :  ja  ujapolo  y  canaenija 
gui  manmalango  sija,  ya  ujanafanjom- 
lo. 

19  1^  Enao  y  Senot,  despues  di  mansin- 
angane sija,  rinisibe  ni  y  langet,  ya 
matachong  gui  agapa  Yuus. 

20  Ya  manmapos,  ya  mapredica  y 
sinangan  gui  todo  y  lugat,  manisija 
manmacliocbo  yan  y  Senot,  ya  mana- 
fitme  y  sinangan  ni  y  umatitiye  na  seiiat. 
Amen. 


Y    YBANGELIO    SEGTJN 

SAN  LUCAS. 


CAPITULO  1. 

POT  y  guaja  megae  y  umapolo  y 
canaenija  para  ufaunaregla  y  cuen- 
tos  nu  y  ayo  na  gidnaja  na  esta  guef- 
maasegura  gui  entalo  jame, 

2  Jaftaemanoja  ninaejam  ni  guine  y 
tutujona  y  testigojam  ni  y  malie,  nu  y 
yan  y  ministrojam  y  sinangan  ; 

3  Y  jinasoco  mauleg  locue  nu  guajo, 
sa  juguefegaga  sinengcabales  todo  y 
gilinaja  guine  y  tutujoniia,  na  jutuguie 
jao  pot  y  inaregla,  jago  guesmagas  na 
Teofllo  ; 

58 


4  Para  untungo  sija  y  magajet  ayosija 
mano  nae  unresibe  y  fmanaglie. 

5  *|[  Guaja  gui  jaanin  Herodes,  ray 
guiya  Judea,  un  pale,  naanfia  si  Sa- 
cliarias,  y  clasen  Abias  ;  y  asaguana  gui- 
nin  sija  jagan  Aaron  ya  y  naana  si  Elisa- 
bet. 

6  Este  na  dos  mauleg  gui  sanmenan 
Yuus,  iajananao  gui  todo  y  lay  yan  y 
tinago  Senot,  ti  lalatdiyon, 

7  Ya  taya  patgoniiija;  sa  si  Elisa- 
bet  tifafanago  ;  yan  y  dos  megae  jaani- 
nija. 

8  *f[  Ya  jumuyong,  anae  mafienetbe  si 


Christ's  resurrection,  and 


ST.  LUKE,  1. 


ascension  into  Tieamn, 


3  And  they  said  among  themselves, 
Who  shall  roll  us  away  the  stone  from 
the  door  of  the  sepulchre  ? 

4  And  when  they  looked,  they  saw  that 
the  stone  was  rolled  away:  for  it  was 
very  great. 

5  And  entering  into  the  sepulchre,  they 
saw  a  young  man  sitting  on  the  right 
side,  clothed  in  a  long  white  garment; 
and  they  were  affrighted. 

6  And  he  saith  unto  them,  Be  not 
affrighted :  ye  seek  Jesus  of  Nazareth, 
which  was  crucified :  he  is  risen ;  he  is 
not  here:  behold  the  place  where  they 
laid  him. 

7  But  go  your  way,  tell  his  disciples 
and  Peter  that  he  goeth  before  you  into 
Galilee:  there  shall  ye  see  him,  as  he 
said  unto  you. 

8  And  they  went  out  quickly,  and  fled 
from  the  sepulchre ;  for  they  trembled 
and  were  amazed :  neither  said  they  any 
thing  to  any  man;  for  they  were  afraid. 

9  T[  Now  when  Jesus  was  risen  early 
the  first  da7/  of  the  week,  he  appeared 
first  to  Mary  Magdalene,  out  of  whom  he 
had  cast  seven  devils. 

10  And  she  went  and  told  them  that 
had  been  with  him,  as  they  mourned  and 
wept. 

11  And  they,  when  they  had  heard  that 
he  was  alive,  and  had  been  seen  of  her, 
believed  not. 


12  ^  After  that  he  appeared  in  another 
form  unto  two  of  them,  as  they  walked, 
and  went  into  the  country. 

13  And  they  went  and  told  it  unto  the 
residue :  neither  believed  they  them. 

14  T[  Afterward  he  appeared  unto  the 
eleven  as  they  sat  at  meat,  and  upbraid^ 
ed  them  with  their  unbelief  and  hard- 
ness of  heart,  because  they  believed  not 
them  which  had  seen  him  after  he  was 
risen. 

15  And  he  said  unto  them.  Go  ye  into 
all  the  world,  and  preach  the  gospel  to 
every  creature. 

16  He  that  believeth  and  is  baptized 
shall  be  saved ;  but  he  that  believeth  not 
shall  be  damned. 

17  And  these  signs  shall  follow  them 
that  believe  ;  In  my  name  shall  they  cast 
out  devils;  they  shall  speak  with  new 
tongues ; 

18  They  shall  take  up  serpents ;  and  if 
they  drink  any  deadly  thing,  it  shall  not 
hurt  them ;  they  shall  lay  hands  on  the 
sick,  and  they  shall  recover. 

19  ^  So  then,  after  the  Lord  had  spok- 
en unto  them,  he  was  received  up  into 
heaven,  and  sat  on  the  right  hand  of 
God. 

20  And  they  went  forth,  and  preached 
every  where,  the  Lord  working  with  them, 
and  confirming  the  word  with  signs  fol- 
lowing.    Amen. 


THE    GOSPEL    ACCORDING    TO 


ST.  LUKE. 


CHAPTER  1. 


1  The  prefaceof  Luke  to  his  ivhole gospel.  5  The  con- 
ception of  John  the  Baptist,  26  and  of  Christ.  39 
The  prophecy  of  Elisabeth,  and  of  Mart/,  concern- 
ing Christ.  57  The  nativity  and  circumcision  of 
John.  67  Th e prophecy cf  Zacharias,both<if  Christ, 
1%  and  of  John. 

FORASMUCH  as  many  have  taken  in 
hand  to  set  forth  in  order  a  declara- 
tion of  those  things  which  are  most  sure- 
ly believed  among  us, 

2  Even  as  they  delivered  them  unto  us, 
which  from  the  beginning  were  eyewit- 
nesses, and  ministers  of  the  word  ; 

3  It  seemed  good  to  me  also,  having  had 
perfect  understanding  of  all  things  from 

941 


the  very  first,  to  write  unto  thee  in  order, 
most  excellent  Theophilus, 

4  That  thou  mightest  know  the  certainty 
of  those  things,  wherein  thou  hast  been 
instructed. 

5  t  q^HERE  was  in  the  days  of  Her. 

X  od,  the  king  of  Judea,  a  certain 
priest  named  Zacharias,  of  the  course 
of  Abia :  and  his  wife  was  of  the  daugh- 
ters of  Aaron,  and  her  name  wa^  Elis- 
abeth. 

6  And  they  were  both  righteous  before 
God,  walking  in  all  the  commandments 
and  ordinances  of  the  Lord  blameless. 

7  And  they  had  no  child,  because  that 


Sacharias,  gui  ofisio  y  pale  gui  menan 
Yuus,  gui  checlion  y  clasina, 

9  Jaftaenianoja  y  costumbren  y  ofisio 
y  pale,  y  checlioiia  na  jumalom  gui 
guimayuus  ya  jasonggue  y  paopao. 

10  Ya  todo  y  linajyan  taotao  man- 
gaegue  gui  sanjiyong  manmananaetae 
gui  oran  paopao. 

11  Ya  niato  guiya  gliiya  y  angjet  y 
Seiiot,  na  gaegue  gui  agapa  y  attat  y 
paopao. 

12  Ya  inestotba  si  Sacharias  anae  jalie, 
ya  mato  minaafiao  gui  jilona. 

13  Lao  y  angjet  ilegiia  nu  gliiya :  Sa- 
charias, chamo  maaanao  ;  sa  y  tinaetaemo 
cste  majungog  ;  ya  y  asaguamo  as 
Elisabet  ufafiago  y  patgou  laje,  ya  uma- 
fanaan  naaniia  si  Juan. 

14  Ya  uguaja  jao  minagof  yan  ale- 
gria  ;  ya  y  megae  umagof  nu  }'■  mafaiia- 
gufia. 

15  Sa  udangculo  giie  gui  menan  Se- 
not ;  ya  ti  uguimen  bino  ui  metgot  na 
guiriem  ya  ubulagile  Espiritu  Santo, 
guiuin  y  tiyan  nanana. 

16  Ya  megae  gui  famaguon  Israel, 
ujabira  nu  y  Seiiot,  Yuusnija. 

17  Ya  ujanaogue  gui  menan  y  matana 
nu  y  espiritu  yan  y  ninasifian  Elias, 
para  unanalo  y  corasoniiija  y  mafiaena 
guiya  y  famaguon,  yan  y  mauchatma- 
tago  ni  y  tiningo  y  manunas  ;  para  ufa- 
mauleg  nu  y  Senot  y  taotao,  ni  y  esta 
famauleg  para  gliiya. 

18  Ya  ilegna  si  Sacharias  nu  y  angjet : 
Jaftaemano  jutungo  este  ?  sa  guajo 
bijoyo  ya  y  asaguajo  megae  jaaniiia. 

19  Ya  manope  y  angjet  ya  ilegna  nu 
gliiya :  Guajo  si  Gabriel,  na  gaegue 
yo  tumotojgue  gui  menan  Yuus  ;  ya 
guajo  esta  matago  na  jucuentusejao, 
ya  jnnaejao  ni  este  raauleg  na  sinang- 
an. 

20  Ya  estaglie,  na  jago  udojao  ya  ti 
sina  uncuentos,  asta  y  jaane  nae  este 
macumple  estesija  ;  sa  y  ti  unjonguc 
y  sinanganjo,  ni  umacumple  y  tiempo- 
iia. 

21  Ya  y  taotao  sija  raanmannanangga 
as  Sacharias,  ya  ninafanmanman  ni  y 
iuapmamna  gui  guimayuus. 

23  Ya  anae  jumuyong,  ti  siiia  umad- 
iugane  sija ;  ya  matungo  na  manlie 
un  linie  gui  guimayuus  ;  lao  gliiya  si- 
gue  di  f  umatinas  y  senatja ;  ya  sumaga 
udo. 


SAN  LUCAS,  1. 

23  Ya  anae  esta  munjayan  y  jaanin 
y  ministroiia,  jumanao  para  y  guima- 


24  ^  Ya  despues  di  ayo  sija  na  jaane 
mapotgue  y  asaguana  as  Elisabet,  ya 
janana  sinco  na  meses,  ya  ilegiia: 

25  Taemanoja  y  Senot  jafatinas  para 
guajo,  este  sija  na  jaane  nae  jaatanyo 
para  unajanao  y  mamajlaojo  gui  entalo 
taotao  sija. 

26  Y  mina  saes  na  mes,  y  angjet  Ga- 
briel esta  tumago  guine  as  Yuus,  pai'a 
un  siuda  guiya  Galilea,  ni  y  naanna  y 
Nasaret, 

27  Guiya  un  bitgen,  nobia  y  un  laje 
naaniia  si  Jose,  familian  David  ;  ya  y 
naan  y  bitgen  si  Maria. 

28  Ya  jumalom  manu  nae  estaba  glie, 
ya  ilegna  :  Jafa  tatatmana  jao  na  guef- 
maborese  jao  ;  y  Senot  gaegue  guiya 
jago. 

29  Lao  pot  este  na  sinangan,  nina- 
estotba  glie,  ya  jajajaso  na  jaftaemano 
este  na  sinaluda. 

30  Entonses  y  angjet  ilegiia  nu  gliiya : 
Maria,  chamo  maaaiiao  ;  sa  unsoda  y 
finaborese  gui  menan  Yuus. 

31  Ya  estaglie,  na  unmapotgue  gui 
tiyanmo  ya  unfanago  un  patgon  laje, 
ya  uniafanaan  y  naaaiia  si  Jesus. 

32  Ya  udangculo  glie,  ya  umafanaan 
Lajin  Gueftaquilo  :  ya  y  Seiiot  Yuus 
ufaunae  gue  y  tronon  David  tatana. 

33  Ya  ugobietua  gui  guima  Jacob  sie- 
siempreja ;  ya  y  laenona  ugagaegue 
taejinecog. 

34  Entonses  si  Maria  ilegiia  ni  y  ang- 
jet :  Jafa  jumuyong  este  V  sa  ti  ju- 
tungo laje. 

35  Ya  manope  y  angjet,  ya  ilegna  nu 
gliiya :  Y  Espiritu  Santo  umamaela 
guiya  jago,  ya  y  ninasiiia  y  Guefta- 
quilo  jafatinas  y  anineng  gui  jilomo  ; 
enaomina  ayo  na  Santos  na  umafanago, 
umafanaan  Lajin  Yuus. 

36  Ya,  estaglie,  si  Elisabet,  paren- 
tesmo,  locue  gliiya  mapotgue_  un  la- 
je gui  inamcona ;  ya  este  y  mina  saes 
na  mes  nu  gliiya  na  mafanaan  tifafafia- 

^^• 

37  Sa  y  smangan  luus,  taya  uno  na 

taeninasiiia. 

38  Entonses  si  Maria  ilegna  :  Estaglie 
y  tentagon  Senot ;  ufatinas  guiya  guajo 
taemanoja  y  sinanganmo.  Ya  y  angjet 
mapos  guiya  gliiya. 

59 


The  conception  of  John, 


ST.  LUKE,  1. 


and  of  Christ. 


Elisabeth  was  barren ;    and  they  both 
were  now  well  stricken  in  years. 

8  And  it  came  to  pass,  that,  while  he 
executed  the  priest's  office  before  God  in 
the  order  of  his  course, 

9  According  to  the  custom  of  the  priest's 
office,  his  lot  was  to  burn  incense  when 
he  went  into  the  temple  of  the  Lord. 

10  And  the  whole  multitude  of  the  peo- 
ple were  praying  without  at  the  time  of 
incense. 

11  And  there  appeared  unto  him  an 
angel  of  the  Lord  standing  on  the  right 
side  of  the  altar  of  incense. 

12  And  when  Zacharias  saw  Mm,  he 
was  troubled,  and  fear  fell  upon  him. 

13  But  the  angel  said  unto  him,  Fear 
not,  Zacharias :  for  thy  prayer  is  heard  ; 
and  thy  wife  Elisabeth  shall  bear  thee  a 
soil,  and  thou  shalt  call  his  name  John. 

14  And  thou  shalt  have  joy  and  glad- 
ness ;  and  many  shall  rejoice  at  his 
birth. 

15  For  he  shall  be  great  in  the  sight  of 
the  Lord,  and  shall  drink  neither  wine 
nor  strong  drink ;  and  he  shall  be  filled 
with  the  Holy  Ghost,  even  from  his 
mother's  womb. 

16  And  many  of  the  children  of  Israel 
sliall  he  turn  to  the  Lord  their  God. 

17  And  he  shall  go  before  him  in  the 
spirit  and  power  of  Elias,  to  turn  the 
hearts  of  the  fathers  to  the  children,  and 
the  disobedient  to  the  wisdom  of  the 
just;  to  make  ready  a  people  prepared 
for  the  Lord. 

18  And  Zacharias  said  unto  the  angel. 
Whereby  shall  I  know  this  ?  for  I  am  an 
old  man,  and  my  wife  well  stricken  in 
years. 

19  And  the  angel  answering  said  unto 
him,  I  am  Gabriel,  that  stand  in  the 
presence  of  God ;  and  am  sent  to  speak 
unto  thee,  and  to  shew  thee  these  glad 
tidings. 

20  And,,  behold,  thou  shalt  be  dumb, 
and  not  able  to  speak,  until  tlie  day  that 
these  things  shall  be  performed,  because 
thou  believest  not  my  words,  which  shall 
be  fuljfilled  in  their  season. 

21  And  the  people  waited  for  Zacharias, 
and  marvelled  that  he  tarried  so  long  in 
the  temple. 

22  And  when  he  came  out,  he  could  not 
speak  unto  them:  and  they  perceived 
tkat  he  had  seen  a  vision  in  the  temple ; 


for  he  beckoned  unto  them,  and  reifiain- 
ed  speechless. 

23  And  it  came  to  pass,  that,  as  soon  as 
the  days  of  his  ministration  were  accom 
plished,  he  departed  to  his  own  house. 

24  And  after  those  days  his  wife  Elis- 
abeth conceived,  and  hid  herself  five 
months,  saying, 

25  Thus  hath  the  Lord  dealt  with  me  in 
the  days  wherein  he  looked  on  Tne,  to 
take  away  my  reproach  among  men. 

26  And  in  the  sixth  month  the  angel 
Gabriel  was  sent  from  God  unto  a  city 
of  Galilee,  named  Nazareth, 

27  To  a  virgin  espoused  to  a  man  whose 
name  was  Joseph,  of  the  house  of  David  ; 
and  the  virgin's  name  was  Mary. 

28  And  the  angel  came  in  unto  her,  and 
said.  Hail,  tlixni  that  art  highly  favoured, 
the  Lord  is  with  thee :  blessed  art  thou 
among  women. 

29  And  when  she  saw  him,  she  was 
troubled  at  his  saying,  and  cast  in  her 
mind  what  manner  of  salutation  this 
should  be. 

30  And  the  angel  said  unto  her,  Fear 
not,  Mary:  for  thou  hast  found  favour 
with  God. 

31  And,  behold,  thou  shalt  conceive  in 
thy  womb,  and  bring  forth  a  son,  and 
shalt  call  his  name  JESUS. 

32  He  shall  be  great,  and  shall  be  called 
the  Son  of  the  Highest;  and  the  Lord 
God  shall  give  unto  him  the  throne  of 
his  father  David: 

33  And  he  shall  reign  over  the  house 
of  Jacob  for  ever ;  and  of  his  kingdom 
there  shall  be  no  end. 

34  Then  said  Mary  unto  the  angel,  How 
shall  this  be,  seeing  I  know  not  a  man  ? 

35  And  the  angel  answered  and  said 
unto  her,  The  Holy  Ghost  shall  come 
upon  thee,  and  the  power  of  the  Highest 
shall  overshadow  thee :  therefore  also 
that  holy  thing  which  shall  be  born  of 
thee  shall  be  called  the  Son  of  God, 

36  And,  behold,  thy  cousin  Elisabeth, 
slTe  hath  also  conceived  a  son  in  her  old 
age;  and  this  is  the  sixth  month  with 
her,  who  was  called  barren. 

37  For  with  God  nothing  shall  be  im- 
possible, 

38  And  Mary  said,  Behold  the  hand- 
maid of  the  Lord  ;  be  it  unto  me  accord- 
ing to  thy  word.  And  the  angel  departed 
from  her. 

d46 


SAN  LUCAS,  1. 


39  ^  Ya  ayo  na  jaane  sija,  cajulo  si 
Maria  ya  juinanao  gusise  jiara  un  tano 
taquilo,  guiya  iin  siudan  Juda  ; 

40  Ya  j  umaloin  gui  guitna  Sacliarias  ya 
jasaluda  si  Elisabet. 

41  Ya  jumuyong  taegtlije  na  anae  ja- 
jungog  si  Elisabet  y  sinaludau  Maria, 
y  patgon  tulnayog  gui  jalom  tiyanna  ; 
si  Elisabet  bula  Espiritu  Santo, 

43  Ya  uinagaug  ni  dangculo  na  ina- 
gang  ya  ilegiia  :  Dichosojao  gui  entalo 
y  famalaoan,  ya  dichoso  y  tinegchan 
tiyanmo. 

43  Ya  guiue  manu  este  guiya  guajo, 
na  mato  guiya  guajo  y  nauau  y  Senotto, 

44  Sa  estaglie,  na  anae  mato  y  inagang 
y  sinaludaiuo  gui  talangajo,  y  patgon, 
gui  jalom  tiyanjo,  tumayog  ni  mina- 
gofna. 

45  Ya  dichosogile  y  jumonggue  ;  sa 
uguaja  y  quiuimple  gui  giiinaja,  ni 
esta  masangane  giie  ni  guiniu  y  Senot. 

46  ^  Eutouses  ilegiia  si  Maria :  Jana- 
dangculo  y  antijo  y  Senot, 

47  Ya  y  espiritu  jo  ninamagof  gui  as 
Yuus  y  Satbadotto. 

48  Sa  jaatan  y  dinespresiaona  y  tent- 
gona  ;  sa  estaglie  na  desde  pago  juma- 
fanaan  dichosa  ni  todo  y  generasiou. 

49  Sa  ayo  na  guaja  ninasiiia,  jafati- 
nas  guiya  guajo  dangculo  na  guiuaja  ; 
ya  Santos  y  naanfia. 

50  Ya  y  minaasena  gaegue  gui  genera- 
sion  taotao  sija,  gui  jilonija  ni  man- 
maafiao  nu  gtliya. 

51  Ya  pot  y  canaeiia  jafanue  minet- 
got ;  janafanuja  y  sobetbio  sija  gui 
jiuason  y  corasoniiija. 

52  Ya  jayute  papa  y  magas  gui  trono- 
nija,  ya  jajatsa  y  manumitde. 

53  Ya  y  mannalaug  janafanbula  ni  y 
minauleg  ;  ya  y  manmigliinaja  jana- 
fanjanao  yan  y  tae  sinajguan. 

54  Ya  jaayuda  si  Israel  tentagona, 
para  ufanjaso  y  minaase, 

55  (Taemano  y  jasangane  y  mafiae- 
nata),  as  Abraham  yan  y  semiyana  para 
todo  y  tiempo. 

56  Si  Maria  sumaga  yan  giliya  calang 
tres  meses  ya  despues  jumanao  asto 
iyasija. 

57  1  Ya  si  Elisabet  jacumple  y  tiempo 
nae  para  ufanago  ;  ya  maiiago  un 
patgon  laje. 

58  Ya  anae  majungog  ni  tiguangna 
yau  y  parientesna,   na  si  Yuus  jana- 

00 


dangculo  y  minaasena  guiya  gliiya  ;  ya 
manmagof  yan  guiya. 

59  Ya  susede  na  y  mina  ocho  na  jaane 
manmato  para  umasircunsida  y  patgon  : 
ya  malagoiiija  umafanaan  ni  y  naau 
tatana  as  Sacharias. 

60  Ya  manope  y  nanana  ya  ilegna  : 
Aje,  sa  umafanaan  si  Juan. 

61  Ya  ilegnija  nu  guiya  :  Taya  gui 
manparientesmo  mafanaan  nu  este  na 
naan. 

62  Ya  masenat  y  tatana,  ya  mafaesen 
jafa  malagona  umafanaan. 

63  Ya  mangagao  un  diquique  na  tabla 
ya  jatugue  ilegna :  Si  Juan  naanna. 
Ya  todo  sija  ninafanmanmau. 

64  Ya  enseguidas  raababa  y  pachotna, 
ya  mapula  y  jilana,  ya  cumuentos, 
jabendise  si  Yuus. 

65  Ya  guaja  minaaiiao  gui  jilonija 
todo  y  maiiasaga  gui  oriyaiiija  :  ya  gui 
todo  y  tano  taquilo  guiya  Judca,  ma- 
sasangan  este  sija  na  sinangan. 

66  Ya  todosija  y  jumujungog  jaadaje 
gui  corasoniiija  ya  ilegnija  :  Jafa  jumu- 
yong este  na  patgon  ?  Sa  y  canae  Yuus 
gaegue  guiya  giliya. 

67  ^  Ya  si  Sacharias,  tatana,  bula  Espir- 
itu Santo  ya  japrofetisa,  ilegiia : 

68  Bendito  y  Senot,  y  Yuus  y  Israel  ; 
sa  jabisita  ya  jafatinas  yredension,  para 
taotaona, 

69  Ya  janacajulo  para  jita  un  cangge- 
lon  y  satbasion,  gui  guima  y  tentagoria 
as  David, 

70  (Taegiiijija  na  jasasangan  gui  pa- 
chot  y  manantos  na  profetaiia,  ni  esta 
gaegue  guinin  tutujoniia  y  tano), 

71  Satbasion  gui  y  enemiguta  yan  gui 
canae  todo  y  cliumatliijit ; 

72  Para  umafanue  y  minaasena  gui 
manaenata,  ya  umajaso  y  santos  na 
tratoiia  ; 

73  Y  juramento  ni  manjula  as  Abraham 
ni  tatata, 

74  Na  gliiya  unaejit  linibreta  gui  canae 
y  enemiguta  ya  utasetbe  giie  sin  minaa- 
iiao, 

75  Y  sinantos  yan  y  tinunas  gui  me- 
nana  todo  y  jaanita. 

76  Ya,  jago,  patgon,  unraafanaan  pro- 
fetan  y  Gueftaquilo  ;  sa  unjanao  gui 
menau  y  Senot  para  unfamauleg  y  cha- 
lanria  ; 

77  Para  ufanamatungo  y  satbasion  gui 
taotaona  ni  y  maasiiu  y  isaoiiija, 


Tlie  nativity  of  John, 


ST.  LUKE.  1. 


Propliecy  of  ZacJiurias. 


39  And  Mary  arose  in  those  days,  and 
went  into  the  hill  country  with  haste, 
into  a  city  of  Juda ; 

40  And  entered  into  the  house  of  Zacha- 
rias,  and  saluted  Elisabeth. 

41  And  it  came  to  pass,  that,  when  Elis- 
abeth heard  the  salutation  of  Mary,  the 
babe  leaped  in  her  womb ;  and  Elisabeth 
was  filled  with  the  Holy  Ghost : 

42  And  she  spake  out  with  a  loud  voice, 
and  said.  Blessed  art  thou  among  women, 
and  blessed  is  the  fruit  of  thy  womb. 

43  And  whence  is  this  to  me,  that  the 
mother  of  my  Lord  should  come  to  me? 

44  For,  lo,  as  soon  as  the  voice  of  thy 
salutation  sounded  in  mine  ears,  the  babe 
leaped  in  my  womb  for  joy. 

45  And  blessed  is  she  that  believed  :  for 
there  shall  be  a  performance  of  those 
things  which  were  told  her  from  the 
Lord. 

46  And  Mary  said.  My  soul  doth  mag- 
nify the  Lord, 

47  And  my  spirit  hath  rejoiced  in  God 
my  Saviour. 

48  For  he  hath  regarded  the  low  estate 
of  his  handmaiden:  for,  behold,  from 
henceforth  all  generations  shall  call  me 
blessed. 

49  For  he  that  is  mighty  hath  done  to 
me  great  things ;  and  holy  is  his  name. 

50  And  his  mercy  is  on  them  that  fear 
him  from  generation  to  generation. 

51  He  hath  shewed  strength  with  his 
arm  ;  he  hath  scattered  the  proud  in  the 
imagination  of  their  hearts. 

52  He  hath  put  down  the  mighty  from 
their  seats,  and  exalted  them  of  low  de- 
gree. 

53  He  hath  filled  the  hungry  with  good 
things ;  and  the  rich  he  hath  sent  empty 
away. 

54  He  hath  holpen  his  servant  Israel,  in 
remembrance  of  his  mercy  ; 

55  As  he  spake  to  our  fathers,  to  Abra- 
ham, and  to  his  seed  for  ever. 

56  And  Mary  abode  with  her  about 
three  months,  and  returned  to  her  own 
house. 

57  Now  Elisabeth's  full  time  came  that 
she  should  be  delivered  ;  and  she  brought 
forth  a  son. 

58  And  her  neighbours  and  her  cousins 
heard  how  the  Lord  had  shewed  great 
mercy  upon  her ;  and  they  rejoiced  with 
her. 

946 


59  And  it  came  to  pass,  that  on  the 
eighth  day  they  came  to  circumcise  the 
child ;  and  they  called  him  Zacharias, 
after  the  name  of  his  father. 

60  And  his  mother  answered  and  said. 
Not  so ;  but  he  shall  be  called  John. 

61  And  they  said  unto  her,  There  is 
none  of  thy  kindred  that  is  called  by  this 
name. 

62  And  they  made  signs  to  his  father, 
how  he  would  have  him  called. 

63  And  he  asked  for  a  writing  table, 
and  wrote,  saying,  His  name  is  John. 
And  they  marvelled  'all. 

64  And  his  mouth  was  opened  imme- 
diately, and  his  tongue  loosed,  and  he 
spake,  and  praised  God. 

65  And  fear  came  on  all  that  dwelt 
round  about  them :  and  all  these  sayings 
were  noised  abroad  throughout  all  the 
hill  country  of  Judea. 

66  And  all  they  that  heard  them  laid 
them  up  in  their  hearts,  saying,  What 
manner  of  child  shall  this  be  !  And  the 
hand  of  the  Lord  was  with  him. 

67  And  his  father  Zacharias  was  filled 
with  the  Holy  Ghost,  and  prophesied, 
saying, 

68  Blessed  he  the  Lord  God  of  Israel ; 
for  he  hath  visited  and  redeemed  his 
people, 

69  And  hath  raised  up  a  horn  of  salva- 
tion for  us  in  the  house  of  his  servant 
David ; 

70  As  he  spake  by  the  mouth  of  his 
holy  prophets,  which  have  been  since 
the  world  began : 

71  That  we  should  bov  saved  from  our 
enemies,  and  from  the  hand  of  all  that 
hate  us ; 

72  To  perform  the  mercy  promised  to 
our  fathers,  and  to  remember  his  holy 
covenant ; 

73  The  oath  which  he  sware  to  our 
father  Abraham, 

74  That  he  would  grant  unto  us,  that  we, 
being  delivered  out  of  the  hand  of  our 
enemies,  might  serve  him  without  fear, 

75  In  holiness  and  righteousness  before 
him,  all  the  days  of  our  life. 

76  And  thou,  child,  shalt  be  called  the 
prophet  of  the  Highest:  for  thou  shalt 
go  before  the  face  of  the  Lord  to  prepare 
his  ways ; 

77  To  give  knowledge  of  salvation  unto 
his  people  by  the  remission  of  their  sins, 


SAN  LUCAS,  2. 


78  Pot  causa  y  corason  y  minaasena  y 
Yuusta,  auae  y  cautlit  ogaau  guiniii 
taquilo,  jabisitajit, 

79  Para  j  unae  inina  y  manmatatacliong 
giii  jenijom  yan  y  auineng  y  finatae  ; 
para  ufauue  y  patasta  giii  chalan  y  pas. 

80  Ya  y  patgon  lumala  ya  mumetgot 
gui  espiritu  3'a  sumaga  gui  desierto  asta 
y  jaane  anae  esta  matungo  guiya  Israel. 

CAPITULO  3. 

YAsusede  na  ayosijana  jaane,  jumu- 
yong  un  bando  guinen  as  Augusto 
Sesat,  para  todo  y  tano  na  mataotagiie, 
na  y  naannija  ufanmatugue  gui  padron. 

2  Este  finenana  na  padron  esta  f  umati- 
nas,  anae  si  Sirenio  y  magalaje  guiya 
Siria. 

3  Ya  manjanao  todo  y  taotao  para 
ninatugue  y  naannija  gui  padron,  cada 
uno  gui  siudana. 

4  Ya  jumanao  si  Jose  guinin  Galilea, 
guiniu  un  siuda  nanaanna  Nasaret,  para 
ufalag  Judea,  gui  siudan  David,  na  ma- 
fanaan  Betlehem,  sa  giliya  y  guima  y 
familian  David  ; 

5  Para  ufanmatugue  gui  padron  yan 
si  Maria,  asaguana  umacamo  yan  guiya, 
auae  estaba  dangculo  sa  niapotgue. 

6  Ya  susede,  anae  gaegue  sija  giiije,  y 
jaanina  ni  para  ufaiiago  esta  macuraple ; 

7  Ya  manago  un  laje  finenana  na  pat- 
gon ;  ya  mabalutan  ni  y  panales,  ya 
nianaason  qui  cajon  sacate ;  sa  taya 
saganija  gui  guima. 

8  T[  Ya  guaja  pastot  sija  giiije  na  tano, 
na  mariaga  gui  fangualuao,  ya  jaadadaje 
y  manadan  quinilo  gui  puenge. 

9  Ya  estagile  y  angjet  y  sefiot  tumo- 
tojgue  guiya  sija;  y  minalag  Yuus 
jaina  gui  oriyanija  ;  ya  guaja  dangculo 
na  minaanao. 

10  Laoy  angjet  ilegfia  nu  sija  :  Chami- 
yo  fanmaanao  ;  sa,  estagile,  na  juchule 
para  jamyo  mauleg  na  sinangan  dang- 
culo na  minagof,  para  todo  y  taotao  : 

11  Sa  esta  mafanago  para  jamyo  gui 
siudan  David,  pago  na  jaane,  un  Satba- 
dot,  na  giliya  si  Cristo,  y  Sefiot. 

12  Ya  este  y  senatmiyo :  Inseda  y  pat- 
gon mabalutan  ni  y  panales,  ya  umaa- 
son  gui  cajon  sacate. 

13  Ya  enseguidas  anog  yan  y  angjet  y 
linajyan  y  sendalo  gui  langet,  na  man- 
mantutuna  as  Yuus,  ya  ilegnija  : 

14  Minalag  gui  y  Gueftaquilo  as  Yuus, 


ya  y  tano  pas  gui  entalo  taotao  ni  y 
minagofna  dangculo. 

15  Ya  jumuyong  anae  y  angjet  sija 
niiunnamapos  guiya  sija  para  y  langet, 
y  pastot  sija  manasangaue  uno  yan 
otro  :  Nije  tafanmalag  pues,  asta  Betle- 
hem, ya  talie  este  na  gliinaja  ni  esta 
jumuyong,  na  si  Yuus  jafanuejit. 

16  Ya  manmato  chadeg,  ya  jasoda  si 
Maria  yan  Jose,  ^an  y  diquique  na  pat- 
gon umaason  gui  cajon  sacate, 

17  Ya  anae  esta  malie,  janatungo  y 
sinangan  na  mansinangane  sija  nu  y 
diquique  na  patgon. 

18  Ya  todo  y  manmanjungog,  ninafan- 
manman  pot  y  pastot  sija,  ni  y  sinang- 
annija. 

19  Lao  si  Maria  jananana  todo  este  sija 
na  sinangan,  jajasosoye  gui  corasonna. 

20  Ya  manato  guato  y  pastot  sija  yan 
manmagof  ya  matuna  si  Yuus  pot  todo 
y  guinaja  ni  munjayan  jajungog  yan 
jalie,  jaftaemano  y  esta  jasangane  sija. 

21  T[  Ya  anae  esta  macumple  y  ocho  na 
jaane,  para  umasirconsida  gile  mafanaan 
naanna  si  Jesus,  taeguije  y  tinanaan  nu 
y  angjet  antes  qui  umamapotguenaejon 
gui  tiyan  nanana, 

22  Ya  anae  esta  macumple  y  jaanin  y 
guinasgas,  jaftaemanoja  y  lay  Moises, 
sija  macone  gile  guiya  Jerusalem  para 
umanae  gui  Senot. 

23  (Jaftaemanoja  y  matuque  gui  lay  y 
Seiiot :  todo  laje  na  jababa  y  tiyan, 
umafanaan  santos  para  y  Senot) ; 

24  Ya  para  umanae  inefrese  jaftaema- 
noja y  masangan  y  lay  y  Seiiot,  un  pares 
na  tortola  pat  dos  patgon  na  paluma. 

25  Ya,  estagile,  guaja  un  taotao  guiya 
Jerusalem,  na  naanna  si  Simeon,  ya  este 
na  taotao,  cabales  ya  guefmanjonggue 
na  jananangga  y  quinensuela  y  Israel : 
ya  y  Espiritu  Santo  gaegue  gui  jiloiia. 

26  Ya  esta  mafanue  gile  nu  y  Espiritu 
Santo,  na  ti  ulie  finatae,  antes  na  ulie 
Cristo,  y  Seiiot. 

27  Ya  mato  gUe  pot  y  Espiritu  gui 
templo,  ya  anae  machule,  nu  si  tatana, 
y  patgon  Jesus  gui  templo  para  uma- 
fatinas  pot  guiya,  taemanoja  y  costum- 
bren  y  lay, 

28  Ayo  nae  giliya  jajogue  gui  canaeria 
ya  jabendise  si  Yuus  ya  ilegiia  : 

29  Pago  polo,  Senot,  y  tentagomo  ya 
jumanao  yan  pas,  taemanoja  y  sinang- 
anmo. 

61 


The  birth  of  Christ. 


ST.  LUKE,  2. 


Simeon's  prophecy. 


78  Through  the  tender  mercy  of  our 
God ;  whereby  the  dayspring  from  on 
high  hath  visited  us, 

79  To  give  light  to  them  that  sit  in 
darkness  and  in  the  shadow  of  death,  to 
guide  our  feet  into  the  way  of  peace, 

80  And  the  child  grew,  and  waxed 
strong  in  spirit,  and  was  in  the  deserts 
till  the  day  of  his  shewing  unto  Israel. 

CHAPTER  2. 

I  Augustus  taxeth  all  the  Roman  empire.  6  The 
nativity  of  Christ.  8  One  angel  relateth  it  to  the 
shepherds:  13  many  sing  praises  to  God  for  it.  21 
Christ  is  circumcised.  22  Mary  purified.  28  Sim- 
eon and  Anjia  prophesy  of  Christ:  40  who  increas- 
eth  in  wisdom,  46  guestioneth  in  the  temple  with  the 
doctors,  51  and  is  obedient  to  his  parents. 

AND  it  came  to  pass  in  those  days, 
J\.  that  there  went  out  a  decree  from 
Cesar  Augustus,  that  all  the  world  should 
be  taxed. 

2  {And  this  taxing  was  first  made  when 
Cyrenius  was  governor  of  Syria.) 

3  And  all  went  to  be  taxed,  every  one 
into  his  own  city. 

4  And  Joseph  also  went  up  from  Gali- 
lee, out  of  the  city  of  Nazareth,  into 
Judea,  unto  the  city  of  David,  which  is 
called  Bethlehem,  (because  he  was  of  the 
house  and  lineage  of  David,) 

5  To  be  taxed  with  Mary  his  espoused 
wife,  being  great  with  child. 

6  And  so  it  was,  that,  while  they  were 
there,  the  days  were  accomplished  that 
she  should  be  delivered. 

7  And  she  brought  forth  her  firstborn 
son,  and  wrapped  him  in  swaddling 
clothes,  and  laid  him  in  a  manger ;  be- 
cause there  was  no  room  for  them  in  the 
inn. 

8  And  there  were  in  the  same  country 
shepherds  abiding  in  the  field,  keeping 
watch  over  their  flock  by  night. 

9  And,  lo,  the  angel  of  the  Lord  came 
upon  them,  and  the  glory  of  the  Lord 
shone  round  about  them ;  and  they  were 
sore  afraid. 

10  And  the  angel  said  unto  them.  Fear 
not :  for,  behold,  I  bring  you  good 
tidings  of  great  joy,  which  shall  be  to 
all  people. 

11  For  unto  you  is  bom  this  day  in  the 
city  of  David  a  Saviour,  which  is  Christ 
the  Lord. 

12  And  this  shall  be  a  sign  unto  you  ;  Ye 
shall  find  the  babe  wrapped  in  swaddling 
clothes,  lying  in  a  manger. 


13  And  suddenly  there  was  with  the 
angel  a  multitude  of  the  heavenly  host 
praising  God,  and  saying, 

14  Glory  to  God  in  the  highest,  and  on 
earth  peace,  good  will  toward  men. 

15  And  it  came  to  pass,  as  the  angels 
were  gone  away  from  them  into  heaven, 
the  shepherds  said  one  to  another,  Let 
us  now  go  even  unto  Bethlehem,  and  see 
this  thing  which  is  come  to  pass,  which 
the  Lord  hath  made  known  unto  us. 

16  And  they  came  with  haste,  and  found 
Mary  and  Joseph,  and  the  babe  lying  in 
a  manger. 

17  And  when  they  had  seen  it,  they 
made  known  abroad  the  saying  which 
was  told  them  concerning  this  child. 

18  And  all  they  that  heard  it  wondered 
at  those  things  which  were  told  them  by 
the  shepherds. 

19  But  Mary  kept  all  these  things,  and 
pondered  tJiem  in  her  heart. 

20  And  the  shepherds  returned,  glorify- 
ing and  praising  God  for  all  the  things 
that  they  had  heard  and  seen,  as  it  was 
told  unto  them. 

21  And  when  eight  days  were  accom- 
plished for  the  circumcising  of  the  child, 
his  name  was  called  JESUS,  which  was 
so  named  of  the  angel  before  he  was 
conceived  in  the  womb. 

22  And  when  the  days  of  her  purifica- 
tion according  to  the  law  of  Moses  were 
accomplished,  they  brought  him  to  Jeru- 
salem, to  present  him  to  the  Lord ; 

23  (As  it  is  written  in  the  law  of  the 
Lord,  Every  male  that  openeth  the  womb 
shall  be  called  holy  to  the  Lord  ;) 

24  And  to  offer  a  sacrifice  according 
to  that  which  is  said  in  the  law  of  the 
Lord,  A  pair  of  turtledoves,  or  two  young 
pigeons. 

25  And,  behold,  there  was  a  man  in  Je- 
rusalem, whose  name  was  Simeon ;  and 
the  same  man  was  just  and  devout,  wait- 
ing for  the  consolation  of  Israel :  and  the 
Holy  Ghost  was  upon  him. 

26  And  it  was  revealed  unto  him  by  the 
Holy  Ghost,  that  he  should  not  see  death, 
before  he  had  seen  the  Lord's  Christ. 

27  And  he  came  by  the  Spirit  into  the 
temple :  and  when  the  parents  brought 
in  the  child  Jesus,  to  do  for  him  after  the 
custom  of  the  law, 

28  Then  took  he  him  up  in  his  arms, 
and  blessed  God,  and  said. 


SAN  LUCAS,  3. 


80  Sa  jalie  y  matajo  y  satbaaionmo, 

31  Ni  esta  unfamauleg  gui  menan  todo 
y  taotao  ; 

32  Y  candit  para  ufanmatuDgo  y  nasion 
gija,  yan  y  minalag  para  y  taotaomo 
Israel. 

33  •[  Ya  si  Jose  yan  y  nanafia  ninafan- 
manman  nu  ayo  sija  y  jasasangan  nu 
gQiya  ; 

34  Ya  jabendise  si  Simeon  ya  ilegfia  ni 
nanafia  as  Maria :  EstagGe  na  patgon 
esta  mapolo  para  pinedong  yan  para 
ufanjinatsa  y  megae  guiya  Israel  ;  yan 
para  y  senat  ni  y  ninachatsaga, 

35  Yan  y  jago  locue,  sa  y  antimo  na 
umadotgan  nu  y  espada,  ya  para  jina- 
mhija,  y  raegae  na  corason  nae  uma- 
tungo. 

36  G}aegue  locue  gUije,  si  Ana  y  pro- 
feta  palaoan,  jagan  Fanuel  gui  tribun 
Aser  (na  glliya  guaja  megae  na  jaa- 
nina,  van  sumaga  yan  y  asaguana  siete 
aftos  desde  y  binitgenna  ; 

37  Ya  bumiuda  asta  oclienta  y  cuatro 
anos)  ya  ti  jafapos  gui  lemplo,  ya 
jfiadodora  »i  Ywih,  pnenge  yan  jaa- 
ne  nu  y  uraayuyunat  yan  manaenae- 
tae. 

38  Ya  este  mato  gCiijija  na  ora  ya 
jfinae  si  Yuus  rnaase,  ya  jacumuentuse 
pot  glliya  toflo  sija  y  manmannangga 
ni  linibre  guiya  Jerusalem. 

39  Lao  anae  esta  jacumple  todo  sija, 
taemanoja  y  gaegue  gui  lay  y  Senot, 
manalo  guato  Galil(;a  gui  siudanija 
guiya  Nasaret. 

40  Ya  y  patgon  dumangculo  yan  nina- 
matatnga  ya  bulague  tiningo  :  ya  y 
grasian  Yuus  gaegue  gui  jilofia. 

41  *![  Ya  manjajanao  sija  tatafia  todo 
y  sacan  asta  Jerusalem  gui  guipot  y 
pascua. 

43  Ya  a»ae  guaja  («ta  dosr;  na  afios, 
sija  mangajulo  guiya  Jerusalem  tae- 
manoja y  costumbren  y  guipot, 

43  Ya  anae  joe^>g  y  jaane  sija,  mana- 
lo sija,  ya  sumaga  y  patgon,  Jesus,  gui- 
ya Jerusalem  taetinmgo  nu  y  tatafia 
sJia. 

44  Ya  jinasofiija  na  gaegue  gui  man- 
£^ar;hongfiija,  ya  \\n  jaanf;  na  manja 
jana^jja ;  ya  maaliligar>  glle  gui  enta- 
lo  y  parientesfiija  yan  y  manatungo- 
fiija. 

45  Lao  anae  ti  masoda  glle,  manalo 
^uato  Jerusalem  maaliligao  gUe. 

013 


46  Ya  susede  anae  esta  malofan  tr(  - 
na  jaane,  inseda  gue  gui  templo  mataUi 
chong  gui  entalo  y  manfaye  maecungog 
yan  mafafaesen. 

47  Ya  tfxlo  sija  y  jumujungog  ni- 
nafanmanman  ni  tiningofia  yan  y  ine- 
pena. 

48  Ya  anae  malie  manmajngan  ya 
ilegfia  nu  guiya  si  nanafia  :  Patgon, 
jafa  na  unfatinasjam  taeguenao  ?  Esta- 
glle  si  tatamo  yan  guajo  na  inaliligao  jao 
yan  y  pinitinmame ! 

49  Ayo  nae  ilegfia  nu  sija :  Pot  jafa 
yo  na  inaliligao  ?  Ti  iutingo  na  y 
checlio  y  tatajo  nesesita  yo  na  fati- 
nas  ? 

50  Lao  sija  ti  jatungo  ayo  na  sinangan 
y  mansinangane. 

51  Ya  tumunog  yan  sija  ya  manjanao 
guato  Nasaret  ya  mansinejeta  sija.  Ya 
si  nanafia  jaadaje  este  todo  sija  gui 
corasofia. 

52  Ya  si  Jesus  lumalamodong  gui 
tiningofia  yan  y  linecafia  yan  y  grasia 
gui  as  Yuus  yan  y  taotao  sija. 

CAPITULO  3. 

YJVIINA  quinse  na  afio  gui  tiem- 
po  anae  si  Tiberio  Sesat  jagobi- 
etna,  ya  si  Ponsio  Pilato,  glliya  ma- 
gala  je  guiya  Judea ;  ya  si  Herodes, 
gQiya  magalaje  tetrarea  guiya  Gali- 
lea ;  ya  y  cliclufia  as  Felipe,  glliya 
magalaje  tetrarea  ^uiya  Iturea  yan 
y  ya  tanon  Traconite ;  ya  si  Lisani- 
as,  glliya  magalaje  tetrarea  guiya  Abi- 
linia; 

2  Ya  y  dangculo  na  mamale  si  Annas 
yan  si  Caefas,  ente  na  tiempo,  mato  y 
sinangan  Yuiis  gui  as  Juan,  lajin  Saclia- 
rias,  gui  jalomtano. 

3  Ya  glliya  mato  gui  todo  y  tano  gui 
oriyan  Jordan,  jasesetmon  y  maiiag- 
Ijarig  en  si  net  sot  para  y  maasiin  isao. 

4  Taegilije  esta  maiugue  gui  leblo  ni 
y  sinangan  y  profcta  Isaias,  na  ilegfia  : 
Inagangna  ni  y  umaagang  gui  jalom- 
tano :  Famauleg  y  elialan  y  Sefiot,  y 
eayejonfia  natutunas. 

5  Todo  y  flnacaiiada  uinanafanbula, 
yan  todo  y  tano  booa  yan  y  mauloca 
na  ogso  unjanafanag[)apa  ;  yan.  y  manc- 
eliong  umanafanunas,  yan  y  clialan 
farangea  unarnafanyano. 

6  Ya  todo  y  catnc  ulie  y  satbasion 
Yuus. 


Simeon  and  Anna  j)rcj)hesy.  ST.  LUKE,  3. 


The  preaching  and 


29  Lord,  now  lettest  thou  thy  servant 
depart  in  peace,  according  to  thy  word : 

30  For  mine  eyes  have  seen  thy  salva- 
tion, 

31  Which  thou  hast  prepared  before 
the  face  of  all  people; 

32  A  light  to  lighten  the  Gentiles,  and 
the  glory  of  thy  people  Israel. 

33  And  Joseph  and  his  mother  marvel- 
led at  those  things  which  were  spoken  of 
him. 

34  And  Simeon  blessed  them,  and  said 
unto  Mary  his  mother,  Behold,  this  child 
is  set  for  tlie  fall  and  rising  again  of 
many  in  Israel;  and  for  a  sign" which 
shall  be  spoken  against ; 

35  (Yea,  a  sword  shall  pierce  through 
thy  own  soul  also  ;)  that  the  thoughts  of 
many  hearts  may  be  revealed. 

36  And  there  was  one  Anna,  a  prophet- 
ess, the  daughter  of  Phanuel,  of  the 
tribe  of  Aser:  she  was  of  a  great  age, 
and  had  lived  with  a  husband  seven 
years  from  her  virginity; 

37  And  she  w<is  a  widow  of  about  four- 
score and  four  years,  which  departed  not 
from  the  temple,  but  served  God  with 
fastings  and  prayers  night  and  day. 

38  A^d  she  coming  in  That  instant  'gave 
thanks  likewise  unto  the  Lord,  and  spake 
of  him  to  all  them  that  looked  for  re- 
demption in  Jerusalem. 

39  And  when  they  had  performed  all 
things  according  to  the  law  of  the  Lord, 
they  returned  into  Galilee,  to  their  own 
city  Xazareth. 

40  And  the  child  grew,  and  waxed 
strong  in  spirit,  filled  with  wisdom ;  and 
the  grace  of  God  was  upon  him. 

41  "Now  his  parents  went  i..  Jerusalem 
every  yeiir  at  the  fe<\st  of  the  passover. 

42  And  when  he  was  twelve  years  old, 
they  went  up  to  Jerusalem  'after  the 
custom  of  the  feast. 

43  And  when  they  had  fulfilled  the 
days,  as  they  returned,  the  child  Jesus 
tiirried  behind  in  Jerusalem ;  and  Joseph 
and  his  mother  knew  not  of  it. 

44  But  they,  supposing  him  to  have 
been  in  the  company,  went  a  day's  jour- 
ney :  and  they  sought  him  among  thHr 
kinsfolk  and  'acquaintance. 

45  And  when  they  found  him  not,  they 
turned  back  again  to  Jerusalem,  seeking 
him. 

46  And  it  came  to  pass,  that  after  three 

Chamorro 


days  they  found  him  in  the  temple,  sit- 
ting in  the  midst  of  the  doctors,  both 
hearing  them,  and  asking  them  questions. 

47  And  all  that  heard  him  were  aston- 
ished at  his  understanding  and  answers. 

48  And  when  they  saw  him,  they  were 
amazed :  and  his  mother  said  unto  him. 
Son,  why  hast  thou  thus  dealt  with  us  ? 
behold,  thy  father  and  I  have  sought 
thee  sorrowing. 

49  And  he  said  unto  them,  How  is  it 
that  ye  sought  me?  wist  ye  not  that  I 
must  be  about  my  Father's  business? 

50  And  they  understood  not  the  saying 
which  he  spaie  unto  them. 

51  And  he  went  down  with  them,  and 
came  to  Xazareth,  and  was  subject  unto 
them :  but  his  mother  kept  all  these  say- 
ings in  her  heart. 

52  And  Jesus  increased  in  wisdom  and 
stature,  and  in  favour  with  God  and  man, 

CHAPTER  3. 

1  The  prtadditg  amd  b^Mtm  qf  Jek*:  Vi  U*  to- 


l^OW  in  the  fifteenth  year  of  the  reign 
JA  of  Tiberius  Cesar,  Pontius  Pilate 
being  governor  of  Judea,  and  Herod 
being  tetrarch  of  Gahlee,  and  his  brother 
Philip  tetrarch  of  Iturea  and  of  the 
region  of  Trachonitis,  and  Ljsanias  the 
tetrarch  of  Abilene, 

2  Annas  and  Caiaphas  being  the  high 
priests,  the  word  of  God  came  unto  John 
the  son  of  Zacharias  in  the  wilderness. 

3  And  he  came  into  all  the  country 
about  Jordan,  preaching  the  baptism  of 
repentance  for  the  remission  of  sins ; 

4  As  it  is  written  in  the  book  of  the 
words  of  Esaias  the  prophet,  saving.  The 
voice  of  one  crying  in  the  wilderness. 
Prepare  ye  the  way  of  the  Lord,  make 
his  paths  straight. 

5  Every  valley  shall  be  filled,  and  every 
mountain  and  hill  shall  be  brought  low'; 
and  the  crooked  shall  be  made  "straight, 
and  the  rough  ways  iJiall  be  made  smooth; 

6  And  aJl  flesh  shall  see  the  salvation  of 
God. 

7  Then  said  he  to  the  multitude  that 
came  forth  to  be  baptized  of  him,  O  goi- 
eration  of  vipers,  who  hath  warned  you 
to  flee  from  the  wrath  to  come? 

8  Bring  forth  therefore  fruits  worthy  oi 
repentiince,  and  begin  not  to  say  withis 

&  Enp.  K 


SAN  LUCAS,  3. 


7  Enaomina  ilegna  ni  y  linajyan  taotao 
na  manmato  para  ufanmatagpange  pot 
guiya:  Rasan  culebla,  jaye  jamyo 
fumanagtie  na  insuaye  y  biuibo  ni  y 
mamamaela  ? 

8  Chile  tinegclianmiyo  ni  y  magajet 
na  sinetsot,  ya  chamiyo  insigue  di 
sumasangan  nu  jamyoja  :  Guaja  tatau- 
mame  si  Abraham  ;  sa  jusangauejamyo 
na  sina,  si  Yuus  giiine  gui  acho  jana- 
fangajulo  y  famaguou  Abraham. 

9  Ya  pagoja  y  gachae  gaegueja  gui 
jale  y  trongcon  jayo  sija  :  todo  y  trong- 
con  jayo  na  ti  mauleg  tinegchaiiija, 
umautut  ya  umayute  gui  guafe. 

10  Ya  y  linajyan  taotao  mafaesen  gue 
ya  ilegnija  :  Pues  jafajam  infatinas  ? 

11  Ya  mauope,  ilegna  nu  sija:  Y 
guaja  dos  magaguna,  unae  y  taya 
iyona :  ya  y  guaja  nana  ufatinas  tae- 
gtlijija. 

12  Ya  manmato  locue  y  publicano  sija 
para  ufanmatatagpange,  ya  ilegnija : 
Maestro  jafa  infatinas  jam  ? 

13  Ya  ilegna  nu  sija  :  Chamiyo  guma- 
gagao  mas  ni  y  esta  jamyo  manmatago. 

14  Ya  mafaesen  gile  locue  nu  y  sen- 
dalo  sija,  ilegnija :  Ya  jame,  jafajam 
infatinas  ?  Ya  mansinangane  :  Chamiyo 
mumatratrata  ni  jaye  ni  infanmauchi- 
guit,  ya  magof  jamyo  nu  y  apasmiyo. 

15  1  Ya  y  taotao  sija  jauanangga  ya 
manmanjajajaso  todo  sija  as  Juan  gui 
corasonnija,  cao  giiiya  si  Jesucristo. 

16  Manope  si  Juan  ya  ilegna  nu  todos- 
ija :  Guajo  magajet  managpapange 
jamyo  an  janom  ;  lao  mamamaela  uno 
na  mas  gaeninasina  qui  guajo,  ya  ti 
sina  yo  manmerese  na  jupula  y  coreas 
y  sapatosna :  giiiya  managpapange  an 
Espiritu  Santo  yan  guafe. 

17  Ya  abanicuiia  gaegueja  gui  canae- 
na  para  unagasgas  y  guinecoiia,  ya 
ianafandana  y  trigo  gui  camaleniia  ; 
lao  usonggue  y  ngasan  gui  guafe  ni  ti 
sina  upuno. 

18  1  Ya  mamagat  megae  na  sinangan 
ya  japredica  y  taotao  sija  ni  ibangelio. 

19  Lao  si  Herodes,  ayo  magalaje  te- 
trarca,  linalatde  as  Juan,  pot  si  Hero- 
dias,  asaguan  y  cheluna  as  Felipe,  yan 
pot  todo  y  tinaelaye  sija  ni  jafatinas  si 
Herodes, 

20  Ya  jafatinas  este  mas  taelaye  qui 
todo,  ya  maponggle  si  Juan  gui  catset, 

21  1  Ya  susede,   anae  todo  y  taotao 


manmatagpange,  si  Jesus  locue  matag- 
pange ;  ya  anae  manaetaegile,  mababa 
y  langet ; 

22  Ya  tumunog  gui  jiloiia  y  Espiritu 
Santo  na  gaejechuraiia  calang  paluma, 
ya  mato  un  inagang  guine  y  langet  na 
ilegna:  Jago  y  lajijo  ni  juguaeya  ;  iya- 
jago  nae  gaegue  ramagofjo. 

28  Ya  si  Jesus  namaesa  anae  jatutu- 
jou  sumetnon,  giiiya  treinta  aiios,  ya 
giiiya  lajin  Jose  (calang  jinason  taotao), 
nu  y  lajiu  Eli, 

24  Nu  y  lajin  Matat  nu  y  lajin  Levi, 
nu  y  lajin  Metqui,  nu  y  lajin  Jane,  nu 
y  lajin  Jose, 

25  Nu  y  lajin  Matatias  nu  y  lajin 
Amos,  nu  y  lajin  Nalum,  nu  y  lajin 
Esli,  nu  y  lajin  Nage, 

26  Nu  y  lajin  Maat,  nu  y  lajin  Mata- 
tias, nu  y  lajin  Simei,  nu  y  lajin  Jose, 
nu  y  lajin  Juda, 

27  Nu  y  lajin  Joana,  nu  y  lajin  liesa, 
nu  y  lajin  Sorobabel,  nu  y  lajin  Sala- 
tiel,  nu  y  lajin  Neri, 

28  Nu  y  lajin  Metqui,  nu  y  lajin  Adi, 
nu  y  lajin  Cosam,  nu  y  lajin  Elmodau, 
nu  y  lajin  Er, 

29  Nu  y  lajin  Jesus,  nu  y  lajin  Elieser, 
nu  y  lajin  Jorim,  nu  y  lajin  Mata,  nu  y 
lajin  Levi, 

30  Nu  y  lajin  Simeon,  nu  y  lajin  Juda, 
nu  y  lajin  Jose,  nu  y  lajin  Jonan,  nu  y 
lajin  Eliaquim, 

31  Nu  y  lajin  Melea,  nu  y  lajin  Mena, 
nu  y  lajin  Matata,  nu  y  lajin  Natan,  nu 
y  lajiu  David, 

32  Nu  y  lajin  Jesse,  nu  j  lajin  Obed, 
nu  y  lajin  Boos,  nu  y  lajin  Salmon,  nu 
y  lajin  Naason, 

33  Nu  y  lajin  Aminadab,  nu  y  lajin 
Aram,  nu  y  lajin  Esrom,  nu  y  lajin 
Fares,  nu  y  lajin  Juda, 

34  Nu  y  lajin  Jacob,  nu  y  lajin  Ysaac, 
nu  y  lajin  Abraham,  nu  y  lajin  Tare,  nu 
y  lajin  Nacor, 

35  Nu  y  lajin  Serug,  nu  y  lajin  Ragau, 
nu  y  lajm  Peleg,  nu  y  lajin  Heber,  nu  y 
lajin  Sela, 

36  Nu  y  lajin  Cainan,  nu  y  lajin  Ar- 
faxat,  nu  y  lajin  Sem,  nu  y  lajin  Noe, 
nu  y  lajin  Lameg, 

37  Nu  y  lajin  Matusalem,  nu  y  lajin 
Enog,  nu  y  lajin  Jarcd.  nu  y  lajin  Ma- 
halaleel.  nu  y  lajin  Cainan, 

38  Nu  y  lajin  Enos,  nu  y  lajin  Set,  nu 
y  lajin  Adam,  nu  y  lajin  Yuus. 

63 


baptism  of  John. 


ST.  LUKE,  3. 


The  genealogy  of  Christ. 


yourselves,  We  have  Abraham  to  our 
father :  for  I  say  unto  you,  That  God  is 
able  of  these  stones  to  raise  up  children 
unto  Abraham. 

9  And  now  also  the  axe  is  laid  unto  the 
root  of  the  trees :  every  tree  therefore 
which  bringeth  not  forth  good  fruit  is 
hewn  down,  and  cast  into  the  fire. 

10  And  the  people  asked  him,  saying, 
What  shall  we  do  then  ? 

11  He  answereth  and  saith  unto  them. 
He  that  hath  two  coats,  let  him  impart  to 
him  that  hath  none ;  and  he  that  hath 
meat,  let  him  do  likewise. 

12  Then  came  also  publicans  to  be  bap- 
tized, and  said  unto  him,  Master,  what 
shall  we  do  ? 

13  And  he  said  unto  them.  Exact  no 
more  than  that  which  is  appointed  you. 

14  And  the  soldiers  likewise  demanded 
of  him,  saying,  And  what  shall  we  do  ? 
And  he  said  unto  them,  Do  violence  to 
no  man,  neither  accuse  any  falsely ;  and 
be  content  with  your  wages. 

15  And  as  the  people  were  in  expecta- 
tion, and  all  men  mused  in  their  hearts  of 
John,  whether  he  were  the  Christ,  or  not; 

16  John  answered,  saying  unto  them  all, 
I  indeed  baptize  you  with  water  ;  but  one 
mightier  than  I  cometh,  the  latchet  of 
whose  shoes  I  am  not  worthy  to  unloose : 
he  shall  baptize  you  with  the  Holy  Ghost 
and  with  fire : 

17  Whose  fan  is  in  his  hand,  and  he 
will  thoroughly  purge  his  floor,  and  will 
gather  the  wheat  into  his  garner ;  but  the 
chaff  he  will  burn  with  fire  unquenchable. 

18  And  many  other  things  in  his  ex- 
hortation preached  he  unto  the  people. 

19  But  Herod  the  tetrarch,  being  re- 
proved by  him  for  Herodias  his  brother 
Philip's  wife,  and  for  all  the  evils  which 
Herod  had  done, 

20  Added  yet  this  above  all,  that  he 
shut  up  John  in  prison. 

21  Now  when  all  the  people  were  bap- 
tized, it  came  to  pass,  that  Jesus  also 
being  baptized,  and  praying,  the  heaven 
was  opened, 

22  And  the  Holy  Ghost  descended  in  a 
bodily  shape  like  a  dove  upon  him,  and 
a  voice  came  from  heaven,  which  said, 
Thou  art  my  beloved  Son ;  in  thee  I  am 
well  pleased. 

23  And  Jesus  himself  began  to  be  about 
thirty  yeara  of  age,  being  (as  was  sup- 


posed) the  son  of  Joseph,  which  was  the 
son  of  Heli, 

24  Which  was  the  son  of  Matthat,  which 
was  tlie  son  of  Levi,  which  was  the  son  of 
Melchi,  which  was  the  son  of  J a.nna,  which 
was  the  son  of  Joseph, 

25  Which  was  the  sa,i  of  Mattathias, 
which  was  the  son  of  Amos,  which  was 
the  son  of  Naum,  which  was  the  son  of 
Esli,  which  was  the  son  of  Nagge, 

26  Which  was  the  son  of  Maath,  which 
was  the  son  of  Mattathias,  which  was  the 
son  of  Semei,  which  was  the  son  of 
Joseph,  which  was  the  son  of  Juda, 

27  Which  was  tlie  son  of  Joanna,  which 
was  t7ie  son  of  Rhesa,  which  was  the  son 
of  Zorobabel,  which  was  the  son  of  Sala- 
thiel,  which  was  tlie  son  of  Neri, 

28  Which  was  the  son  of  Melchi,  which 
was  the  son  of  Addi,  which  was  the  son  of 
Cosam,  which  was  the  son  of  Elmodam, 
which  was  the  son  of  Er, 

29  Which  was  the  son  of  Jose,  which  was 
the  son  of  Eliezer,  which  was  the  son  of 
Jorim,  which  was  tJie  son  of  Matthat, 
which  was  tJie  son  of  Levi, 

30  Which  was  the  son  of  Simeon,  which 
was  the  son  of  Juda,  which  was  tJie  son 
of  Joseph,  which  was  t?ie  son  of  Jonan, 
which  was  tJie  son  of  Eliakim, 

31  Which  was  the  son  of  Melea,  which 
was  the  son  of  Menan,  which  was  tJie  son 
of  Mattatha,  which  was  the  son  of  Nathan, 
which  was  the  son  of  David, 

32  Which  was  tJie  son  of  Jesse,  which 
was  tJie  son  of  Obed,  which  was  tTie  son  of 
Booz,  which  was  t?ie  son  of  Salmon,  which 
was  the  son  of  Naasson, 

33  Which  was  the  son  of  Aminadab, 
which  was  the  son  of  Aram,  which  was 
the  son  of  Esrom,  which  was  tJie  son  of 
Phares,  which  was  the  son  of  Juda, 

34  Which  was  the  son  of  Jacob,  which 
was  the  son  of  Isaac,  which  was  the  son  of 
Abraham,  which  was  the  son  of  Thara, 
which  was  the  son  of  Nachor, 

35  Which  was  tJie  son  of  Sanich, 
which  was  the  son  of  Ragau,  which  was 
th£  son  of  Phalec,  which  was  the  son  of 
Heber,  which  was  tlie  son  of  Sala, 

36  Which  was  the  son  of  Cainan,  which 
was  the  son  of  Arphaxad,  which  was  tlie 
son  of  Sem,  which  was  the  son  of  NoC; 
which  was  the  son  of  Lamech, 

37  Which  was  the  son  of  Mathusala, 
which  was  ths  son  of  Enoch,  which  was 

949 


SAN  LUCAS,  4. 


CAPITULO  4. 


YA  si  Jesus,  bula  Espiritu  Santo, 
tumato  guato  gui  Jordan,  ya  qui- 
nene  ni  Espiritu  asta  y  desierto. 

2  Ya  sumaga  gliije  cuarenta  na  jaane 
ya  tinienta  nu  y  anite.  Ya  ti  chumocho 
ni  jafa,  gilije  sija  na  jaane;  ya  anae 
esta  macumple,  nalang  giie. 

3  Ya  ilegna  nu  guiya  y  anite  :  Yaguin 
jago  Lajin  Yuus,  tago  este  y  acho  ya 
ufamapan. 

4  Ya  si  Jesus  manope  qiie :  Esta 
mamatugue,  na  ti  y  panja  munalala  y 
taotao. 

5  Ya  jacone  gi'ie  quinene  julo,  ya 
finanue  glie  todo  y  raeno  gui  jilo  y  tano 
gui  un  momento  y  liempo, 

6  Ya  y  anite  ilegna  nu  gtiiya :  Bae 
junae  jao  ni  este  na  ninasiiia  todo,  yan  y 
minalagiiija ;  sa  guajo  maentrega,  ya 
jaye  y  malagojo,  junae. 

7  Enaomina  jago,  yaguin  unadora  gui 
menajo,  todosija  iyomo. 

8  Ya  manope  si  Jesus,  ya  ilegiia  :  Esta 
matugue  na  y  Seiiot  Yuusmo  unadora, 
ya  giiiyaja  unsetbe. 

9  Ya  quinene  talo  guiya  Jerusalem  ya 
pinelo  gui  sumanjilo  y  templo,  ya  ilegna 
nu  giiiya :  Yaguin  jago  Lajin  Yuus, 
yutejao  giline  papa: 

10  Sa  esta  matugue,  na  y  angjetna 
sija  jaencatga  nu  jago  para  unmaadaje, 

il  Ya  y  canaeiiija  unquilile  sa  cliamo 
matompo  y  adengmo  gui  acho. 

12  Manope  si  Jesus  ya  ilegna:  Esta 
masangan :  Chamo  tietienta  y  Senot 
Yuusmo. 

13  Anae  esta  munjayan  todo  y  tenta- 
sionna  y  anite  mapos  guiya  giiiya  uu 
rato. 

14  %8i  Jesus  tumato  gui  ninasinan  y 
Espiritu  asta  Galilea:  ya  jumanao  y 
famaiia  guiya  todo  y  tano  gui  oriyaiia. 

15  Ya  giiiya  mamananagiie  gui  guima- 
yuusnija,  ya  ninafanonra  nu  y  todo. 

16  1  Ya  mato  guiya  Nasaret  anae  jagas 
mapogsae:  ya  jumalom  taemanoja  y 
costumbreiia  gui  jaanin  sabado,  gui  gui- 
mayuus  ya  cajulo  para  utaetae. 

17  Ya  manaegile  y  leblon  y  prof  eta 
Isaias.  Ya  anae  jababa  y  leblo,  jasoda 
anae  esta  matugue : 

18  Y  Espiritun  y  Senot  gaegue  gui 
jilo  jo,  sa  japalae  yo  para  jupredica  y 
mauleg  na  sinangan  gui  mamobble  :  ya 

64 


matago  yo  para  jusangane  mancautibo, 
linibre,  ya  para  y  numbacliet  ui'an- 
manlie,  ya  para  junafanlibre  y  man- 
chiguit, 

19  Para  jusagannaejon  y  guaeyayon 
na  ano  y  Senot. 

20  1  Ya  jajucliom  y  leblo  ya  anae  ja- 
natalo  y  ministro,  matachong  ;  ya  todo  y 
mangaegue  gui  guimayuus,  giiiyaja 
manatan. 

21  Ya  jatutujon  sumangane  sija :  Pago 
esta  macumple  este  na  tinigue  gui  talang- 
anmiyo. 

22  Ya  todo j a  manmannae  testimonio 
ya  esta  niuafanmanman  nu  minauleg 
sinangan  ni  manjujuyong,  gui  pa- 
chotna  ;  ya  ilegnija :  Ti  giiiya  ini  y  lajin 
Jose. 

23  Ya  ilegna  nu  sija  :  Magajet  insang- 
aneyo  nu  este  na  sinangan  :  Medico, 
amte  namaesajaoja  :  todo  sija  injingog 
na  unfatiuas  guiya  Capernaum,  futiuas 
locue  gliine  gui  tanomo.    . 

24  Ya  ilegna:  Magajet  na  jusangane 
jamyo,  na  ni  un  profeta  guaegayon  gui 
tanona. 

25  Lao  magajet  jusangane  jamyo  :  Me- 
gae  na  biuda  sija  guaja  gui  Israel  gui 
jaanin  Elias,  anae  y  langet  majuchom 
tres  aiios  yan  saes  mesas,  anae  guaja 
dangculo  na  ninalang  gui  todo  y  tano  ; 

26  Lao  ni  uno  guiya  sija  nae,  esta  ma- 
tago si  Elias,  na  as  Sarepta,  guiya  tanon 
Sidon,  guiya  un  palaoan  biuda. 

27  Ya  megae  na  ategtog  locue  guaja 
guiya  Israel  gui  tiempou  y  profeta 
Eliseo  ;  lao  taya  guiya  sija  esta  magas- 
gas,  na  si  Naaman  taotao  Siro. 

28  Ayo  nae  todo  y  taotao  gui  guima- 
yuus manbula  y  linalalo,  anae  jajungog 
estesija  ; 

29  Ya  mangajulo,  ya  chumuleglie  gui 
sanjiyong  y  siuda,  ya  macone  asta  gui 
sanjilo  y  egso,  anae  esta  maplantii  y 
siudaiiija,  para  ufauyute  gui  papa. 

30  Lao  giiiya,  malofan  gui  entaloiiija, 
ya  mapos. 

31  ^  Ya  mato  papa  guiya  Capernaum, 
siudan  Galilea,  ya  ayo  nae  mamananagiie 
gui  sabado  na  j^iane  : 

32  Ya  sija  niuafanmanman  nu  y  finana- 
gliena  ;  sa  y  sinanganna  gaeninasiiia. 

33  Ya  gaegue  gui  guimayuus  un  taotao 
na  guaja  anite  inaplacLa  ;  ya  umagang 
dangculo  na  inagang. 

34  Jei !    pelojam  I    para  jafajam  nu 


Christ  is  tempted. 


ST.  LUKE,  4. 


He  beginneth  to  preach 


the  son  of  Jared,  which  was  tJie  son  of 
Maleleel,  which  was  the  son  of  Cainaii, 
38  Which  was  the  son  of  Enos,  which 
was  tJie  son  of  Setli,  which  was  the  son 
of  Adam,  which  was  the  son  of  God. 

CHAPTER  4. 

1  The  temptation  and  fasting  of  Christ.  13  lie  over- 
cometh  the  devil :  14  beginneth  to  preach.  16  The 
people  of  Nazareth  admire  his  gracious  words. 
33  lie  cureth  one  possessed  of  a  devil,  38  Peter's 
mother  in  late,  40  and  divers  other  sick  persons. 
41  The  devils  acknowledge  Christ,  and  are  reproved 
for  it.   43  He  preacheth  through  the  cities. 

AND  Jesus  being  full  of  the  Holy 
-  Ghost  returned  from  Jordan,  and 
was  led  by  the  Spirit  into  the  wilderness, 

2  Being  forty  days  tempted  of  the  devil. 
And  in  those  days  he  did  eat  nothing : 
and  when  they  were  ended,  he  afterward 
hungered. 

3  And  the  devil  said  unto  him.  If  thou 
be  the  Son  of  God,  command  this  stone 
that  it  be  made  bread. 

4  And  Jesus  answered  him,  saying.  It  is 
written.  That  man  shall  not  live  by  bread 
alone,  but  by  every  word  of  God. 

5  And  the  devil,  taking  him  up  into 
a  high  mountain,  shewed  unto  him  all 
the  kingdoms  of  the  world  in  a  moment 
of  time. 

6  And  the  devil  said  unto  him,  All  this 
power  will  I  give  thee,  and  the  glory  of 
them :  for  that  is  delivered  unto  me ;  and 
to  whomsoever  I  will,  I  give  it. 

7  If  thou  therefore  wilt  worship  me, 
all  shall  be  thine. 

8  And  Jesus  answered  and  said  unto 
him,  Get  thee  behind  me,  Satan :  for  it  is 
written.  Thou  shalt  worship  the  Lord 
thy  God,  and  him  only  shalt  thou  serve. 

9  And  he  brought  him  to  Jerusalem, 
and  set  him  on  a  pinnacle  of  the  temple, 
and  said  unto  him.  If  thou  be  the  Son  of 
God,  cast  thyself  down  from  hence  : 

10  For  it  is  written,  He  shall  give  his 
angels  charge  over  thee,  to  keep  thee : 

11  And  in  their  hands  they  shall  bear 
thee  up,  lest  at  any  time  thou  dash  thy 
foot  against  a  stone. 

12  And  Jesus  answering  said  unto  him. 
It  is  said.  Thou  shalt  not  tempt  the  Lord 
thy  God. 

13  And  when  the  devil  had  ended  all 
the  temptation,  he  departed  from  him 
for  a  season. 

14  ^  And  Jesus  returned  in  the  power 
of  the  Spirit  into  Galilee  :  und  there  went 

950 


out  a  fame  of  him  through  all  the  region 
round  about. 

15  And  he  taught  in  their  synagogues, 
being  gloritied  of  all. 

16  ^  And  he  came  to  Nazareth,  where 
he  had  been  brought  up  :  and,  as  his  cus- 
tom was,  he  went  into  the  synagogue  on 
the  sabbath  day,  and  stood  up  for  to  read. 

17  And  there  was  delivered  unto  him 
the  book  of  the  prophet  Esaias.  And 
when  he  had  opened  the  book,  he  found 
the  place  where  it  was  written, 

18  The  Spirit  of  the  Lord  is  upon  rae, 
because  he  hath  anointed  me  to  preach 
the  gospel  to  the  poor  ;  he  hath  sent  me 
to  heal  the  brokenhearted,  to  preach  de- 
liverance to  the  captives,  and  recovering 
of  sight  to  the  blind,  to  set  at  liberty 
them  that  are  bruised, 

19  To  preach  the  acceptable  year  of  the 
Lord. 

20  And  he  closed  the  book,  and  he  gave 
it  again  to  the  minister,  and  sat  down. 
And  the  eyes  of  all  them  that  were  in 
the  synagogue  were  fastened  on  him. 

21  And  he  began  to  say  unto  them,  This 
day  is  this  Scripture  fulfilled  in  your  ears. 

22  And  all  bare  him  witness,  and  won- 
dered at  the  gracious  words  which  pro- 
ceeded out  of  his  mouth.  And  they  said, 
Is  not  this  Joseph's  son  ? 

23  And  he  said  unto  them.  Ye  will  sure- 
ly say  unto  me  this  proverb,  Physician, 
heal  thyself :  whatsoever  we  have  heard 
done  in  Capernaum,  do  also  here  in  thy 
country. 

24  And  he  said.  Verily  I  say  unto  you. 
No  prophet  is  accepted  in  his  own 
country. 

25  But  I  tell  you  of  a  truth,  many  wid- 
ows were  in  Israel  in  the  days  of  Elias, 
when  the  heaven  was  shut  up  three  years 
and  six  months,  when  great  famine  was 
throughout  all  the  land  ; 

26  But  unto  none  of  them  was  Elias 
sent,  save  unto  Sarepta,  a  city  of  Sidon, 
unto  a  woman  that  was  a  widow. 

27  And  many  lepers  were  in  Israel  in 
the  time  of  Eliseus  the  prophet;  and 
none  of  them  was  cleansed,  saving  Naa- 
man  the  Syrian. 

28  And  all  they  in  the  synagogue,  when 
they  heard  these  things,  were  filled  with 
wrath, 

29  And  rose  up,  and  thrust  him  out  of 
the  city,  and  led  him  unto  the  brow  of 


SAN  LUCAS.  5. 


jago,  Jesus  Nasareno?  Matojao  para 
unyiilaugjam  ?  jutimgojao  jayejao ; 
jago  ayo  na  Santos  gui  as  Yuus  ! 
85  Ya  si  Jesus  jalalatde  ya  ilegna : 
Pacaca  ya  maela  juyong  guiya  giiiya. 
Ya  anae  y  anite  mayute  gile  gui  entalo- 
nija,  jumuyong  guiya  gtliya  ;  ya  taya 
ninalamen. 

36  Y''a  minamanman  niato  gui  jilo  todo 
sija,  ya  manadingan  uno  yan  otro,  ileg- 
iiija :  Jafa  na  cuentos  este  ?  Sa  nu  y 
gobietnana  j^an  y  ninasinana  jatago  y 
aplacha  na  anite  sija  ya  unfanjuyong  ? 

37  Ya  y  famaiia  masanganilaejon  todo 
y  lugat  sija  gui  orij^ana  ayona. 

38  1  Ya  jacajulo  junianao  juyong  gui 
guimayuus  ya  jumalom  gui  guiman 
Simon  ;  ya  y  suegrau  Simon  esta  umaa- 
son,  malingo  nu  y  dangculo  na  calentu- 
raiia  ;  ya  matayuyutgile  pot  guiya. 

39  Y^a  jatojguegui  jijutiia,  ya  jalalatde 
y  calentura  ya  y  calentura  pinelo  ;  ya 
glliya  cajulo  ensiguidas  ya  jasetbe. 

40  %  Ya  y  tiempo  y  minacliom  y  atdao 
nae,  todo  y  mangaemalango  ni  y  megae 
na  chetnot,  manmaconie  guiya  guiya  ; 
ya  japolo  y  canaena  gui  jilo  cada  uno 
guiya  sija,  ya  janafanjomlo  sija, 

41  Ya  anite  sija  man  juyong  locue 
guiya  megae,  na  manaagang  ya  ileg- 
fiija  :  Jago,  y  Lajin  Y'uus  !  Lao  giiiya 
jalalatde  ya  ti  japolo  ya  ufanguentos, 
sa  matungo  gtie  na  giiiya  si  Cristo, 

42  1  Y"a  anae  esta  taflaf  y  jaane,  ju- 
manao  para  un  jalomtano  :  ya  y  linaj- 
yan  taotao  sija  maaliligao  gtie  ya  man- 
mafato  guiya  giiiya  ya  manmalago  sija 
ufanmantiene  giie  para  munga  mapos 
guiya  sija. 

43  Ya  guiya  ilegna  nu  sija :  Nesesitayo 
locue  gui  palo  siuda  umapredica  y  rae- 
non  Yuus :  sa  para  este  na  matagoyo. 

44  Ya  japredidica  gui  guimayuus  sija 
guiya  Galilea. 

CAPITULO  5. 

YA  susede  anae  y  linajyan  taotao 
manoriya  yan  machichiguet  giie 
ya  jaecungog  y  sinangan  Yuus,  na 
giiiya  gaegue  tumotojgue  gui  oriyan 
jagoe  Genesaret. 

2  Y^a  jalie  dos  batco  na  estaba  jijot 
gui  oriyan  y  jagoe  ;  ya  y  manpescadot 
manunog  giiije,  ya  jafagase  y  lagua- 
fiija. 

3  Ya  jumalom  gttine  gui  un  batco  ya 


y  iyon  Simon  ;  ya  jagagao  na  unafalag 
y  tano  didide.  Y^a  matachong  ya  ma- 
managiie  desde  y  batco  ni  linajyan 
taotao. 

4  Y^a  anae  munjaj'^an  cumuentos,  ileg- 
fia  as  Simon:  Juyong  gui  tadong  na 
tase  ya  innatunog  y  laguanmiyo  para 
un  quinene. 

5  Ya  manope  si  Simon  ya  ilegiia : 
Maestro  estajam  manmacliocho  todo 
puenge  ya  taya  quinenemame  ;  lao  pot 
y  sinanganmo  bae  innatunog  y  lagua. 

6  Y"a  anae  manmatinas  este,  japongle 
un  dangculo  na  quincnen  giiijan  ;  ya 
esta  tiniteg  y  laguannija. 

7  Ayo  nae  jasenat  y  mangachongiiija 
ni  mangaegue  gui  otro  batco,  para 
ufanmato  ya  ufaninayuda.  Ya  man- 
mato,  ya  janabulaja  y  dos  batco,  ya 
jatutujon  manmafionognog. 

8  Ya  anae  jalie  este  si  Simon  Pedro, 
dumimo  papa  gui  as  Jesus  ya  ilegna : 
Suja  guiya  guajo,  Senot ;  sa  taotao 
isaoyo. 

9  Sa  ninamaaiiao  yan  todos  y  man- 
gaegue guiya  giiiya,  pot  causa  de  y 
quinenen  giiijan  ni  y  inquene  ; 

10  Ya  taegiilje  ja  locue  as  Santiago 
yan  si  Juan,  famaguon  Sebedeo,  ya  sija 
mangachong  Simon.  Y^a  ilegiia  si  Jesus 
as  Simon  :  Chamo  niaaaiio  :  sa  desde 
pago  ufangone  jao  y  fciotao. 

11  Y'a  anae  esta  manule  gui  tano  y 
batconija  ;  todo  jayute  ya  madalaggiie. 

12  ^[  Ya  susede  anae  gaegue  gile  gui 
uno  gui  siuda  sija,  estagiie  un  taotao 
na  bula  ategtog  :  giiiya  anae  jalie  si 
Jesus,  podong  gui  matana  gui  menana 
ya  jagagao,  ilegiia  :  Seiiot,  j'^aguin  mala- 
gojao,  siiiajao  unnagasgasyo  ? 

13  Y^a  jaestira  y  canaeiia  ya  japaclia, 
ilegiia :  Malagoyo,  gasgasjao  ;  ya  en- 
seguidas  y  ategtog  jumanao  guij'a 
giiiya. 

14  Y"a  tinago  giie,  na  cliana  sangang- 
ane  ni  jaye :  lao  janao,  unfanue  y 
pale  nu  jago  ya  unofrese  ni  y  guinas- 
gasmo,  taemanoja  y  tinagon  Moises  para 
testimonio  nu  sija. 

15  Lao  y  masanganiia  jumanao  me- 
gae ;  ya  mandaila  y  dangculon  linajyan 
taotao  para  umajungog  yan  para  ufan- 
magong  y  chetnotnija. 

16  Lao  giiiya  jaapatta  giie  asta  y  ja- 
lomtano ya  manaetae. 

17  1  Y"a  susede  gui  un  jaane  na  estaba- 

65 


Christ  casteth  out  a  deml. 


ST.  LUKE,  5.        Miraculous  draught  of  JiaTies. 


the  hill  whereon  their  city  was  built,  that 
they  might  cast  him  down  headlong. 

30  But  he,  passing  through  the  midst  of 
them,  went  his  way, 

31  And  came  down  to  Capernaum,  a 
city  of  Galilee,  and  taught  them  on  the 
sabbath  days. 

32  And  they  were  astonished  at  his 
doctrine :  for  his  word  was  with  power. 

33  T[  And  in  the  synagogue  there  was  a 
man,  which  had  a  spirit  of  an  unclean 
devil,  and  cried  out  with  a  loud  voice, 

34  Saying,  Let  us  alone  ;  what  have  we 
to  do  with  thee,  tlwu  Jesus  of  Nazareth  ? 
art  thou  come  to  destroy  us  ?  I  know 
thee  who  thou  art ;  the  Holy  One  of  God. 

35  And  Jesus  rebuked  him,  saying, 
Hold  thy  peace,  and  come  out  of  him. 
And  when  the  devil  had  thrown  him  in 
the  midst,  he  came  out  of  him,  and  hurt 
him  not. 

36  And  they  were  all  amazed,  and  spake 
among  themselves,  saying.  What  a  word 
is  this  !  for  with  authority  and  power  he 
commandeth  the  unclean  spirits,  and 
they  come  out. 

37  And  the  fame  of  him  went  out  into 
every  place  of  the  country  round  about. 

38  *i[  And  he  arose  out  of  the  synagogue, 
and  entered  into  Simon's  house.  And 
Simon's  wife's  mother  was  taken  with  a 
great  fever ;  and  they  besought  him  for 
her. 

39  And  he  stood  over  her,  and  rebuked 
the  fever ;  and  it  left  her :  and  immedi- 
ately she  arose  and  ministered  unto  them, 

40  T[  Now  when  the  sun  was  setting,  all 
they  that  had  any  sick  witli  divers  dis- 
eases brought  them  unto  him ;  and  he 
laid  his  hands  on  every  one  of  them,  and 
healed  them. 

41  And  devils  also  came  out  of  many, 
crying  out,  and  saying,  Thou  art  Christ 
the  Son  of  God.  And  he  rebuking  them 
suffered  them  not  to  speak:  for  they 
knew  that  he  was  Christ. 

42  And  when  it  was  day,  he  departed 
and  went  into  a  desert  place:  and  the 
people  sought  him,  and  came  unto  him, 
and  stayed  him,  that  he  should  not  de- 
part from  them. 

43  And  he  said  unto  them,  I  must  preach 
the  kingdom  of  God  to  other  cities  also : 
for  therefore  am  I  sent. 

44  And  he  preached  in  the  synagogues 
0^  Galilee. 


CHAPTER  5. 

1  Christ  teacheth  the  people  out  of  Peter's  ship :  4  in 
a  miraculous  taking  of  fishes,  sheweth  how  he  will 
make  him  and  his  partners  fishers  of  men :  13 
cleanseth  the  leper:  16  prayeth  in  the  wilderness: 
18  healeth  one  sick  of  the  palsy :  27  calleth  Mattheio 
the  publican :  29  eateth  with  sinners,  as  being  the 
physician  of  souls :  Mforetelleth  the  fastings  and 
afflictions  of  the  apostles  after  his  ascension :  36 
and  likeneth  fainUiearted  and  weak  disciples  to 
old  bottles  and  worn  garments. 

A  ND  it  came  to  pass,  that,  as  the  peo 
XJL  pie  pressed  upon  him  to  hear  the 
word  of  God,  he  stood  by  the  lake  of 
Gennesaret, 

2  And  saw  two  ships  standing  by  the 
lake:  but  the  fishermen  were  gone  out 
of  them,  and  were  washing  their  nets. 

3  And  he  entered  into  one  of  the  ships, 
which  was  Simon's,  and  prayed  him  that 
he  would  thrust  out  a  little  from  the  land. 
And  he  sat  down,  and  taught  the  people 
out  of  the  ship. 

4  Now  when  he  had  left  speaking,  he 
said  unto  Simon,  Launch  out  into  the 
deep,  and  let  down  your  nets  for  a 
draught. 

5  And  Simon  answering  said  unto  him, 
Master,  we  have  toiled  all  the  night,  and 
have  taken  nothing  -.  nevertheless  at  thy 
word  I  will  let  down  the  net. 

6  And  when  they  had  this  done,  they 
inclosed  a  great  multitude  of  fishes :  and 
their  net  brake. 

7  And  they  beckoned  unto  thMr  part- 
ners, which  were  in  the  other  ship,  that 
they  should  come  and  help  them.  And 
they  came,  and  filled  both  the  ships,  so 
that  they  began  to  sink. 

8  When  Simon  Peter  saw  it,  he  fell 
down  at  Jesus'  knees,  saying,  Depart 
from  me;  for  I  am  a  sinful  man,  O 
Lord. 

9  For  he  was  astonished,  and  all  that 
were  with  him,  at  the  draught  of  the 
fishes  which  they  had  taken: 

10  And  so  was  also  James,  and  John, 
the  sons  of  Zebedee,  which  were  partners 
with  Simon.  And  Jesus  said  unto  Si- 
mon, Fear  not ;  from  henceforth  thou 
Shalt  catch  men. 

11  And  when  they  had  brought  their 
ships  to  land,  they  forsook  all,  and  fol- 
lowed him. 

12  *[[  And  it  came  to  pass,  when  he  was 
in  a  certain  city,  behold  a  man  full  of 
leprosy ;  who  seeing  Jesus  fell  on  his  face, 
and  besought  him,  saying.  Lord,  if  thou 
wilt,  thou  canst  make  me  clean 

961 


SAN  LUCAS,  6. 


flie  mamanaglie ;  ya  mangaegiie  y 
ariseo  sija  yan  y  magas  y  lay,  man- 
matatachong,  sa  sija  manmato  guinen 
y  sengsong  Galilea,  yan  Judea,  yau  y 
ya  Jerusalem  ;  ya  y  niuasiiiaii  y  Seiiot 
gaegue  giiije  para  unamagong. 

18  Ya  estague  sija  taotao  na  maco- 
cone  un  taotao  gui  jilo  un  cama  na 
paralitico  ;  ya  maaliligao  mano  nae  ma- 
iiule  jalom  para  umapolo  gui  menana. 

19  Ya  anae  ti  masoda  mano  nae  uma- 
polo pot  causa  y  linajyan  taotao,  mang- 
ajulo  gui  jilo  guma  ya  guinin  y  atof 
nae  manatunog  yan  camaiia  gui  entalo, 
asta  y  gui  menan  Jesus. 

20  Ya  anae  jalie  y  jinengguennija 
3'^uje  sija,  ilegna :  Taotao,  y  isaomo 
umaasie. 

21  Ya  y  escriba  yan  y  Farisco  sija 
jatutujon  manmanjaso,  ya  ilegnija  : 
Jaye  giie  este  na  usangan  chatfino  con- 
tra si  Yuus  ?  Jaye  siiia  manasie  isao,  na 
si  Yuusja  ? 

22  Lao  si  Jesus  jatungo  y  jinason- 
nija ;  manope  ya  ilegiia  nu  sija  :  Jafa 
injajaso  gui  corasonmiyo  ? 

23  Jafa  sen  taeminapot  masangan  :  Y 
isaomo  unmaasie  ;  pat  masangan  :  Ca- 
julo  ya  unfanmocat  ? 

24  Lao  para  intingoja  na  y  Lajin  tao- 
tao guaja  ninasinana  gui  tano  para 
umasie  isao  (ilegna  nu  y  paralitico), 
jusanganejao  :  Cajulo,  cliule  y  camamo 
ya  unjanao  para  iyajamyo. 

25  Ya  enseguidas  gliiya  cajulo  gui 
menannija,  ya  jachule  ayo  anae  umaa- 
songue  ya  jumanao  para  y  guimana,  ya 
jatuna  si  Yuus. 

26  Ya  ninafanmanman  todosija,  ya 
matuna  si  Yuus  ;  ya  manbula  y  minaa- 
nao,  ilegnija :  Inlie  namanman  sija 
pago.  ^ 

27  1[  Ya  despues  di  estesija,  jumanao, 
ya  jalie  un  publicano  na  y  naaniia  si 
Levi,  matatachong  gui  bancon  y  tri- 
buto  ya  ilegna  :  Dalalagyo. 

28  Ya  japolo  todo  y  giiinajaiia  ya 
cajulo  ya  jadalalaggile. 

29  Ya  jafatinas  si  Levi  un  dangculon 
gupot  gui  guimafia  :  ya  guaja  un  dang- 
culon linajyan  publicano  sija,  yan  otro- 
sija  manmatacliong  gui  lamasa  yau 
sija. 

30  Ya  y  Fariseo  sija  yan  y  escriba- 
fiija,  mangogonggong  contra  y  disipu- 
luna  sija,  ilegnija :    Sajafa  na  manja- 

m 


jamyo  manocho  yan  manguimen  yan  y 
publicanosija  yan  y  manisao  ? 

31  Ya  mauope  si  Jesus  ya  ilegna  nu 
sija  :  Y  manaeclietnot  ti  janesesita  medi- 
co ;  lao  y  manmalango. 

32  Ti  matoyo  para  juagang  y  manunas, 
lao  y  manisao  para  ufanmanotsot. 

33  ^  Yailegiiija  nu  giliya  :  Y  disipulon 
Juan  manayuyunat  megae  na  biaje,  ya 
jafatitinas  tinayuyut ;  parejoja  yan  y 
disipulon  Fariseo  sija  ;  ya  iyoco  mano- 
choclio  yan  manguiguimen  ? 

34  Ya  si  Jesus  ilegna  nu  sija  :  Sina  in- 
naayunat  y  mangaegue  gui  guipot  uma 
sagua  anae  manisijaja  yan  y  nobio  ? 

35  Lao  ufato  jaane  na  y  nobio  umana 
suja ;  ayo  nae  ufanayunat  guije  na 
jaane  sija. 

36  Ya  mansinangane  sija  locue  un 
acomparasion :  Taya  taotao  janajauao 
pidason  niagago  gui  nuebo  na  bestido 
ya  japolo  gui  bijo  na  bestido ;  no  sea 
u  jatiteg  y  nuebo  ya  locue  y  magago  gui- 
nin nuebo  ti  pare  jo  yan  y  bijo. 

37  Ya  taya  mananaye  nuebo  na  bino 
gui  bijo  na  boteyan  cuero  :  ya  no  sea,  y 
bino  ni  nuebo  uyinanwg  y  boteyan 
cuero,  ya  y  bino  umachu(la,*ya  y  bote- 
yan cuero  ufalingo. 

38  Lao  y  nuebo  bino  na  nasesita  y 
nuebo  na  boteyan  cuero  nae  umapolo. 

39  Ya  ni  un  taotao  ni  gumimen  y  bijo 
na  bino  umalago  ni  nuebo ;  sa  ualog : 
Y  bijo  maulegna. 

CAPITULO  6. 

YA  suscde  y  un  sabado,  jumajanao 
si  Jesus  gui  fangualuan  males  ;  ja 
y  disipuluiia  sija,  manmanjajala  ni  3^ 
masotcan  males,  ya  jacano,  jagugugaii 
ni  y  canaeiiija. 

2  Ya  y  Fariseo  sija  ilegnija :  Jafa  na 
infatitiuas  y  ti  tunas  na  umafatiuas  gui 
sabado  na  jaane : 

3  Ya  maninepe  as  Jesus  iligna :  Taya 
nae  intaetae  este  y  finatinas  David  anae 
nalang  yau  y  mangacliongna  ? 

4  Anae  jumalom  gui  guimayuus,  ya 
jachule  ya  jacano  y  pan  ni  y  mafama- 
mauleg,  yan  janae  locue  y  manga- 
chongna  ;  ni  y  ti  tunas  na  ucano  na 
para  y  mamaleja  ? 

5  Ya  ilegna  nu  sija :  Y  Lajin  Taotao 
locue  Senot  y  sabado. 

6  T[  Ya  susede  y  otro  sabado,  na  juma- 
lom gui  guimayuus  ya  mamanagile  :  ya 


ITw  leper  clea^nsed.  ST. 

13  And  he  put  forth  his  hand,  and  touch- 
ed him,  saying,  I  will:  be  thou  clean. 
And  immediately  the  leprosy  departed 
from  him. 

14  And  he  charged  him  to  tell  no  man : 
but  go,  and  shew  thyself  to  the  priest, 
and  offer  for  thy  cleansing,  according  as 
Moses  commanded,  for  a  testimony  unto 
them. 

15  But  so  much  the  more  went  there  a 
fame  abroad  of  him:  and  great  multitudes 
came  together  to  hear,  and  to  be  healed 
by  him  of  their  infirmities. 

16  ^  And  he  withdrew  himself  into  the 
wilderness,  and  prayed. 

17  And  it  came  to  pass  on  a  certain  day, 
as  he  was  teaching,  that  there  were  Phar- 
isees and  doctors  of  the  law  sitting  by, 
which  were  come  out  of  every  town  of 
Galilee,  and  Judea,  and  Jerusalem :  and 
the  power  of  the  Lord  was  present  to  heal 
them. 

18  1"  And,  behold,  men  brought  in  a  bed 
a  man  which  was  taken  with  a  palsy: 
and  they  sought  means  to  bring  him  in, 
and  to  lay  Mm  before  him. 

19  And  when  they  could  not  find  by 
what  way  they  might  bring  him  in  be- 
cause of  the  multitude,  they  went  upon 
the  housetop,  and  let  him  down  through 
the  tiling  with  his  couch  into  the  midst 
before  Jesus. 

20  And  when  he  saw  their  faith,  he  said 
unto  him,  Man,  thy  sins  are  forgiven 
thee. 

21  And  the  scribes  and  the  Pharisees  be- 
gan to  reason,  saying,  Who  is  this  which 
speaketh  blasphemies? _ Who  can  forgive 
sins,  but  God  alone  ? 

22  But  when  Jesus  perceived  their 
thoughts,  he  answering  said  unto  them, 
What  reason  ye  in  your  hearts  ? 

23  Whether  is  easier,  to  say.  Thy  sins 
be  forgiven  thee ;  or  to  say,  Rise  up  and 
walk? 

24  But  that  ye  may  know  that  the  Son 
of  man  hath  power  upon  earth  to  forgive 
sins,  (he  said  unto  the  sick  of  the  palsy,) 
I  say  unto  thee.  Arise,  and  take  up  thy 
couch,  and  go  into  thine  house. 

25  And  immediately  he  rose  up  before 
them,  and  took  up  that  whereon  he  lay, 
and  departed  to  his  own  house,  glorifying 
God. 

26  And  they  were  all  amazed,  and  they 
glorified  God,  and  were  filled  with  fear, 

902  Chamorro  &  Eng.  E* 


LUKE,  5.  Matthew  called. 

saying.  Wo  have  seen  strange  things  to 
day. 

27  T[  And  after  these  things  he  went 
forth,  and  saw  a  publican,  named  Levi, 
sitting  at  the  receipt  of  custom :  and  he 
said  unto  him,  Follow  me. 

28  And  he  left  all,  rose  up,  and  followed 
him. 

29  And  Levi  made  him  a  great  feast  in 
his  own  house :  and  there  was  a  great 
company  of  publicans  and  of  others  that 
sat  down  wuth  them. 

30  But  their  scribes  and  Pharisees  mur- 
mured against  his  disciples,  saying.  Why 
do  ye  eat  and  driuk  with  publicans  and 
sinners  ? 

31  And  Jesus  answering  said  unto  them, 
They  that  are  whole  need  not  a  physician ; 
but  they  that  are  sick. 

32  I  came  not  to  call  the  righteous,  but 
sinners  to  repentance. 

33  Tf  And  they  said  unto  him.  Why 
do  the  disciples  of  John  fast  often,  and 
make  prayers,  and  likewise  tJie  disciples 
of  the  Pharisees ;  but  thine  eat  and 
drink  ? 

34  And  he  said  unto  them,  Can  ye  make 
the  children  of  the  bridechamber  fast, 
while  the  bridegroom  is  with  them  ? 

35  But  the  days  will  come,  when  the 
bridegroom  shall  be  taken  away  from 
them,  and  then  shall  they  fast  in  those 
days. 

36  Tf  And  he  spake  also  a  parable  unto 
them ;  No  man  putteth  a  piece  of  a  new 
garment  upon  an  old  ;  if  otherwise,  then 
both  the  new  maketh  a  rent,  and  the 
piece  that  was  taken  out  of  the  new 
agreeth  not  with  the  old. 

37  And  no  man  putteth  new  wine  into 
old  bottles ;  else  the  new  wine  will  burst 
the  bottles,  and  be  spilled,  and  the  bottles 
shall  perish. 

38  But  new  wine  must  be  put  into  new 
bottles  ;  and  both  are  preserved. 

39  No  man  also  having  drunk  old  wine 
straightway  desireth  new;  for  he  saith, 
The  old  is  better. 

CHAPTER  6. 

1  Christ  reproveth  the  Pharisees'  blindness  about  the 
observation  of  the  sabbath,  by  Scriptxire,  reason, 
and  miracle:  \Zchooseth  twelve  apostles:  Vihealeth 
the  diseased:  20  preacheth  to  his  disciples  before  the 
people  of  blessings  and  curses:  27  how  we  must  lote 
our  enemies :  46  and  join  the  obedience  of  good 
works  to  the  hearing  of  the  word :  lest  in  the  evil  day 
of  temptation  we  fail  like  a  house  built  upon  the 
face  (If  the  earth,  without  any  foundation. 


SAN  LUCAS,  6. 


estaba  gilije  uu  taotao  na  anglo  y  agapa 
na  canaena. 

7  Ya  J  escriba  yan  y  Fariseo  sija 
maaatan  gile,  cao  unajomlo  gui  sabado 
na  jaane  ;  para  uquefanraanoda  jafa  ya 
umafaaela. 

8  Lao  jatungoja  y  jinasounija ;  ya 
ilegiia  ni  ayo  na  taotao  y  anglo  cauaena  ; 
Cajulo  ya  untojgue  gui  talolo !  ya  tu- 
mojgue  julo. 

9  Ya  ilegna  si  Jesus  nu  sija  :  Jufafaesen 
jamyo  uno.  Tunas  gui  sabado  na  uma- 
fatinas  y  mauleg  pat  y  taelaye  ?  numa- 
libre  linal^  pat  mamuno  ? 

10  Ya  jaatan  todos  y  oriyanija  ya 
ilegna  nu  giiiya :  Estira  mona  y  ca- 
naemo.  Yaguiyajafatinastaegliije,  ya 
y  canaena  numalo  ya  niagong  taegiiije 
y  otro. 

11  Ya  sija  mansenbubo,  ya  mangue- 
cuentos  uno  yan  otro,  jafa  mojon  ujafa- 
tinas  gui  as  Jesus. 

13  ^  Ya  susede  gui  ayo  sija  na  jaane, 
jumanao  para  ufanaetae  gui  un  ogso  ya 
todo  y  puenge  jasigue  di  manaetaeja 
para  as  Yuus. 

13  Ya  anae  manana,  jaagang  y  disipu- 
luna  sija  ;  ya  jaayig  dose  guiya  sija,  ni 
manmafanaan  locue  apostoles. 

14  Si  Simon  ni  jafanaan  locue  Pedro, 
yan  si  Andres  cliehma,  yan  si  Santiago, 
yan  si  Juan,  si  Felipe,  yan  si  Bartolome, 

15  Yan  si  Mateo,  yan  si  Tomas,  yan  si 
Santiago,  lajin  Alfeo,  yan  si  Simon  ni 
mafanaan  Selote, 

16  Yan  si  Judas  chelun  Santiago,  yan 
si  Judas  Iscariote  ni  y  traidot ; 

17  Ya  manunog  yan  sija  ya  tumojgue 
gui  un  lugat  ni  yano  ;  yan  y  dangcnion 
linajyan  disipuluna  sija,  yan  y  dang- 
culon  linajyan  taotao,  guinin  todo  yya 
Judea,  yan  yya  Jerusalem,  yan  y  tano 
Tiro  yan  yya  Sidon,  ni  manmato  para 
umaecungog,  yan  para  uninafanmagong 
y  chetnotnija  ; 

18  Yan  manafanmagong  ayo  siia  y 
munafanachatsaga  ni  y  espiritun  apla- 
cha. 

19  Ya  manmalago  pumapacha  gtie  y 
linajyan  taotao  :  sa  manjujuyong  guiya 
giiiya  ninasina  ya  janafanmamagong 
todo  sija. 

20  Tf  Ya  giiiya  manatan  julo  gui  disi- 
puluna, ya  ilegfia :  Mandichoso  jamyo 
ni  mamobble ;  sa  iyonmij'o  y  raenoii 
Yuus. 


21  Mandichoso  jamyo  ni  y  mannalang 
pago :  sa  ufanjaspog.  Mandichoso  y 
manatanges  :  sa  uf  axial  eg. 

22  Mandichoso  jamyo  yaguin  y  taotao 
sija  infanchinatlie,  yan  ujaapatta  sija 
guiya  jamyo  ya  ujalalatde  jamyo  ya 
ujayute  juyong  y  naanmiyo  pot  taelaye 
pot  causa  y  Lajm  taotao. 

^  23  Fansenmagof  giiije  na  jaane ;  yan 
infanayog  ni  minagofmiyo  :  sa,  estagtie, 
y  premionmiyo  dangculo  gui  langet;  sa 
taegiienaoja  jafatitinas  y  tatanija  ni  y 
prof  eta  sija. 

24  Lao  ay  jamyo  ni  manrico  1  sa  esta 
gliaja  consuelonmiyo. 

25  Ay  jamyo  ni  esta  manjaspog  pago  ! 
sa  infaniialang.  Ay  jamyo  ni  mafiacha- 
leg  pago  !  sa  jamyo  infanugong  yan  in- 
fananges. 

26  Ay  jamyo  yaguin  todo  y  taotao  sija 
manguecuentos  mauleg  nu  jamyo  !  sa 
taegiienaoja  ujafatinas  y  tataiiija  ni  y 
manfatso  na  profeta. 

27  ^  Lao  jusangangane  jamyo  ni  jumu- 
jungog :  Giiaeya  y  euemigonmiyo  ; 
fatinas  mauleg  ni  y  chumatlie  jamyo, 

28  Bendise  y  mumatdise  jamyo,  ya  in- 
fanmanaetae  pot  y  namamajlao  jamyo. 

29  Ya  pumatmacla  y  un  bandafasumo, 
naeja  locue  ni  y  otro,  ya  y  chumule  y 
capamo,  chamo  chumochoma  na  uchule 
y  chininamo  locue. 

30  Ya  cada  uno  ni  y  gumagaojao,  nae  ; 
ya  y  chumule  y  gliinajamo,  chamo 
tumalulugua  gumagao. 

31  Ya  jafa  y  malagomiyo  ni  y  taotao 
jafatinas  nu  jamyo ;  taegtiijija  fatinas 
locue  nu  sija : 

32  Sa  yaguin  inguaeya  y  gumaeya  jam- 
yo, jafa  na  grasia  guajanmiyo?  sa  y  man- 
isao  locue  jaguaeya  y  gumaeya  sija. 

33  Yaguin  infatinas  mauleg  ni  y  fu- 
mamamauleg  jamyo,  jafa  na  grasia 
guajannnyo  ?  sa  y  manisao  locue  jafati- 
tiuasja  taegiienao. 

34  Yanguin  innaayao  na  ayo  sija  ni  y 
guaja  ninanggamo  para  infanresibe, 
Jafa  na  grasia  guajanmiyo  :  sa  y  man- 
isao janaayao  y  manisao  para  ufan- 
manresibe  taeguije  talo. 

35  Lao  guaeya  jamyo  y  enimigunmiyo 
ya  infatinas  mauleg  nu  sija  :  ya  innaaa- 
yao,  ya  chamiyo  fantataeninangga,  ya 
udangculo  y  premionmiyo  yan  infanfa- 
maguon  y  Gueftaguilo  :  sa  giiiya  cari- 
iioso  nu  y  ingrato  sija,  yan  y'taelaye. 

67 


The  twelve  apostles  chosen.  ST.  LUKE 

IND  it  came  to  pass  on  the  second 
J\.  sabbath  after  the  first,  that  he 
went  through  the  corn  fields;  and  his 
disciples  plucked  the  ears  of  corn,  and 
did  eat,  rubbing  them  in  tlieir  hands. 

2  And  certain  of  the  Pharisees  said 
unto  them.  Why  do  ye  that  which  is  not 
lawful  to  do  on  the  sabbath  days  ? 

3  And  Jesus  answering  them  said,  Have 
ye  not  read  so  much  as  this,  what  David 
did,  when  himself  was  a  hungered,  and 
they  which  were  with  him  ; 

4  How  he  went  into  the  house  of  God, 
and  did  take  and  eat  the  shewbread,  and 
gave  also  to  them  that  were  with  him ; 
which  it  is  not  lawful  to  eat  but  for  the 
priests  alone  ? 

5  And  he  said  unto  them.  That  the  Son 
of  man  is  Lord  also  of  the  sabbath. 

6  And  it  came  to  pass  also  on  another 
sabbath,  that  he  entered  into  the  syna- 
gogue and  taught :  and  there  was  a  man 
whose  right  hand  was  withered. 

7  And  the  scribes  and  Pharisees  watched 
him,  whether  he  would  heal  on  the 
sabbath  day;  that  they  might  find  an 
accusation  against  him. 

8  But  he  knew  their  thoughts,  and  said 
to  the  man  which  had  the  withered  hand, 
Rise  up,  and  stand  forth  in  the  midst. 
And  he  arose  and  stood  forth. 

9  Then  said  Jesus  unto  them,  I  will 
ask  you  one  thing;  Is  it  lawful  on  the 
sabbath  days  to  do  good,  or  to  do  evil  ? 
to  save  life,  or  to  destroy  it? 

10  And  looking  round  about  upon  them 
all,  he  said  unto  the  man.  Stretch  forth 
thy  hand.  And  he  did  so :  and  his  hand 
was  restored  whole  as  the  other. 

11  And  they  were  filled  with  madness ; 
and  communed  one  with  another  what 
they  might  do  to  Jesus. 

12  And  it  came  to  pass  in  those  days, 
that  he  went  out  into  a  mountain  to 
pray,  and  continued  all  night  in  prayer 
to  God. 

13  T[  And  when  it  was  day,  he  called  unto 
him  his  disciples :  and  of  them  he  chose 
twelve,  whom  also  he  named  apostles ; 

14  Simon,  (whom  he  also  named  Peter,) 
and  Andrew  his  brother,  James  and 
John,  Philip  and  Bartholomew, 

15  Matthew  and  Thomas,  James  the  son 
of  Alpheus,  and  Simon  called  Zelotes, 

16  And  Judas  the  brother  of  James,  and 
Judas  Iscariot,  which  also  was  the  traitor. 


6.  Of  loving  our  enemies. 

17  ^  And  he  came  down  with  them, 
and  stood  in  the  plain,  and  the  company 
of  his  disciples,  and  a  great  multitude  of 
people  out  of  all  Judea  and  Jerusalem, 
and  from  the  sea  coast  of  Tyre  and 
Sidon,  which  came  to  hear  him,  and  to 
be  healed  of  their  diseases ; 

18  And  they  that  were  vexed  with  un- 
clean spirits :  and  they  were  healed. 

19  And  the  whole  multitude  sought  to 
touch  him :  for  there  went  virtue  out  of 
him,  and  healed  them  all. 

20  *![  And  he  lifted  up  his  eyes  on  his 
disciples,  and  said,  Blessed  be  ye  poor: 
for  yours  is  the  kingdom  of  God. 

21  Blessed  are  ye  that  hunger  now :  for 
ye  shall  be  filled.  Blessed  are  ye  that 
weep  now:  for  ye  shall  laugh. 

22  Blessed  are  ye,  when  men  shall  hate 
you,  and  when  they  shall  separate  you 
from  tlieir  company,  and  shall  reproach 
you,  and  cast  out  your  name  as  evil,  for 
the  Son  of  man's  sake. 

23  Rejoice  ye  in  that  day,  and  leap  for 
joy :  for,  behold,  your  reward  is  great  in 
heaven :  for  in  the  like  manner  did  their 
fathers  unto  the  prophets. 

24  But  woe  unto  you  that  are  rich  !  for 
ye  have  received  your  consolation. 

25  Woe  unto  you  that  are  full !  for  ye 
shall  hunger.  Woe  unto  you  that  laugh 
now  !  for  ye  shall  mourn  and  weep. 

26  Woe  unto  you,  when  all  men  shall 
speak  well  of  you!  for  so  did  their 
fathers  to  the  false  prophets. 

27  T[  But  I  say  unto  you  which  hear, 
Love  your  enemies,  do  good  to  them 
which  hate  you, 

28  Bless  them  that  curse  you,  and  pra^ 
for  them  which  despitefully  use  you. 

29  And  unto  him  that  smiteth  thee  on 
the  one  cheek  offer  also  the  other;  and 
him  that  taketh  away  thy  cloak  forbid 
not  to  take  thy  coat  also. 

30  Give  to  every  man  that  asketh  of 
thee ;  and  of  him  that  taketh  away  thy 
goods  ask  them  not  again. 

31  And  as  ye  would  that  men  should 
do  to  you,  do  ye  also  to  them  hkewise. 

32  For  if  ye  love  them  which  love  you, 
what  thank  have  ye?  for  sinners  also 
love  those  that  love  them. 

33  And  if  ye  do  good  to  them  which  do 
good  to  you,  what  thank  have  ye?  for 
sinners  also  do  even  the  same. 

34  And  if  ye  lend  to  them  of  whom  ye 
953 


tSAN  LUCAS,  7. 


36  Jamyo  locue  fanyoase,  taegiiije  y 
tatanmiyo  ui  y  gaegue  gui  langet 
yoase. 

37Chauiiyo  jumusga,  satiinfaujinisga : 
chamiyo  siimetetensia,  sa  ti  iufaiisineu- 
tensia  :  nafaulibre,  ya  y  ninafanlibre  : 

38  Fannianae,  ya  infanmanae  ;  iiiauleg 
na  medida  y  niajono  papa,  ya  uiiiacliao- 
chao  ya  umachuchuda,  ufaumannae  y 
taotao  sija  gui  jalom  peclioumiyo  ;  sa 
ayojana  medida  y  anae  manmide  jamyo  : 
infaumamcdiye  talo  jamyo. 

39  Tl  Ya  jasangane  sija  un  acompara- 
sion  ilegiia  :  Siiia  y  bacliet  jaosgaejon 
y  otro  bachet  ?  ti  ujaacJiapodong  y  dos 
gui  joyo  ? 

40  Y  disipulo  ti  taquilona  qui  y  maes- 
tro :  lao  cada  uno  ni  y  cabales,  gtiiya 
utaegiiijija  y  maestrona. 

41  Ya  jafa  muna  unlilie  y  migo  gui 
atadog  y  clielumo ;  ya  ti  unlilie  y  jayo 
gui  ataaogmo  ? 

43  Ya  jafa  muna  sina  unalog  ni  y  che- 
lumo :  Clielujo,  maela  ya  junajanao  y 
migo  gui  ataaogmo,  yanguin  jago  ti  un- 
lilie y  jayo  gui  atadogmo  ?  Hipocrita 
jao,  yute  juyong  finena  y  jayo  gui 
atadogmo,  ya  ayo  nae  unlie  claro  pa- 
ra unnajanao  y  migo  gui  atadog  y 
chelumo. 

43  Sa  taya  mauleg  na  trongco,  ni  y 
fanogcha  taelaye,  ni  y  taelaye  na  trong- 
co ni  y  fanogcha  mauleg. 

44  Sa  cada  trongco  matungoja  pot  y 
tinegchana.  Sa  ti  ufanmanrecoje  y  tao- 
tao sija  igos  gui  manituca  ni  ufanman- 
recoje ubas  gui  jalom  gadon. 

45  Y  mauleg  na  taotao,  ni  y  mauleg  na 
gtliuaja  gui  corasonna,  manuiiule  mau- 
leg ;  ya  y  taelaye  na  taotao,  ni  y  taelaye 
na  gliinaja  gui  corasoniia,  manunule 
taelaye :  sa  y  minegae  y  corason  jasa- 
sangan  y  pachotiia. 

46  ^  Ya  jafa  na  infananaanyo  Scnot, 
Senot,  ya  ti  infatitiuas  y  jusangangane 
jamyo  ? 

47  Jaye  y  mato  guiya  guajo  ya  jaecung- 
og  y  sinanganjo  ya  jafatinas  ;  jufanue 
jaye  pare) una  : 

48  Parejo  yan  un  taotao  ni  y  manjatsa 
guma,  ya  jaguadog  tadong  ya  japolo  y 
simiento  gui  jilo  y  fitme  ua  acho ;  ya 
yanguin  cajulo  y  manadan  janom,  ya 
milag  y  sadog  chineneg  ayo  na  guma  ; 
lao  ti  umayengyong,  sa  maplanta  gui 
jilo  y  acho. 


49  Lao  ayo  y  umeecungog  ya  ti  jafati- 
nas ;  parejo  yan  y  taotao  ni  y  manjatsa 
guma  gui  jilo  oda  ya  ti  janaye  simiento  ; 
ya  anae  milag  y  sadog  ya  cliineneg,  en- 
seguidas  upodong  ;  ya  dangculo  y  yiui- 
lang  ayo  ua  guma. 

CAPITULO  7. 

YA  despues  di  munjayan  todo  y 
finanagtiena  si  Jesucristo  gui  ta- 
langan  taotao  sija,  giliya  jumalom  gui- 
ya Capernaum. 

2  Ya  y  tentago  un  senturion  ni  y  guef- 
yaiia,  estaba  malango,  ya  esta  para 
umatae. 

3  Lao  anae  y  senturion  jajungog  na 
masasangan  si  Jesus,  jatago  y  manamco 
na  Judios,  para  umagagao  na  ufato  ya 
unajomlo  y  tentagoiia. 

4  Ya  anae  manmato  as  Jesus,  guef- 
magagao  ilegnija  :  Dignogiie  na  uufati- 
nas  este  pot  giliya  : 

5  Sa  jagLiaeya  y  nasionmame  ya  ja- 
plantaye  jam  sinagoganmame. 

6  Ya  manjanao  yan  si  Jesus.  Ya  anae 
esta  manjijot  gui  guima  y  senturion  ja- 
tago y  amiguna  sija  para  ualog  as  Jesus : 
Senot  chamo  ninachacliatsaga ;  sa  ti 
dignoyo  na  junajalom  jao  gui  papa 
atofjo ; 

7  Pot  este  ti  jujaso  na  dignoyo  na 
j ufato  guiya  jago;  lao  sanganja  ya 
ujomlo  y  tentagojo. 

8  Sa  guajo  locue  na  taotao  gaegeuyo 
gui  papa  y  ninasiiia,  ya  guaja  gui  pa- 
pajo  sendalo  sija;  yan  ileco  nu  este: 
Janao,  ya  mapos ;  ya  y  otro  :  Maela,  ya 
mato  ;  ya  y  tentagojo  :  Fatinas  este,  ya 
jafatinas. 

9  Ya  anae  jajungog  si  Jesus  este,  ni- 
namanman  nu  guiya,  ya  jabirague  ileg- 
na  ni  y  linajyan  taotao  ni  y  dumalalag 
glie  :  Jusangane  jamyo  na  ti  jusoda  tae- 
giiije na  dinangculon  jinenggue  ni  iya 
Israel. 

10  Ya  anae  manalo  sija  guato  gui 
guima  y  manmanago,  jasoda  na  jomlo  y 
tentago  ni  estaba  malango. 

111^  Ya  susede  un  rato  despues  di  este 
na,  si  Jesus  jumanao  asta  un  siuda  ni 
mafanaan  Nain  ;  ya  maiiisija  yan  y  disi- 
puluiia  yan  y  dangculon  manadan  tao- 
tao. 

13  Ya  anae  esta  jijot  gui  pettan  y 
siuda,  estagiie  na  macocone  un  matae, 
giiiyaja  lajin  nanana,  ya  biuda  locue, 


Of  faith  and  works. 


ST.  LUKE,  7. 


The  centurion* 8  faitK 


hope  to  receive,  what  thank  have  ye  ? 
for  sinners  also  lend  to  sinners,  to  receive 
as  much  again. 

35  But  love  ye  your  enemies,  and  do 
good,  and  lend,  hoping  for  nothing 
again ;  and  your  reward  shall  be  great, 
and  ye  shall  be  the  children  of  the  High- 
est :  for  he  is  kind  unto  the  unthankful 
and  to  the  evil. 

36  Be  ye  therefore  merciful,  as  your 
Father  also  is  merciful. 

37  Judge  not,  and  ye  shall  not  be  judg- 
ed :  condemn  not,  and  ye  shall  not  be 
condemned:  forgive,  and  ye  shall  be 
forgiven : 

38  Give,  and  it  shall  be  given  unto  you  ; 
good  measure,  pressed  down,  and  shaken 
together,  and  running  over,  shall  men 
give  into  your  bosom.  For  with  the 
same  measure'  that  ye  mete  withal  it 
shall  be  measured  to  you  again. 

39  And  he  spake  a  parable  unto  them  ; 
Can  the  blind  lead  the  blind  ?  shall  they 
not  both  fall  into  the  ditch  ? 

40  The  disciple  is  not  above  his  master : 
but  every  one  that  is  perfect  shall  be  as 
his  master. 

41  And  why  beholdest  thou  the  mote 
that  is  in  thy  brother's  eye,  but  perceiv- 
est  not  the  beam  that  is  in  thine  own  eye  ? 

42  Either  how  canst  thou  say  to  thy 
brother.  Brother,  let  me  pull  out  the 
mote  that  is  in  thine  eye,  when  thou  thy- 
self beholdest  not  the  beam  that  is  in 
thine  own  eye  ?  Thou  hypocrite,  cast 
out  first  the  beam  out  of  thine  own  eye, 
and  then  shalt  thou  see  clearly  to  pull 
out  the  mote  that  is  in  thy  brother's  eye. 

43  For  a  good  tree  bringeth  not  forth 
corrupt  fruit ;  neither  doth  a  corrupt 
tree  bring  forth  good  fruit. 

44  For  every  tree  is  known  by  his  own 
fruit.  For  of  thorns  men  do  not  gather 
figs,  nor  of  a  bramble  bush  gather  they 
grapes. 

45  A  good  man  out  of  the  good  treasure 
of  his  heart  bringeth  forth  that  which  is 
good ;  and  an  evil  man  out  of  the  evil 
treasure  of  his  heart  bringeth  forth  that 
which  is  evil :  for  of  the  abundance  of 
the  heart  his  mouth  speaketh. 

46  T[  And  why  call  ye  me.  Lord,  Lord, 
and  do  not  the  things  which  I  say  ? 

47  Whosoever  cometh  to  me,  and  hear- 
eth  my  sayings,  and  doetli  them,  I  will 
shew  you  to  whom  he  is  like : 

954 


48  He  is  like  a  man  which  built  a  house, 
and  digged  deep,  and  laid  the  foundation 
on  a  rock :  and  when  the  flood  arose,  the 
stream  beat  vehemently  upon  that  house, 
and  could  not  shake  it ;  for  it  was  found- 
ed upon  a  rock. 

49  But  he  that  heareth,  and  doeth  not, 
is  like  a  man  that  without  a  foundation 
built  a  house  upon  the  earth ;  against 
which  the  stream  did  beat  vehemently, 
and  immediately  it  fell ;  and  the  ruin  of 
that  house  was  great. 

CHAPTER  7. 

1  Christ  flndeth  a  greater  faith  in  the  centurion  a 
Gentile,  than  in  any  of  the  Jeios:  10  healeth  his 
servant  bei7ig  absent :  11  raisethfrom  death  the  wid- 
ow''s  son  at  Nain :  19  answereth  John's  messenger's 
with  the  declaration  of  his  miracles :  24  tesiyieth 
to  the  people  what  opinion  he  held  of  John :  30 
i7iveig7ieth  against  the  Jews,  who  with  neither  the 
manners  of  John  nor  of  Jesns  could  be  won :  36 
and  sheweth  by  occasion  of  Mary  Magdalene,  how 
he  is  a  friend  to  sinners,  not  to  mai7itain  them,  in 
sins,  but  to  forgive  them  their  sins,  upon  their 
faith  and  repentance. 

NOW  when  he  had  ended  all  his  say- 
ings in  the  audience  of  the  people, 
he  entered  into  Capernaum. 
3  And  a  certain    centurion's  servant, 
who  was  dear  unto  him,  was  sick,  and 
ready  to  die. 

3  And  when  he  heard  of  Jesus,  he  sent 
unto  him  the  elders  of  the  Jews,  be- 
seeching him  that  he  would  come  and 
heal  his  servant. 

4  And  when  they  came  to  Jesus,  they 
besought  him  instantly,  saying.  That  he 
was  worthy  for  whom  he  should  do  this : 

5  For  he  loveth  our  nation,  and  he  hath 
built  us  a  synagogue. 

6  Then  Jesus  went  with  them.  And 
when  he  was  now  not  far  from  the  house, 
the  centurion  sent  friends  to  him,  saying 
unto  him.  Lord,  trouble  not  thyself ;  for 
I  am  not  worthy  that  thou  shouldest 
enter  under  my  roof: 

7  Wherefore  neither  thought  I  myself 
worthy  to  come  unto  thee :  but  say  in  a 
word,  and  my  servant  shall  be  healed. 

8  For  I  also  am  a  man  set  under  author- 
ity, having  under  me  soldiers,  and  I  say 
unto  one.  Go,  and  he  goeth ;  and  to  an- 
other, Come,  and  he  cometh  ;  and  to  my 
servant.  Do  this,  and  he  doeth  it. 

9  When  Jesus  heard  these  tilings,  he 
marvelled  at  him,  and  turned  him  about, 
and  said  unto  the  people  that  followed 
him,  I  sav  unto  you,  I  have  not  found 
so  great  faith,  no,  not  in  Israel. 


SAN   LUCAS,  7. 


ya  linajyan  taotao  siuda  maugacliong- 
cliongiia. 

18  Ya  anae  linie  ui  y  Senot  ninamaase 
uu  gliiya,  ya  ilegna  uu  guiya  :  Cliamo 
cumacasao. 

14  Ya  luinatguato  ya  japacba  y  andas  ; 
ya  y  chumuchule  managa.  Y^a  ilegna : 
Patgon,  guajo  jao  sumangane,  cajulo. 

15  Ya  y  estaba  matae  matacbong  ya 
jatutujon  cumuentos,  ya  inentrega  as 
Jesus  gui  as  nanafia. 

16  Y^a  ninafanmaaaiiao  todosija,  ya 
majilaba  si  Y'uiis  ilegiiija  :  Dangculo  na 
profeta  esta  cajulo  entre  yya  jita :  ya, 
si  Yuus  jagas  jabisita  taotaoiia. 

17  Y^a  jumanao  este  ua  famana  gui  todo 
yya  Judea  yan  todo  oriya  y  tano. 

18  ^  Y"a  y  disipulon  Juan  masangane 
giie  todo  estesija. 

19  Y"  a  jaagang  si  Juan  dos  gui  disi- 
puhma  ya  jatago  para  as  Jesus,  ilegna : 
Cao  jago  yuje  y  para  ufato  pat  infan- 
mannangga  jam  otro  ? 

20  Y"a  anae  manmato  y  taotao  sija 
guiya  gliiya,  ilegnija  :  Si  Juan  Bautista 
tumagojam  para  yya  jago,  ilegna  :  Cao 
jago  yuje  y  para  ufato  pat  infanman- 
nangga  jam  otro  ? 

21  Ya  ayo  mismo  na  ora,  janafanjomlo 
megae  ni  y  manmalango  yan  y  mangae- 
chetnotsija  yan  espiritun  manaelaye ; 
yan  megae  na  raanbacliet  ninafaninanlie. 

22  Ya  maninepe  as  Jesus  ya  ilegna  nu 
sija  :  Janao  yan  sangane  si  Juan  ni  y 
liniimiyo  yan  y  jiningogmiyo ;  sa  y 
manbachet  manmanlie,  ya  y  mango  jo 
manmamocat,  ya  y  manategtog  man- 
gasgas,  ya  y  mananga  manmanjungog, 
y  manmatae  manafangajulo,  ya  uma- 
predica  y  ibangelio  gui  mamobble. 

23  Ya  dichoso  ayo  y  ti  sumosoda  y 
lugat  para  umatompo  guiya  guajo. 

24  T[  Y"a  anae  manmapos  y  mautinago 
as  Juan,  jatutujon  cumuentuse  y  tao- 
tao sija  pot  si  Juan :  Jafa  injanagtie 
jamyo  para  inlie  gui  desierto  ?  un  piao 
ni  y  yinengyong  ni  y  manglo  ? 

25  Lao  jafa  injanaglie  jamyo  para 
inlie  ?  un  taotao  na  puru  suabe  maga- 
guna  ?  Estagiie,  ayo  sija  y  manmina- 
gagago  ni  y  malagno  ma^ago  yan  man- 
lalaia  gui  guinatbo,  gui  palasyon  y 
ray  nae  maiiasaga. 

26  Lao  jafa  injanaglie  para  inlie  ?  "un 
profeta  ?  magajet,  jusangane  jamyo 
na  mas  que  un  profeta. 


27  Este  yuje  y  esta  matugue:  Es- 
tague  na  jatago  y  tentagojo  gui  meuan 
matamo,  ui  para  ufamauleg  y  chalan- 
mo  gui  menamo. 

28  Jusangane  jamyo,  na  entre  ayo  sija 
y  manmafanago  gui  famalaoan,  taya 
dangculoiia  qui  si  Juan  ;  lao  y  diqui- 
queja  gui  raenon  Yuus  dangculona 
qui  guiya. 

29  Y^a  todo  y  taotao  anae  majungog 
giie,  yan  y  publicano  sija,  jajustifica 
si  Yuus  ya  manmatagpange  ni  y  tiuag- 
pangeu  Juan. 

30  Lao  y  Fariseo  yan  y  manmagas  y 
lay,  jarechasa  y  consejon  Yuus  contra 
sijaja  ;  sa  ti  manmatagpange  pot  gliiya. 

31  Ya  ilegna :  Jafa  nae  j  uacompara  y 
taotao  este  na  generasion  ?  ya  jafa 
parejoniiija? 

82  Manparejo  yan  y  famaguon  ni 
manmatatachong  gui  plasa  ya  manaa- 
gang  uno  yan  otro  ya  ilegiiija:  Inda- 
dane  jamyo  tlauta,  y  ti  manbaela 
jamyo,  manuugonge  jamyo,  ya  ti 
manatanges  jamyo. 

88  Sa  mato  si  Juan  Bautista  ni  ucho- 
cho  pan  ni  uguimen  biuo,  ya  ileleg- 
miyo  :    Guaja  anitina. 

84  Mato  y  Lajiu  taotao,  ya  cliumoclio 
yan  gumimen,  ya  ilelegmiyo  :  Estagiie, 
un  taotao  na  gachumoclio  yan  gagumi- 
men  bino,  yan  amigon  y  publicano  sija, 
yan  y  manisao. 

35  Lao  y  tiningo  manacabales  ni  y 
todo  famaguoniia, 

36  T[  Y'a  malago  uno  gui  Fariseo  sija 
na  ufaiiija  mafiocho.  Y'^a  jumalom  gui 
guima  y  Fariseo  ya  matachong  gui 
lamasa. 

37  Y^'a,  estagiie,  un  palaoan  gui  siuda, 
na  miisao,  ya  anae  jatungo  na  gaegue 
si  Jesus  nmtiitachong  gui  lamasa  gui 
guima  y  Fariseo,  manule  un  boteyan 
alabastro  na  ingilente. 

88  Y"a  tumojgue  gui  taten  Jesus,  ya 
cumasao  ;  ya  jatutujon  nuinafotgon  ni 
lagoiia  y  adeng  Jesus,  ya  jasaosao  ni  y 
gapuniluna  ;  ya  jacliicliico  y  adengiia 
ya  japapalae  ni  y  inggliente. 

89  Ya  anae  jalie  este  y  Fariseo  ni  y 
umagange  giie,  cumuentos  gui  suman- 
jalomna,  ilelegna  :  Este  na  taotao  ya- 
guin  profeta  gtle,  jatungo  jafa  este  na 
palaoan  y  puraapacha  giie  sa  giliya 
miisao. 

40  Y''a  manope  si  Jesus  ya  ilegfia  nu 
69 


The  widow's  son  raised. 


ST.  LUKE,  7. 


Christ's  feet  anointea 


10  And  they  that  were  sent,  returning 
to  the  house,  found  the  servant  whole 
that  had  been  sick. 

111^  And  it  came  to  pass  the  day  after, 
that  he  went  into  a  city  called  Nain  ;  and 
many  of  his  disciples  went  with  him,  and 
much  people. 

12  Now  when  he  came  nigh  to  the  gate 
of  the  city,  behold,  there  was  a  dead  man 
carried  out,  the  only  son  of  his  mother, 
and  she  was  a  widow :  and  much  people 
of  the  city  was  with  her. 

13  And  when  the  Lord  saw  her,  he  had 
compassion  on  her,  and  said  unto  her. 
Weep  not. 

14  And  he  came  and  touched  the  bier : 
and  they  that  bare  ?iim  stood  still.  And 
he  said,  Young  man,  I  say  unto  thee. 
Arise. 

15  And  he  that  was  dead  sat  up,  and 
began  to  speak.  And  he  delivered  him 
to  his  mother. 

16  And  there  came  a  fear  on  all :  and 
they  glorified  God,  saying.  That  a  great 
prophet  is  risen  up  among  us ;  and,  That 
God  hath  visited  his  people. 

17  And  this  rumour  of  him  went  forth 
throughout  all  Judea,  and  throughout  all 
the  region  round  about. 

18  And  the  disciples  of  John  shewed 
him  of  all  these  things. 

19  ^  And  John  calling  unto  him  two  of 
his  disciples  sent  tliem  to  Jesus,  saying, 
Art  thou  he  that  should  come  ?  or  look 
we  for  another  ? 

20  When  the  men  were  come  unto  him, 
they  said,  John  Baptist  hath  sent  us 
unto  thee,  saying,  Art  thou  he  that  should 
come  ?  or  look  we  for  another  ? 

21  And  in  that  same  hour  he  cured 
many  of  their  infirmities  and  plagues,  and 
of  evil  spirits ;  and  unto  many  tliat  were 
blind  he  gave  sight. 

22  Then  Jesus  answering  said  unto 
them.  Go  your  way,  and  tell  John  what 
things  ye  have  seen  and  heard  ;  how  that 
the  blind  see,  the  lame  walk,  the  lepers 
are  cleansed,  the  deaf  hear,  the  dead  are 
raised,  to  the  poor  the  gospel  is  preached. 

23  And  blessed  is  lie,  whosoever  shall 
not  be  offended  in  me. 

24  T[  And  when  the  messengers  of  John 
were  departed,  he  began  to  speak  unto 
the  people  concerning  John,  What  went 
ye  out  into  the  wilderness  for  to  see  ?  A 
reed  shaken  with  the  wind  ? 


25  But  what  went  ye  out  for  to  see  ?  A 
man  clothed  in  soft  raiment  ?  Behold, 
they  which  are  gorgeously  apparelled, 
and  live  delicately,  are  in  kings'  courts. 

26  But  what  went  ye  out  for  to  see  ?  A 
prophet  ?  Yea,  I  say  unto  you,  and  much 
more  than  a  prophet. 

27  This  is  lie,  of  whom  it  is  written. 
Behold,  I  send  my  messenger  before  thy 
face,  which  shall  prepare  thy  way  before 
thee. 

28  For  I  say  unto  you,  Among  those 
that  are  born  of  women  there  is  not  a 
greater  prophet  than  John  the  Baptist : 
but  he  that  is  least  in  the  kingdom  of 
God  is  greater  than  he. 

29  And  all  the  people  that  heard  Iiim, 
and  the  publicans,  justified  God,  being 
baptized  with  the  baptism  of  John. 

30  But  the  Pharisees  and  lawyers  reject- 
ed the  counsel  of  God  against  themselves, 
being  not  baptized  of  him. 

31  T[  And  the  Lord  said,  Whereunto  then 
shall  I  liken  the  men  of  this  generation  ? 
and  to  what  are  they  like  ? 

32  They  are  like  unto  children  sitting 
in  the  marketplace,  and  calling  one  to 
another,  and  saying.  We  have  piped  unto 
you,  and  ye  have  not  danced ;  we  have 
mourned  to  you,  and  ye  have  not  wept. 

33  For  John  the  Baptist  came  neither 
eating  bread  nor  drinking  wine ;  and  ye 
say,  H\3  hath  a  devil. 

34  The  Son  of  man  is  come  eating  and 
drinking ;  and  ye  say,  Behold  a  glutton- 
ous man,  and  a  winebibber,  a  friend  of 
publicans  and  sinners  ! 

35  But  wisdom  is  justified  of  all  her 
children. 

36  ^  And  one  of  the  Pharisees  desired 
him  that  he  would  eat  with  him.  And 
he  went  into  the  Pharisee's  house,  and 
sat  down  to  meat. 

37  And,  behold,  a  woman  in  the  city, 
which  was  a  sinner,  when  she  knew  that 
Jesus  sat  at  meat  in  the  Pharisee's  house, 
brought  an  alabaster  box  of  ointment, 

38  And  stood  at  his  feet  behind  Jiim 
weeping,  and  began  to  wash  his  feet  with 
tears,  and  did  wipe  them  with  the  hairs 
of  her  head,  and  kissed  his  feet,  and 
anointed  them  with  the  ointment. 

39  Now  when  the  Pharisee  which  had 
bidden  him  saw  it,  he  spake  within  him- 
self, saying,  This  man,  if  he  were  a  proph- 
et, would  have  known  who  and  what 

955 


SAN  LUCAS.  8. 


gliiya  :  Simon,  guaja  para  jusangane 
jao.  Ya  gliiya  ilegna:  Sangaii  Ma- 
estro. 

41  Uii  taotao  guaja  dos  dumidibe  :  ya 
y  uno  maudidibe  quiuientos  monedan 
denario,  ya  y  otro  siucuentu. 

43  Ya  anae  taya  apasnija,  inasie  todo 
y  dos.  Enao  miua,  jaye  guiya  sija  mas 
gilinaeya  ? 

43  Manope  si  Simon,  ya  ilegna:  Y 
pineloco  na  ayo  y  mas  maasie  ;  ya  gili- 
ya  ilegna:  Tunas  jinisgamo. 

44  Ya  jabira  gue  guato  gui  palaoan, 
ya  ilegna  as  Simon :  Unlilie  este  na 
palaoan  ?  Jumalom}^©,  gui  guimamo,  ti 
unnaeyo  janom  para  y  adengjo  ;  lao 
este  janafotgon  y  adengjo  ni  lagoiia,  ya 
jasaosao  ni  y  gapunilufia. 

45  Jago  ti  unnaeyo  un  chico  :  lao  este 
na  palaoan  desde  que  jumalomyo  ti 
pumapara  jachico  y  adengjo. 

46  Ti  unpalae  y  ilujo  ni  lana,  lao  este 
japalae  y  adengjom  inggiiente. 

47  Enao  mina  jusangane  jao,  na  y 
isaoiia,  ni  y  megae,  umaasie ;  sa  giiiya 
megae  maguaeyaiia  ;  lao  y  didide  maa- 
siina,  didide  maguae'yana. 

48  Ya  ilegna  nu  gliiya :  Y  isaomo 
maasie, 

49  Ya  y  mangachocliongfia  manmata- 
chong  gui  lamasa,  jatutujon  sumangan 
gui  sumanjalomnija;  Jaye  este  na 
ufanasie  locue  isao  ? 

50  Ya  ilegiia  ni  palaoan :  Y  jineng- 
guemo  unsinatba ;  janao  yan  pas. 

CAPITULO  8. 

YA  susede  un  rato  despues  na  jaja- 
naogiie  y  siuda  sija  yan  y  sengsong 
sija  manpredidica,  yan  numanafauungo 
.  nu  y  ibangelion  y  raenon  Yuus ;  ya 
manisija  yan  y  dose, 
3  Ya  palo  sija  faraalaoan  ni  guinin 
nanafanmagong  ni  manaelayen  espiritu 
yan  y  chetnot  sija  ;  si  Maria  ni  mafanaan 
magdalena  ni  jumuyong  guiya  giiiya 
siete  na  manganite, 

3  Ya  si  Juana,  asaguan  Chusa,  mayet- 
domon  Herodes ;  yan  si  Susana  yan 
megae  ni.pumalo  ni  jasesetbe  ni  giiina- 
jaiiija : 

4  *f  Ya  anae  mandaiia  y  dangculon  li- 
najyan  taotao,  yan  y  manestaba  cad  a 
siuda  manmato  guiya  giiiya,  jacuentusc 
pot  un  aoomparasion. 

5  Un  tatanom  jumanao  paraufananom 

70 


y  semiyaiia ;  ya  anae  manmananom, 
palo  podoug  gui  oriyan  chalan  ;  ya  todo 
magacha,  ya  manmato  sija  y  pajaro  gui 
langet  ya  macauo. 

6  Yan  palo  mamodong  gui  jilo  aclio  ; 
ya  anae  lacliog,  ninamalayo  sa  ti  fofot- 
gon. 

7  Yan  palo  mamodong  gui  jalom  titu- 
ca  ;  ya  mandoco  maiiija  y  tituca,  ya 
chiniguit. 

8  Yan  palo  mamodong  gui  mauleg  y 
tano  ;  ya  mandoco,  ya  manogcha  siento 
pot  uno,  Ya  anae  esta  jasangan  este- 
sija  umagang  :  Y  gaetalanga  para  ufan- 
jungog,  uecungog. 

9  %  Ya  y  disipuluna  sija  mafaeseu 
giie  :  Jafa  este  na  acomparasion  ? 

10  Ya  guiya  ilegna  :  Esta  manmannae 
jamyo  para  intingo  y  misterion  y  raenon 
Yuus  lao  y  pumalo  pot  acomparasion  ; 
para  ujaaatanja  ya  ti  ujalie,  yan  ujae- 
cungogja  3^a  ti  ujatungo. 

11  Pues  este  ayo  na  acomparasion :  Y 
semiya  y  sinangan  Yuus. 

13  Y  gui  oriyan  chalan  ayo  sija  y  ja- 
gas  jumungog;  ya  despues  mato  y 
manganite  ya  janasuja  y  sinangan  gui 
corasoniiija  satimojon  ufanmanjonggue 
ya  ufanmasatba. 

13  Ya  y  jilo  aclio,  ayo  sija  y  anae 
jajungog,  jaresibe  y  sinangan  nu  y  mi- 
nagof ;  lao  estesija  manaejale  ;  sa  ja- 
jonggue  un  rato j a,  lao  anae  mato  tenta- 
sion  mamodong. 

14  Ya  y  pedong  gui  jalom  tituca,  este 
sija  y  jumungog  ;  ya  mientras  jumanao 
gui  chalauiiija,  mancliiniguit  ni  inada- 
jeiiinija,  yan  y  giiinaja,  yan  y  minagof 
tano  gui  este  limtla,  ya  ti  jumuyong 
tinegchanija  cabales. 

15  Lao  ayo  y  mangaegue  gui  mauleg 
na  tano,  este  sija  na  guinin  jumungog 
y  sinangan  gui  corason  ni  mauleg  yan 
tunas,  jamantietiene,  ya  manogcha  yan 
manpasensia. 

16  1  Ni  uno  ni  manononggue  candet, 
utampe  nu  y  batde  pat  upolo  gui  papa 
catre,  lao  upolo  gui  jilo  lamasa  para  y 
jumajalom  ulie  y  manana. 

17  Sa  taya  manaatog  ya  ti  umafa- 
taniiaejon ;  ni  gae  gui  secreto  ya  ti 
umatungo,  ujuyong  gui  manana. 

18  Guesadaje  jaftaemano  y  jiningog- 
miyo :  sa  masquesea  jaye  y  guaja, 
umanae  ;  lao  masquesea  jaye  y  taya, 
unajanao  ayo  y  pinelona  na  uguaja. 


Tlie  creditor  and  debtors. 


ST.  LUKE,  8. 


Parable  of  the  80wer. 


manner  of  woman  this  is  that  toucheth 
him  ;  for  she  is  a  sinner. 

40  And  Jesus  answering  said  unto  him, 
Simon,  I  have  somewhat  to  say  unto  thee. 
And  he  saith,  Master,  say  on. 

41  Tliere  was  a  certain  creditor  which 
had  two  debtors :  the  one  owed  five  hun- 
dred pence,  and  the  other  fifty. 

42  And  when  they  had  nothing  to  pay, 
he  frankly  forgave  them  both.  Tell  me 
therefore,  which  of  them  will  love  him 
most? 

43  Simon  answered  and  said,  I  suppose 
that  lie,  to  whom  he  forgave  most.  And 
he  said  unto  him,  Thou  hast  rightly 
judged. 

44  And  he  turned  to  the  woman,  and 
said  unto  Simon,  Seest  thou  this  woman  ? 
I  entered  into  thine  house,  thou  gavest 
me  no  water  for  my  feet :  but  she  hath 
washed  my  feet  with  tears,  and  wiped 
tJiem  with  the  hairs  of  her  head. 

45  Thou  gavest  me  no  kiss :  but  this 
woman,  since  the  time  I  came  in,  hath 
not  ceased  to  kiss  my  feet. 

46  My  head  with  oil  thou  didst  not 
anoint :  but  this  woman  hath  anointed 
my  feet  with  ointment. 

47  Wherefore  I  say  unto  thee.  Her  sins, 
which  are  many,  are  forgiven ;  for  she 
joved  much :  but  to  whom  little  is  for- 
given, the  same  loveth  little. 

48  And  he  said  unto  her,  Thy  sins  are 
forgiven, 

49  And  they  that  sat  at  meat  with  him 
began  to  say  within  themselves.  Who  is 
this  that  forgiveth  sins  also  ? 

50  And  he  said  to  the  woman,  Thy  faith 
hath  saved  thee ;  go  in  peace, 

CHAPTER  8, 

S  Women  minister  unto  Christ  of  their  substance.  4 
Christ,  after  he  had  preached  from  place  to  place, 
atte^ided  with  his  apostles,  propoundeth  the  parable 
of  the  sower,  16  and  of  the  candle:  21  declareth  who 
are  his  mother,  and  brethren:  22  rebuketh  the 
winds :  26  casteth  the  legion  of  devils  oiit  of  the  man 
into  the  herd  of  swine :  37  is  rejected  of  the  Gada- 
renes :  43  heaieth  the  woman  of  her  6loody  issue, 
49  and  raiseth  from  death  Jairus'  daughter. 

AND  it  came  to  pass  afterward,  that 
J\.  he  went  throughout  every  city  and 
village,  preaching  and  shewing  the  glad 
tidings  of  the  kingdom  of  God :  and  the 
twelve  were  with  him, 

2  And  certain  women,  which  had  been 
healed  of  evil  spirits  and  infirmities, 
Mary  called  Magdalene,  out  of  whom 
went  seven  devils, 

950 


3  And  Joanna  the  wife  of  Chuza  Herod's 
steward,  and  Susanna,  and  many  others, 
which  ministered  unto  him  of  their  sub- 
stance. 

4  T[  And  when  much  people  were  gath- 
ered together,  and  were  come  to  him 
out  of  every  city,  he  spake  by  a  parable : 

5  A  sower  went  out  to  sow  his  seed : 
and  as  he  sowed,  some  fell  by  the  way 
side ;  and  it  was  trodden  down,  and  the 
fowls  of  the  air  devoured  it, 

6  And  some  fell  upon  a  rock ;  and  as 
soon  as  it  was  sprung  up,  it  withered 
away,  because  it  lacked  moisture, 

7  And  some  fell  among  thorns ;  and  the 
thorns  sprang  up  with  it,  and  choked  it. 

8  And  other  fell  on  good  ground,  and 
sprang  up,  and  bare  fruit  a  hundredfold. 
And  when  he  had  said  these  things,  he 
cried.  He  that  hath  ears  to  hear,  let  him 
hear, 

9  And  his  disciples  asked  him,  saying. 
What  might  this  parable  be  ? 

10  And  he  said,  Unto  you  it  is  given  to 
know  the  mysteries  of  the  kingdom  of 
God  :  but  to  others  in  parables ;  that  see- 
ing they  might  not  see,  and  hearing  they 
might  not  understand. 

11  Now  the  parable  is  this :  The  seied  is 
the  word  of  God. 

12  Those  by  the  way  side  are  they  that 
hear ;  then  cometh  the  devil,  and  taketli 
away  the  word  out  of  their  hearts,  lest 
they  should  believe  and  be  saved. 

13  They  on  the  rock  are  tJiey,  which, 
when  they  hear,  receive  the  word  with 
joy ;  and  these  have  no  root,  which  for  a 
while  believe,  and  in  time  of  temptation 
fall  away. 

14  And  that  which  fell  among  thorns 
are  they,  which,  when  they  have  heard, 
go  forth,  and  are  choked  with  cares  and 
riches  and  pleasures  of  tliis  life,  and 
bring  no  fruit  to  perfection. 

15  But  that  on  the  good  ground  are 
they,  which  in  an  honest  and  good  heart, 
having  heard  the  word,  keep  it,  and 
bring  forth  fruit  with  patience. 

16  *T[  No  man,  when  he  hath  lighted  a 
candle,  covereth  it  with  a  vessel,  or  put- 
teth  it  under  a  bed  ;  but  setteth  it  on  a 
candlestick,  that  they  which  enter  in 
may  see  the  light. 

17  For  nothing  is  secret,  that  shall  not 
be  made  manifest ;  neither  any  ihin^  hid, 
that  shall  not  be  known  and  come  abroad. 


SAN  LUCAS,  8. 


19  ^  Ayonae  manmato  guiya  gliiya  si 
nanana  yan  y  maueluna,  lao  tisina  man- 
latguato  guiya  giiiya  pot  y  linajyan 
taotap. 

20  Ya  masangane,  ilegnija  nu  guiya : 
Si  nanamo  yan  y  manelumo  manmato- 
tojgue  gut  saujiyong  na  manmalago  na 
unmalie. 

21  Ya  manope  ya  ilegna  nu  sija  :  Y 
nanajo  yan  y  maiielujo,  ayosija  y  ju- 
mungog  y  sinangan  Yuus  ya  jafatinas. 

22  ^  Ya  susede  y  uno  gui  ayosija  jaane 
nae,  na  jumalom  gui  uu  batco,  giiiya 
yan  y  disipoluna  sija ;  ya  ilegna  nu 
sija :  Nije  tafanjanao  y  otro  bauda 
jagoe  ;  ya  manjanao. 

23  Ya  anae  miimamayama  sija,  giiiya 
maego  ;  ya  nianguaefe  un  dangculon, 
pagyo  y  mauglo  gui  jagoo  ;  ya  bula  y 
batco  janom  ya  mangaegue  sija  gui 
peligro. 

24  Ya  manmato  guiya  giiiya,  ya  ma- 
pangon,  ilegiiija:  Maestro,  maestro,  ta- 
fanmalingo.  Ya  magmata,  ya  jalalatde 
y  raanglo  yan  y  cliaocliao  y  janom ;  ya 
pumara,  ya  jumuyong  malinao. 

25  Ya  ilegiia  nu  sija  :  Mano  nac  gaegue 
jinengguenmiyo  ?  Ya  sija  manmaanao 
ya  ninafanmanman,  ilegnija  uno  yan 
otro  :  Jaye  este,  na  asta  y  manglo  yan 
y  janom  jatago  ya  maoosgueja  ? 

26  T[  Ya  manmato  asta  y  tano  y  taotao 
Gadara  sija,  ni  gaegue  gui  sanmenan  y 
Galilea. 

27  Ya  anae  jumanao  para  y  tano, 
umasoda  yan  un  taotao  gui  jiyong  y 
siuda  na  gaemanganite ;  ya  apniam  na 
tiempo  ti  minagagago  ni  usaga  gui 
guima,  na  y  naftanja. 

28  Ya  anae  jalie  si  Jesus,  umagang,  ya 
jatombague  gui  menana  ya  ilegiia  ni 
dangculo  na  inagang  :  Para  jafayo  nu 
'ago  Jesus,  Lajin  Yuus  Guefta(iuilo  ? 

usuplica  jao  na  chamoyo  sumasapct. 

29  Sa  jatago  y  cspiritun  aplaclia  na 
ufanjanao  gui  taotao ;  sa  apmam  na 
tiempo  na  maguot  gue :  mamantiene 
gUe  preso  ya  magode  nu  y  cadena  yan 
tale  sija ;  ya  jayamag  y  guinede  ya  qui- 
nene  ni  y  manganite  asta  y  desierto  sija. 

30  Ya  finaesen  as  Jesus :  Jaye  naanmo  ? 
Ya  giiiya  ilegna :  Linajyan  ;  sa  megae 
na  manganite  manjalom  guiya  giiiya. 

31  Ya  masuplica  gile  na  cliana  tumata- 
go  na  ufanjanao  para  y  tadong  na  joyo. 

32  Ya  estaba  gliije  un  inetnon  babue  na 


i' 


lajyan  na  maiioehocho  gui  jalom  tano  : 
y  a  masuplica  glie  na  ufanpinelo  ya  ui'an- 
jalom  gliije  sija.     Ya  manpinelo. 

33  Ya  anae  manjuyoug  y  manganite 
gui  taotao,  manjalom  gui  babue  ya  y 
inetnon  manmanunugo  sajyao  guato  gui 
un  didog  gui  jagoe  ya  manmatmos. 

34  Ya  ayo  sija  munafanochocho  y 
babue  anae  jalie  y  mafatinas,  manmapos 
ya  jasangane  y  taotao  siuda  yan  gui 
fangualuan. 

35  Ya  manjanao  para  ujalie  y  mafati- 
nas ;  ya  manmato  gui  as  Jesus ;  ya 
masoda  y  taotao  ni  anae  guinin  jumu- 
yong y  manganite,  na  minagagago  ya 
guaja  jinasona  cabales,  ya  matatacliong 
gui  adeng  Jesus  ;  ya  ninafanmaaiiao. 

36  Ya  mansinangane  ni  lumie,  jafa 
taemano  manamagongna  ayo  y  guinin 
jinatme  manganite. 

37  T[  Ayonae  todo  y  taotao  gui  tano  y 
Gadarenos  yan  todo  y  oriyan,  magagao 
na  ujanao  guiya  sija  ;  sa  mansenmaanao; 
ya  giiiya  cajulo  gui  batco  ya  tumalo  tate. 

38  Lao  ayo  na  taotao  anae  guinin  man- 
juyong  y  manganite,  siuiplica  glie  para 
usaga  guiya  giiiya ;  lao  janajanao  ya 
ilegiia : 

39  Talo  guato  guiya  jamyo  ya  unfaii- 
angane  jaf taemano  na  dangculon  glii- 
naja  finatinasiia  si  Yuus  nu  jago.  Ya 
gliina  jumanao,  ya  jasangannaejon  todo 
gui  siuda  jaftaemano  finatinasna  si  Jesus 
nu  giiiya. 

40  1  Ya  anae  tumalo  guato  si  Jesus  ma- 
resibe  ni  y  linajyan  taotao  sija  ya  man- 
gosmagof  ;  sa  todo j a  numananggaja. 

41  Ya  estagiie,  un  taotao  na  y  naanna  si 
Jairo,  ya  giiiya  locue  magas  y  sinagoga  ; 
mato  ya  jatombaglie  papa  gui  adeng  Je- 
sus, ya  jagagao  na  ujalom  gui  guimana. 

42  Sa  guaja  unoja  jagana  na  esta 
guaja  dose  arios,  ya  estaba  jijot  na 
umatae.  Ya  anae  jumanao  maapupura 
giie  ni  linajyan  taotao  sija. 

43  ^  Ya  un  palaoan  na  numanaju- 
yong  jSga  esta  dose  arios,  esta  jalachae 
gumasta  todo  y  gliinajaiia  ni  jaapase- 
fiaejon  medico,  lao  taya  sina  muna- 
magong, 

44  Mato  gui  tateila  ya  japaclia  y  ma- 
doblan  magaguna,  ya  enseguidas  esta 
bumasta  y  jitgana. 

45  Ayonae  si  Jesus  ilegna :  Jayeyo 
pumacha  ?  Lao  anae  todos  japune  ileg- 
iia   si    Pedro    yan    y    mangachongiia : 

71 


Christ  stilleth  a  tempest, 


ST.  LUKE,  8. 


and  casteth  out  devils. 


18  Take  heed  therefore  how  ye  hear: 
for  whosoever  hath,  to  him  shall  be  giv- 
en ;  and  whosoever  hath  not,  from  him 
shall  be  taken  even  that  which  he  seem- 
eth  to  have. 

19  T[  Then  came  to  him  his  mother  and 
his  brethren,  and  could  not  come  at  him 
for  the  press. 

20  And  it  was  told  him  by  certain  which 
said.  Thy  mother  and  thy  brethren  stand 
without,  desiring  to  see  thee. 

21  And  he  answered  and  said  unto  them, 
My  mother  and  my  brethren  are  these 
which  hear  the  word  of  God,  and  do  it. 

22  Tf  Now  it  came  to  pass  on  a  certain 
day,  that  he  went  into  a  ship  with  his 
disciples :  and  he  said  unto  them,  Let  us 
go  over  unto  the  other  side  of  the  lake. 
And  they  launched  forth. 

23  But  as  they  sailed,  he  fell  asleep : 
and  there  came  down  a  storm  of  wind  on 
the  lake ;  and  they  were  filled  with  water, 
and  were  in  jeopardy. 

24  And  they  came  to  him,  and  awoke 
him,  saying.  Master,  Master,  we  perish. 
Then  he  arose,  and  rebuked  the  wind  and 
the  raging  of  the  water :  and  they  ceased, 
and  there  was  a  calm. 

25  And  he  said  unto  them,  Where  is 
your  faith?  And  they  being  afraid 
wondered,  saying  one  to  another,  What 
manner  of  man  is  this  !  for  he  command- 
eth  even  the  winds  and  water,  and  they 
obey  him. 

26  ^  And  they  arrived  at  the  country 
of  the  Gadarenes,  which  is  over  against 
Galilee. 

27  And  when  he  went  forth  to  land, 
there  met  him  out  of  the  city  a  certain 
man,  which  had  devils  long  time,  and 
ware  no  clothes,  neither  abode  in  aiiy 
house,  but  in  the  tombs. 

28  When  he  saw  Jesus,  he  cried  out, 
and  fell  down  before  him,  and  with  a 
loud  voice  said,  What  have  I  to  do  with 
thee,  Jesus,  thou  Son  of  God  most  high  ? 
I  beseech  tliee,  torment  me  not. 

29  (For  he  had  commanded  the  unclean 
spirit  to  come  out  of  the  man.  For  oft- 
entimes it  had  caught  him:  and  he  was 
kept  bound  with  chains  and  in  fetters ; 
and  he  brake  the  bands,  and  was  driven 
of  the  devil  into  the  wilderness.) 

30  And  Jesus  asked  him,  saying,  What 
is  thy  name  ?  And  he  said.  Legion :  be- 
cause many  devils  were  entered  into  him. 


31  And  they  besought  him  that  he 
would  not  command  them  to  go  out 
into  the  deep. 

32  And  there  was  there  a  herd  of  many 
swine  feeding  on  the  mountain  :  and  they 
besought  him  that  he  would  suffer  them 
to  enter  into  them.  And  he  suffered 
them. 

33  Then  went  the  devils  out  of  the  man, 
and  entered  into  the  swine :  and  the  herd 
ran  violently  down  a  steep  place  into  the 
lake,  and  were  choked. 

34  When  they  that  fed  them  saw  what 
was  done,  they  fled,  and  went  and  told 
it  in  the  city  and  in  the  country. 

35  Then  they  went  out  to  see  what  was 
done ;  and  came  to  Jesus,  and  found  the 
man,  out  of  whom  the  devils  were  de- 
parted, sitting  at  the  feet  of  Jesus,  cloth- 
ed, and  in  his  right  mind :  and  they  were 
afraid. 

36  They  also  which  saw  it  told  them 
by  what  means  he  that  was  possessed  of 
the  devils  was  healed. 

37  t  Then  the  whole  multitude  of  the 
country  of  the  Gadarenes  round  about 
besought  him  to  depart  from  them ;  for 
they  were  taken  with  great  fear :  and  he 
went  up  into  the  ship,  and  returned  back 
again. 

38  Now  the  man,  out  of  whom  the 
devils  were  departed,  besought  him  that 
he  might  be  with  him:  but  Jesus  sent 
him  away,  saying, 

39  Return  to  thine  own  house,  and  shew 
how  great  things  God  hath  done  unto 
thee.  And  he  went  his  way,  and  publish- 
ed throughout  the  whole  city  how  great 
things  Jesus  had  done  unto  him. 

40  And  it  came  to  pass,  that,  when 
Jesus  was  returned,  the  people  gladly 
received  him :  for  they  were  all  waiting 
for  him. 

41  1^  And,  behold,  there  came  a  man 
named  Jairus,  and  he  was  a  ruler  of  the 
synagogue ;  and  he  fell  down  at  Jesus' 
feet,  and  besought  him  that  he  would 
come  into  his  house: 

42  For  he  had  one  only  daughter,  about 
twelve  years  of  age,  and  she  lay  a  dying. 
But  as  he  went  the  people  thronged  him. 

43  T[  And  a  woman  having  an  issue  of 
blood  twelve  years,  which  had  spent  all 
her  living  upon  physicians,  neither  could 
be  healed  of  any, 

44  Came  behind  him,  and  touched  the 

957 


SAN  LUCAS,  9. 


Maestro,  y  linajj^an  taotao  umanoriya 
jao  yan  machichiguit  jao, 

46  Lao  si  Jesus  ilegna  :  Guajayo  pu- 
macha;  sa  guajo  jutungo  na  guaja 
ninasiiia  jumuyong  guiya  guajo. 

47  Ayonae  y  palaoan  anae  jalie  na  ti 
siiia  janaatog,  mato  ya  manlalaolao,  ya 
jatombagiie  gui  menana,  ya  jasangan 
gui  menan  y  taotao  sija  todos,  pot  jafa 
na  japaclia,  j^an  jaftaemano  na  nina- 
jomlo  enseguidas. 

48  Ya  ilegna  nu  giiiya :  Hija,  y  ji- 
nengguemQ  unninajomlo  ;  janao  ya 
upas. 

49  ^  Ya  mientras  cumuecuentos,  mato 
uno  ni  taotao  y  magas  y  sinagoga  ya 
ilegna  :  Y  jagarao  matae,  chamo  umes- 
tototba  y  Maestro. 

50  Ya  anae  jajungog  si  Jesus  manope- 
glie  :  Clianu)  maaanao  ;  jonggueja  sa 
gliiya  ujomlo. 

51  Ya  anae  mato  gui  guima,  taya  ja- 
polo  na  ujalom  yan  giiiya  na  si  Pedro, 
si  Juan,  yan  si  Santiago,  yan  y  tatan  y 
patgon,  yan  y  nanana. 

52  Ya  todos  mangacasao,  yan  mala- 
mementagiie;  lao ilegna:  Chaniiyo faug- 
acasao  ;  sa  ti  matae,  lao  maniaego. 

53  Ya  macbachatgue  glie,  sa  matung- 
oja  na  esta  matae. 

54  Lao  giiiya  jamantiene  y  canaeiia  ya 
jaagang  ilegna :  Patgon  palaoan;  ca- 
julo. 

55  Ya  mato  y  espirituna  talo,  ya  en- 
seguidas cajulo ;  ya  manago  na  umana- 
chocho. 

56  Ya  ninafanmanman  y  manaenana : 
lao  jaencatga  na  chanija  sumangangane 
ni  un  taotao  jafa  y  ma'fatinas. 

CAPITULO  9. 

YA  jaagang  ya  mandana  y  dose  disi- 
pulufia  ya  janae  ninasina  gui  jilo 
y  manganitc  todo,  yan  para  ufanman- 
amte  nu  y  clietnot  sija. 

2  Ya  jatago  na  ujapredica  y  raenon 
Yuus,  yan  unafanjomlo  y  manmalango, 

3  Ya  ilegna  nu  sija  :  Chamiyo  fan- 
manunule  ni  jafa  para  y  clialan,  ni  bas- 
ton,  ni  botsa,  ni  pan,  ni  salape ;  ni  in- 
fangaemagago  dos. 

4  Ya  cuatquiera  na  guma  nae  man- 
jalom  jamyo,  fanaga  gtiije  asta  que 
manjanao  jamyo. 

5  Ya  todo  ayo  sija  y  ti  rumesibe  jam- 
yo,  anae    manjanao    jamyo    gilije    na 

72 


siuda,  sacude  y  petbos  gui  adengmiyo 
para  testiinouio  coutra  sija. 

6  Ya  manjanao  sija,  ya  manmalofan 
sija  gui  sengsong,  inapredidica  y  iban- 
gelio,  yan  mannanajomlo  gui  todo  y 
lugat. 

7  Lao  si  Herodes  tetrarca  jajungog  ma- 
sangan  este  sija  na  fiuatinas,  ya  estaba 
guefinestotba  ni  y  sinangan  palo  na  si 
Juan  esta  cumajulo  guinin  maumatae. 

8  Ya  y  pumalo  ilegiiija :  Si  Elias 
jumuyong  talo;  ya  otros  umalog  ;  na 
uno  gui  manamco  na  profeta  lala  talo. 

9  Ya  ilegfia  si  Herodes :  Si  Juan 
guajo  dumeglieya  ;  ya  jaye  este  nae 
jujungog  sija  na  gtlinaja  ?  Ya  japro- 
cura  lumie  giie. 

10  ^  Ya  anae  manalo  guato  y  apos- 
toles  sija,  masangane  giie  todo  ni  y 
linatinasnija.  Ya  jacone  sija  ya  ma- 
nuja  asta  un  banda,  gui  un  siuda  ni 
mafanaan  Betsaida. 

11  Ya  anae  esta  matungo  ni  y  linaj- 
yan  taotao  sija,  madalalag  giie ;  ya 
giiiya  jaresibe,  ya  jasaugaue  ni  y  rae- 
non Yuus  ;  ya  janafanjomlo  y  numese- 
sita  manmaamte. 

12  Ya  yjaane  jatutnjon  pumuenge  ; 
ya  mafatoigiie  nu  y  dose  ya  ilegnija  nu 
giiiya  :  Nafanjanao,  y  liiiajyan  taotao, 
para  ufanjanao  asta  y  sengsong  yan  y 
fangualuan  gui  oriya,  ya  ufaiiaga  ya 
ufanmanaligao  nanija ;  sa  mangaegue- 
jit  giiine  gui  desierto  na  lugat. 

13  Ya  ilegfia  nu  sija  :  Jamyo  inna- 
fanocho.  Ya  ilegnija :  Taya  guajata 
na  sincoja  na  pan  yan  dos  giiijan, 
patsiuo  nije  tafanjanao  tafanmamajan 
nengcano  para  todo  este  sija  na  taotao. 

14  Ya  guaja  buente  sinco  mit  na  tao- 
tao. Ya  ilegna  ni  disipuluna  :  Nafan- 
matachong  pot  compania,  cada  com- 
pania  sincuenta. 

15  Ya  taegiiije  mafatinasf,  ya  manna- 
fumatacliong  todos. 

16  Ya  jachule  y  sinco  na  pan  yan  y 
dos  giiijan,  ya  jaatan  julo  y  langet  ya 
jabendise  ya  jaipe;  ya  janae  y  disipo- 
luna  para  upolo  gui  menan  y  linajyan 
taotao. 

17  Ya  maiiocho  ya  manjaspog  todos ; 
ya  esta  majatsa  y  sebla  y  pedaso  sija, 
dose  canastra. 

18  1  Ya  susede,  anae  mananaetae  giii- 
yaja  namaesa,  estabaja  mangaegue  gui- 
ya giiiya  y  disipuluna,  ya  jafaeseusija, 


Jairua'  daughter  raised. 


ST.  LUKE,  9. 


The  apostles  sent  forth. 


border  of  his  garment :  and  immediately 
her  issue  of  blood  stanched. 

45  And  Jesus  said,  Who  touched  me  ? 
When  all  denied,  Peter  and  they  that 
were  with  him  said,  Master,  the  multi- 
tude throng  thee  and  press  tJiee,  and 
sayest  thou.  Who  touched  me  ? 

46  And  Jesus  said,  Somebody  hath 
touched  me:  for  I  perceive  that  virtue 
is  gone  out  of  me. 

47  And  when  the  woman  saw  that  she 
was  not  hid,  she  came  trembling,  and 
falling  down  before  him,  she  declared 
unto  him  before  all  the  people  for  what 
cause  she  had  touched  him,  and  how  she 
was  healed  immediately. 

48  And  he  said  unto  her,  Daughter,  be 
of  good  comfort:  thy  faith  hath  made 
thee  whole ;  go  in  peace. 

49  T[  While  he  yet  spake,  there  cometh 
one  from  the  ruler  of  the  synagogue's 
house,  saying  to  him.  Thy  daughter  is 
dead;  trouble  not  the  Master. 

50  But  when  Jesus  heard  it,  he  answer- 
ed him,  saying.  Fear  not :  believe  only, 
and  she  shall  be  made  whole. 

51  And  when  he  came  into  the  house, 
he  suffered  no  man  to  go  in,  save  Peter, 
and  James,  and  John,  and  the  father 
and  the  mother  of  the  maiden. 

53  And  all  wept,  and  bewailed  her :  but 
he  said,  Weep  not ;  she  is  not  dead,  but 
sleepeth. 

53  And  they  laughed  him  to  scorn, 
knowing  that  she  was  dead. 

54  And  he  put  them  all  out,  and  took 
her  by  the  hand,  and  called,  saying,  Maid, 
arise. 

55  And  her  spirit  came  again,  and  she 
arose  straightway:  and  he  commanded 
to  give  her  meat. 

56  And  her  parents  were  astonished : 
but  he  charged  them  that  they  should 
tell  no  man  what  was  done. 

CHAPTER  9. 

1  Christ  sendeih  his  apostles  to  work  miracles,  and  to 
preach.  7  Herod  desired  to  see  Christ.  17  Christ 
feedeth  Jive  thousand :  18  inquireth  xohat  opinion 
the  world  had  of  him :  foretelleth  his  passion :  23 
proposeth  to  alt  the  pattern  of  his  patience.  28  The 
tran^guration.  37  He  heuleth  the  lunatic:  43 
again  forewarneth  his  disciples  of  his  passion :  46 
commendeth  humility:  51  biddeth  them  to  shew 
mildness  toicards  all,  without  desire  of  revenge. 

57  Divers  would  folloio  him,,  hut  upon  conditions. 

THEN  he  called  his  twelve  disciples 
together,  and  gave  them  power  and 
authority  over  all  devils,  and  to  cure 


958 


2  And  he  sent  them  to  preach  the  king- 
dom of  God,  and  to  heal  the  sick. 

3  And  he  said  unto  them.  Take  nothing 
for  your  journey,  neither  staves,  nor 
scrip,  neither  bread,  neither  money ;  nei- 
ther have  two  coats  apiece. 

4  And  whatsoever  house  ye  enter  into, 
there  abide,  and  thence  depart. 

5  And  whosoever  will  not  receive  you, 
when  ye  go  out  of  that  city,  shake  off  the 
very  dust  from  your  feet  for  a  testimony 
against  them. 

6  And  they  departed,  and  went  tlirough 
the  towns,  preaching  the  gospel,  and  heal- 
ing every  where. 

7  If  Now  Herod  the  tetrarch  heard  of 
all  that  was  done  by  him :  and  he  was 
perplexed,  because  that  it  was  said  of 
some,  that  John  was  risen  from  the 
dead; 

8  And  of  some,  that  Elias  had  appear- 
ed ;  and  of  others,  that  one  of  the  old 
prophets  was  risen  again. 

9  And  Herod  said,  John  have  I  behead- 
ed ;  but  who  is  this,  of  whom  I  hear  such 
things  ?    And  he  desired  to  see  him. 

10  *^  And  the  apostles,  when  they  were 
returned,  told  him  all  that  they  had  done. 
And  he  took  them,  and  went  aside  pri- 
vately into  a  desert  place  belonging  to 
the  city  called  Bethsaida. 

11  And  the  people,  when  they  knew  it, 
followed  him :  and  he  received  them,  and 
spake  unto  them  of  the  kingdom  of  God, 
and  healed  them  that  had  need  of  heal- 
ing. 

12  And  when  the  day  began  to  wear 
away,  then  came  the  twelve,  and  said 
unto  him.  Send  the  multitude  away,  that 
they  may  go  into  the  towns  and  country 
round  about,  and  lodge,  and  get  victuals: 
for  we  are  here  in  a  desert  place. 

13  But  he  said  unto  them.  Give  ye  them 
to  eat.  And  they  said,  We  have  no  more 
but  five  loaves  and  two  fishes ;  except  we 
should  go  and  buy  meat  for  all  this  peo- 
ple. 

14  For  they  were  about  five  thousand 
men.  And  he  said  to  his  disciples.  Make 
them  sit  down  by  fifties  in  a  company. 

15  And  they  did  so,  and  made  them  all 
sit  down. 

16  Then  he  took  the  five  loaves  and  the 
two  fishes,  and  looking  up  to  heaven,  he 
blessed  them,  and  brake,  and  gave  to  the 
disciples  to  set  before  the  multitude. 


SAN  LUCAS,  9. 


ilegna :    Jaye  ilegninija    y    taotao   nu 
guajo  ? 

19  Ya  sija  manmanope  ya  ilegnija : 
Si  Juan  Bautista  ;  lao  guaja  umalog :  Si 
Elias  ;  yan  palo  umalog  ria  uno  gui 
manamco  na  profeta  laia  talo. 

20  Ya  ilegna  nu  sija :  Lao  janiyo, 
jaye  ilegmimiyo  nu  guajo  ?  Ya  manope 
si  Simon  Pedro  ya  ilegna  :  Si  Cristo, 
gui  as  Yuus. 

31  Ya  manguenesencatga  sija  ya  ja- 
tago  na  chanija  sumangangane  ni  jaye 
nu  este ; 

22  Ilegna :  Y  Lajin  taotao  nesesita 
ufamadese  niegae,  ya  umarechasa  ni  y 
manamco  sija,  yan  y  niaumagas  y  ma- 
male  yan  y  escriba  sija,  ya  umapuno 
ya  umanacajulo  gui  mina  tres  na  jaane. 

23  Ya  ilegna  nu  sija  todos  :  Yaguin 
guaja  y  malago  tumatiyego,  upune- 
maesa  glie,  ya  uchule  y  quiluusiia  cada 
jaane  ya  udalalagyo. 

24  Sa  masqueseaja  jaye  y  malago  na 
usatba  y  linalana,  utinalingaeguan  ;  ya 
masquesea  jaye  y  malingo  y  linalaiia 
pot  y  naanjo,  gliiya  usatba. 

25  Sa  jafa  probechoiia  y  taotao  yaguin 
jagana  todo  y  tano,  ya  gliiya  unafalin- 
go  maesa  glie  pat  uyulang  maesa  guef 

26  Sa  masqueseaja  jaye  pot  y  mamaj- 
lao  guajo  yan  pot  y  sinanganjo,  mamaj- 
lao  locue  nu  este  y  Lajin  taotao,  yaguin 
mato  gui  minalagiia  yan  y  miualag 
tata  yan  y  maiiantos  na  angjet  sija. 

27  Lao  magajet  jusangane  jamyo  :  Na 
guaja  palo  gui  mangaegue  giiine,  na  ti 
uchague  y  fiuatae  asta  que  ujalie  y 
raenon  Yuus. 

28  T[  Ya  susede  mina  oclio  na  jaane, 
despues  di  estesija  na  sinangan,  jacoue 
maiiija  yan  Pedro,  yan  si  Juan,  yan  si 
Santiago,  ya  cajulo  gui  egso  ni  taquilo 
para  ufanaetae. 

29  Ya  mientras  mauanaetae  gtle,  y 
jechuran  mataiia  tolacca  ;  ya  y  maga- 
gufia  jumuyong  apaca  ya  malag. 

30  Ya,  estague,  dos  taotao  na  cumue- 
cuentos  yan  gliiya ;  ya  si  Moises,  yan 
Elias, 

31  Ya  manjuyong  yan  y  minalagnija, 
ya  manguecuentos  pot  y  jinanaofia,  na 
para  ucumple  guiya  Jerusalem. 

32  Lao  si  Pedro  yan  y  mangachogiia, 
mansenmatujog  ;  ya  anae  manmagmata, 
malie  y  minalagna  yan  ayo  na  dos  tao- 
tao ni  mangachongna. 


33  Ya  susede,  mientras  sumusuja  sija 
guiya  guiya,  si  Pedro  ilegiia  as  Jesus  : 
Maestro,  maulegnaja  tafanaga  giiine ; 
ya  nije  tafanmamatinas  tres  na  tabetna- 
culo ;  uno  para  jago,  uno  para  si 
Moises,  yan  uno  para  si  Elias  ;  ti  ja- 
timgo  jafa  jasasangan. 

34  Ya  mientras  jasasangan  este,  mato 
un  mapagajes  ya  mantinampe  ;  yanina- 
fanguefmaanao  anae  manjalom  gui 
mapagajes. 

35  Ya  mato  un  inagang  gui  mapa- 
gajes na  ilegna  :  Este  y  lajijo,  inayigco  ; 
ecungog  giie. 

36  Ya  anae  malofan  ayo  na  inagang, 
esta  masoda  si  Jesucristo  guigliiyaja 
namaesa  ;  ya  sija  manmamatquiloja,  ya 
gliije  sija  na  jaane,  taya  jasangane  ni 
jaye  pot  y  liniiriija. 

37  ^  Ya  susede  inagpana  gliije  na 
jaane,  anae  manunog  guinin  y  egso,  ya  y 
dangculon  linajyan  taotao  masoda  glie. 

38  Ya,  estaglie,  un  taotao  gui  entalo  y 
linajyan,  na  umagang  ilegna  :  Maestro 
jutayuyut  jao  na  unlie  y  lajijo ;  sa  y 
unoja  patgonjo : 

39  Sa,  estaglie,  un  cspiritu  na  quinene, 
ya  enseguidas  umagang  ;  ya  ninalaolao 
glie  ya  numanajuyong  buo,  ya  aap- 
mam  na  pinadese  na  sumuja  guiya 
gliiya,  na  ninalalamenja, 

40  Ya  guinin  jutayuyut  y  disipulumo 
na  ujayute  juyong  ;  ya  ti  manasina. 

41  Ya  manope  si  Jesus  ya  ilegna :  O 
generasion  na  ti  manjonggue,  yan  man- 
chatpayon  !  asla  ngacan  nae  utafanji- 
jita,  ya  jujasusungon  jamyo  ?  conieyo 
fan  mague  ni  y  lajimo. 

42  Lao  anae  mamamamaela,  y  anite  yi- 
nite  papa  ya  guef  ninalaolao.  Lao  si  Jesus 
ialalatde  y  espiritun  aplacha  ya  janajom- 
lo  y  patgon  ya  Janatalo  guato  as  tataiia. 

43  Ya  todos  nmafanman  nu  y  minagas 
Yuus,  lao  mientras  manmamanman 
todos  pot  todo  estesija  ni  y  jafatinas, 
ilegna  ni  disipuluna ; 

44  Polo  ya  utatcalon  gui  talangan- 
miyo  este  sija  na  sinangan :  sa  umaen- 
trega  y  Lajin  taotao  gui  canae  taotao  sija. 

45  Lao  sija  ti  jatungo  este  na  sinangan, 
ya  manafaninatoglie  para  cliaiiija  tumu- 
tungo  :  ya  manniaaiiao  mafacsen  glie  ni 
ayo  na  sinangan. 

46  T[  Ya  jumuyong  manafaesen  entre 
sija,  jaye  guiya  sija  udangculoiia. 

47  Lao  si  Jesus  anae  jaliija  y  jii 

73 


3  mason 


Christ's  transfiguration. 


ST.  LUKE,  9. 


He  Tiealeth  the  lunatic 


17  And  they  did  eat,  and  were  all  filled: 
and  there  was  taken  up  of  fragments 
that  remained  to  them  twelve  baskets. 

18  1"  And  it  came  to  pass,  as  he  was 
alone  praying,  his  disciples  were  with 
him  ;  and  he  asked  them,  saying,  Whom 
say  the  people  that  I  am  ? 

19  They  answering  said,  John  the  Bap- 
tist ;  but  some  say,  Elias ;  and  others  say, 
that  one  of  the  old  prophets  is  risen 
again. 

20  He  said  unto  them.  But  whom  say 
ye  that  I  am  ?  Peter  answering  said,  The 
Christ  of  God. 

21  And  he  straitly  charged  them,  and 
commanded  them  to  tell  no  man  that 
thing ; 

22  Saying,  The  Son  of  man  must  suffer 
many  things,  and  be  rejected  of  the  eld- 
ers and  chief  priests  and  scribes,  and  be 
slain,  and  be  raised  the  third  day. 

23  1"  And  he  said  to  tJiem  all.  If  any 
man  will  come  after  me,  let  him  deny 
himself,  and  take  up  his  cross  daily,  and 
follow  me. 

24  For  whosoever  will  save  his  life  shall 
lose  it :  but  whosoever  will  lose  his  life 
for  my  sake,  the  same  shall  save  it. 

25  For  what  is  a  man  advantaged,  if  he 
gain  the  whole  world,  and  lose  himself, 
or  be  cast  away  ? 

26  For  whosoever  shall  be  ashamed  of 
me  and  of  my  words,  of  him  shall  the 
Son  of  man  be  ashamed,  when  he  shall 
come  in  his  own  glory,  and  in  his 
Father's,  and  of  the  holy  angels. 

27  But  I  tell  you  of  a  truth,  there  be 
some  standing  here,  which  shall  not 
taste  of  death,  till  they  see  the  kingdom 
of  God. 

28  T[  And  it  came  to  pass  about  an  eight 
days  after  these  sayings,  he  took  Peter 
and  John  and  James,  and  went  up  into 
a  mountain  to  pray. 

29  And  as  he  prayed,  the  fashion  of  his 
countenance  was  altered,  and  his  raiment 
was  white  and  glistering. 

30  And,  behold,  there  talked  with  him 
two  men,  which  were  Moses  and  Elias : 

31  Who  appeared  in  glory,  and  spake 
of  his  decease  which  he  should  accom- 
plish at  Jerusalem. 

32  But  Peter  and  they  that  were  with 
him  were  heavy  with  sleep :  and  when 
they  were  awake,  they  saw  his  glory,  and 
Hie  two  men  that  stood  with  him. 


33  And  it  came  to  pass,  as  they  departed 
from  him,  Peter  said  unto  Jesus,  Master, 
it  is  good  for  us  to  be  here :  and  let  us 
make  three  tabernacles ;  one  for  thee, 
and  one  for  Moses,  and  one  for  Elias: 
not  knowing  what  he  said. 

34  While  he  thus  spake,  there  came  a 
cloud,  and  overshadowed  them  :  and  they 
feared  as  they  entered  into  the  cloud. 

35  And  there  came  a  voice  out  of  the 
cloud,  saying,  This  is  my  beloved  Son : 
hear  him. 

36  And  when  the  voice  was  past,  Jesus 
was  found  alone.  And  they  kept  it  close, 
and  told  no  man  in  those  days  any  of 
those  things  which  they  had  seen. 

37  T[  And  it  came  to  pass,  that  on  the 
next  day,  when  they  were  come  down 
from  the  hill,  much  people  met  him. 

38  And,  behold,  a  man  of  the  company 
cried  out,  saying.  Master,  I  beseech  thee, 
look  upon  my  son ;  for  he  is  mine  only 
child. 

39  And,  lo,  a  spirit  takcth  him,  and  he 
suddenly  crieth  out ;  and  it  teareth  him 
that  he  foameth  again,  and  bruising  him, 
hardly  departeth  from  him. 

40  And  I  besought  thy  disciples  to  cast 
him  out ;  and  they  could  not. 

41  And  Jesus  answering  said,  O  faith- 
less and  perverse  generation,  how  long 
shall  I  be  with  you,  and  suffer  you? 
Bring  thy  son  hither. 

42  And  as  he  was  yet  a  coming,  the 
devil  threw  him  down,  and  tare  him. 
And  Jesus  rebuked  the  unclean  spirit, 
and  healed  the  child,  and  delivered  him 
again  to  his  father. 

43  ^  And  they  were  all  amazed  at  the 
mighty  power  of  God.  But  while  they 
wondered  every  one  at  all  things  which 
Jesus  did,  he  said  unto  his  disciples, 

44  Let  these  sayings  sink  down  into 
your  ears :  for  the  Son  of  man  shall  be 
delivered  into  the  hands  of  men. 

45  But  they  understood  not  this  saying, 
and  it  was  hid  from  them,  that  they  per- 
ceived it  not :  and  they  feared  to  ask  him 
of  that  saying. 

46  T[  Then  there  arose  a  reasoning 
among  them,  which  of  them  should  be 
greatest. 

47  And  Jesus,  perceiving  the  thought 
of  their  heart,  took  a  child,  and  set  him 
by  him, 

48  And  said  unto  them,  Whosoever  shall 

959 


SAN  LUCAS,   10. 


y  corasonfiija,   jacone    un    patgon    ya 
japolo  gui  bandana, 

48  Ya  ilegna  nu  sija  :  Jaye  y  rumesibe 
este  na  patgon  pot  naanjo  jaresibeyo  ; 
ya  y  rurnesibeyo,  jaresibe  y  tumagoyo  ; 
sa  jaye  y  mas  diquique  guiya  jamyo, 
ayo  dangculo. 

49  ^  Ya  raanope  si  Juan  ya  ilegfia  : 
Maestro  inlie  uno  na  manyuyute  ju- 
yong  y  manganite  pot  y  naanmo  ;  ya 
inchenia  sa  ti  jadadalalagjit. 

50  Ya  ilegna  si  Jesus  ni  sija  ;  chamiyo 
chumoehoma,  sa  ayo  ni  ti  contra  jamyo, 
giiiya  para  jamyo. 

Sr  *i\  Ya  susede,  anae  mato  y  jaane  nae 
jijot  para  umaresibe  gui  sanjilo  ;  jana- 
meton  y  matana  para  ujanao  para  Jeru- 
salem, 

52  Ya  manago  tentago  sija  na  ufan- 
mofona  gui  menaiia  ;  ya  majanao  man- 
jalom  gui  un  songsong  Samaritano, 
para  umanalistuye  giie  giiije. 

53  Ya  ti  maresibe  giie,  sa  y  mataiia 
meton  para  ujananao  para  Jerusalem. 

54  Ya  anae  malic  este  ni  disipuluna,  si 
Santiago,  yan  si  Juan,  ilegnija  :  Seiiot, 
malago  jao  ya  utuf  an  manago  ya  utunog 
guafe  guinin  y  langet,  ya  ufanlinachae? 

55  Ayonae  jabira  giie  ya  manlinalatde. 

56  Ya  manjanao  para  y  otro  songsong. 

57  IT  Ya  anae  manjajanao  sija,  un 
taotao  ilegna  nu  giiiya  gui  chalan  : 
Seiiot,  bae  judalalagjao  manoja  y  un- 
janao  guato. 

58  Ya  ilegna  si  Jesus  nu  giiiya  :  Y 
sora  sija  mangaeliyang,  ya  y  pajaro  sija 
gui  langet  mangaechenchon  ;  lao  y 
Lajin  -taotao  taya  sangana  ni  anae  para 
upolo  y  iluQa. 

59  Ya  ilegSa  ni  otro  :  Dalalagyo.  Ya 
giiiya  ilegna  :  Senot,  sottayo  naya  ya 
finenana  jujanao  ya  jujafot  si  tatamo. 

60  Lao  ilegila  nu  giiiya  :  Polo  y  man- 
matae  ya  ufanajafot  y  manmataenija  ; 
lao  jago  janao  ya  unpredica  y  raenon 
Yuus. 

61  Ya  ilegfia  locue  otro  ;  judalalagja 
jao  Seiiot  ;  lao  sottayo  naya  ya  judes- 
pideyo  ni  y  mangaegue  guiya  jame. 

63  Ya  ilegfia  si  Jesus  :  Ni  uno  ni  pu- 
iTiopolo  y  canae  gui  alado  ya  uatan  ta- 
tena  ni  y  digno  para  y  raenon  Yuus. 

CAPITULO  10. 

ANAE  munjayan  este  sijana  gliinaja, 
.    jaayig  y  Sefiot  otro  setenta,  ya  ja- 
74 


tago  dos  en  dos  gui  menafia  para  todo  y 
siuda  yan  ayo  na  lugat  anae  para  ufato 
giie. 
3  Ya  ilegfia  nu  sija  :  Y  coseelia  megae, 
lao  y  manmachochocho  didide  ;  enao- 
mina  gagao  y  Senot  y  cosecha,  ya  ufan- 
ago  ni  manmachochocho  para  y  cose- 
chana. 

3  Fanjanao  gui  chalanmiyo  ;  estagiie 
na  jutago  jamyo  taeguije  quinilo  gui 
entalo  y  lobo  sija. 

4  Chamiyo  fanmanufiule  botsa  ni  ma- 
leta,  ni  sapatos  :  ni  jaye  insaluda  gui 
jinanaonmiyo. 

5  Masqueseaja  mano  na  guma  nae  man- 
jalom  jamyo,  finenana  in  alog  :  Pas  para 
este  na  guma. 

6  Yaguin  guaja  giiije  patgon  y  pas,  y 
pasmiyo  usaga  guiya  giiiya ;  yaguin 
taya,  utalo  guato  guiya  jamyo. 

7  Fanaga  guije  na  guma,  fanocho  yan 
infanguimen  todo  y  manmanaenmiyo ; 
sa  y  machochoeho  ufanmerese  nu  y 
apasna.  Chamiyo  fanjajanao  guma  pot 
guma. 

8  Ya  masquesea  mano  na  siuda  nae 
manjalom  jamyo,  ya  manmaresibe  jam- 
yo, cano  jafa  y  manmasajyane  jamyo. 

9  Ya  nafanjomlo  y  manmalaiigo  ni 
guaja  giiije,  ya  inalog  nu  sija  :  Y  rae- 
non Yuus  esta  mato  guiya  jamyo. 

10  Lao  masqueseaja  mano  na  suida 
nae  manjalom  jamyo,  ya  ti  manmaresibe 
jamyo,  fanjanao  gui  cayefiija,  ya  ina- 
log : 

11  Asta  y  petbos  ni  jachetune  y  adeng- 
mame  giiine  gui  siudanmiyo,  insacude 
contra  jamyo  ;  lao  tingo  este  na  y  rae- 
non Yuus  mato  jijot  guiya  jamyo. 

13  Ya  jusangane  jamyo  :  mas  svmg- 
unon  Sodoma  giiije  na  jaane  qui  ayo  na 
siuda. 

13  Ay  !  ay  !  jao  Corasin  :  ay  !  ay  !  jao 
Betsaida  !  sa  yaguin  guiya  Tiro  yan 
Sidon  nae  manmafatinas  este  sija  na 
mannamanman  y  manmafatinas  guiya 
jamyo,  jagas  sen  amco  manmafiotsot, 
infanmatachong  gui  silisio  yan  y  apo. 

14  Enaomina  mas  sungunon  Tiro  y;in 
Sidon  qui  para  jamyo  gui  jaanin  y  sen- 
tcnsia. 

15  Ya  jago  Capernaum,  unacajulo  jao 
asta  y  langet?  iimachule  papa  asta 
sasalaguan. 

16  Y-jumungog  jamyo,  jajungogyo  ; 
ya  y  dumesecha  jamyo,   jadesechayo  ; 


Jcume%  and  John  reproved.  ST.  LUKE,  10 

receive  this  cliild  in  my  name  receiveth 
me ;  and  whosoever  shall  receive  me, 
receiveth  him  that  sent  me :  for  he  that 
is  least  among  you  all,  the  same  shall 
be  great. 

49  ^  And  John  answered  jmd  said, 
Master,  we  saw  one  casting  out  devils  in 
thy  name  ;  and  we  forbade  him,  because 
he  followeth  not  with  us. 

50  And  Jesus  said  unto  him,  Forbid 
1dm  not:  for  he  that  is  not  against  us 
is  for  us. 

51  ^  And  it  came  to  pass,  when  the 
time  was  come  that  he  should  be  received 
up,  he  steadfastly  set  his  face  to  go  to 
Jerusalem, 

52  And  sent  messengers  before  his 
face:  and  they  went,  and  entered  into 
a  village  of  the  Samaritans,  to  make 
ready  for  him. 

53  And  they  did  not  receive  him,  be- 
cause his  face  was  as  though  he  would 
go  to  Jerusalem. 

54  And  when  his  disciples  James  and 
John  saw  this,  they  said.  Lord,  wilt  thou 
that  we  command  fire  to  come  down 
from  heaven,  and  consume  them,  even 
as  Elias  did? 

55  But  he  turned,  and  rebuked  them, 
and  said.  Ye  know  not  what  manner  of 
spirit  ye  are  of. 

56  For  the  Son  of  man  is  not  come  to 
destroy  men's  lives,  but  to  save  them. 
And  they  went  to  another  village. 

57  Tf  And  it  came  to  pass,  that,  as  they 
went  in  the  way,  a  certain  man  said  unto 
him.  Lord,  I  will  follow  thee  whitherso- 
ever thou  goest. 

58  And  Jesus  said  unto  him.  Foxes  have 
holes,  and  birds  of  the  air  have  nests ;  but 
the  Son  of  man  hath  not  where  to  lay  his 
head. 

59  And  he  said  unto  another,  Follow 
me.  But  he  said,  Lord,  suffer  me  first 
to  go  and  bury  my  father. 

60  Jesus  said  unto  him.  Let  the  dead 
bury  their  dead  :  but  go  thou  and  preach 
the  kingdom  of  G-od. 

61  And  another  also  said.  Lord,  I  will 
follow  thee;  but  let  me  first  go  bid 
them  farewell,  which  are  at  home  at 
my  house. 

62  And  Jesus  said  unto  him.  No  man, 
having  put  his  hand  to  the  plough,  and 
looking  back,  is  fit  for  the  kingdom  of 
God. 

060 


Seventy  disciples  sent  forth. 
CHAPTER  10. 

1  Christ  sendeth  out  at  once  seventy  disciples  to  work 
miracles,  and  to  preach:  17  advionisheth  them  to 
be  humble,  and  wherein  to  rejoice :  21  thanketh  his 
Father  for  his  grace:  23  magnyieth  the  happy  es- 
tate of  his  church :  25  teacheth  the  laioyer  how  to 
attain  eternal  life,  and  to  take  every  one  for  his 
neighbour  that  needeth  his  mercy :  41  repreiiendeth 
Martha,  and  coynmendeth  Mary  her  sister. 

AFTER  these  things  the  Lord  ap- 
^  pointed  other  sev(;nty  also,  and 
sent  them  two  and  two  before  his  face 
into  every  city  and  place,  whither  he 
himself  would  come. 

2  Therefore  said  he  unto  them.  The 
harvest  truly  is  great,  but  the  labourers 
are  few :  pray  ye  therefore  the  Lord  of 
the  harvest,  that  he  would  send  fortli 
labourers  into  his  harvest. 

3  Go  your  ways:  behold,  I  send  you 
forth  as  lambs  among  wolves. 

4  Carry  neither  purse,  nor  scrip,  nor 
shoes:  and  salute  no  man  by  the  way. 

5  And  into  whatsoever  house  ye  enter, 
first  say.  Peace  be  to  this  house. 

6  And  if  the  son  of  peace  be  there,  your 
peace  shall  rest  upon  it :  if  not,  it  shall 
turn  to  you  again. 

7  And  in  the  same  house  remain,  eating 
and  drinking  such  things  as  they  give : 
for  the  labourer  is  worthy  of  his  hire. 
Go  not  from  house  to  house. 

8  And  into  whatsoever  city  ye  enter, 
and  they  receive  you,  eat  such  things 
as  are  set  before  you : 

9  And  heal  the  sick  that  are  therein, 
and  say  unto  them.  The  kingdom  of 
God  is  come  nigh  unto  you. 

10  But  into  whatsoever  city  ye  enter, 
and  they  receive  you  not,  go  your  ways 
out  into  the  streets  of  the  same,  and  say, 

11  Even  the  very  dust  of  your  city, 
which  cleaveth  on  us,  we  do  wipe  off 
against  you :  notwithstanding,  be  ye 
sure  of  tliis,  that  the  kingdom  of  God 
is  come  nigh  unto  you. 

12  But  I  say  unto  you,  that  it  shall  be 
more  tolerable  in  that  day  for  Sodom, 
than  for  that  city. 

13  Woe  unto  thee,  Chorazin  !  woe  unto 
thee,  Bethsaida  !  for  if  the  mighty  works 
had  been  done  in  Tyre  and  Sidon,  which 
have  been  done  in  you,  they  had  a  great 
while  ago  repented,  sitting  in  sackcloth 
and  ashes, 

14  But  it  shall  be  more  tolerable  for 
Tyre  and  Sidon  at  the  judgment,  than 
for  you. 


SAN  LUCAS,  11. 


ya  y  dumesecliayo,  jadesecha  y  tuina- 
goyo. 

17  T[  Ya  manalo  guato  y  setcnta  yau  y 
minagofiiija,  ya  ilegnija  :  Senot,  asta  y 
manganite  insujejeta  pot  y  naanino. 

18  Ya  ilegiia  uu  sija  :  Julie  si  Sataiias 
taegilije  y  lainlam  ni  y  pedong  guinin  y 
langet. 

19  Estagiie,  na  junae  jamyo  niiiasina 
para  ingacha  y  culebla.  yan  y  alacran, 
yan  y  jilo  todo  y  niuasinan  y  enemigo, 
ya  taya  sina  miinafanlamen  jamyo. 

20  Lao  cliamiyo  ninafanmamagof  pot 
este,  pot  y  espiritu  sija  ni  insujejeta ; 
lao  fanmagof  jamyo  pot  y  naaumiyo  ni 
esta  matugue  gui  langet, 

31  IF  Ya  ayoja  na  ora  magof  si  Jesus 
gui  Espiritu  Santo  ya  ilegna  :  Junae  jao 
grasia,  O  Tata,  Seiiot  y  langet  yan  y 
tano,  sa  unana  este  sija  na  giiinaja  gui 
manmejnalora  yan  manmanungo,  ya  un- 
fanue  gui  mandiquique  ;  junggan  Tata, 
sa  taegiiine  nae  senmagof  gui  menamo. 

23  Todo  y  giiinaja  sija  jagasja  jaen- 
tregayo  y  Tata  jo  ;  ya  taya  tumungo 
jaye  y  Lajina,  na  y  Tataja;  ya  jaye  y 
Tata,  na  y  Lajinaja,  yan  ayo  y  minalago 
y  lajina  ufinanue. 

33  Ya  jabiraglie  guato  gui  disipulo 
sija,  ya  ilegna  :  Mandichoso  y  atadog  ni 
manmanlie  nu  estesija  ni  y  liniinmiyo  : 

34  Sa  jusangane  jamyo,  na  megae  na 
profeta  yan  ray  sija,  dumesesea  na  ulie 
nu  estesija  ni  y  liniinmiyo,  ya  ti  malie  ; 
yan  ujajungog  nu  estesija  ni  y  jlningog- 
miyo  ya  ti  jajungog. 

35  "I  Ya,  estagiie,  un  ma^as  y  lay  na 
tumojgue  julo  ya  tinietientagiie,  ya 
ilegna :  Maestro,  jafa  jufatinas  para 
juereda  y  taejinecog  na  linala  ? 

36  Ya  ilegna  nu  giiiya  :  Jafa  matugue 
gui  tinago  ?  jafa  untataetac  ? 

37  Ya  gliiya  manope,  ilegna :  Guaeya 
y  Senot  Yuosmo  contodo  gui  corasonmo, 
yan  contodo  y  antimo,  yan  contodo  y 
minetgotmo,  yan  contodo  y  tiningomo  ; 
yan  y  tiguangmo  taeguije  iya  jago  na- 
maesa. 

88  Ya  ilegna  nu  gliiya:  Maiileg  ine- 
pemo :  fatinas  este,  ya  imlalS. 

39  Lao  giliva,  nialago  na  unatunas 
maesa  gtle,  ilegna  as  Jesus :  Ya  jaye 
tiguangjo  ? 

30  Ya  inepe  as  Jesus  ya  ilegna :  Un 
taotao  tumunog  guinin  Jerusalem  asta 
Jerico,   ya    podong  gui  entalo  y  ma- 


naque ;  y  machule  y  magaguiia  ya 
manachetnudan  glie,  ya  manjanao  ya 
mapolo  cana  matae. 

31  Ya  susede  na  un  pale  tumunog  glii- 
jeja  na  chalan  ;  ya  anae  jalie  raalofauja 
gui  otro  bauda. 

33  Taegiiijeja  locue  un  Lebita,  anae 
mato  jijot  giiije  na  lugat,  ya  jaatanja, 
ya  malofanja  gui  otro  banda, 

33  Ya  un  Samaritano,  anae  jumajanao 
giiije  na  chalan,  mato  lugat  nae  gaegue 
giie,  ya  anae  jalie,  ninamaase, 

34  Ya  mato  guato  guiya  gilij^a  jabee  y 
chetnotsija  ya  janayelaiia  yan  bino  ;  ya 
janamaudae  gui  gana  gagS,  ya  jacone 
asta  y  guima  publico  ya  jaadaje. 

35  Ya  y  inagpaiia  giiije  anae  para 
njanao  jacliule  dos  denarion  salape  ya 
janae  y  magas  y  guima,  ya  ilegna  nu 
giiiya  :  Guesadaje  giie  ;  ya  todo  y  palo 
na  gastomo  despues,  yaguin  tumaloyo 
mague,  juapase  jao. 

30  Ya  jaye  y  tiguang  entre  y  tres,  pot 
ayo  y  pedong  gui  entalo  y  manaque  ? 

37  Ya  giiiya  ilegiia  :  Ayo  y  maase  nu 
giiiya.  Ayonae  ilegna  Janao  ya  unfati- 
nas  locue  taegliije. 

38  T[  Ya  anae  jumajanao,  jumalom  gui 
un  songsong  ;  ya  un  palaoan  na  y  na- 
aniia  si  Marta  rinesibegiie  gui  guimaiia. 

39  Ya  guaja  uno  clieluna  palaoan  na  y 
naaniia  si  Maria,  na  locue  matatachongja 
gui  adeng  Jesus,  ya  jaecuugogja  y  si- 
nanganiia. 

40  Lao  si  Marta  esta  inestotba  pot  me- 
gae sinetbena,  ya  mato  guiya  giiiya,  ya 
ilegna  :  Seiiot,  ada  ti  unlie  3'^  chelujo  na 
upaloyo  ya  jufanenetbeja  na  maesa? 
Tago  ya  uayudayo. 

41  Ya  inepe  as  Jesus  ilegiia  nu  giiiya  : 
Marta,  Marta,  esta  jago  inestotba  j'a 
guesmanadaje  jao,  pot  megae  na  giii- 
naja : 

43  Lao  unoja  manesesita  ;  ya  si  Maria 
jaayig  ayo  mauleg  na  patte  ni  ti 
umachule  guiya  giiiya. 

CAPITULO  11. 

YA  susede  anae  mananaetae  giie  gui 
un  lugat,  ya  magpo,  uno  gui  disi- 
])uluna  ilegiia  nu  gliiya  :  Senot,  fana- 
gliejam  manmanaetae,  taegliije  locue 
as  Juan  ni  jafanagile  y  disipuluna! 
3  Ya  ilegiia  nu  sija :  Yaguin  manma- 
naetae jamyo  alog :  Tata,  Umatuna  y 
naanmo.  tJmamaela  y  raenomo, 
75 


The  parable  of 


ST.  LUKE,  11. 


tlie  good  SamaHtan. 


15  And  thou,  Capernaum,  which  art 
exalted  to  heaven,  shalt  be  thrust  down 
to  hell. 

16  He  that  heareth  you  heareth  me; 
and  he  that  despiseth  you  despiseth  me ; 
and  he  that  despiseth  me  despiseth  him 
that  sent  me. 

17  ^  And  the  seventy  returned  again 
with  joy,  saying.  Lord,  even  the  devils 
are  subject  unto  us  through  thy  name. 

18  And  he  said  unto  them,  I  beheld 
Satan  as  lightning  fall  from  heaven, 

19  Behold,  I  give  unto  you  power  to 
tread  on  serpents  and  scorpions,  and  over 
all  the  power  of  the  enemy  ;  and  nothing 
shall  by  any  means  hurt  you. 

20  Notwithstanding,  in  this  rejoice  not, 
that  the  spirits  are  subject  unto  you; 
but  rather  rejoice,  because  your  names 
are  written  in  heaven. 

21  ^  In  that  hour  Jesus  rejoiced  in  spir- 
it, and  said,  I  thank  thee,  O  Father,  Lord 
of  heaven  and  earth,  that  thou  hast  hid 
these  things  from  the  wise  and  prudent, 
and  hast  revealed  them  unto  babes :  even 
so.  Father ;  for  so  it  seemed  good  in  thy 
sight. 

22  All  things  are  delivered  to  me  of  my 
Father :  and  no  man  knoweth  who  the 
Son  is,  but  the  Father;  and  who  the 
Father  is,  but  the  Son,  and  he  to  whom 
the  Son  will  reveal  him. 

23  T[  And  he  turned  him  unto  his  disci- 
ples, and  said  privately,  Blessed  are  the 
eyes  which  see  the  things  that  ye  see : 

24  For  I  tell  you,  that  many  prophets 
and  kings  have  desired  to  see  tliose  things 
which  ye  see,  and  have  not  seen  tliem; 
and  to  hear  those  things  which  ye  hear, 
and  have  not  heard  them. 

25  T[  And,  behold,  a  certain  lawyer  stood 
up,  and  tempted  him,  saying,  Master, 
what  shall  I  do  to  inherit  eternal  life  ? 

26  He  said  unto  him.  What  is  written 
in  the  law  ?  how  readest  thou  ? 

27  And  he  answering  said.  Thou  shalt 
love  the  Lord  thy  God  with  all  thy  heart, 
and  with  all  thy  soul,  and  with  all  thy 
strength  and  with  all  thy  mind ;  and 
thy  neighbour  as  thyself. 

28  And  he  said  unto  him.  Thou  hast  an- 
swered right :  this  do,  and  thou  shalt  live. 

29  But  he,  willing  to  justify  himself, 
said  unto  Jesus,  And  who  is  my  neigh- 
bour ? 

30  And  Jesus  answering  said,  A  certain 

81 


man  went  down  from  Jerusalem  to  Jeri- 
cho, and  fell  among  thieves,  wliich  strip- 
ped him  of  his  raiment,  and  wounded 
him,  and  departed,  leaving  7im  half  dead. 

31  And  by  chance  there  came  down  a 
certain  priest  that  way ;  and  when  he  saw 
him,  he  passed  by  on  the  other  side. 

32  And  likewise  a  Levite,  when  he  was 
at  the  place,  came  and  looked  on  him, 
and  passed  by  on  the  other  side. 

33  But  a  certain  Samaritan,  as  he  jour- 
neyed, came  where  he  was;  and  when 
he  saw  him,  he  had  compassion  on  him, 

34  And  went  to  him,  and  bound  up  his 
wounds,  pouring  in  oil  and  wine,  and  set 
him  on  his  own  beast,  and  brought  him 
to  an  inn,  and  took  care  of  him. 

35  And  on  the  morrow  when  he  depart- 
ed, he  took  out  two  pence,  and  gave  tliem 
to  the  host,  and  said  unto  him.  Take  care 
of  him:  and  whatsoever  thou  spendest 
more,  when  I  come  again,  I  will  repay 
thee. 

36  Which  now  of  these  three,  thinkest 
thou,  was  neighbour  unto  him  that  fell 
among  the  thieves? 

37  And  he  said,  He  that  shewed  mercy 
on  him.  Then  said  Jesus  unto  him,  Go, 
and  do  thou  likewise. 

38  1^  Now  it  came  to  pass,  as  they  went, 
that  he  entered  into  a  certain  village: 
and  a  certain  woman  named  Martha 
received  him  into  her  house. 

39  And  she  had  a  sister  called  Mary, 
which  also  sat  at  Jesus'  feet,  and  heard 
his  word. 

40  But  Martha  was  cumbered  about 
much  serving,  and  came  to  him,  and  said, 
Lord,  dost  thou  not  care  that  my  sister 
hath  left  me  to  serve  alone  ?  bid  her 
therefore  that  she  help  me. 

41  And  Jesus  answered  and  said  unto 
her,  Martha,  Martha,  thou  art  careful 
and  troubled  about  many  things: 

42  But  one  thing  is  needful ;  and  Mary 
hath  chosen  that  good  part,  which  shall 
not  be  taken  away  from  her. 

CHAPTER  11. 

1  Christ,  teacketh  to  pray,  and  that  infitantly :  11  as- 
suring that  God  so  will  give  un  good  things.  14  He, 
casti7ig  out  a  dumb  devil,  rebuketh  the  blasphemous 
Pharisees:  28  and  sheweth  who  are  blessed:  29 
preacheth  to  the  people,  87  and  reprehendeth  the 
outward  shew  of  holiness  in  the  Pharisees,  scribes, 
and  lawyers. 

AND  it  came  to  pass,  that,  as  he  was 
J\.  praying  in  a  certain  place,  when  he 
961 


SAN  LUCAS.  11. 


3  Naejam  pago  cada  jaaue  ni  y  neng- 
canomame. 

4  Ya  unasiijara  ni  isaomame  ;  sa  jame 
locue  inasisie  todo  ayo  y  dumidibe  jam. 
Ya  chaniojam  pumopolo  gui  tentasi- 
on. 

5  Tf  Ya  ilcgfia  nu  sija:  Jaye  gniya 
jamyo  y  gaeamigo  uno,  ya  iifinatoiglie 
gui  tatalopueiige,  ya  ualog  nu  giiiya  : 
Ami  go  naayaoyo  tres  pan  ; 

6  Sa  im  amigojo  mato  guiya  guajo 
guinin  bumiaje,  ya  taya  ni  jafa  para 
juplanta5"e  gui  menaiia  ; 

7  Ya  ayo  y  gaegue  gui  sumanjalom 
ufanope,  ya  ualog  :  Cliamo  umatbororo- 
tayo  ;  sa  esta  majiicliom  y  petta,  ya 
cstagiiejam  gui  cama  yan  y  famaguou- 
jo ;  ti  siiiayo  cajulo  ya  junae  jao. 

8  Ya  jusangane  jamyo  :  Acliogja  ti 
uoajulo  ya  uninae  pot  y  amiguna  :  lao 
pot  y  magagaona,  ucajulo  ya  unae 
jaftaemano  y  janesesita. 

9  Ya  jusangane  jamyo  :  Gagao,  ya  in- 
ftiumanae  ;  aligao  ya  inseda ;  yajo,  ya 
infaumababaye. 

10  Sa  jayeja  y  mangagao  uresibe  ;  ya 
y  manaligao  usoda ;  ya  y  manayajo, 
umababaye. 

11  Pat  jaye  guiya  jamyo  na  tata,  yan 
uguinagao  ni  y  lajina  un  pan,  ya  unnae 
nn  aclio  ?  pat  im  giiijan  ya  enbes  di 
giiijan  unnae  culebla  ? 

13  Pat  yan  guinagao  un  chada,  ada 
unnae  un  alacran  ? 

13  Pues  ombre  jamyo,  ni  y  manaelaye, 
intingo  numae  mauleg  na  ninae  y 
famaguonmiyo,  cuanto  mas  y  Tatan- 
miyo  gui  langet  unae  ni  y  Espiritu 
Santo  todo  ayo  y  gumagao  giie  ? 

14  T[  Ya  jayute  juyong  un  anite  na 
udo.  Ya  susede  anae  jumuyong  este  y 
anite,  y  ido  cumuentos,  ya  y  linajyan 
taotao  sija  ninafanmanman. 

15  Ya  palo  guiya  sija  ilegnija  :  Pot  si 
Beetsebub,  ni  magas  y  manganite,  na 
jayuyuteja  juyong  y  manganite  sija. 

1*6  Lao  y  pumalo  matietieutagiie,  ma- 
gagagao  un  senat  gui  langet. 

17  Lao  giii3'a  jatungo  y  jinason  ayo 
sija  ya  ilegiia  nu  sija  :  Todo  y  raeno 
umadibide  contra  guiyaja,  uyulang  ;  ya 
y  guima  umadibide  contra  guma,  upo- 
dong. 

18  Yaguin  si  Satanas  locue  madibide 
contra  giiiya  namaesa,  jaftaemano  y  rae- 
noiia  sumaga?    Sa  ilegmiyo  na  juyu- 

76 


yute  juyong  y  manganite  pot  si  Beet- 
sebub. 

19  Lao  yaguin  junaju juyong  y  man- 
ganite pot  si  Beetsebub,  pot  jaye  y 
famaguonmiyo  ufanyinite  sija  juyong  ? 
Enaomina  sija  ufanjues  para  jamyo. 

20  Lao  yaguin  pot  y  calulot  Yuus  nae, 
juyuyute  juyong  y  manganite,  magajet 
na  y  raenon  Yuus  mato  guij^a  jamyo. 

21  Yaguin  un  taotao  ni  matatnga,  ya 
jafamauleg  y  atmasfia,  ya  japulan  y 
guimaiia  :   todo  giiiuajaiia,  manseguro. 

22  Lao  anae  mato  otro  na  matatngaiia 
qui  giiiya  ya  inanao,  inamot  ni  atmasna 
anae  jaangoco  glie  ya  jafacae  y  gilina- 
jaiia. 

23  Ayo  y  ti  jumujame,  contra  guajo 
yuje ;  ya  ayo  y  ti  rumecocoge  guiya 
guajo  machalapon. 

24  Ya  y  espiritim  aplacha,  anae  jumu- 
yong gui  taotao,  jumajanao  gui  anglo 
na  lugat,  manaliligao  dinescansa ;  ya 
anae  ti  manoda,  ilegiia  :  Bae  talo  guato 
gui  guimajo  anae  jumanaoyo. 

25  Ya  anae  mato,  jasoda  mabale  yan 
maadotna. 

26  Ya  jumanao  ya  man  gone  yan  giii- 
ya otro  siete  espiritu  mas  manaelayeiia 
qui  giiiya,  ya  jumalom  ya  sumaga 
gl'iije  :  ya  taelayeiia  y  uttimona  ayo  na 
taotao  qui  y  finena. 

27  1"  Ya  susede  anae  jasangan  estesija, 
un  palaoan  gui  linajyan  taotao,  uma- 
gang  ilegna  nu  giiiya  :  Dichoso  ayo  na 
tuyan  y  cliumuchulejao,  yan  ayo  na 
peclio  y  anae  sumususo  jao. 

28  Lao  giiiya  ilegiia:  junggan,  lao 
dichosuna  ayo  y  jumungog  y'siuangan 
Yuus,  ya  jaadaje. 

29  T[  Ya  anae  manetnon  y  linajyan 
taotao  guiya  giiiya,  jatutujon  suinan- 
gan  :  Este  na  generasion  manaelaye  : 
manmanaliligao  senat ;  lao  ti  ufan- 
mannae  nu  seiiat  mas  na  ayoja  y  seiiat 
Jonas. 

30  Sa  taegliije  si  Jonas  y  senat  para 
y  taotao  Ninibe  taegliijeja  locue  y 
Lajin  taotao  para  giiine  na  generasion. 

31  Y  raenan  sanjaya  cumajulo  gui 
jaanin  juisio  yan  y  taotao  este  na  gen- 
erasion ya  manquinendena ;  sa  mato 
guinin  y  uttimon  y  tano  para  uecungog 
y  minalate  Salomon  ;  ya  estagtleja  uno 
dangculona  qui  si  Salomon  gaegue 
gliine  na  lugat. 

32  Y  taotao  sija  guiya  Niaibe,  ufan- 


Christ  teachetJi  to  pray. 

ceased,  one  of  his  disciples  said  unto 
him,  Lord,  teach  us  to  pray,  as  John 
also  taught  his  disciples. 

2  And  he  said  unto  them,  When  ye 
pray,  say.  Our  Father  which  art  in  heav- 
en. Hallowed  be  thy  name.  Thy  king- 
dom come.  Thy  will  be  done,  as  in 
heaven,  so  in  earth. 

3  Give  us  day  by  day  our  daily  bread. 

4  And  forgive  us  our  sins ;  for  we  also 
forgive  every  one  that  is  indebted  to  us. 
And  lead  us  not  into  temptation;  but 
deliver  us  from  evil. 

5  And  he  said  unto  them,  Which  of  you 
shall  have  a  friend,  and  shall  go  unto  him 
at  midnight,  and  say,  unto  him.  Friend, 
lend  me  three  loaves ; 

6  For  a  friend  of  mine  in  his  journeys  is 
come  to  me,  and  I  have  nothing  to  set 
before  him  ? 

7  And  he  from  within  shall  answer  and 
say,  Trouble  me  not:  the  door  is  now 
shut,  and  my  children  are  with  me  in 
bed  ;  I  cannot  rise  and  give  thee. 

8  I  say  unto  you.  Though  he  will  not 
rise  and  give  him,  because  he  is  his 
friend,  yet  because  of  his  importunity 
he  will  rise  and  give  him  as  many  as  he 
needeth. 

9  And  I  say  unto  you,  Ask,  and  it  shall 
be  given  you ;  seek,  and  ye  shall  find ; 
knock,  and  it  shall  be  opened  unto  you. 

10  For  every  one  that  asketh  receiveth  ; 
and  he  that  seeketh  findeth  ;  and  to  him 
that  knocketh  it  shall  be  opened. 

11  If  a  son  shall  ask  bread  of  any  of 
you  that  is  a  father,  will  he  give  him  a 
stone  ?  or  if  he  ask  a  flsh,  will  he  for  a 
fish  give  him  a  serpent  ? 

12  Or  if  he  shall  ask  an  egg,  will  he 
offer  him  a  scorpion  ? 

13  If  ye  then,  being  evil,  know  how  to 
give  good  gifts  unto  your  children  ;  how 
much  more  shall  your  heavenly  Father 
give  the  Holy  Spirit  to  them  that  ask 
him? 

14  ^  And  he  was  casting  out  a  devil, 
and  it  was  dumb.  And  it  came  to  pass, 
when  the  devil  was  gone  out,  the  dumb 
spake  ;  and  the  people  wondered. 

15  But  some  of  them  said.  He  casteth 
out  devils  through  Beelzebub  the  chief 
of  the  devils. 

16  And  others,  tempting  Am,  sought  of 
him  a  sign  from  heaven. 

17  But  he,  knowing  their  thoughts,  said 

962 


ST.  LUKE,  11.  Who  are  truly  blessed. 

unto  them.  Every  kingdom  divided 
against  itself  is  brought  to  desolation; 
and  a  house  dimded  against  a  house  falleth. 

18  If  Satan  also  be  divided  against  him- 
self, how  shall  his  kingdom  stand?  be- 
cause ye  say  that  I  cast  out  devils  through 
Beelzebub. 

19  And  if  I  by  Beelzebub  cast  out 
devils,  by  whom  do  your  sons  cast  them 
out  ?  therefore  shall  they  be  your  judges. 

20  But  if  I  with  the  finger  of  God  cast 
out  devils,  no  doubt  the  kingdom  of  God 
is  come  upon  you. 

21  When  a  strong  man  armed  keepeth 
his  palace,  his  goods  are  in  peace : 

22  But  when  a  stronger  than  he  shall 
come  upon  him,  and  overcome  him,  he 
taketh  from  him  all  his  armour  wherein 
he  trusted,  and  divideth  his  spoils. 

23  He  that  is  not  with  me  is  against  me  ; 
and  he  that  gatJiereth  not  with  me  scat- 
tereth. 

24  When  the  unclean  spirit  is  gone  out 
of  a  man,  he  walketh  through  dry  places, 
seeking  rest ;  and  finding  none,  he  saith, 
I  will  return  unto  my  house  whence  I 
came  out. 

25  And  when  he  cometh,  he  findeth  it 
swept  and  garnished. 

26  Then  goetli  he,  and  taketh  to  him. 
seven  other  spirits  more  wicked  than 
himself;  and  they  enter  in,  and  dwell 
there :  and  the  last  state  of  that  man  is 
worse  than  the  first. 

27  ^  And  it  came  to  pass,  as  he  spake 
these  things,  a  certain  woman  of  the  com- 
pany lifted  up  her  voice,  and  said  unto 
him.  Blessed  is  the  womb  that  bare  thee, 
and  the  paps  which  thou  hast  sucked. 

28  But  he  said.  Yea,  rather,  blessed  are 
they  that  hear  the  word  of  God,  and 
keep  it. 

29  T[  And  when  the  people  were  gather- 
ed thick  together,  he  began  to  say.  This 
is  an  evil  generation :  they  seek  a  sign  ; 
and  there  shall  no  sign  be  given  it,  but 
the  sign  of  Jonas  the  prophet. 

30  For  as  Jonas  was  a  sign  unto  the 
Ninevites,  so  shall  also  the  Sou  of  man 
be  to  this  generation. 

31  The  queen  of  the  south  shall  rise  up 
in  the  judgment  with  the  men  of  this 
generation,  and  condemn  them :  for  she 
came  from  the  utmost  parts  of  the  earth 
to  hear  the  wisdom  of  Solomon ;  and, 
behold,  a  greater  than  Solomon  is  here. 


SAN  LUCAS,  12. 


gajulo  gui  jaaniii  juisio  yau  este  na 
generasion  ya  manquinendena  ;  sa  man- 
manotsot  pot  y  prenedican  Jonas  ;  ya 
estagiie  uno  mas  dangculona  qui  si 
Jonas  gaegue  guine  na  lugat. 

33  \  Taya  ni  un  taotao  munaaatog  gui 
bedega  y  candet  ni  esta  masonggue,  ni 
upolo  gui  papa  ganta,  sine  y  candelero 
para  todo  y  manjajalom  ujalie  y  ma- 
nana. 

34  Y  candet  y  taotao,  y  atadog ;  ya- 
guin  y  atadogmo  sensiyo  todo  y  tatao- 
taomo  maninina  ;  lao  yaguin  taelaye,  y 
tataotaomo  locue  bula  jomjom, 

35  Atan  pues  sa  y  manana  ni  y  gaegue 
guiya  jago,  munga  jomjom. 

36  Enao  mina  yaguin  todo  y  tataotao- 
mo bula  manana,  ni  mano  na  lugat  nae 
guaja  jomjom,  cabales  na  ubula  ma- 
nana, taegiiije  y  yanguin  malag  inina- 
iia  y  candet  ya  inina  jao. 

37  T[  Ya  mientras  cumuecuentos,  un 
Fariseo  siniplicaglie  na  usija  chumocho, 
ya  jumalom  ya  matacliong  gui  lamasa, 

38  Lao  y  Fariseo  ninamanman  anae 
jalie  este,  pot  y  ti  jafagase  giie  flnena 
antes  di  ucliocho. 

39  Ya  y  Senot  ilegiia  nu  guiya :  Pago 
jamyo  ni  Fnriseo,  y  sumanjiyongja  gui 
copa  yan  plato  innagagasgas,  lao  y 
sumanjalommiyo  bula  inamot  an  tinae- 
laye. 

40  Manaejinaso  jamyo,  ad  a  ayo  y 
fuiiiatinas  gui  sumanjiyong,  ti  giliya 
locue  y  fumatinas  gui  sumanjalom  ? 

41  Lao  todo  y  guajanmiyo  naeniiaejon 
limosna  ;  ya  estagiie  na  todo  ufangas- 
gas  para  jamyo. 

42  "|[  Lao  ay,  ay  jamyo  Fariseo  !  ni 
infanmannae  diesmos  nu  y  yetba  buena 
yan  laruda  yan  todo  golae ;  ya  innafa- 
pos  y  tininas  yan  y  guinaeyan  Yuus. 
Estesija  nesesita  infatinas,  sin  pelo  y 
pumalo. 

43  Ay,  ay  jamyo  Fariseo  !  sa  ingltae- 
ya  etmas  manaquilo  na  tacliong  gui 
sinagoga,  yan  y  sinaluda  sija  gui  met- 
cado. 

44  Ay  ay  jamyo  1  sa  calang  jamyo  naf- 
tan  ni  ti  malilie  ;  ya  y  taotao  sija  manma- 
lolofanja  gui  sumanjilo  ya  ti  matungo. 

45  ^  Ya  manope  un  magas  y  lay, 
ilegna  nu  gliiya :  Maestro,  yaguin  un- 
sangan  estesija  unlatdejam  locue. 

46  Lao  gliiya  ilegna:  Aj^  ay  jamyo 
locue  y  manmagas  y  lay  1  sa  innaf anman- 


gangatga  y  taotao  sija  ni  ayo  na  catga  y 
niacat  para  uchule,  ya  ni  un  calolotmiyo 
innainete  para  inayuda. 

47  Ay,  ay  jamyo  !  sa  infatinas  y  naftan, 
y  profeta  sija,  ya  y  tatanmiyo  pumuno. 

48  Taegliine  mantestigo  jamyo,  ya 
inconsienteja  y  checlio  y  tatanmiyo  ;  sa 
sija  magajet  pumuno,  ya  jamyo  fuma- 
tinas y  naftaniiija. 

49  Enaomina  ilegiia  y  minalate  Yuus : 
Bae  managoyo  profeta  yan  apostoles 
para  sija;  ya  megae  guiya  sija  inpino 
yan  inpetsigue  : 

50  Sa  guinin  este  na  generasion  man- 
esesita  machule  y  jiiga  todo  y  profeta, 
ni  manmacliuda  desde  y  tutu j on  y  tano  ; 

51  Desde  jaga  Abel,  asta  y  jttga  Sacba- 
rias,  ni  y  matae  gui  eutalo  y  attat  yan  y 
templo ;  magajet,  jusangane  jamyo  na 
umanesesita  machule  guinin  este  na 
generasion. 

53  Ay  ay  jamyo  y  manmagas  y  lay  !  sa 
innajanao  y  yaben  tiningo  ;  ya  ti  infan- 
jalom  jamyo  yan  y  mangequejalom  in- 
chccliema. 

53  T[  Ya  anae  jumuyong  giiije,  y  es- 
cribas  yan  y  Fariseos  sija,  matutujon 
ma  af  uefuetsas  yamacacase  parausigue 
cumuentos  megae  ; 

54  Maespipia,  para  umaquechule  jafa 
guinin  y  pachotiia. 

CAPITULO  13. 

YA  ayo  na  tiempo,  anae  mandaiia  me- 
gae na  mit  na  linajyan  taotao,  asta 
managaclia  uno  yan  otro  ;  ja,  jatutujon 
sumangane  y  disipuluna  sija  finenana: 
Adaje  jamyo  ni  y  libaduran  y  Fariseo 
sija  ni  y  liipocresia. 
3  Sa  taya  na  matatampe  na  ti  uma- 
baba  ;  pat  mananana,  na  ti  umatungo. 

3  Enaomina  jafa  guinin  sinanganmiyo 
gui  jemjoin,  umajungog  gui  manana; 
ya  jafa  y  incuentusc  gui  talanga  gui 
jalom  aposento,  umaagangnaejon  gui 
jilo  guma. 

4  Ya  jusangane  jamyo  ni  y  amigujo 
sija  :  Chamiyo  fanmaaanao  ni  ayo  sija  y 
pumuno  y  tataotao,  sa  an  munjayan 
ayo,  taya  jafa  sina  ujafatinas. 

5  Lao  jusangane  jamyo  jaye  inmaa- 
iiagiie :  Fanmaaiiao  jamyo  ni  ayo  y 
yanguin  munjayan  japuno,  guaja  ni- 
nasinana  na  uyute  asta  sasalaguan : 
Junggan,  jusangane  jamyo :  Fanmaanao 
jamyo  nu  gliiya. 

77 


UJirist  preacheth 


ST.  LUKE,  12. 


to  the  people. 


32  The  men  of  Nineveh  shall  rise  up  in 
the  judgment  with  this  generation,  and 
shall  condemn  it:  for  they  repented  at 
the  preaching  of  Jonas ;  and,  behold,  a 
greater  than  Jonas  is  here. 

33  No  man,  when  he  hath  lighted  a  can- 
dle, putteth  it  in  a  secret  place,  neither 
under  a  bushel,  but  on  a  candlestick,  that 
they  which  come  in  may  see  the  light. 

34  The  light  of  the  body  is  the  eye : 
therefore  when  thine  eye  is  single,  thy 
whole  body  also  is  full  of  light ;  but  when 
thine  eye  is  evil,  thy  body  also  is  full  of 
darkness. 

35  Take  heed  therefore,  that  the  light 
which  is  in  thee  be  not  darkness. 

36  If  thy  whole  body  therefore  he  full 
of  light,  having  no  part  dark,  the  whole 
shall  be  full  of  light,  as  when  the  bright 
shining  of  a  candle  doth  give  thee  light. 

37  ^  And  as  he  spake,  a  certain  Phari- 
see besought  him  to  dine  with  him :  and 
he  went  in,  and  sat  down  to  meat. 

"38  And  when  the  Pharisee  saw  it,  he 
marvelled  that  he  had  not  first  washed 
before  dinner. 

39  And  the  Lord  said  unto  him.  Now 
do  ye  Pharisees  make  clean  the  outside 
of  the  cup  and  the  platter ;  but  your  in- 
ward part  is  full  of  ravening  and  wick- 


40  Te  fools,  did  not  he,  that  made  that 
which  is  without,  make  that  which  is 
within  also  ? 

41  But  rather  give  alms  of  such  things 
as  ye  have ;  and,  behold,  all  things  are 
clean  unto  you. 

42  But  woe  unto  you,  Pharisees  !  for  ye 
tithe  mint  and  rue  and  all  manner  of 
herbs,  and  pass  over  judgment  and  the 
love  of  God :  these  ought  ye  to  have 
done,  and  not  to  leave  the  other  un- 
done. 

43  Woe  unto  you,  Pharisees  !  for  ye 
love  the  uppermost  seats  in  the  syna- 
gogues, and  greetings  in  the  markets. 

44  Woe  unto  you,  scribes  and  Phari- 
sees, hypocrites !  for  ye  are  as  graves 
which  appear  not,  and  the  men  that  walk 
over  them  are  not  aware  of  them. 

45  T[  Then  answered  one  of  the  lawyers, 
and  said  unto  him.  Master,  thus  saying 
thou  reproachest  us  also. 

46  And  he  said,  Woe  unto  you  also,  ye 
lawyers  !  for  ye  lade  men  with  burdens 
grievous  to  be  borne,  and  ye  yourselves 


touch  not  the  burdens  with  one  of  your 
fingers. 

47  Woe  unto  you  !  for  ye  build  the  sep- 
ulchres of  the  prophets,  and  your  fathers 
killed  them. 

48  Truly  ye  bear  witness  that  ye  allow 
the  deeds  of  your  fathers :  for  they  in- 
deed killed  them,  and  ye  build  their  sep- 
ulchres. 

49  Therefore  also  said  the  wisdom  of 
God,  I  will  send  them  prophets  and  apos- 
tles, and  some  of  them  they  shall  slay  and 
persecute : 

50  That  the  blood  of  all  the  prophets, 
which  was  shed  from  the  foundation  of 
the  world,  may  be  required  of  this  gener- 
ation ; 

51  From  the  blood  of  Abel  unto  the 
blood  of  Zacharias,  which  perished  be- 
tween the  altar  and  the  temple :  verily  I 
say  unto  you.  It  shall  be  required  of  this 
generation. 

52  Woe  unto  you,  lawyers  !  for  ye  have 
taken  away  the  key  of  knowledge:  ye 
entered  not  in  yourselves,  and  them  that 
were  entering  in  ye  hindered. 

53  And  as  he  said  these  things  unto 
them,  the  scribes  and  the  Pharisees  be- 
gan to  urge  him  vehemently,  and  to  pro- 
voke him  to  speak  of  many  things : 

54  Laying  wait  for  him,  and  seeking  to 
catch  something  out  of  his  mouth,  that 
they  might  accuse  him. 

CHAPTER  12. 

1  Christ  preacheth  to  his  disciples  to  avoid  hypoc- 
risy, and  fearfulness  m  publishing  his  doctrine : 
13  warneth  the  people  to  beware  of  covetoustiess, 
by  the  parable  of  the  rich  man  who  set  up  great- 
er barns.  22  We  must  not  be  over  earful  of 
earthly  things,  81  but  seek  the  kingdom  of  God, 
83  give  alms,  36  be  ready  at  a  knock  to  open  to 
our  Lord  whensoever  he  cometh.  41  Christ's  min- 
isters are  to  see  to  their  charge,  49  and  look  for 
persecution.  54  The  people  must  take  this  time 
of  grace,  58  because  it  is  a  fearful  thing  to  die 
without  reconciliation. 

IN  the  mean  time,  when  there  were 
gathered  together  an  innumerable 
multitude  of  people,  insomuch  that  they 
trode  one  upon  another,  he  began  to  say 
unto  his  disciples  first  of  all.  Beware  ye 
of  the  leaven  of  the  Pharisees,  which  is 
hypocrisy. 

2  For  there  is  nothing  covered,  that 
shall  not  be  revealed ;  neither  hid,  that 
shall  not  be  known. 

3  Therefore,  whatsoever  ye  have  spoken 
in  darkness  shall  be  heard  in  the  light ; 
and  that  which  ye  have  spoken  in  the 


SAN  LUCAS,  13. 


6  Ada  ti  mabende  sinco  na  pajaro,  pot 
dos  na  octabo  ?  ya  ni  uno  guiya  sija 
mamalefanaejou  gui  mcnau  Yuus  ? 

7  Lao  asta  y  gaponulouiniyo  esta  man- 
matufong.  Chamiyo  faiimaaanao :  sa 
manbalina  jamyo  qui  y  mcgae  pajaro. 

8  1  Ya  jusangane  jamyo  :  Jayeja  y 
comonfesatnaejonyo  gui  nienan  y  tao- 
tao  sija  ;  uquinenfesatnaejon  locue  ni  y 
Lajin  taotao  gui  menan  y  angjet  Yuus. 

9  Lao  ayo  y  pumuneyo  giii  menan 
taotao  sija,  siempre  pune  giie  gui  menan 
y  angjet  Yuus. 

10  Ya  jayeja  y  curauentos  contra  y 
Lajin  taotao,  umaasie  ;  lao  y  chumattino 
contra  Espiritu  Santo,  ti  umaasie. 

11  Y^'a  anae  manmacone  jamyo  gui 
menan  y  sinagoga  sija,  yan  y  manmagas, 
yan  y  gaesisiiia,  chamiyo  madadaje 
jaftaemano  yan  jafa  para  inepc,  ni  jafa 
para  insangan  ; 

12  Sa  y  Espiritu  Santo  infanfinanagtie 
guije  na  ora  jafa  para  insangan. 

13  ■[[  Y^a  uno  gui  linajyan  taotao  ilegiia 
nu  gliiya :  Maestro,  tayo  y  chelujo  ya 
ufacaeyo  ni  y  erensia. 

14  Lao  ilegna  nu  giiiya  :  Taotao,  jaye 
pumoloyo  gui  jilomo  para  jues,  pat 
para  mamacae  ? 

lo  Ya  ilegna  nu  sija :  Atan,  ya  ingues- 
adaje  jamyo  ni  y  linagga :  sa  y  linala 
y  taotao,  ti  guinin  y  manadan  guinaja 
sija  ni  y  jasagaga^^e. 

16  Y"a  mansinangane  un  parabola,  ileg- 
iia :  Y  fangualuan  un  taotao  na  rico, 
jumujuyong  megae  na  quineco. 

17  Ya  manjaso  gui  sumanjalomna, 
ilegiia:  Jafa  jufatinas,  sa  taya  mano 
nae  jupolo  y  quinecojo. 

18  Ya  ilegna :  Este  bae  jufatinas  :  bae 
jujala  papa  y  lanchoco,  ya  jujatsa  y 
mas  dangculo  ;  ya  ayo  nae  jupolo  todo 
y  maiisso  yan  y  gliinajajo. 

19  Ya  jualogni  y  antijo  :  Ante,  megae 
giiinajamo,  para  megae  na  sacan ;  des- 
cansa,  y^  unchocho,  yan  unguimen,  yan 
unmagof. 

20  Lao  si  Yuus  ilegna  nu  guiya  :  Tae- 
jinaso  jao  !  pago  na  puenge  nesesita 
umachule  y  antimo :  ya  para  jaye  ayo 
sija  na  guinaja  ni  unnaetnon  ? 

21  Taeglienaoja  y  manaetnon  y  giiinaja 
para  gliiyaja,  ya  ti  urico  para  si  Yuus. 

22  ^  Ya  ilegiia  ni  y  disipoluiia  sija: 
Enaomina  jusangane  jamyo,  Chamiyo 
madadaje  pot  y  linal^nmiyo,  jafa  para 

78 


incano ;  ni  y  tataotaonmiyo,  jafa  para 
innaminagago. 

23  Sa  y  iinalS,  mas  qui  y  nengcano,  ya 
y  tataotao  mas  qui  y  magago. 

24  Jaso  y  aga  sija,  na  ti  manmanana- 
nom,  ni  ufanmangoco  ;  ni  uguaja  sagan 
nengcanoiiija  ni  lancho ;  ya  si  Yuus 
janachocho  sija ;  ya  cuanto  mas  mau- 
mauleg  jamyo  qui  y  pajaro  ! 

25  Yan  jaye  guiya  jamyo  pot  inadaje 
sina  uaumenta  un  codo  y  linecaiia  ? 

26  Y^anguin  ti  sina  incliegtie  y  mas  di- 
quique,  para  jafa  inadadaje  y  pumalo  ? 

27  Jaso  y  lirio  sija,  jaftaemano  man- 
docoiiinija !  ti  manmachochocho,  ni 
ufanmanjila;  ya  jusangane  jamyo  na 
si  Salomon  con  todo  y  minalagna,  ti 
minagago  pare  jo  yan  uno  guiya  sija. 

28  Yanguin  si  Yuus  janafanminagagb 
y  chaguan  qui  fangualuan  ni  y  gaegue 
pago,  ya  agupa  esta  mayute  guato  gui 
jetno  ;  ti  mas  magajet  na  inninafanmi- 
nagago  jamyo,  O  jamyo  didide  na  ji- 
nenggue  ? 

29  Ya  chamiyo  umaliligao  jafa  para 
incano,  ni  jafa  para  inguimen,  ni  infan- 
buebuente  gui  jinasonmiyo. 

30  Sa  todo  este  sija  na  giiinaja  man- 
maaliligao  nr  y  nasion  sija  gui  tano  : 
lao  y  tatanmiyo  jatungoja  na  innesesita 
estesija  na  giiinaja. 

31  Lao  aligao  finena  y  raenofia  ;  ya 
todo  este  sija  na  guinaja  umanafiindana 
para  jamyo. 

32  Chamiyo  fanmaaaiiao,  jamyo  diqui- 
que  na  manada  ;  sa  este  minagof  y  ta- 
tanmiyo, na  infanninae  ni  y  raeno. 

33  Bende  y  giiinajamo,  ya  unfannae 
limosna ;  fanmamamauleg  botsa  ni  ti 
ubijo,  un  giiinaja  gui  langet  na  ti  ufatta, 
anae  ti  usineda  ni  y  saque,  ni  ti  upo- 
tliya. 

34  Sa  mano j a  nae  gaegue  y  giiinajamo, 
ayoja  nae  gaegue  locue  y  corasonmo. 

35  1  Polo  ya  esta  madudog  y  sen- 
turanmiyo,  ya  esta  masonggue  y  caudct 
miyo  ; 

36  Ya  infanparejo  yan  ayo  na  taotao 
sija  y  jananangga  y  seiiotiiija,  yanguin 
tumalo  guato  guinin  y  guipot  umasa- 
gua ;  sa  para  yanguin  mato  ya  man- 
yajo,  umababaye  enseguidas. 

37  Mandichoso  ayo  sija  na  tentago, 
yanguin  mato  y  sefiot,  mansineda  man- 
bebela  ;  magajet  jusangane  jamyo,  na 
ududog  gUe,  ya  uuafaumatachong  para 


To  avoid  hypocrisy. 


ST.  LUKE,  12.        Against  worldly  carefulness. 


ear  in  closets  shall  be  proclaimed  upon 
the  housetops. 

4  And  I  say  unto  you  my  friends,  Be 
not  afraid  of  them  that  kill  the  body, 
and  after  that  have  no  more  that  they 
can  do. 

5  But  I  will  forewarn  you  whom  ye 
shall  fear :  Fear  him,  which  after  he 
hath  killed  hath  power  to  cast  into  hell ; 
yea,  I  say  unto  you,  Fear  him. 

6  Are  not  five  sparrows  sold  for  two 
farthings,  and  not  one  of  them  is  forgot- 
ten before  God  ? 

7  But  even  the  very  hairs  of  your  head 
are  all  numbered.  Fear  not  therefore : 
ye  are  of  more  value  than  many  spar- 
rows. 

8  Also  I  say  unto  you,  Whosoever  shall 
confess  me  before  men,  him  shall  the  Son 
of  man  also  confess  before  the  angels  of 
God: 

9  But  he  that  denieth  me  before  men 
shall  be  denied  before  the  angels  of  God. 

10  And  whosoever  shall  speak  a  word 
against  the  Son  of  man,  it  shall  be  forgiv- 
en him :  but  unto  him  that  blasphemeth 
against  the  Holy  Ghost  it  shall  not  be 
forgiven. 

11  And  when  they  bring  you  unto  the 
synagogues,  and  unto  magistrates,  and 
powers,  take  ye  no  thought  how  or  what 
thing  ye  shall  answer,  or  what  ye  shall 
say: 

12  For  the  Holy  Ghost  shall  teach  you 
in  the  same  hour  what  ye  ought  to  say. 

13  ^  And  one  of  the  company  said  unto 
him,  Master,  speak  to  my  brother,  that 
he  divide  the  inheritance  with  me. 

14  And  he  said  unto  him,  Man,  who 
made  me  a  judge  or  a  divider  over  you  ? 

15  And  he  said  unto  them.  Take  heed, 
and  beware  of  covetousness :  for  a  man's 
life  consisteth  not  in  the  abundance  of 
the  things  which  he  possesseth. 

16  And  he  spake  a  parable  unto  them, 
saying.  The  ground  of  a  certain  rich  man 
brought  forth  plentifully : 

17  And  he  thought  within  himself,  say- 
ing. What  shall  I  do,  because  I  have  no 
room  where  to  bestow  my  fruits  ? 

18  And  he  said,  This  will  I  do:  I  will 
pull  down  my  barns,  and  build  greater ; 
and  there  will  I  bestow  all  my  fruits  and 
my  goods. 

19  And  I  will  say  to  my  soul,  Soul,  thou 
hast    much    goods  laid  up   for    many 

^"^  Chamorro 


years;  take  thine  ease,  eat,  drink,  and 
be  merry. 

20  But  God  said  unto  him,  Thou  fool, 
this  night  thy  soul  shall  be  required  ol 
thee :  then  whose  shall  those  things  be. 
which  thou  hast  provided  ? 

21  So  is  he  that  layeth  up  treasure  for 
himself,  and  is  not  rich  toward  God. 

22  ^  And  he  said  unto  his  disciples, 
Therefore  I  say  unto  you,  Take  no 
thought  for  your  life,  what  ye  shall  eat ; 
neither  for  the  body,  what  ye  shall  put  on. 

23  The  life  is  more  than  meat,  and  the 
body  is  more  than  raiment. 

24  Consider  the  ravens :  for  they  neither 
sow  nor  reap ;  which  neither  have  store- 
house nor  barn ;  and  God  feedeth  them : 
how  much  more  are  ye  better  than  the 
fowls  ? 

25  And  which  of  you  with  taking  thought 
can  add  to  his  stature  one  cubit  ? 

26  If  ye  then  be  not  able  to  do  that  thing 
which  is  least,  why  take  ye  thought  for 
the  rest  ? 

27  Consider  the  lilies  how  they  grow : 
they  toil  not,  they  spin  not ;  and  yet  I  say 
unto  you,  that  Solomon  in  all  his  glory 
was  not  arrayed  like  one  of  these. 

28  If  then  God  so  clothe  the  grass,  which 
is  to  day  in  the  field,  and  to  morrow  is 
cast  into  the  oven ;  how  much  more  will 
he  clothe  you,  O  ye  of  little  faith  ? 

29  And  seek  not  ye  what  ye  shall  eat, 
or  what  ye  shall  drink,  neither  be  ye  of 
doubtful  mind. 

30  For  all  these  things  do  the  nations 
of  the  world  seek  after :  and  your  Father 
knoweth  that  ye  have  need  of  these 
things. 

31  *i  But  rather  seek  ye  the  kingdom  of 
God  ;  and  all  these  things  shall  be  added 
unto  you. 

32  Fear  not,  little  flock ;  for  it  is  your 
Father's  good  pleasure  to  give  you  the 
kingdom. 

33  Sell  that  ye  have,  and  give  alms; 
provide  yourselves  bags  which  wax  not 
old,  a  treasure  in  the  heavens  that  failelh 
not,  where  no  thief  approacheth,  neither 
moth  corrupteth. 

34  For  where  your  treasure  is,  there 
will  your  heart  be  also. 

35  Let  your  loins  be  girded  about,  and 
your  lights  burning ; 

36  And  ye  yourselves  like  unto  men  that 
wait  for  their  lord,  when  he  will  return 

&  Eng.  F 


SAN  LUCAS.  13. 


ufanoclio,  ya  ufalag  y  sumanmena  ya 
usetbe  sija. 

38  Ya  yanguiii  ufato  giii  segundo  na  be- 
la  ya  giii  tetsero,  ya  mansineda  sija  tae- 
guijeja,  mandichoso  ayo  sija  na  tentago. 

39  Este  tingo  na  yauguin  y  tata  giii 
guima  mojon  jatungo  jafa  na  ora  nae 
ufato  y  saque,  upulan  ya  ti  upolo  na 
umayulang  y  guimaiia. 

40  Enaomina  nafanlisto  jamyo  locue, 
sa  ufato  y  Lajin  taotao,  giiije  na  ora 
gui  anae  ti  injajaso. 

41  1  Ayonae  iiegna  si  Pedro  :  Senot, 
unsangan  este  na  acomparasion  para 
jame,  pat  para  todos  ? 

42  Ya  y  Senot  ilegiia  :  Jaye  nae  ayo  y 
mauleg  yan  mejnalom  na  mayetdomo, 
ni  y  ninamagas  ni  y  seiiotna  gui  giiina- 
jana,  para  uninanae  nana  gui  tiempoiia  ? 

43  Dichoso  ayo  na  tentago  y  yanguin 
mato  y  senotna,  sineda  na  jachochogue 
taegtiije. 

44  Magajet  jusangane  jamyo  ;  na  uni- 
namagas  gui  jilo  y  giiinajana  todo. 

45  Lao  yanguin  ayo  na  tentago  y  ileg- 
fia  gui  jalom  corasonna :  Y  seiiotjo 
caeja  mato  ;  ya  jatutujon  pumanag  y 
famalaoan  na  tentago,  yan  y  lalaje  ;  ya 
diumocho,  yan  gumimen,  ya  bumo- 
laclio  ; 

46  Y  seiiot  ayo  na  tentago,  ufato  giiije 
na  jaane  gui  anae  ti  jananangga,  yan 
gui  ora  anae  ti  jatungo,  ya  uninasuja, 
ya  uninafandaiia  y  pattena  yan  y  ti 
manman  j  onggue. 

47  Ya  ayo  na  tentago  y  jatungo  y 
minalago  y  senotna,  ya  ti  jalisto  glie,  ni 
jafatinas  jaftaemano  y  minalagona, 
umasaulag  megae. 

48  Lao  ayo  y  ti  jatungo,  ya  jafatinas 
digno  na  umasauleg,  lao  didide  masau- 
lagna.  Sa  jayeja  y  megae  manaina, 
siempre  megae  ucliule,  ya  jaye  y  megae 
catgona,  mas  megae  magagaona. 

49  ^  Matoyo  para  juyute  y  guafe  gui 
jilo  tauo  :  ya  jafa  malagojo  yanguin 
esta  todo  maniiiila  ? 

50  Lao  guaja  tagpangeco  para  juma- 
tagpange  ;  ya  jafa  chachatsagajayoasta 
qui  umacuraple  ! 

51  Injajaso  jamyo  na  matoyo  para 
junae  pas  y  tano  ?  Jusangane  jamyo, 
na  aje  ;  lao  mas  para  inaguaguat. 

52  Sa  desde  pago  sigue  mona,  uguaja 
gui  un  giima  sinco  na  ti  manparejo,  y 
tres  contra  y  dos,  ya  y  dos  contra  y  tres. 


53  Y  tata  uagiiaguat  contra  y  lajina, 
ya  y  laje  contra  y  tata  ;  ya  y  nana." con 
tra  y  jagafia,  ya  y  jaga  contra  y  nana  ; 
y  suegra  contra  y  yetna,  ya  y  yetna 
contra  y  suegraiia. 

54  1  Ya  iiegna  locue  ni  y  taotao  sija : 
Yanguin  inlilie  y  mapagajes  na  cajulo 
gui  sumanliclian,  siempre  ilelegmiyo  : 
Mamamaela  y  ichan  ;  ya  magajet. 

55  Ya  yanguin  manguaefe  y  manglo 
sanjaya,  ilelegmiyo  :  Uguaja  maepe  ; 
ya  ufato. 

56  JNIanliipocrita  jamyo ;  intingo 
uniegsamina  y  langet,  yan  y  tano  ;  ya 
jafa  na  ti  intingo  umegsamina  y  tiempo 
pago  ? 

57  Ya  jafa  na  ni  jamyo  ti  injisga  jafa 
y  tinas  ? 

58  Ya  mientras  jumanao  jao  yan  y 
enemigumo  para  y  magas,  procura 
numaquelibre  jao  gui  jinanaomo ;  na 
noseaja  uninarastra  guato  gui  jues,  ya 
y  jues  uninentrega  gui  otisiat,  ya  y 
ofisiat  unpinelo  gui  calaboso. 

59  Jusangane  jao  :  Ti  unjanao  juyong 
giiije,  asta  qui  unapase  y  uttimo  na 
marabidi. 

CAPITULO  13. 

YA  mangaegue  giiije  na  tiempo  tao- 
tao sija,  ni  masangane  giie  pot  y 
Galileo  sija,  ni  si  Pilatos  janadaila  y 
jaganija  yan  y  inefresennija. 

2  Ya  si  Jesus  manope  ya  ilegiia  nu 
sija  :  Jinasoumiyo  na  este  sija  na  Gali- 
leo, mas  manisao  qui  todo  Galileo  sija 
na  japadese  ayo  sija  ? 

3  Jusangane  jamyo  na  aje  ;  sa  yan- 
guin ti  manmanotsot  jamyo,  manpare- 
joja  jamyo  manachamalingo. 

4  Pat  ayo  sija  y  diesiocho  ni  y  podong 
y  tore  gui  jilonija  guiya  Siloe  ya  man- 
pinino,  jinasonmiyo  na  mas  manisao  ayo 
sija  qui  todo  y  taotao  ni  y  manasaga 
Jerusalem  ? 

5  Jusangane  jamyo  na  aje ;  sa  yan- 
guin ti  manmanotsot  jamyo,  manpare- 
joja  jamyo  manachamalingo. 

6  T[  Ya  jasangan  este  na  acompara- 
sion :  Un  taotao  ^uaja  y  trongcon  igos 
na  matanme  gui  fangualuaniia ;  ya 
anae  mato  para  uegaga  cao  guaja  tineg- 
chaiia,  ti  manoda. 

7  Ya  iiegna  ni  y  lancheruna:  Esta 
guaja  tres  aiios  ni  matoyo  gliine  na 
trongcon  igos,  manegagayo  tinegcha,  ya 

79 


Christ's  ministers  are 


ST.  LUKE,  13. 


to  see  to  their  charge. 


from  the  wedding ;  that,  when  he  cometh 
and  knocketh,  they  may  open  unto  him 
immediately, 

37  Blessed  are  those  servants,  whom  the 
lord  when  he  cometh  shall  find  watching: 
verily  I  say  unto  you,  that  he  shall  gird 
himself,  and  make  them  to  sit  down  to 
meat,  and  will  come  forth  and  serve  them. 

38  And  if  he  shall  come  in  the  second 
watch,  or  come  in  the  third  watch,  and 
find  tJiem  so,  blessed  are  those  servants, 

39  And  this  know,  that  if  the  goodman 
of  the  house  had  known  what  hour  the 
thief  would  come,  he  would  have  watch- 
ed, and  not  have  suffered  his  house  to  be 
broken  through. 

40  Be  ye  therefore  ready  also :  for  the 
Son  of  man  cometh  at  an  hour  when  ye 
think  not. 

41  T[  Then  Peter  said  unto  him,  Lord, 
speakest  thou  this  parable  unto  us,  or 
even  to  all? 

42  And  the  Lord  said.  Who  then  is  that 
faithful  and  wise  steward,  whom  his  lord 
shall  make  ruler  over  his  household,  to 
give  them  their  portion  of  meat  in  due 
season  ? 

43  Blessed  is  that  servant,  whom  his 
lord  when  he  cometh  shall  find  so  doing. 

44  Of  a  truth  I  say  unto  you,  that  he 
will  make  him  ruler  over  all  that  he  hath. 

45  But  and  if  that  servant  say  in  his 
heart.  My  lord  delayeth  his  coming  ;  and 
shall  begin  to  beat  the  menservants  and 
maidens,  and  to  eat  and  drink,  and  to  be 
drunken ; 

46  The  lord  of  that  servant  will  come  in 
a  day  when  he  looketh  not  for  him,  and 
at  an  hour  when  he  is  not  aware,  and 
will  cut  him  in  sunder,  and  will  appoint 
him  his  portion  with  the  unbelievers. 

47  And  that  servant,  which  knew  his 
lord's  will,  and  prepared  not  himself, 
neither  did  according  to  his  will,  shall 
be  beaten  with  many  stripes. 

48  But  he  that  knew  not,  and  did  com- 
mit things  worthy  of  stripes,  shall  be 
beaten  with  few  stripes.  For  unto  whom- 
soever much  is  given,  of  him  shall  be 
much  required  ;  and  to  whom  men  have 
committed  much,  of  him  they  will  ask 
the  more. 

49  ^  I  am  come  to  send  fire  on  the 
earth ;  and  what  will  I,  if  it  be  already 
kindled  ? 

50  But  I  have  a  baptism  to  be  baptized 


with ;  and  how  am  I  straitened  till  it  be 
accomplished ! 

51  Suppose  ye  that  I  am  come  to  give 
peace  on  earth  ?  I  tell  you,  Nay ;  but 
rather  division : 

52  For  from  henceforth  there  shall  be 
five  in  one  house  divided,  three  against 
two,  and  two  against  three. 

53  The  father  shall  be  divided  against 
the  son,  and  the  son  against  the  father ; 
the  mother  against  the  daughter,  and  the 
daughter  against  the  mother  ;  the  mother 
in  law  against  her  daughter  in  law,  and 
the  daughter  in  law  against  her  mother 
in  law. 

54  ■[[  And  he  said  also  to  the  people. 
When  ye  see  a  cloud  rise  out  of  the  west, 
straightway  ye  say,  There  cometh  a  show- 
er ;  and  so  it  is. 

55  And  when  ye  see  the  south  wind 
blow,  ye  say,  There  will  be  heat ;  and  it 
cometh  to  pass. 

56  Ye  hypocrites,  ye  can  discern  the 
face  of  the  sky  and  of  the  earth  ;  but  how 
is  it  that  ye  do  not  discern  this  time  ? 

57  Yea,  and  why  even  of  yourselves 
j-iidge  ye  not  what  is  right? 

58  ^  When  thou  goest  with  thine  ad- 
versary to  the  magistrate,  as  thou  art  in 
the  way,  give  diligence  that  thou  mayest 
be  delivered  from  him  ;  lest  he  hale  thee 
to  the  judge,  and  the  judge  deliver  thee 
to  the  officer,  and  the  officer  cast  thee 
into  prison. 

59  I  tell  thee,   thou  shalt  not   depart^ 
thence,  till  thou  hast  paid  the  very  last 
mite. 

CHAPTER  13. 

1  Christ  preacheth  repentaiice  upon  the pu7iishment 
of  the  Galileans,  and  others.  6  The  fruitless  Jig  tree 
may  not  stand.  11  He  healeth  the  crooked  woman: 
18  sheweth  thepoicerfulicorking  of  the  word  in  the 
hearts  of  his  chosen,  by  the  parable  of  the  grain  of 
mustard  seed,  and  of  leaven :  24  exhorteth  to  enter 
in  at  the  strait  gate,  81  and  reproveth  Herod  and 
Jerusalem. 

THERE  were  present  at  that  season 
some  that  told  him  of  the  Galileans, 
whose  blood  Pilate  had  mingled  with 
their  sacrifices. 

2  And  Jesus  answering  said  unto  them, 
Suppose  ye  that  these  Galileans  were 
sinners  above  all  the  Galileans,  because 
they  suffered  such  things  ? 

3  I  tell  you.  Nay:  but,  except  ye  re- 
pent, ye  shall  all  likewise  perish. 

4  Or  those  eighteen,  upon  whom  the 
tower  in  Siloam  fell,  and  slew  them, 

965 


SAN  LUCAS,  13. 


taya  nae  maiiodayo  ;  utut  papa ;  para 
jafa  na  jaocucupa  y  tano  ? 

8  Ya  manope  ilelegna  nu  giiiya :  Se- 
not,  polo  pago  na  ano  ya  jiiguadog  y 
oriyana,  yn  jiinaye  estietcot : 

9  Ya  yanguin  ufanogcha,  mauleg ; 
yanguia  aje,  siempre,  unutut. 

10  T[  Ya  estaba  na  mamananagile  gui 
un  sinagoga,  gui  sabado  na  jaane. 

11.  Ya  estagiie  im  palaoan,  na  guaja 
un  espiritun  malango  giiiya  giiiya  esta 
diesioclio  anos,  ya  esta  niuaojlb,  ya 
tisina  tumacho. 

12  Ya  anae  linie  as  Jesus,  inagang  ya 
ilegna  nu  giiiya  :  Palaoan,  libre  jao  gui 
malangumo. 

13  Ya  japolo  y  canaeiia  gui  jilofia  ;  ya 
enseguidas  ninatunas,  ya  jaalaba  si 
Yuus, 

14  Lao  y  magas  sinagoga  lalalo  sa  si 
Jesus,  numanajomlo  gui  sabado  na 
jaane,  ya  manope  ilegna  nu  y  linajyan 
taotao  sija  :  Guaja  saes  na  jaane  para 
ufanmacliocho  y  taotao  sija  :  ya  este 
nae  mauleg  mato  para  num'ajomlo  ;  lao 
ti  y  sabado  na  jaane. 

15  Ayonae  inepe  ni  y  Senot,  ya  ilegna : 
Hipocrita  jamyo,  ada  ti  sina  cada  uno 
guiya  jamyo  upula  y  gafia  guaca,  pat 
asno  gui  pesebre,  ya  ucone  ya  unagui- 
men  gui  sabado  na  jaane  ? 

16  Ya  ti  siiia  este  na  palaoan,  ni  y 
jagan  Abraham,  ni  guinede  as  Satanas 
diesiocho  aiios,  manalibre  gui  mago- 
dena,  gui  sabado  na  jaane  ? 

17  Ya  anae  jasangan  estesija,  todo  y 
enemigufia  ninafan  mama j  lao  :  ya  todo 
y  taotao  sija  ninafanmagof,  pot  todo  y 
sennainagof  na  gliinaja  ni  y  machoglie 
pot  giiiya. 

18  TI  Pot  enao  ilegiia:  Jafa  parejuna 
y  raenon  Yuus  ?  yan  jafa  nae  jnacoin- 
para  ? 

19  Pare  jo  yan  y  granon  y  semiyan  mus- 
tasa,  ni  y  jachule  y  taotao,  va  jalanme 
gui  jalom  jardinna  ;  ya  doco,  ya  j  umu- 
yong  trongcon  jayo ;  ya  esta  y  pajaro 
sija  gui  langet  maiiaga  gui  raniasna. 

20  Ya  ilegna  talo  :  Jafa  nae  j  uacom- 
para  y  raenon  Yuus. 

21  Parejo  yan  y  libadura,  ni  jachule 
un  palaoan,  ya  janaatog  gui  tres  me- 
didan  arina,  asta  qui  todo  manespongja. 

22 1"  Ya  j  umajanao  gin  chalana,  malag  y 
siudasija,  yan  y  sengsong  mamanana- 
gile, ya  jumajananao  para  Jerusalem. 
80 


23  Ya  ilegna  uno  nu  giiiya :  Sefiot, 
didide  manmasatba  ?  si  Jesus  ilegiia  nu 
sija, 

24  Guefprocura  mangejalom  gui  maiot 
na  potta  ;  sa  jusangane  jamyo  na  me- 
gae  prumocucura  mangejalom,  lao  ti 
mansina. 

25  Yanguin  y  magas  y  guima  jayasja 
cajulo  ya  jajuchom  y  petla,  ya  intitu- 
jon  jamyo  manmanojgue  gui  suman- 
]iyong  ya  inyajo  y  petta,  ya  ilegmi 
miyo:  Senot,  babayejam :  ya  ufanope 
ya  ualog  nu  jamyo  :  Ti  jutungo  man- 
guinemano  jamyo  : 

26  Yaiutitujonumalog  :  Guinin  mano- 
chojam  yan  manguimenjam  gui  mena- 
mo,  yan  mamanague  jam  gui  cayen- 
mame. 

27  Lao  giiiya  ualog  :  Jusangane  jamyo, 
na  ti  jutungo  manguinemano  jamyo  : 
fanuja  guiya  guajo,  todos  jamyo  ni  y 
chumoglie  y  tinaelaye. 

28  Ya  ayonae  uguaja  cumasao,  yan 
chegcheg  nifen,  yanguin  inlie  si  Abra- 
ham, yan  si  Ysaac,  yan  si  Jacob,  yan  todo 
y  profeta  sija,  gui  raenon  Yuus  ;  ya 
jamyo  infanmachoneg  juyong. 

29  Ya  ufanmato  manguinen  y  sancatan 
yan  y  sanlichan,  yan  y  sanlago  yan  y 
sanjaya  ;  ya  ufanmatachong  gui  raenon 
Yuus. 

30  Ya  estagiie  na  guaja  manuttimo  ya 
ufanfinenana,  y  guaja  manfinenana  ya 
ufanuttimo. 

31  ^  Ya  ayo  na  ora,  manmato  Fariseo 
sija  ya  ilegnija  nu  giiiya  :  Janao  ya 
unsuja  gliine  ;  sa  malago  si  Herodes  na 
unpinino. 

32  Ya  ilegna  nu  sija :  Janao,  sangane 
ayo  na  sora,  na  estagiie,  na  juyute  ju- 
yong y  anite  sija,  yan  manaamteyo  pago 
na  jaane  yan  agupa,  ya  y  mina  tres  na 
jaane  ufonjayanyo. 

33  Lao  nesesita  jufamocat  pago  yan 
agupa  yan  y  inagpana,  sa  ti  siila  na 
ufalingo  y  profeta  gui  Jerusalem. 

34  O  Jerusalem  !  Jerusalem  1  ni  y  un- 
puno  y  profeta  sija,  yan  unfagas  ni  acho 
ayo  sija  y  manmatago  para  giiiya !  ciian- 
to  biaje  malagoyo  na  junafandana  y 
famaguonmo,  taegliije  y  ponidera  jana- 
fandana  y  poyitosna  gui  papa  papana, 
ya  ti  malago  jamyo  ! 

35  Estagiie  na  manmapoluye  jamyo  ni 
y  guimanmiyo  tae taotao  ;  ya  jusangane 
jamyo :  Ti  inliiyo,  asta  qui  mato  aj-o 


The  crooked  woman  Jiealed. 


ST.  LUKE,  13. 


Of  the  strait  gate. 


think  ye  that  they  were  sinners  above  all 
men  that  dwelt  in  Jerusalem  ? 

5  I  tell  you,  Nay :  but,  except  ye  re- 
pent, ye  shall  all  likewise  perish. 

6  *|[  He  spake  also  this  parable  ;  A  cer- 
tain man  had  a  fig  tree  planted  in  his 
vineyard  ;  and  he  came  and  sought  fruit 
thereon,  and  found  none. 

7  Then  said  he  unto  the  dresser  of  his 
vineyard.  Behold,  these  three  years  I 
come  seeking  fruit  on  this  fig  tree,  and 
find  none  :  cut  it  down ;  why  cumbereth 
it  the  ground  ? 

8  And  he  answering  said  unto  him. 
Lord,  let  it  alone  this  year  also,  till  I  shall 
dig  about  it,  and  dung  it: 

9  And  if  it  bear  fruit,  well :  and  if  not, 
then  after  that  thou  shalt  cut  it  down. 

10  And  he  was  teaching  in  one  of  the 
synagogues  on  the  sabbath. 

11  *j[  And,  behold,  there  was  a  woman 
which  had  a  spirit  of  infirmity  eighteen 
years,  and  was  bowed  together,  and 
could  in  no  wise  lift  up  herself. 

12  And  when  Jesus  saw  her,  he  called 
her  to  him,  and  said  unto  her.  Woman, 
thou  art  loosed  from  thine  infirmity. 

13  And  he  laid  Ms  hands  on  her :  and 
immediately  she  was  made  straight,  and 
glorified  God. 

14  And  the  ruler  of  the  synagogue 
answered  with  indignation,  because  that 
Jesus  had  healed  on  the  sabbath  day, 
and  said  unto  the  people.  There  are  six 
days  in  which  men  ought  to  work :  in 
them  therefore  come  and  be  healed,  and 
not  on  the  sabbath  day. 

15  The  Lord  then  answered  him,  and 
said,  TJwu  hypocrite,  doth  not  each  one 
of  you  on  the  sabbath  loose  his  ox  or 
his  ass  from  the  stall,  and  lead  him  away 
to  watering  ? 

16  And  ought  not  this  woman,  being  a 
daughter  of  Abraham,  whom  Satan  hath 
bound,  lo,  these  eighteen  years,  be  loosed 
from  this  bond  on  the  sabbath  day  ? 

17  And  when  he  had  said  these  things, 
all  his  adversaries  were  ashamed :  and 
all  the  people  rejoiced  for  all  the  glorious 
things  that  were  done  by  him. 

18  T[  Then  said  he.  Unto  what  is  the 
kingdom  of  God  like?  and  whereunto 
shall  I  resemble  it? 

19  It  is  like  a  grain  of  mustard  seed, 
which  a  man  took,  and  cast  into  his  gar- 
den; and  it  grew,  and  waxed  a  great 

966 


tree ;  and  the  fowls  of  the  air  lodged  in 
the  branches  of  it. 

30  And  again  he  said,  Whereunto  shall 
I  liken  the  kingdom  of  God  ? 

21  It  is  like  leaven,  which  a  woman 
took  and  hid  in  three  measures  of  meal, 
till  the  whole  was  leavened. 

22  And  he  went  through  the  cities  and 
villages,  teaching,  and  journeying  towarci 
Jerusalem. 

23  Then  said  one  unto  him,  Lord,  are 
there  few  that  be  saved  ?  And  he  said 
unto  them, 

24  *f[  Strive  to  enter  in  at  the  strait  gate  : 
for  many,  I  say  unto  you,  will  seek  to 
enter  in,  and  shall  not  be  able. 

25  When  once  the  master  of  the  house 
is  risen  up,  and  hath  shut  to  the  door, 
and  ye  begin  to  stand-  without,  and  to 
knock  at  the  door,  saying.  Lord,  Lord, 
open  unto  us ;  and  he  shall  answer  and 
say  unto  you,  I  know  you  not  whence  ye 
are: 

26  Then  shall  ye  begin  to  say,  We  have 
eaten  and  drunk  in  thy  presence,  and 
thou  hast  taught  in  our  streets. 

27  But  he  shall  say,  I  tell  you,  I  know 
you  not  whence  ye  are ;  depart  from  me, 
all  ye  workers  of  iniquity. 

28  There  shall  be  weeping  and  gnash- 
ing of  teeth,  when  ye  shall  see  Abraham, 
and  Isaac,  and  Jacob,  and  all  the  proph- 
ets, in  the  kingdom  of  God,  and  you 
yourselves  thrust  out. 

29  And  they  shall  come  from  the  east, 
and  from  the  west,  and  from  the  north, 
and  from  the  south,  and  shall  sit  down 
in  the  kingdom  of  God. 

30  And,  behold,  there  are  last  which 
shall  be  first ;  and  there  are  first  which 
shall  be  last. 

31  ^  The  same  day  there  came  certain 
of  the  Pharisees,  saying  unto  him.  Get 
thee  out,  and  depart  hence;  for  Herod 
will  kill  thee. 

32  And  he  said  unto  them.  Go  ye,  and 
tell  that  fox.  Behold,  I  cast  out  devils, 
and  I  do  cures  to  day  and  to  morrow, 
and  the  third  day  I  shall  be  perfected. 

33  Nevertheless  I  must  walk  to  day, 
and  to  morrow,  and  the  day  following : 
for  it  cannot  be  that  a  prophet  perish 
out  of  Jerusalem. 

34  O  Jerusalem,  Jerusalem,  which  kill- 
est  the  prophets,  and  stonest  them  that 
are  sent  unto  thee;  how  often  would  I 


SAN  LUCAS,   14. 


na  tiempo  anae  inalog  :  Dichoso  ayo  y 
raamamaela  ni  y  naan  y  Senot. 

CAPITULO  14. 

YA  susede  na  auac  jiimalom  gui 
guima  un  magas  Fariseo,  para 
uchocho  pan,  gui  sabado  na  jaane,  ya 
sija  maespipiaja. 

2  Ya,  estagiie.  un  taotao  gaegue  gui 
menana  na  malango  binaya. 

3  Ya  manope  si  Jesus,  ya  jacuentuse 
man  magas  y  lay,  yan  y  Fariseo  sija, 
ilegna:  Tunas  numajomlo  gui  sabado 
na  jaane  pat  aje  ? 

4  Ya  sija  manmamatquiquiloja.  Ayo- 
nae  jacone  gue,  ya  janajomlo,  ya  jasot- 
ta  na  ujanao. 

5  Ya  jaope  sija  ilegna  :  Jaye  guiya 
jamyo,  yanguin  guaja  gana  asno  pat 
guaca,  podong  gui  jalom  tupo,  ada  ti 
enseguidas  ujatsa  gui  sabado  na  jaane  ? 

6  Ya  ti  sina  talo  maumanope  ni  estesija. 

7  ^  Ya  jasangan  un  acorn parasion  ni 
y  manmaconbida,  anae  jaatituye  ni  y 
]aayig  y  mas  managquilo  na  tachong 
gui  lamasa ;  ya  ilegiia  nu  sija : 

8  Yanguin  quinenbida  jao  ni  un  tao- 
tao para  y  guipot,  cliamo  fatatachong 
gui  mas  tagquilo  na  tachong ;  sa  ufato 
otro  na  mas  onrao  qui  jago,  ni  y  qui- 
nenbidana  locue ; 

9  Ya  ufato  y  cumonbida  jao  ya  ualog 
nu  jago  :  Nae  este  lugat  y  este  taotao  ; 
ya  ayonae  untutujon  mumamajlao  yan- 
guin sumaga  jao  gui  mas  uttimo  na 
lugat. 

10  Lao  yanguin  quinenbida  jao,  janao 
ya  fatachong  gui  mas  tagpapa  na  lugat ; 
sa  yanguin  mato  y  cumonbida  jao,  ualog 
nu  jago  :  Amigo,  janao  falag  iya  jululo  ; 
ya  ayonae  unguaja  inenra  gui  menan 
ayo  sija  y  mangachongmo  ni  y  manma- 
tachong  gui  lamasa. 

11  Sa  jayeja  y  manataquilo  maesa 
glle,  unaumitde  giie  ya  y  umunaumitde 
giie,  umanataquilo. 

12  ^  Ya  ilegna  nu  ayo  y  guinin  cu- 
monbida giie  :  Yanguin  mamatinas  jao 
nataloane  pat  sena,  chamo  umagagange 
y  manamigumo  sija,  ni  y  maiielumo,  ni 
y  manparientesmo,  ni  y  manrico  na 
tiguangmo ;  sa  noseaja  unmaconbida 
locue  talo,  ya  unmaapase. 

13  Lao  yanguin  gumupot  jao,  agange  y 
mamoble,  yan  y  manmanco  yan  y  man- 
cojo,  yan  y  manbachet ; 


14  Ya  undiclioso ;  sa  ti  sina  maapase 
]ao ;  lao  unmaapase  gui  quinajulo  y 
manunas. 

15  T^  Ya  anae  jajungog  este,  uno  gui 
mangachongna  ni  y  manmatachong  gui 
lamasa,  ilegna  nu  giiiya  :  Dichoso  ayo  y 
uchocho  pan  gui  raeuon  Yuus. 

16  Lao  ilegna  nu  giiiya:  Un  taotao 
jafatinas  un  dangculon  sena,  ya  mang- 
onbida  megae : 

17  Ya  jatago  y  tentagoiia  gui  oran 
sena,  na  ualog  ni  ayo  sija  y  manmacon- 
bida :  Nije  ;   sa  esta  todo  listo, 

18  Ya  jatutujon  cada  uno  umescusa 
glie.  Y  fenenana  ilegna:  Mamajanyo 
un  pidason  tano,  ya  nesesitayo  jujanao 
ya  Julie  ;  jugagao  jao  na  unescusayo. 

19  Ya  y  otro  ilegna :  Mamajanyo 
sinco  pares  na  nobiyo  para  mancareta, 
ya  bae  jujanao  ya  juchague  :  jugagao 
jao  na  unescusayo. 

20  Ya  y  otro  ilegna  :  Umasaguayo,  ya 
enaomina  ti  siiiayo  mato. 

21  Ya  tumalo  guato  y  tentago,  ya  jana- 
tungo  y  senotiia  nu  este  sija.  Ayo  nae 
y  magas  y  guima  ninagoslalalo,  ya 
ilegna  ni  y  tentagona  :  Janao,  lasajyao 
falag  y  caye  sija  yan  y  chalan  gui  siu- 
dad,  ya  uncone  mague  y  mamoble, 
yan  y  mancojo,  yan  y  manbachet,  yan 
y  manmanco. 

22  Ya  ilegiia  y  tentago  :  Seiiot,  esta 
mafatinas  y  tinagomo,  ya  trabia  gua- 
guajaja  lugat. 

23  Ya  y  senot  ilegna  ni  y  tentagona : 
Janao  falag  y  dangculo  na  chalan  yan 
y  lugat  ni  y  guaja  ngangao,  ya  una- 
fuetsas  sija,  ya  u  fan  jalom  para  ubula  y 
guimajo. 

24  Sa  jusangane  jamyo,  na  ni  uno 
gliije  sija  gui  guinin  manmaconbida, 
uchague  y  senajo. 

25  ^  Ya  manisija  mangaegue  yan  un 
dangculon  manadan  taotao  :  ya  jabira 
giie,  ya  ilegna  nu  sija  : 

26  Achogja  un  taotao  mato  guiya  gua- 
jo,  ya  ti  jachatlie  si  taiana,  yan  si 
nanaiia,  yan  y  asaguana,  yan  y  fama- 
guonna,  yan  maneluiia  lalaje,  yan  y 
maneluna  famalaoan,  yan  y  lin^ldna 
locue,  ti  siiiague  disipulujo. 

27  Ya  jayeja  y  ti  cumatga  y  quiluus- 
ila,  ya  dumalalag  yo  ;  ti  siiiagiie  disipu- 
lojo. 

28  Sa  jaye  guiya  jamyo,  ujaso  man- 
jatsa  un  tore,  ya  ti  ufatachong  finena 

81 


Christ  teacMth  humility. 


ST.  LUKE,  14.        Parable  of  the  great  supper. 


have  gathered  thy  children  together,  as 
a  hen  doth  gatJier  her  brood  under  her 
wings,  and  ye  would  not ! 
35  Behold,  your  house  is  left  unto  you 
desolate :  and  verily  I  say  unto  you.  Ye 
shall  not  see  me,  until  the  time  come  when 
ye  shall  say.  Blessed  is  he  that  cometh  in 
the  name  of  the  Lord. 

CHAPTER  14. 

3  Christ  hcaleth  the  dropsy  on  the  sabbath :  7  teacheth 
humility :  12  to  feast  thepoor:  15  binder  the  parable 
of  the  great  shipper,  Hhewelh  how  worldly  minded 
men,  who  contemn  the  word  of  God,  shall  be  shut 
out  of  heaven.  25  Those  who  tvill  be  his  disciples,  to 
bear  their  cross  m,ust  make  their  acoounts  afore- 
hand,  lest  with  shame  they  revolt  from  him  after- 
ward, M  and  become  altogether  unprofitable,  like 
salt  that  hath  lost  his  savour. 

AND  it  came  to  pass,  as  he  went  into 
XJL  the  house  of  one  of  the  chief  Phari- 
sees to  eat  bread  on  the  sabbath  day,  that 
they  watched  him. 

2  And,  behold,  there  was  a  certain  man 
before  him  wliich  had  the  dropsy. 

3  And  Jesus  answering  spake  unto  the 
lawyers  and  Pharisees,  saying.  Is  it  law- 
ful to  heal  on  the  sabbath  day  ? 

4  And  they  held  their  peace.  And  he 
took  him,  and  healed  him,  and  let  him  go; 

5  And  answered  them,  saying.  Which 
of  you  shall  have  an  ass  or  an  ox  fallen 
into  a  pit,  and  will  not  straightway  pull 
him  out  on  the  sabbath  day  ? 

6  And  they  could  not  answer  him  again 
to  these  things. 

7  1"  And  he  put  forth  a  parable  to  those 
which  were  bidden,  when  he  marked 
how  they  chose  out  the  chief  rooms; 
saying  unto  them, 

8  When  thou  art  bidden  of  any  man  to 
a  wedding,  sit  not  down  in  the  highest 
room  ;  lest  a  more  honourable  man  than 
thou  be  bidden  of  him  ; 

9  And  he  that  bade  thee  and  him  come 
and  say  to  thee.  Give  this  man  place; 
and  thou  begin  with  shame  to  take  the 
lowest  room. 

10  But  when  thou  art  bidden,  go  and 
sit  down  in  the  lowest  room ;  that  when 
he  that  bade  thee  cometh,  he  may  say 
unto  thee.  Friend,  go  up  higher:  then 
shalt  thou  have  worsliip  in  the  presence 
of  them  that  sit  at  meat  with  thee. 

11  For  whosoever  exalteth  himself  shall 
be  abased  ;  and  he  that  humbleth  himself 
shall  be  exalted. 

13  1^  Then  said  he  also  to  him  that  bade 
him,  When  thou  makest  a  dinner  or  a 


supper,  call  not  thy  friends,  nor  thy 
brethren,  neither  thy  kinsmen,  nor  thy 
rich  neighbours ;  lest  they  also  bid  thee 
again,  and  a  recompense  be  made  thee. 

13  But  when  thou  makest  a  feast,  call 
the  poor,  the  maimed,  the  lame,  the 
blind : 

14  And  thou  shalt  be  blessed  ;  for  they 
cannot  recompense  thee:  for  thou  shaft 
be  recompensed  at  the  resurrection  of  the 
just. 

15  Tf  And  when  one  of  them  that  sat  at 
meat  with  him  heard  these  things,  he 
said  unto  him,  Blessed  is  he  that  shall 
eat  bread  in  the  kingdom  of  God. 

16  Then  said  he  unto  him,  A  certain  man 
made  a  great  supper,  and  bade  many : 

17  And  sent  his  servant  at  supper  time 
to  say  to  them  that  were  bidden.  Come ; 
for  all  things  are  now  ready. 

18  And  they  all  with  one  consent  began 
to  make  excuse.  The  first  said  unto  him, 
I  have  bought  a  piece  of  ground,  and  I 
must  needs  go  and  see  it:  I  pray  thee 
have  me  excused. 

19  And  another  said,  I  have  bought  five 
yoke  of  oxen,  and  I  go  to  prove  them :  I 
pray  thee  have  me  excused. 

20  And  another  said,  I  have  married  a 
wife,  and  therefore  I  cannot  come. 

21  So  that  servant  came,  and  shewed 
his  lord  these  things.  Then  the  master 
of  the  house  being  angry  said  to  his 
servant,  Go  out  quickly  into  the  streets 
and  lanes  of  the  city,  and  bring  in  hither 
the  poor,  and  the  maimed,  and  the  halt, 
and  the  blind. 

22  And  the  servant  said.  Lord,  it  is  done 
as  thou  hast  commanded,  and  yet  there 
is  room, 

23  And  the  lord  said  unto  the  servant, 
Go  out  into  the  highways  and  hedges, 
and  compel  them  to  come  in,  that  my 
house  may  be  filled. 

24  For  I  say  unto  you.  That  none  of 
those  men  which  were  bidden  shall  taste 
of  my  supper. 

25  If  And  there  went  great  multitudes 
with  him :  and  he  turned,  and  said  unto 
them, 

26  If  any  m^n  come  to  me,  and  hate  not 
his  father,  and  mother,  and  wife,  and 
children,  and  brethren,  and  sisters,  yea, 
and  his  own  life  also,  he  cannot  be  my 
disciple. 

27  And  whosoever  doth  not  bear  his 

967 


SAN  LUCAS,  15. 


ya  utufong  y  para  gastoiia  cao  siiia 
uninafunjayan  ? 

39  Sa  noseaja  yanguin  esta  japolo  y 
siiniento,  ya  ti  sina  janafunjayan  ;  todo 
y  lumie  jatutujon  manmanbotlea  nii 
gaiya, 

30  Ylegiiija  :  Este  na  taotao  jatutujon 
manjatsa,  ya  ti  sina  janafunjayan. 

31  Pat  jaye  y  ray,  anae  jajanao  para 
uguera  contra  y  otro  ray,  ti  ufatacliong 
finena,  ya  ufanangane  cao  sina  gue  yan 
y  dies  mit,  utagam  y  mamamaela  yan 
veinte  mit  contra  guiya  ? 

32  Patseno,  mientras  chachagoja  y 
otro  trabia,  janajanao  un  compaiiia,  ya 
ufangagao  pas. 

33  Taegilenaoja  locue ;  masquesea 
jaye  guiya  jamyo  y  ti  rumecbasa  todo 
y  gtUnajaiia  ;  ti  sinaglie  disipulujo. 

34  Y  asiga  mauleg ;  lao  yanguin  ma- 
lingo  y  asiga  maasenna,  jaftaemano 
manasne  ? 

35  Ti  mauleg  para  y  tano,  ni  para 
fanyutian  basula ;  masenyuteja  ni  y 
taotao.  Jaye  y  gaetalanga  para  ufan- 
jungog,  giliya  uecungog. 

CAPITULO  15. 

YA  manjijijot  guato   guiya   gliiya, 
todo  y  publicano,  yan  y  manisao, 
para  umaecungog  glie. 

2  Ya  mangogonggong  y  Fariseo  sija, 
yan  y  escriba  ilelegiiija  :  Este  na  tao- 
tao, jaresisibeja  y  manisao,  ya  manisi- 
jaja  manocho, 

3  Ya  jasangane  sija  ni  este  na  acom- 
parasion,  ilegna : 

4  Jaye  na  taotao  guiya  jamyo,  y  yan- 
guin guaja  gaiia  siento  na  quinilo,  ya 
ufinalingaeguan  ni  y  uno,  ada  ti  ujanao 
ya  udingo  y  nobentainuebe  gui  desierto 
asta  qui  jasoda  ayo  y  malingo  ? 

5  Ya  anae  jasoda,  jaapagaye  ya  jama- 
gogofgtle. 

6  Ya  anae  mato  gui  guimaiia,  jaagange 
todo  y  manamiguna,  yan  y  tignangna, 
ya  ilelegna  nu  sija :  Nije  tafanmagof, 
sa  jagasja  Jusoda  y  gajo  quinilo  ni  y 
guinin  malmgo. 

7  Jusangane  jamyo,  na  taegilenaoja 
locue  uguaja  gui  langet,  minagof  yan- 
guin un  taotao  na  isao  maiiotsot,  mas 
qui  y  nobentainuebe  manunas  na  tao- 
tao ni  y  ti  janesesita  manmanotsot. 

8  T[  Pat,  jaye  na  palaoan,  y  yanguin 
uguaja  iyona  dies  na  pidason  salape,  ya 

82 


ufinalingaeguan  ni  y  uno  ;  ada  ti  usong- 
gue  y  candet  ya  ubale  y  jalom  guma, 
ya  uguesaligao  asta  qui  usoda  ? 

9  Ya  yanguin  esta  jasoda,  jaagange  y 
manamigana,  yan  y  tiguangiia  ya  man- 
dafia,  ya  ilelegna :  Nije  tafanmagof,  sa 
jagasja  j usoda  y  pidason  salape  ni  y 
guinin  malingo. 

10  Taegilenaoja  locue  jusangane  jam- 
yo, na  uguaja  minagof  gui  menan  y 
angjet  Yuus,  pot  y  un  taotao  na  isao  ui 
y  maiiotsot. 

11  1^  Ya  ilegna:  Un  taotao  guaja  dos 
lajina : 

12  Ya  y  mas  patgon,  ilegna  as  tataiia : 
Tata,  naeyo  ni  y  patteco  gui  gliinaja  ni 
y  para  guajo.  Ya  jafacae  para  sija  ni 
y  giiinajana. 

13  Ya  ti  megae  na  jaane  malofan,  anae 
y  mas  patgon  janafandaiia  todo,  ya 
mapos  asta  y  cbago  na  tano  ;  ya  jagasta 
todo  y  giiinajana  giiije  gui  guipot  yan 
bisio  di  gula. 

14  Ya  anae  jagasta  todo  esta :  mato  un 
dangculon  ninalang  gliije  na  tano,  ya 
jatutujon  taena. 

15  Ya  jumanao,  ya  jatituye  gui  un  tao- 
tao gliije  na  tano  :  ya  tinago  para  y  fan- 
gualuaniia,  para  unachocbo  babue  sija. 

16  Ya  jatatanga  na  unabula  tiyaniia 
ni  y  lasas  frijoles  ni  y  jacacano  y  babue 
sija  ;  ya  taya  ni  un  taotao  numanaeglie. 

17  Ya  anae  numalo  y  jiuasoiia,  ilegna  : 
Cuanto  na  jotnaleron  tata,  mangaena 
pan,  ya  manmafionobblaja,  ya  guajo 
giiine  jumatae  nalang  ! 

18  Bae  jucajulo  ya  j  ujanao  para  as 
tata,  ya  jualog  nu  guiya:  Tata,  urai- 
saoyo  contra  y  langet,  yan  contra  jago, 

19  Ti  dignoyo  mas  na  jumafanaan  la- 
jimo  :  naparejoyo  yan  y  jotnalerumo 
sija. 

20  Ya  cajulo,  ya  mapos  para  as  ta- 
tana.  Lao  cliagoja  trabia,  si  tataiia 
linie  gile,  ya  ninamaase,  ya  finalaglie, 
ya  tinegtog,  ya  chinicogue. 

21  Ya  y  patgon  ilegiia  as  tataiia :  Tata, 
umisaoyo  contra  y  langet,  yan  contra 
jago  ;  ti  dignoyo  mas  na  jumafanaan 
iajimo. 

22  Lao  y  tata  ilegiia  ni  y  tentagofia 
sija :  Cliule  y  mas  mauleg  na  magago 
ya  umanaminagago ;  ya  umapolo  y 
aniyu  gui  calolotna,  yan  y  sapatos  gui 
adengfia : 

23  Ya  umacone  ma^ue  un  tatnero  ni  y 


Parable  of  tlie  lost  sJieeiK 


ST.  LUKE,  15. 


a?id  of  tlce  prodigal  son* 


cross,   and    come  after  me,   cannot   be 
my  disciple. 

28  For  which  of  you,  intending  to  build 
a  tower,  sitteth  not  down  first,  and  count- 
eth  the  cost,  whether  he  have  sufficient 
to  finish  itr 

29  Lest  haply,  after  he  hath  laid  the 
foundation,  and  is  not  able  to  finish  it, 
all  that  behold  it  begin  to  mock  him, 

30  Saying,  This  man  began  to  build, 
and  was  not  able  to  finish, 

31  Or  what  king,  going  to  make  war 
against  another  king,  sitteth  not  down 
first,  and  consulteth  whether  he  be  able 
with  ten  thousand  to  meet  him  that  Com- 
eth against  him  with  twenty  thousand  ? 

32  Or  else,  while  the  other  is  yet  a  great 
way  off,  he  sendeth  an  ambassage,  and 
desireth  conditions  of  peace. 

33  So  likewise,  whosoever  he  be  of  you 
that  forsaketh  not  all  that  he  hath,  he 
cannot  be  my  disciple. 

34  ^  Salt  is  good  :  but  if  the  salt  have 
lost  his  savour,  wherewith  shall  it  be 
seasoned  ? 

35  It  is  neither  fit  for  the  land,  nor  yet 
for  the  dunghill;  but  men  cast  it  out. 
He  that  hath  ears  to  hear,  let  him  hear. 

CHAPTER  15. 

1  The  parable  of  the  lost  sheep :  8  of  the  piece  of 
silver :  11  of  the  prodigal  son. 

THEN  drew  near  unto  him  all  the 
publicans  and  sinners  for  to  hear 
him. 

2  And  the  Pharisees  and  scribes  mur- 
mured, saying.  This  man  receiveth  sin- 
ners, and  eateth  with  them. 

3  i  And  he  spake  this  parable  unto 
them,  saying, 

4  What  man  of  you,  having  a  hundred 
sheep,  if  he  lose  one  of  them,  doth  not 
leave  the  ninety  and  nine  in  the  wilder- 
ness, and  go  after  that  which  is  lost, 
until  he  find  it  ? 

5  And  when  he  hath  found  it,  he  layeth 
it  on  his  shoulders,  rejoicing. 

6  And  when  he  cometh  home,  he  calleth 
together  his  friends  and  neighbours,  say- 
ing unto  them.  Rejoice  with  me;  for  I 
have  found  my  sheep  which  was  lost. 

7  I  say  unto  you,  that  likewise  joy 
shall  be  in  heaven  over  one  sinner  that 
repenteth,  more  than  over  ninety  and 
nine  just  persons,  which  need  no  repent- 
jnce. 

8  ^  Either  what  woman   having  ten 

968  Cbamorro 


pieces  of  silver,  if  she  lose  one  piece,  doth 
not  light  a  candle,  and  sweep  the  house, 
and  seek  diligently  till  she  find  itf 

9  And  when  she  hath  found  it,  she  call- 
eth 7ier  friends  and  her  neighbours  togeth 
er,  saying.  Rejoice  with  me ;  for  I  have 
found  the  piece  which  I  had  lost. 

10  Likewise,  I  say  unto  you,  there  is 
joy  in  the  presence  of  the  angels  of  God 
over  one  sinner  that  repenteth. 

11  T[  And  he  said,  A  certain  man  had 
two  sons: 

12  And  the  younger  of  them  said  to  his 
father.  Father,  give  me  the  portion  of 
goods  that  falleth  to  me.  And  he  divided 
unto  them  his  living. 

13  And  not  many  days  after  the  young- 
er son  gathered  all  together,  and  took 
his  journey  into  a  far  country,  and  there 
wasted  his  substance  with  riotous  living. 

14  And  when  he  had  spent  all,  there 
arose  a  mighty  famine  in  that  land  ;  and 
he  began  to  be  in  want. 

15  And  he  went  and  joined  himself  to  a 
citizen  of  that  country  ;  and  he  sent  him 
into  his  fields  to  feed  swine. 

16  And  he  would  fain  have  filled  his 
belly  with  the  husks  that  the  swine  did, 
eat :  and  no  man  gave  unto  him. 

17  And  when  he  came  to  himself,  he 
said.  How  many  hired  servants  of  my 
father's  have  bread  enough  and  to  spare, 
and  I  perish  with  hunger  ! 

18  I  will  arise  and  go  to  my  father,  and 
will  say  unto  him.  Father,  I  have  sinned 
against  heaven,  and  before  thee, 

19  And  am  no  more  worthy  to  be  called 
thy  son :  make  me  as  one  of  thy  hired 
servants. 

20  And  he  arose,  and  came  to  his  father. 
But  when  he  was  yet  a  great  way  off,  his 
father  saw  him,  and  had  compassion, 
and  ran,  and  fell  on  his  neck,  and  kissed 
him, 

21  And  the  son  said  unto  him.  Father, 
I  have  sinned  against  heaven,  and  in  thy 
sight,  and  am  no  more  worthy  to  be 
called  thy  son, 

22  But  the  father  said  to  his  servants. 
Bring  forth  the  best  robe,  and  put  it  on 
him ;  and  put  a  ring  on  his  hand,  and 
shoes  on  Ids  feet: 

23  And  bring  hither  the  fatted  calf, 
and  kill  it;  and  let  us  eat,  and  be 
merry : 

24  For  this  my  son  was  dead,  and  is  alive 
&Bng.  F* 


SAN  LUCAS,  16. 


mas  yomog,  ya  umapimo  ya  tafaiioclio 
ya  tafanmagof  ; 

24  Sa  este  y  lajijo  giiiuiu  niatae,  ya 
laiS  talo  ;  guinin  malingo,  ya.  inasoda. 
Ya  jatutujon  sija  maimiagof. 

25  Ya  y  lajina  ni  y  mas  amco  estaba 
gni  fangualnan;  ya  amie  guaguato  ya 
esta  jijot  gui  guima,  jajimgog  y  dan- 
dan  yan  y  manbabaila  : 

26  Ya  jaagang  uno  gui  tentago  sija, 
ya  jafaesen  jafa  ayo  sija. 

27  Ya  ilegiia  nu  giiiya  :  Y  chelumo 
mato  ;  ya  si  tatamo  japuno  y  tatnero  ni 
y  mas  yomog,  sa  jaresibe  giie  seguro 
3'an  sano. 

28  Ya  ninagoslalalo,  ya  ti  raalago  ju- 
malom  :  ayonae  jumuyong  si  tataiia,  ya 
siniplica  na  ujalom. 

29  Ya  manope  ilegfia  as  tatana  :  Esta- 
giie,  megae  na  aiio  nae  jusesetbe  jao, 
ya  taya  nae  ti  juosgue  jafa  na  tina- 
gomo  :  lao  taya  nae  unnaeyo  un  patgon 
chiba  para  infanmagof  yan  y  manami- 
gujo  sija  : 

30  Lao  anae  mato  este  na  lajimo  ni  y 
jalacliae  todo  y  giiinajamo  gui  man- 
puta  sija  ;  unpunueja  ni  y  mas  yomog 
na  tatnero. 

31  Ya  ilegfia  nu  guiya :  Lajijo,  siempre 
jumijitaja  ;  ya  todo  y  guinajajo  iyomo, 

32  Lao  mauleg  para  utafanmagof  ya 
utafanalegria  :  sa  este  y  chelumo  gui- 
nin matae,  ya  laUt  talo  ;  yan  guinin  ma- 
lingo,  ya  esta  masoda. 

CAPITULO  16. 

YA  ilegfia  locue  ni  y  disipulufia  sija : 
Guaja  un  taotao  na  rico,  ya  guaja 
mayetdomuna  ;  ya  este  mafaaela  guiya 
giiiya  na  jagasta  y  gilinajana. 

2  Ya  janamaa gauge,  ya  ilegfia  nu 
giiiya:  Jafa  este  y  jujujungog  guiya 
jago  ?  Faunae  cuenta  pot  y  mayetdo- 
mumo,  sa  ti  sina  jao  mumayetdomo  mas. 

3  Ayonae  y  mayetdomo,  ilegfia  gui 
sumanjalomfia  :  Jafa  jufatinas  ?  sa  y 
sefiotjo  unajanaoyo  gui  mayetdomujo  : 
Taya  minetgotto  para  ufanguadog ; 
mamajlaoyo  umogagao. 

4  Jutungo  esta  jafa  jufatinas,  para 
yanguin  manajanaoyo  gui  mayetdo- 
mujo, jumaresibeyo  gui  guimanija. 

5  Ya  jaagang  cada  uno  gui  manmadi- 
dibe  ni  y  senotfia,  ya  ilegfia  ni  y  fine- 
nana  :  Cuanto  undidibe  y  sefiotjo  ? 

6  Ya  ilegfia  :  Siento  na  medidan  lafia. 


Ayonae  ilegfia  nu  giiiya  :  Cliule  y  cueii- 
tamo  ya  unfatachong  guse  ya  untugue 
sincuenta. 

7  Ya  ilegfia  talo  ni  y  otro  :  Ya  jago, 
cuanto  dibimo  ?  Ilegfia :  Siento  na 
medidan  trigo.  Ylegfia  talo  :  Cliule  y 
cuentamo  ya  untugue  ochenta. 

8  Ya  jaalaba  y  sefiot  y  taelayc  na 
mayetdomo  ;  sa  pot'y  jagostungo  chu- 
moglie  :  sa  y  famaguon  este  na  tano, 
manmejnalomfia  y  generasionfiija,  qui 
y  famaguon  y  manana. 

9  Ya  jusangane  jamyo  :  Fanmama 
mauleg  amigonmiyo  pot  y  giiinajan  y 
timanunas  ;  sa  yanguin  manfatta  jam- 
yo, infanrinesibe  gui  taejinecog  na 
saganfiija. 

10  Ya  y  tunas  gui  didide,  tunasja 
locue  gui  megae  ;  ya  y  ti  tunas  gui 
didide,  ti  tunasja  locue  gui  megae. 

11  Yanguin  ti  guinin  manunas  jamyo 
gui  ti  magajet  na  giiinaja,  jaye  infanin- 
angoco  gui  magajet  na  giiinaja  ? 

12  Ya  yanguin  ti  guinin  manunas  fiet 
jamyo  giii  iyon  y  otro  taotao,  jaye  in- 
fanninae  ni  y  iyonmiyo  ? 

13  Ni  un  tentago  sifia  jasetbe  dos  na 
sefiot :  sa  uchatlie  y  uno,  ya  uguaeya  y 
otro ;  pat  atituye  gui  uno,  ya  udes- 
presia  y  otro.  Ti  sifia  jamyo  insetbe  si 
Yuus,  yan  y  giiinaja. 

14  T[  Ya  y  Fariseo  sija  locue,  ni  y 
mangasalape,  majungog  este  sija  ;  ya 
mabotlea  giie. 

15  Ya  ilegfia  si  Jesus  nu  sija  :  Jamyo 
yuje  sija  y  innafanunas  maesa  jamyo 
gui  menan  y  taotao  sija  ;  lao  si  Yuus 
jatungoja  y  corasonmiyo  :  sa  ayo  y 
guesmaguaeya  gui  entalo  y  taotao  sija 
y  cliinatlie  para  y  menan  Yuus. 

16  Y  lay,  yan  y  profeta  sija,  mangae- 
gue  asta  as  Juan  :  ya  desde  ayo  na 
tiempo'  y  raenon  Yuus  mapredicafiae- 
jon,  ya  todoja  jumalom   nu  y  finijon. 

17  Lao  gusefia  malofan  y  Ian  get  yan  y 
tano.  qui  na  un  pidasito  gui  lay  ufatla. 

18  Todo  ayo  y  dumingo  y  asaguafia. 
ya  umasagua  yan  otro,  jafatinas  y 
abale  ;  ya  y  umasagua  ayo  na  palaoan 
ni  y  diningo  ni  y  asaguafialaje,  jafati- 
nas y  abale. 

19  1  Guaja  un  taotao  na  rico,  na 
minagagagoja  putpura,  yan  y  guesmau- 
leg  na  magago  apaca,  ya  cada  jaane 
gumupupot. 

20  Ya  guaja  locue  un  pebble  na  umo- 

83 


The  iftarahle  of 


ST.  LUKE,  16. 


the  unjust  steward. 


again ;  he  was  lost,  and  is  found.  And 
tliey  began  to  be  merry. 

25  Now  his  elder  son  was  in  the  field  : 
and  as  he  came  and  drew  nigh  to  the 
house,  he  heard  music  and  dancing. 

36  And  he  called  one  of  the  servants, 
and  asked  wliat  these  things  meant. 

27  And  he  said  unto  him,  Thy  brother 
is  come ;  and  thy  father  hath  killed  the 
fatted  calf,  because  he  hath  received  him 
safe  and  sound. 

28  And  he  was  angry,  and  would  not 
go  in:  therefore  came  his  father  out, 
and  entreated  him. 

29  And  he  answering  said  to  Ms  father, 
Lo,  these  many  years  do  I  serve  thee,  nei- 
ther transgressed  I  at  any  time  thy  com- 
mandment; and  yet  thou  never  gavest 
me  a  kid,  that  I  might  make  merry  with 
my  friends : 

30  But  as  soon  as  this  thy  son  was 
come,  which  hath  devoured  thy  living 
with  harlots,  thou  hast  killed  for  him 
the  fatted  calf. 

31  And  he  said  unto  him.  Son,  thou  art 
ever  with  me,  and  all  that  I  have  is 
thine. 

32  It  was  meet  that  we  should  make 
merry,  and  be  glad  :  for  this  thy  brother 
was  dead,  and  is  alive  again ;  and  was 
lost,  and  is  found. 

CHAPTER  16. 

1  The  parable  of  the  U7ijust  steward.  14  Christ  re- 
provelh  the  hypocrisy  of  the  covetous  Pharisees. 
19  The  rich  glutton,  and  Lazarus  the  beggar. 

AND  he  said  also  unto  his  disciples, 
xjL  There  was  a  certain  rich  man,  which 
had  a  steward  ;  and  the  same  was  accused 
unto  him  that  he  had  wasted  his  goods. 

2  And  he  called  him,  and  said  unto  him. 
How  is  it  that  I  hear  this  of  thee  ?  give 
an  account  of  thy  stewardship  ;  for  thou 
mayest  be  no  longer  steward. 

3  Then  the  steward  said  within  himself, 
What  shall  I  do  ?  for  my  lord  taketh 
away  from  me  the  stewardship  :  I  cannot 
dig ;  to  beg  I  am  ashamed. 

4  I  am  resolved  what  to  do,  that,  when 
I  am  put  out  of  the  stewardship,  they 
may  receive  me  into  their  houses. 

5  So  he  called  every  one  of  his  lord's 
debtors  unto  him,  and  said  unto  the  first. 
How  much  owest  thou  unto  my  lord  ? 

6  And  he  said,  A  hundred  measures  of 
oil.  And  he  said  unto  him,  Take  thy 
bill,  and  sit  down  quickly,  and  write  fifty. 


7  Then  said  he  to  another,  And  how 
much  owest  thou  ?  And  he  said,  A 
hundred  measures  of  wheat.  And  he 
said  unto  him,  Take  thy  bill,  and  write 
fourscore. 

8  And  the  lord  commended  the  unjust 
steward,  because  he  had  done  wiseli^ : 
for  the  children  of  this  world  are  in 
tlieir  generation  wiser  than  the  children 
of  light. 

9  And  I  say  unto  you.  Make  to  your- 
selves friends  of  the  mammon  of  un- 
righteousness;  that,  when  ye  fail,  they 
may  receive  you  into  everlasting  habita- 
tions. 

10  He  that  is  faithful  in  that  which  is 
least  is  faithful  also  in  much:  and  he 
that  is  unjust  in  the  least  is  unjust  also 
in  much. 

11  If  therefore  ye  have  not  been  faith- 
ful in  the  unrighteous  mammon,  who  will 
commit  to  your  trust  the  true  riches  f 

12  And  if  je  have  not  been  faithful  in 
that  which  is  another  man's,  who  shall 
give  you  that  which  is  your  own  ? 

13  1  No  servant  can  serve  two  masters : 
for  either  he  will  hate  the  one,  and  love 
the  other ;  or  else  he  will  hold  to  the  one, 
and  despise  the  other.  Ye  cannot  serve 
God  and  mammon. 

14  And  the  Pharisees  also,  who  were 
covetous,  heard  all  these  things:  and 
they  derided  him. 

15  And  he  said  unto  them,  Ye  are  they 
which  justify  yourselves  before  men  ;  but 
God  knoweth  your  hearts :  for  that  which 
is  highly  esteemed  among  men  is  abom- 
ination in  the  sight  of  God. 

16  The  law  and  the  prophets  were  until 
John:  since  that  time  the  kingdom  of 
God  is  preached,  and  every  man  presseth 
into  it. 

17  And  it  is  easier  for  heaven  and  earth 
to  pass,  than  one  tittle  of  the  law  to 
fail. 

18  Whosoever  putteth  away  his  wife, 
and  marrieth  another,  committeth  adul- 
tery :  and  whosoever  marrieth  her  that 
is  put  away  from  Jier  husband  committeth 
adultery. 

19  T[  There  was  a  certain  rich  man, 
which  was  clothed  in  purple  and  fine 
linen,  and  fared  sumptuously  every  day : 

20  And  there  was  a  certain  beggar 
named  Lazarus,  which  was  laid  at  his 
gate,  full  of  sores. 


SAN  LUCAS,  17. 


gagao  limosna,  y  naanna  si  Lasaro,  na 
bula  chetnot,  ni  y  estaba  mapolo  gui 
pettan  y  rico. 

21  Ya  malagogile  na  umanachocho  ni 
ayo  y  andesmoronan  ni  y  mamopodong 
gui  lamasan  y  rico ;  ya  asta  y  galago 
manmato  ya  manmanjojoflag  y  cliet- 
notiia. 

32  Ya  despues,  matae  y  pebble  ni  y 
umogagao  limosna,  ya  macone  ni  y  ang- 
jet  si] a  asta  y  peclion  Abraham  ;  matae 
locue  y  rico  na  taotao,  ya  majafot ; 

23  Ya  y  ya  sasalagnan,  jajatsa  y  ata- 
dogna,  anae  estaba  gui  sinapet,  ya  jalie 
si  Abraham  na  chago,  yan  si  Lasaro  gui 
pechona. 

24  Ya  uraagang  ilegna :  Tata  Abra- 
ham, gaeasc  nu  guajo,  ya  tago  si  Lasaro, 
para  usupog  y  puntan  calolotna  gui 
janom  ya  unafresco  y  jilajo  ;  sa  estagiie 
na  masasapetyo  gliine  na  maiiila. 

25  Lao  si  Abraham  ilegna  :  Laje,  jaso 
na  anae  lalala  jao  unresibe  todo  y  man- 
mauleg  na  gilinajamo  ;  taegiienaoja 
locue  si  Lasaro  jaresibe  y  manaelaye  na 
gliinaja:  lao  pago,  giiiya  mamagof  giiine, 
ya  jago  masasapet. 

26  Ya  gui  todo  estesija ;  esta  mapolo 
fitme  gui  entalota  un  dangculon  joyo 
na  chojfe,  para  todo  y  manraalago  man- 
malofan  giiine  asta  iya  jamyo  ti  ufan- 
siiia ;  ni  ufanmalofan  y  manmalago 
gilenao  manmalag  iya  jamyo. 

27  Ayonae  ilegna:  Pues  jutayuyut 
jao  tata,  tago  glie  para  y  guima  tata ; 

28  Sa  guajayo  sinco  manelujo  lalaje ; 
para  usangane  sija  testimonio  ;  ni  no- 
seaja  ufanmamacla  locue  guine  gui 
sinapet  na  lugat. 

29  Lao  si  Abraham  ilegna  :  Gaegueja 
si  Moises  yan  y  prof  eta  sija,  polo  ya 
ujaecungogja. 

30  Ya  ilegna  :  Aje,  tata  Abraham  ;  sa 
yanguin  uno  ni  y  guinin  manmatae 
jumanao  para  iya  sija,  ufanmaiiotsot, 

31  Ya  ilegna  nu  gliiya  :  Yanguin  ti 
maecungog  si  Moises,  yan  y  profeta 
sija ;  ti  ufanmaosgon  achogja  uguaja 
cajulo  guinin  y  manmatae. 

CAPITULO  17. 

YA  ilegna  ni  y  disipuluna  sija :  Ti 
sina  ti  ufato  y  escandalo  ;  lao  ay, 
ay  ayo  y  munafato  ! 
2  Maulegna  na  umagode  gui  agagana 
un  alutong,  ya  umavute  gui  tase,  antes 
84 


qui    uninaquepodong   uno    giiine    gui 
mandiquique  sija. 

3  Adaje  jamyo  :  Yanguin  umisao  y 
chelumo  contra  jago,  reprende  :  y  yan- 
guin manotsot,  asie. 

4  Yanguin  siete  biaje  gui  un  jaane 
umisao  contra  jago,  ya  siete  biaje  ma- 
fato  guiya  jago,  ya  ilelegiia :  Manot- 
sotyo,  un  asie. 

5  ^  Ya  y  apostoles,  ilegiiija  nu  y 
Seiiot :  Aumenta  y  jinengguenmame. 

6  Ya  y  Seiiot  ilegria  :  Yanguin  man- 
gaejineuggue  jamyo  taegiiije  y  granon 
mostasa,  ya  mojon  ilegmiyo  nu  este  na 
sicomoro  trongcon  jayo :  Chapag  jao 
giienao,  ya  implanta  jao  gui  tase  ;  ya 
mojon  infaninesgueja. 

7  Lao  jaye  guiya  jamyo  y  guaja  tenta- 
gona,  na  manalalado,  pat  mamamasto 
quinilo,  y  yanguin  mato  guinin  y  fan- 
gualuan,  ualog  nu  guiya  ;  maela  ense- 
guidas  y  fatachong,  ya  unchocho  ? 

8  Ya  ti  ualog  nu  guiya  finena  :  Nalisto 
y  senajo  para  juciiocho,  ya  undudog 
jao,  ya  unsetbeyo  asta  qui  munjayanyo 
chumocho,  yan  gumimen  :  ya  despues 
nae  unchocho,  ya  unguimen  ? 

9  Kumae  grasias  ayo  na  tentago,  sa 
jafatinas  y  matagoiia  ?    Jinasoco  na  aje. 

10  Taegtiineja  locue  jamyo,  yanguin 
esta  inchogiic  todo  ayo  sija  y  jutago 
jamyo,  ualog  :  IManinutil  jam  na  tenta- 
go ;  sa  ayoja  y  para  y  chechomame 
incheglie. 

11  ^1  Yasusede  anae  jumanao  para  Jeru- 
salem, ya  malofan  gui  inanaco  Samaria, 
yan  Galilea. 

12  Ya  anae  jumalom  gui  un  songsong, 
manasoda  gliije  yan  dies  na  taotao  na 
manategtog ;  ya  manojgue  desde  y 
chago. 

13  Ya  jajatsa  y  inagangiiija,  ya  ilegiii- 
ja :  Jesus,  Maestro,  gaease  nu  jame. 

14  Ya  anae  jalie,  ilegna  nu  sija  :  Janao 
ya  infanue  y  mamale  nu  jamyo.  Ya 
susede  anae  manjajanao,  manjuyong 
mangasgas. 

15  Ya  y  uno  guiya  sija,  anae  jalie  na 
jomlo  gue,  jabira  giie  tate,  ya  janaaga- 
gang  mannae  si  Yuus  minalag. 

16  Ya  jatomba  giie  papa  gui  fion  adeng 
si  Jesus,  ya  janae  grasias :  este  na  tao- 
tao, Samaritano. 

17  Ya  manope  si  Jesus,  ilegna  :  Ada  ti 
dies  y  mangasgas  ?  ya  manmangue  y 
nuebe  ? 


The  rich  man  and  Lazarus.        ST.  LUKE,  17. 


The  power  of  faith. 


21  And  desiring  to  be  fed  with  the 
crumbs  which  fell  from  the  rich  man's 
table :  moreover  the  dogs  came  and  lick- 
ed his  sores. 

22  And  it  came  to  pass,  that  the  beggar 
died,  and  was  carried  by  the  angels  into 
Abraham's  bosom:  the  rich  man  also 
died,  and  was  buried ; 

23  And  in  hell  he  lifted  up  his  eyes, 
being  in  torments,  and  seeth  Abraham 
afar  off,  and  Lazarus  in  his  bosom. 

24  And  he  cried  and  said,  Father  Abra- 
ham, have  mercy  on  me,  and  send  Laza- 
rus, that  he  ma}^  dip  the  tip  of  his  finger 
in  water,  and  cool  my  tongue ;  for  I  am 
tormented  in  this  flame. 

25  But  Abraham  said,  Son,  remember 
that  thou  in  thy  lifetime  receivedst  thy 
good  things,  and  likewise  Lazarus  evil 
things:  but  now  he  is  comforted,  and 
thou  art  tormented. 

26  And  beside  all  this,  between  us  and 
you  there  is  a  great  gulf  fixed :  so  that 
they  which  would  pass  from  hence  to 
you  cannot ;  neither  can  they  pass  to  us, 
that  would  come  from  thence. 

27  Then  he  said,  I  pray  thee  therefore, 
father,  that  thou  wouldest  send  him  to 
my  father's  house : 

28  For  I  have  five  brethren;  that  he 
may  testify  unto  them,  lest  they  also 
come  into  this  place  of  torment. 

29  Abraham  saith  unto  him,  They  have 
Moses  and  the  prophets;  let  them  hear 
them. 

30  And  he  said.  Nay,  father  Abraham : 
but  if  one  went  unto  them  from  the 
dead,  they  will  repent. 

31  And  he  said  unto  him,  If  they  hear 
not  Moses  and  the  prophets,  neither  will 
they  be  persuaded,  though  one  rose  from 
the  dead. 

CHAPTER  17. 

1  Christ  teacheth  to  avoid  occasions  of  offence.  8  One 
to  forgive  another.  6  The  power  of , faith.  1  Hoio 
we  are  bound  to  God,  and  7iot  he  to  us.  11  He 
healeth  ten  lepers.  22  Of  the  kingdom  of  God,  and 
the  coming  of  the  So7i  of  man. 

THEN  said  he  unto  the  disciples.  It  is 
impossible  but  that  offences  will 
come :  but  woe  unto  him,  through  whom 
they  come ! 

2  It  were  better  for  him  that  a  millstone 
were  hanged  about  his  neck,  and  he  cast 
into  the  sea,  than  that  he  should  offend 
one  of  these  little  ones. 

3  1^  Take  heed  to  yourselves:   If  thy 

970 


brother   trespass    against    thee,    rebuke 
him ;  and  if  he  repent,  forgive  him. 

4  And  if  he  trespass  against  thee  seven 
times  in  a  day,  and  seven  times  in  a  day 
turn  again  to  thee,  saying,  I  repent ;  thou 
shalt  forgive  him. 

5  And  the  apostles  said  unto  the  Lord, 
Increase  our  faith. 

6  And  the  Lord  said,  If  ye  had  faith  as 
a  grain  of  mustard  seed,  ye  might  say 
unto  this  sycamine  tree,  Be  thou  plucked 
up  by  the  root,  and  be  thou  planted  in 
the  sea ;  and  it  should  obey  you, 

7  But  which  of  you,  having  a  servant 
ploughing  or  feeding  cattle,  will  say  unto 
him  by  and  by,  when  he  is  come  from 
the  field,  Go  and  sit  down  to  meat  ? 

8  And  will  not  rather  say  unto  him, 
Make  ready  wherewith  I  may  sup,  and 
gird  thyself,  and  serve  me,  till  I  have 
eaten  and  drunken ;  and  afterward  thou 
shalt  eat  and  drink  ? 

9  Doth  he  thank  that  servant  because 
he  did  the  things  that  were  commanded 
him  ?    I  trow  not. 

10  So  likewise  ye,  when  ye  shall  have 
done  all  those  things  which  are  com- 
manded you,  say.  We  are  unprofitable 
servants :  we  have  done  that  which  was 
our  duty  to  do. 

11  ^  And  it  came  to  pass,  as  he  went  to 
Jerusalem,  that  he  passed  through  the 
midst  of  Samaria  and  Galilee. 

12  And  as  he  entered  into  a  certain  vil- 
lage, there  met  him  ten  men  that  were 
lepers,  which  stood  afar  off: 

13  And  they  lifted  up  their  voices,  and 
said,  Jesus,  Master,  have  mercy  on  us. 

14  And  when  he  saw  them,,  he  said  unto 
them.  Go  shew  yourselves  unto  the 
priests.  And  it  came  to  pass,  that,  as 
they  went,  they  were  cleansed. 

15  And  one  of  them,  when  he  saw  that 
he  was  healed,  turned  back,  and  with  a 
loud  voice  glorified  God, 

16  And  fell  down  on  his  face  at  his  feet, 
giving  him  thanks:  and  he  was  a  Sa- 
maritan. 

17  And  Jesus  answering  said.  Were 
there  not  ten  cleansed?  but  where  a?'e 
the  nine  ? 

18  There  are  not  found  that  returned  to 
give  glory  to  God,  save  this  stranger. 

19  And  he  said  unto  him,  Arise,  go  thy 
way :  thy  faith  hath  made  thee  whole. 

20  Tf  And  when  he  was  demanded  of 


SAN  LUCAS.  18. 


18  Taya  nmsoda  tumalo  mague  para 
uuae  si  Yuus  grasias,  na  esteja  y  taotao 
jiiyong. 

19  Ya  ile^na  nu  gtliya  :  Cajulo  ya  un- 
janao  ;  y  jmengguemo  munajomlo  jao. 

20  1  Ya  anae  mafaesen  ni  y  Fariseo 
sija,  ngaean  nae  ufato  y  raenon  Yuus, 
jaope  ilegiia :  Y  raenon  Yuus,  ti  ma- 
tungo  finatona. 

21  Ni  ujaalog :  Estaglie  !  pat  ayo- 
giie  !  sa  y  raenon  Yuus,  gaegueja  gui 
sumanjalommiyo. 

22  T[  Ya  ilegna  ni  y  disipuluna  sija : 
Ufato  y  jaane  sija,  na  infanmalago  na 
inlie  uno  gui  jaanin  y  Lajin  taotao,  ya 
ti  inlie. 

23  Ya  ujaalog  nu  jamyo  :  Estaglie, 
pat  ayoglie  ;  chamiyo  tumatitiye,  ni  in- 
dalalaque  sija. 

24  Sa  taegliijeja  y  lamlam,  yan  manila 
gui  un  lugat  gui  papa  y  langet,  ya  inina 
y  otro  banda  gui  papa  y  langet ;  taegui- 
neja  locue  y  Lajin  taotao,  gui  jaaniiia. 

25  Lao  nesesita  na  ufamadese  finena 
megae,  ya  umarechasa  ni  este  na  gene- 
rasiou. 

26  Sa  jaftaemanoja  y  jaanin  Noe,  tae- 
gliijeja locue  y  jaanin  y  Lajin  taotao. 

27  Manocho,  yan  manguimen,  yan  man- 
asagua,  yan  manafanasagua,  asta  ayo 
na  jaane  anae  jumalom  si  Noe  gui  atca, 
ya  mato  y  dilubio  ya  manyinilang  sija 
todo. 

28  Taegliineja  locue  jasusede  gui  jaa- 
nin Lot :  maiiocho,  manguimen,  man- 
mamajan,  manmanbende,manmananom, 
yan  manmanjatsa  guma ; 

29  Lao  ayoja  na  jaane  anae  jumanao 
si  Lot  guiya  Sodoma,  janaucban  guafe, 
yan  asufre  guinin  y  langet,  ya  manyini- 
lang todo  sija. 

30  Taegliijeja  uguaja  gliije  na  jaane 
yanguin  ufamanue  y  Lajin  taotao. 

31  Ayo  na  jaane,  ayo  y  gaegue  gui 
jilo  guma  ya  y  gliinajana  gaegue  gui  ja- 
lom  guma,  chana  tumutunog  yaucliule; 
parejoja  locue  yan  y  gaegue  gui  fangua- 
luan,  chana  tumatalo  tate.         . 

32  Jaso  y  asaguan  Lot. 

33  Masquesea  jaye  y  umaliligao  na 
usatba  y  linalana,  ufinalingaeguan  ;  ya 
masquesea  jaye  y  finalingaeguan  y 
UanUlfia,  umasatba. 

34  Jusangane  jamyo,  na  ayo  na  puenge 
uguaja  dos  na  taotao  gui  un  catre  ;  y 
uno  umacone  ya  y  otro  umapolo. 


35  Dos  na  palaoan  dumadaiia  niangu- 
leg  ;  y  uno  umacone,  ya  y  otro  umapolo. 

36  Dos  na  taotao  ugaegue  gui  fangua- 
luan  ;  y  uno  umacone,  ya  y  otro  uma- 
polo. 

37  Ya  manmanope  ilegnija  nu  gliiya  : 
Manggue  Senot  ?  Ya  jaope  ilegna: 
Manoja  nae  gaegue  y  tataotao,  ayoja 
nae  mandana  y  pojaro  aguila  sija. 

CAPITULO  18. 

YA  jasangane  un  acomparasion,  na  y 
taotao  sija  janesesita  ufanmanayu- 
yut,  ya  clianija  ianataeanima. 

2  Ilelegiia  :  Guajagui  un  siuda  un  jues, 
na  ti  maanao  as  Yuus,  ni  urespeta  ni 
jaye  na  taotao : 

3  Ya  guaja  locue  gliije  na  siuda  un 
biuda  ni  y  mato  guiya  gliiya  ya  ilelegna  : 
Areglajam  yan  y  enemigujo. 

4  Ya  ti  malago  finena ;  lao  despues 
ilegiia  gui  sumanjalomiia  :  Achogja  ti 
maafiaoyo  as  Yuus,  ni  jufanrespeta 
taotao ; 

5  Lao  pot  y  jarorobayo  este  na  palaoan, 
bae  juaregla  sija,  sa  noseaja  pot  y 
sisigueja  mague,  uestotbayo. 

6  Ya  y  Seiiot  ilegna  :  Ecungog  jafa  y 
ti  tunas  na  jues  ilelegiia. 

7  Ada  ti  unalibre  si  Yuus  y  inayigna, 
ni  y  maaagang  glie  jaane,  yan  puenge, 
ya  apmam  na  jasungon  pot  sija  ? 

8  Jusangane  jamyo,  naensegiiidas  una- 
fanlibre.  Lao  anae  ufato  y  Lajin  tao- 
tao, ufanoda  jinenggue  gui  jilo  tano  ? 

9  If  Ya  jasangan  este  na  acomparasion 
ni  ayo  sija  y  uniangocon  maesa  sija  na 
manunas,  ya  jadespresia  y  pumalo : 

10  Dos  na  taotao  jumanao  julo  gui 
templo  para  u  jafanaetae  :  Y  un  Fariseo, 
ya  y  otro  publicano. 

11  Y  Fariseo  tumojgue,  ya  taegiline 
tiuaetaena  gui  sumanjalomna  :  Junae 
jao  grasias  Yuus,  sa  ti  parejoyo  yan  y 
pumalo  na  laotao,  ni  y  manaplacha,  yan 
manabale,  ni  y  este  publicano. 

12  Umayuyunatyo  dos  biaje  gui  se- 
mana ;  mannanaeyo  diesmos  ni  y  todo 
gliinajajo. 

13  Lao  y  publicano  gaegue  na  tu- 
motojgue  gui  chago ;  ya  ti  jaguesjatsa 
y  atadogna  julo  gui  langet ;  lao  jase- 
seco  y  pechoiia,  ya  ilelegiia :  Yuus, 
gaease  nu  guajo,  sa  taotao  isaoyo. 

14  Jusangane  jamyo,  na  este  na  tao- 
tao jumanao  papa  y  guimana,  ya  maasie 

85 


Of  the  kingdom  of  God. 

the  Pliarisecs,  when  the  kingdom  of  God 
.sliould  come,  he  answered  them  and 
said,  The  kingdom  of  God  cometh  not 
with  observation : 

21  Neither  shall  they  say,  Lo  here  !  or, 
lo  there !  for,  behold,  the  kingdom  of 
God  is  within  you. 

22  And  he  said  unto  the  disciples,  The 
days  will  come,  when  ye  shall  desire  to 
see  one  of  the  days  of  the  Son  of  man, 
and  ye  shall  not  see  it. 

23  And  they  shall  say  to  you.  See  here  ; 
or,  see  there :  go  not  after  them,  nor 
follow  them. 

24  For  as  the  lightning,  that  lighteneth 
out  of  the  one  part  under  heaven,  shineth 
unto  the  other  ^«r^  under  heaven ;  so  shall 
also  the  Son  of  man  be  in  his  day. 

25  But  first  must  he  suffer  many  things, 
and  be  rejected  of  this  generation. 

26  And  as  it  was  in  the  days  of  Noe,  so 
shall  it  be  also  in  the  days  of  the  Son  of 
man. 

27  They  did  eat,  they  drank,  they  mar- 
ried wives,  they  were  given  in  marriage, 
until  the  day  that  Noe  entered  into  the 
ark,  and  the  flood  came,  and  destroyed 
them  all. 

28  Likewise  also  as  it  was  in  the  days 
of  Lot ;  they  did  eat,  they  drank,  they 
bought,  they  sold,  they  planted,  they 
builded; 

29  But  the  same  day  that  Lot  went  out 
of  Sodom  it  rained  fire  and  brimstone 
from  heaven,  and  destroyed  them  all, 

30  Even  thus  shall  it  be  in  the  day  when 
the  Son  of  man  is  revealed. 

31  In  that  day,  he  which  shall  be  upon 
the  housetop,  and  his  stuff  in  the  house, 
let  him  not  come  down  to  take  it  away : 
and  he  that  is  in  the  field,  let  him  like- 
wise not  return  back. 

32  Remember  Lot's  wife. 

33  Whosoever  shall  seek  to  save  his  life 
shall  lose  it ;  and  whosoever  shall  lose 
his  life  shall  preserve  it. 

34  I  tell  you,  in  that  night  there  shall 
be  two  ■inen  in  one  bed  ;  the  one  shall  be 
taken,  and  the  other  shall  be  left. 

35  Two  women  shall  be  grinding  to- 
gether ;  the  one  shall  be  taken,  and  the 
other  left. 

3G  Two  men  shall  be  in  the  field ;  the 
one  shall  be  taken,  and  the  other  left. 

37  And  they  answered  and  said  unto 
Mm,  Where,  Lord?    And  he  said  unto 


ST.  LUKE,  18.  The  importunate  widow. 

them.  Wheresoever  the  body  is,  thither 
will  the  eagles  be  gathered  together. 

CHAPTER  18. 

3  Of  the  importunatewidow.    9  Of  the  Pharisee  and 


A  ruler  that  would  follow  Christ,  but  is  hindered 
by  his  riches.  28  The  reward  of  them  that  leave 
all  for  his  sake.  31  He  foreshetceth  his  death,  35 
and  restoreth  a  blind  man  to  his  sight. 

A  ND  he  spake  a  parable  unto  them  to 
J\.  this  end,  that  men  ought  always  to 
pray,  and  not  to  faint ; 

2  Saying,  There  was  in  a  city  a  judge, 
which  feared  not  God,  neither  regarded 
man: 

3  And  there  was  a  widow  in  that  city  ; 
and  she  came  unto  him,  saying.  Avenge 
me  of  mine  adversary. 

4  And  he  would  not  for  a  while:  but  aft- 
erward he  said  within  himself.  Though 
I  fear  not  God,  nor  regard  man  ; 

5  Yet  because^  this  widow  troubleth  me, 
I  will  avenge  her,  lest  by  her  continual 
coming  she  weary  me. 

6  And  the  Lord  said,  Hear  what  the 
unjust  judge  saith. 

7  And  shall  not  God  avenge  his  own 
elect,  which  cry  day  and  night  unto  him, 
though  he  bear  long  with  them  ? 

8  I  tell  you  that  he  will  avenge  them 
speedily.  Nevertheless,  when  the  Son 
of  man  cometh,  shall  he  find  faith  on 
the  earth  ? 

9  And  he  spake  this  parable  unto  certain 
which  trusted  in  themselves  that  they 
were  righteous,  and  despised  others: 

10  Two  men  went  up  into  the  temple 
to  pray;  the  one  a  Pharisee,  and  the 
other  a  publican. 

11  The  Pharisee  stood  and  prayed  thus 
with  himself,  God,  I  thank  thee,  that  I 
am  not  as  other  men  are,  extortioners, 
unjust,  adulterers,  or  even  as  this  pub- 
lican. 

12  I  fast  twice  in  the  week,  I  give  tithes 
of  all  that  I  possess. 

13  And  the  publican,  standing  afar  off, 
would  not  lift  up  so  much  as  7iis  eyes 
unto  heaven,  but  smote  upon  his  breast, 
saying,  God  be  merciful  to  me  a  sinner. 

14  I  tell  you,  this  man  went  down  to 
his  house  justified  rather  than  the  other : 
for  every  one  that  exa,lteth  himself  shall 
be  abased  ;  and  he  that  liHmbleth  himself 
shall  be  exalted. 

15  And  they  brought  unto  him  also 
infants,  that  he  would  touch  them  •.  but 

971 


SAN  LUCAS,  19. 


y  isaona,  mas  mauleg  quiy  otro  ;  sa  cada 
uno  y  minadangculo  giie,  uninaumitde  ; 
ya  y  munainitde  gile,  umanadangculo. 

15  1  Ya  maconie  guato  guiya  giiiya 
ni  y  diquique  na  famaguoniiija,  para 
upaclia  ;  ya  anae  manliuie  ni  y  disipulo 
sija,  manmalalatde. 

16  Lao  si  Jesus  jaagang  sija,  ya  ileg- 
na :  Polo  y  diquique  na  faraaguon  ya 
ufanmamaela  guiya  guajo,  ya  chamiyo 
chumoclioma ;  sa  iyon  este  sija  y  rae- 
non  Yuus. 

17  Magajet  jusangane  jamyo,  na  y  ti 
rumesibe  y  raenon  Yuus  taegiiije  y  di- 
quique na  patgon,  ti  ujalom  gilije. 

18  ^  Ya  un  taotao  na  magas,  finaesen 
gue  ilelegna :  Mauleg  na  Maestro,  jafa 
jufatinas  para  juereda  y  taejinecog  na 
linala  ? 

19  Ya  si  Jesus  ilegna  nu  giiiya :  Jafa 
na  ilegmo  nu  guajo  mauleg  V  taya  mau- 
leg na  unoja,  si  Yuus. 

20  Utungo  y  tinago  sija :  Chamo  uma- 
bale,  Chamo  famumuno,  Chamo  faiia- 
iiaque,  Chamo  sumasangan  y  ti  magajet 
na  sinangan,  Onra  si  tatamo,  yan  na- 
namo. 

21  Ya  ilegna  :  Todo  este  sija  juadaje 
desde  y  pinatgonjo. 

22  Anae  jajungog  este  sija  si  Jesus, 
ilegna  nu  giiiya  :  Guaja  uno  fattamo 
trabia :  bende  todo  y  guinajamo,  ya 
unfacae  y  mamobble,  ya  uguaja  gtii- 
najamo  gui  langet,  ya  maela  dalalagyo. 

23  Lao  anae  jajungog  estesija,  nina- 
gostriste  ;  sa  gosrico  glie. 

24  Ya  anae  linie  as  Jesus,  ilegna  :  ^Na- 
manminapot  ayo  sija  y  mangaegUinaja 
manjalom  gui  raenon  Yuus  ! 

25  Sa  gusefia  malofan  un  cameyo  gui 
matan  y  jaguja,  qui  ujalom  un  rico  gui 
raenon  Yuus. 

26  Ya  ayo  y  jumungog,  ilegnija  :  Jaye 
nae  sina  satbo  ? 

27  Ya  ilegna :  Y  gtiinaja  ni  y  ti  man- 
sina  para  y  taotao  sija ;  mansina  para  as 

y    Yuus. 

28  Ayonae  ilegna  si  Pedro  :  Estaglie- 
ja  na  indingo  y  iyonmame,  ya  indalalag 
jao. 

29  Ya  ilegna  nu  sija :  Magajet  jusan- 
gane jamyo,  na  taya  ni  un  taotao  ni  y 
dumingo  gumar,  pat  asagua,  pat  manelu, 
pat  manaena,  pat  famaguon,  pot  y  rae- 
non Yuus, 

30  Ya  ti  uresibe  mas  megae  pago  na 

86 


tiempo,  lao  y  mamamaela  na  tiempo, 
taejinecog  na  linalS. 

31  T[  Ya  jacone  y  dose,  ya  ilegna  nu 
sija:  Estagtte,  na  manjajanaojit  julo 
Jerusalem,  ya  todosija  y  tinigue  y  pro- 
feta  sija  pot  y  Lajin  taotao,  ufanma- 
cumple. 

32  Sa  nesesita  na  umaentrega  gui  tao- 
tao juyong,  ya  umabotlea,  yan  uma- 
faesegnane,  yan  umatolae  : 

33  Ya  umasaulag,  ya  umapuno  ;  ya  y 
mina  tres  na  jaane,  ucajulo  talo. 

34  Lao  sija  ti  jatungo  ni  uno  gui  este 
sija :  ya  este  na  sinangan  manaatog 
guiya  sija,  ya  ni  ti  jatungo  jafa  sija  y 
masangan, 

35  ^  Ya  susede  anae  esta  jijijot  Jeri- 
co,  estaba  un  taotao  bachet  gui  oriyan 
chalan  na  matatachong,  ya  umogagao  : 

3^Ya  anae  jajungog  y  linajyan  tao- 
tao na  manmalolofan,  mamaesen  jafa 
ayo. 

37  Ya  masangane  giic,  na  si  Jesus 
Nasareno  malolofan, 

38  Ya  umagang  ilelegna :  Jesus,  jago 
ni  y  Lajin  David,  gaease  nu  guajo, 

39  Ya  machoma  ni  y  manmofona  para 
ufamatquilo  :  lao  mas  umagang  megae : 
Jago  niy  Lajin  David,  gaease  nu  guajo. 

40  Ya  tumojgue  si  Jesus,  ya  manago 
na  umaconie  guato  guiya  giiiya :  ya 
anae  esta  jijijot,  finaesen  : 

41  Jafa  malagomo  jufatinas  guiya 
jago  ?  Ya  giiiya  ilegna :  Senot,  para 
jufanlie. 

42  Ya  ilegna  si  Jesus  nu  giiiya  :  Fan- 
lie  :  y  j  inengguemo  unsinatba. 

43  Ya  enseguidas  jaresibe  y  liniina,  ya 
jadalalag  giie,  yan  janamalag  si  Yuus  ; 
yan  todo  y  taotao  sija,  anae  malie, 
maalaba  si  Yuus. 

CAPITULO  19. 

YA  jumalom  si  Jesus,  ya  malofan 
inanaco  Jerico. 

2  Ya,  estagiie,  giiije  un  taotao  na  y 
naanna  si  Saqueo,  magas  y  publicano, 
na  rico  giie. 

3  Ya  jaquequeliija  jaye  si  Jesus  ;  lao 
ti  siiia,  pot  y  linajyan  taotao,  yan  pot  y 
etigo  giie. 

4  Ya  malago  mona,  ya  umeculo  gui 
trongeon  sicomoro  para  ulie:  sa  nesesita 
na  ufapos  giiije. 

5  Ya  anae  mato  si  Jesus  giiije  na  lu- 
gat,  manatan  julo,  ya  ilegiia  nu  giiiya  : 


Christ  foretelleth 


ST.  LUKE,  19. 


his  own  death. 


when  his  disciples  saw  it,  they  rebuked 
them, 

16  But  Jesus  called  them  unto  him,  and 
said,  Suffer  little  children  to  come  unto 
me,  and  forbid  them  not :  for  of  such  is 
the  kingdom  of  God. 

17  Verily  I  say  unto  you,  Whosoever 
shall  not  receive  the  kingdom  of  God  as  a 
little  child  shall  in  no  wise  enter  therein. 

18  And  a  certain  ruler  asked  him,  say- 
ing, Good  Master,  what  shall  I  do  to 
inherit  eternal  life  ? 

19  And  Jesus  said  unto  him,  Why  call- 
est  thou  me  good  ?  none  is  good,  save 
one,  that  is,  God. 

20  Thou  knowest  the  commandments. 
Do  not  commit  adultery.  Do  not  kill. 
Do  not  steal,  Do  not  bear  false  witness. 
Honour  thy  father  and  thy  mother, 

31  And  he  said,  All  these  have  I  kept 
from  my  youth  up. 

23  Now  when  Jesus  heard  these  things, 
he  said  unto  him,  Yet  lackest  thou  one 
thing :  sell  all  that  thou  hast,  and  distrib- 
ute unto  the  poor,  and  thou  shalt  have 
treasure  in  heaven:  and  come,  follow  me. 

33  And  when  he  heard  this,  he  was  very 
sorrowful :  for  he  was  very  rich. 

34  And  when  Jesus  saw  that  he  was 
very  sorrowful,  he  said,  How  hardly 
shall  they  that  have  riches  enter  into 
the  kingdom  of  God ! 

35  For  it  is  easier  for  a  camel  to  go 
through  a  needle's  eye,  than  for  a  rich 
man  to  enter  into  the  kingdom  of  God. 

36  And  they  that  heard  it  said,  Who 
then  can  be  saved  ? 

27  And  he  said.  The  things  which  are 
impossible  with  men  are  possible  with 
God. 

28  Then  Peter  said,  Lo,  we  have  left 
all,  and  followed  thee. 

29  And  he  said  unto  them.  Verily  I  say 
unto  you,  There  is  no  man  that  hath  left 
house,  or  parents,  or  brethren,  or  wife, 
or  children,  for  the  kingdom  of  God's 


30  Who  shall  not  receive  manifold  more 
in  this  present  time,  and  in  the  world  to 
come  life  everlasting. 

31  Tf  Then  he  took  unto  him  the  twelve, 
and  said  unto  them.  Behold,  we  go  up  to 
Jerusalem,  and  all  things  that  are  written 
by  the  prophets  concerning  the  Son  of 
man  shall  be  accomplished. 

33  For  he  shall  be  delivered  unto  the 
972 


Gentiles,  and  shall  be  mocked,  and  spite- 
fully entreated,  and  spitted  on : 

33  And  they  shall  scourge  him,  and  put 
him  to  death  ;  and  the  third  day  he  shall 
rise  again, 

34  And  they  understood  none  of  these 
things:  and  this  saying  was  hid  from 
them,  neither  knew  they  the  things 
which  were  spoken. 

35  T[  And  it  came  to  pass,  that  as  he 
was  come  nigh  unto  Jericho,  a  certain 
blind  man  sat  by  the  way  side  begging : 

36  And  hearing  the  multitude  pass  by, 
he  asked  what  it  meant. 

37  And  they  told  him,  that  Jesus  of 
Nazareth  passeth  by. 

38  And  he  cried,  saying,  Jesus,  thou 
Son  of  David,  have  mercy  on  me. 

39  And  they  which  went  before  rebuked 
him,  that  he  should  hold  his  peace :  but 
he  cried  so  much  the  more,  Tfiou  Son  of 
David,  have  mercy  on  me. 

40  And  Jesus  stood,  and  commanded 
him  to  be  brought  unto  him :  and  when 
he  was  come  near,  he  asked  him, 

41  Saying,  What  wilt  thou  that  I  shall 
do  unto  thee  ?  And  he  said.  Lord,  that 
I  may  receive  my  sight. 

42  And  Jesus  said  unto  him.  Receive 
thy  sight:  thy  faith  hath  saved  thee. 

43  And  immediately  he  received  his 
sight,  and  followed  him,  glorifying  God  : 
and  all  the  people,  when  they  saw  it, 
gave  praise  unto  God. 

CHAPTER  19. 

1  Of  Zacckeus  a  publican.  11  The  ten  pieces  of  money. 
28  Christ  rideth  into  Jerusalem  with  triumph :  41 
weepeth  over  it :  45  driveth  the  buyers  and  sellers 
out  of  the  tem,ple:  47  teaching  daily  in  it.  The 
rulers  wozild  have  destroyed  him,  but  for  fear  of 
the  people. 

A  ND  Jesus  entered  and  passed  through 
J\.  Jericho, 

3  And,  behold,  there  was  a  man  named 
Zaccheus,  which  was  the  chief  among 
the  publicans,  and  he  was  rich, 

3  And  he  sought  to  see  Jesus  who  he 
was ;  and  could  not  for  the  press,  because 
he  was  little  of  stature, 

4  And  he  ran  before,  and  climbed  up 
into  a  sycamore  tree  to  see  him ;  for  he 
was  to  pass  that  way. 

5  And  when  Jesus  came  to  the  place,  he 
looked  up,  and  saw  him,  and  said  unto 
him,  Zaccheus,  make  haste,  and  come 
down;  for  to  day  I  must  abide  at  thy 
house. 


SAN  LUCAS,  19. 


Saqueo,  tunog  lasajyao,  sa  pago  na 
jaaiie  nesesita  na  jusaga  giii  guimamo. 

6  Ya  sumajyao  papa,  ya  jaresibe  gile 
yan  y  minagofna. 

7  Ya  anae  iiialie  este,  todos  mangong- 
gong,  ilegiiija :  Mapos,  para  usaga  gui 
isao  na  taotao. 

8  Y"a  si  Saqueo  tumojgue  ya  ilegna  ni 
y  Senot :  Estaglie,  Senot,  y  lamita  gui 
giiinajajo  junae  y  mamobble  sija ;  ya 
yangiiin  guaja  cbinelejo  pot  finababa 
bae  junae  cuatro  talo. 

9  Y^a  ilegna  si  Jesus  nu  guiya :  Pago 
na  jaane  mato  y  satbasion  gliine  na 
guma  ;  sa  giiiya  locue  Lajin  Abrabam. 

10  Sa  y  Lajin  taotao  mato  para  ualigao, 
yan  usatba  y  manmalingo. 

"^11  %  Ya  mientras  majujungog  este 
sija,  jaaumenta  ya  jasan'gan  un  acom- 
parasion,  sa  pot  y  esta  jiji  jot  Jerusalem, 
yan  pot  y  jinasonnija  na  enseguidas 
ufato  y  raenon  Y'uus. 

12  Pot  este  na  ilegiia :  Un  taotao  na  ma- 
gas,  jumanao  para  y  chago  na  tano  para 
uresibe  y  raeno,  yan  para  utaloja  guato. 

13  Ya  jaagaug  y  dies  na  tentagoiia,  ya 
jaentrega  dies  na  minan  moneda,  ya 
ilegna  nu  sija:  Nafangagana  asta  qui 
ufato. 

14  Lao  y  taotaona  gui  guije  na  tano 
macliatlie  giie,  ya  manmanago  un  com- 
pafiia  guato  guiya  guiya,  ilegnija:  Mung- 
ajam  na  ufangobietna  este  na  taotao  gui 
jilo  mame. 

15  Y^a  susede  anae  esta  jaresibe  y  raeno, 
tumalo  guato,  ya  nianago  na  ufanmaa- 
gange  y  tentago  sija  ni  y  janae  ni  y 
salape,  para  utungo  cuanto  cada  uno 
giiinanafia. 

16  Y^a  anae  mato  y  finenana,  ilegna : 
Seiiot,  y  minamo  mangana  dies  na  mina 
mas. 

17  Y^a  ilegna  nu  giiiya:  Mauleg  na 
flnatinasmo,   mauleg    jao    na  tentago. 

•Pot  y  tunas  jao  gui  didide,  guaja  nina- 
siiiamo  gui  jilo  y  dies  na  siuda. 

18  Ya  anae  mato  y  mina  dos,  ilegna  : 
Seiiot,  y  minamo  mangana  sinco  na  mina. 

19  Ya  locue  ilegna  nu  giiiya :  Jago 
gui  jilo  sinco  na  siuda. 

20  Ya  mato  y  otro  ilegna  :  Seiiot,  esta- 
glie y  minamo  na  juadaje  ya  jupolo  gui 
jalom  y  setbiyetas : 

21  Sa  maanaoyo  nu  jago,  sa  recto  jao 
na  taotao :  unchuchule  y  ti  unpolo,  ya 
imcococo  y  ti  untanora. 


22  Ya  ilegna  nu  giiiya :  Taelaye  jao 
na  tentago,  y  guinin  y  pachotmo  nae 
jujusga  jao.  Uutungoja  na  recto  yo  na 
taotao,  juchuchuleja  y  ti  jupolo,  ya 
jucococoja  y  ti  jutanme  : 

23  Jafa  na  ti  unpolo  y  salapejo  gui 
banco  ;  sa  para  yanguinmatoyo  jugagao 
yan  y  ganansia  ? 

24  Ya  ilegna  nu  ayo  sija  y  manotojguc 
gui  oriya  :  Nasuja  guiya  giiiya  y  minan 
moneda  ya  umanae  ayo  y  guaja  dies  na 
mina. 

25  Ya  ilegnija  nu  giiiya  :  Senot,  gua- 
jaja  giie  dies  na  miira. 

26  Sa  jusangane  jamyo,  na  masquesea- 
ja  jaye  y  guaja  iyoiia,  umanae  ;  lao  y 
lay  a  iyona,  achogja  y  guajana  umana- 
suja  guiya  guiya. 

27  Lao  aya  sija  y  enemigujo,  ni  y  ti 
manmalago  na  j  ufangobietna  gui  jilo- 
iiija,  cone  mague,  ya  ufanmadegUeya 
gui  menajo. 

28  1  Ya  anae  mun jayan  jasangan  este, 
malag  y  sumaumena,  ya  cajulo  Jerusa- 
lem . 

29  ^  Ya  susede  anae  esta  jijotBetfage, 
yan  Betania,  gui  egso  ni  y  mafanaan 
ogso  Olibo,  jatago  dos  gui  disipuluna. 

30  Ilegna  :  Janao  fanmalag  esta  mona 
y  sengsong  ;  ya  an  manjalom  jamyo 
giiije,  inseda  un  patgon  bulico  na  mago- 
gode,  na  taya  ni  un  taotao  tumachojnge : 
pula  ya  inquene  mague. 

31  Ya  yanguin  jaye  na  taotao  fumae- 
sen  jamyo  :  Jafa  mina  inpila  ?  Sang- 
ane  taegliine :   Sa  janesesita  y   Senot. 

32  Ya  man  janao  ayo  sija  y  manmata- 
go,  ya  jasoda  jaftaemano  y  mansinang- 
ane  sija. 

33  Y^a  anae  mapupula  y  patgon  bulico, 
ilegfia  y  gaega  nu  sija :  Jafa  muna  in- 
pi  pila  y  patgon  bulico. 

34  Y^a  ilegnija:  Janesesita  y  Senot. 

35  Ya  macone  guato  gui  as  Jesus  :  ya 
japolo  y  magagonija  gui  jilo  y  patgon 
bulico,  ya  manniaudae  si  Jesus, 

36  Y^aanae  jumajanao,  jababa  y  maga- 
goiiija  gui  chalan. 

37  Ya  anae  esta  jijijot,  esta  tumutunog 
gui  egso  Olibo,  todo  y  manadan  disipulo 
matutujon  manmagof  ya  raaalaba  si 
Yuus,  yan  dangculo  inagang,  pot  y 
liniinija  todo  ni  y  finatinas  namanman. 

38  Y'iegiiija  :  Dichoso  y  Ray  ni  y  mato 
pot  y  naaii'y  Sefiot :  pas  gui  langet,  yan 
niinalag  guiya  jululo. 

87 


Christ  visiteth  Zacc/ieus. 


ST.  LUKE,  19.      Christ  rideth  into  Jerusalem. 


6  And  he  made  haste,  and  came  down, 
and  received  him  joyfully. 

7  And  when  they  saw  it,  they  all  mur- 
mured, saying.  That  he  was  gone  to  be 
guest  with  a  man  that  is  a  sinner. 

8  And  Zaccheus  stood,  and  said  unto  the 
Lord ;  Behold,  Lord,  the  half  of  my  goods 
I  give  to  the  poor ;  and  if  I  have  taken 
any  thing  from  any  man  by  false  accusa- 
tion, I  restore  Mm  fourfold. 

9  And  Jesus  said  unto  him,  This  day  is 
salvation  come  to  this  house,  forasmuch 
as  he  also  is  a  son  of  Abraham. 

10  For  the  Son  of  man  is  come  to  seek 
and  to  save  that  which  was  lost. 

11  And  as  they  heard  these  things,  he 
added  and  spake  a  parable,  because  he 
was  nigh  to  Jerusalem,  and  because  they 
thought  that  the  kingdom  of  God  should 
immediately  appear. 

12  He  said  therefore,  A  certain  noble- 
man went  into  a  far  country  to  receive 
for  himself  a  kingdom,  and  to  return. 

13  And  he  called  his  ten  servants,  and 
delivered  them  ten  pounds,  and  said  unto 
them,  Occupy  till  I  come. 

14  But  his  citizens  hated  him,  and  sent 
a  message  after  him,  saying,  We  will 
not  have  this  man  to  reign  over  us. 

15  And  it  came  to  pass,  that  when  he 
was  returned,  having  received  the  king- 
dom, then  he  commanded  these  servants 
to  be  called  unto  him,  to  whom  he  had 
given  the  money,  that  he  might  know 
how  much  every  man  had  gained  by 
trading. 

16  Then  came  the  first,  saying.  Lord, 
thy  pound  hath  gained  ten  pounds, 

17  And  he  said  unto  him.  Well,  thou 
good  servant:  because  thou  hast  been 
faithful  in  a  very  little,  have  thou  au- 
thority over  ten  cities. 

18  And  the  second  came,  saying,  Lord, 
thy  pound  hath  gained  five  pounds. 

19  And  he  said  likewise  to  him,  Be  thou 
also  over  five  cities. 

20  And  another  came,  saying,  Lord, 
behold,  here  is  thy  pound,  which  I  have 
kept  laid  up  in  a  napkin : 

21  For  I  feared  thee,  because  thou  art 
au  austere  man :  thou  takest  up  that 
thou  layedst  not  down,  and  reapest  that 
thou  didst  not  sow. 

22  And  he  saith  unto  him,  Out  of  thine 
own  mouth  will  I  judge  thee,  thou  wicked 
Bervaat.    Thou  knewest  that  I  was  an 


austere  man,  taking  up  that  I  laid  not 
down,  and  reaping  that  I  did  not  sow  : 
28  Wherefore  then  gavest  not  thou  my 
money  into  the  bank,  that  at  my  coming 
I  might  have  required  mine  own  with 
usury  ? 

24  And  he  said  unto  them  that  stood 
by,  Take  from  him  the  pound,  and  give 
it  to  him  that  hath  ten  pounds. 

25  (And  they  said  unto  him,  Lord,  he 
hath  ten  pounds.) 

26  For  I  say  unto  you.  That  unto  every 
one  which  hath  shall  be  given  ;  and  from 
him  that  hath  not,  even  that  he  hath  shall 
be  taken  away  from  him. 

27  But  those  mine  enemies,  which  would 
not  that  I  should  reign  over  them,  bring 
hither,  and  slay  them  before  me. 

28  Tf  And  when  he  had  thus  spoken, 
he  went  before,  ascending  up  to  Jeru- 
salem. 

29  And  it  came  to  pass,  when  he  was 
come  nigh  to  Bethphage  and  Bethany, 
at  the  mount  called  the  mount  of  Olives, 
he  sent  two  of  his  disciples, 

30  Saying,  Go  ye  into  the  village  over 
against  you  ;  in  the  which  at  your  enter- 
ing ye  shall  find  a  colt  tied,  whereon  yet 
never  man  sat :  loose  him,  and  bring  him 
hither. 

31  And  if  any  man  ask  you.  Why  do  ye 
loose  himf  thus  shall  ye  say  unto  him, 
Because  the  Lord  hath  need  of  him. 

32  And  they  that  were  sent  went  their 
way,  and  found  even  as  he  had  said  unto 
them. 

33  And  as  they  were  loosing  the  colt, 
the  owners  thereof  said  unto  them.  Why 
loose  ye  the  colt  ? 

34  And  they  said,  The  Lord  hath  need 
of  him. 

35  And  they  brought  him  to  Jesus :  and 
.they  cast  their  garments  upon  the  colt, 
and  they  set  Jesus  thereon. 

36  And  as  he  went,  they  spread  their 
clothes  in  the  way. 

37  And  when  he  was  come  nigh,  even 
now  at  the  descent  of  the  mount  of 
Olives,  the  whole  multitude  of  the  disci- 
ples began  to  rejoice  and  praise  God  with 
a  loud  voice  for  all  the  mighty  works 
that  they  had  seen ; 

38  Saying,  Blessed  he  the  King  that 
Cometh  in  the  name  of  the  Lord :  peace 
in  heaven,  and  glory  in  the  highest. 

39  And   some  of  the  Pharisees  from 

978 


SAN  LUCAS,  20. 


39  Ya  palo  gui  Fariseo  sija,  manestaba 
gui  entalo  y  linajyan  taotao  ilegnija 
nu  giliya :  Maestro,  reprende  y  disipu- 
lumo  sija. 

40  Ya  manope  ilegiia  :  Jusangane 
jamyo,  na  yanguin  manmamatquilo  este 
sija,  y  aclio  enseguidas  ufanagang. 

41  ^  Ya  anae  esta  jijot,  ya  jalile  y 
siuda,  ninacasao  pot  gliiya. 

42  Ylegna :  Yanguin  untungo,  pago 
gui  jaanimo,  jagoja,  y  giiinaja  ni  y 
iyon  y  pas  !  lao  pago  esta  maatoglie  y 
atadogmo. 

43  Sa  ufanmato  jaane  guiya  jago,  na 
y  enemigumo  sija  ufanmancolat  oda  gui 
oriyamo,  ya  unmaoriyaye,  ya  unmaa- 
daje  cada  banda, 

44  Ya  umayute  papa  gui  jilo  oda  yan 
y  famaguonmo  ni  y  mangaegue  gui 
sumanjalommo  ;  ya  ti  unmapoluye  un 
aclio  gui  jilo  y  otro  ;  sa  ti  untungo  y 
tiempon  y  mabisitamo. 

45  ^  Ya  jumalom  gui  templo,  ya  ja- 
tutujon  yumute  juyong  todo  ayo  sija  y 
manmanbebende  gtiije  ; 

46  Ya  ilegna  nu  sija  :  Esta  matugue  : 
Ygumajo,  uguma  manaetae  ;  lao  jamyo 
infaliyang  saque. 

47  ^  Ya  mamanagiie  gui  templo  cada 
jaane.  Lao  y  magas  mamale  sija,  yan 
y  escriba,  yan  y  manmagas  y  taotao  sija, 
niaaliligao  para  umaqueyulaug. 

48  Ya  ti  jajulat  sumoda  jafa  ujacho- 
gile:  sa  todo  y  taotao  gumeguesecuu- 
gog  gue. 

CAPITULO  20. 
~17"A  susede  uno  gui  giiije  sija  na 
1  jaane,  anae  jafananagiie  y  taotao 
sija  gui  templo,  ya  japredidica  y  iban- 
gelio ;  manmato  guiya  giiiya  y  magas 
mamale,  yan  y  escriba,  yan  y  manamco 

2  Ya  macuentuse,  ilegmja  nu  gi'iiya : 
Sangane  jam,  jafa  na  ninasina  na  un- 
fatitinas  este  sija  na  giiinaja  ?  Pat 
jaye  numae  jao  ni  este  na  ninasina  ? 

3  Ya  manope  si  Jesus,  ilegna  nu  sija  : 
Jufaesen  locue  jamyo  un  finaesen,  ya 
sanganeyo  ; 

4  Y  tagpangen  Juan,  guinin  y  langet, 
pat  guinin  y  taotao  sija  ? 

5  Ya  sija,  jajaso  gui  sumanjalomnija, 
ilegnija:  Yanguin  ilegmame  :  Guinin  y 
langet ;  ualog,  jafa  nae  na  ti  injenggue 
gile? 

88 


6  Lao  yanguin  ilegmame  :  Guinin  y 
taotao  sija  ;  infanmamagas  nu  y  acho  ni 
y  taotao,  sa  pinelonija  na  prof  eta  si  Juan. 

7  Ya  manmanope  na  ti  jatungo  guine 
mano. 

8  Ayonae  ilegna  si  Jesus  nu  sija :  Ni 
guajo  locue  ti  jusangane  jamyo,  jafa  na 
ninasina  na  jufatitinas  este  sija  na  giii- 
naja. 

9  T[  Ya  jatutujon  sumangane  sija  ni 
este  na  acomparasion  :  Un  taotao,  man- 
planta  un  fangualuan  ubas,  ya  japoluye 
ni  manfafacliocho,  ya  jumanao  para  y 
chago  na  tano,  apmam  na  tiempo. 

10  Ya  y  tiempon  mangoco,  jatago  un 
teutago  para  y  manmacliochoclio,  para 
umanae  ni  y  tinegclia  y  gualo  ;  lao  ma- 
saulag  ni  y  manmacliocbocho,  ya  mana- 
janao  taesiuajguan. 

11  Ya  jatago  talo  y  otro  tentago  :  ya 
masaulag  locue  talo,  yamanamamajlao, 
ya  manajanao  taesinajguan. 

12  Ya  jatalo  tumago  y  mina  tres  na  ten- 
tago: ya  manaerida,  ya  mayute  juyong. 

13  Ayonae  ilegna  y  senot  y  fangualuan : 
Jafa  jufatinas  ?  Bae  jutago  y  guefyajo 
na  lajijo,  sa  buente  ufangaerespeto  nu 
guiya. 

14  Lao  anae  malie  ni  y  manmachoclio- 
cho,  manasangane  ilegnija  :  Estagiie  y 
heredero  ;  nije  tapuno,  ya  usaga  y  ine- 
reda  guiya  jita. 

15  Ya  mayute  juyong  gui  jiyong  y 
fangualuan,  ya  mapuno.  Jafa  pago 
ufatinas  y  seiiot  y  fangualuan  nu  sija  ? 

16  Ufato,  ya  uyulang  este  sija  y  man- 
machochocho,  ya  ufannae  otro  ni  y  fan- 
gualuan, Ya  anae  majungog  ayo,  ileg- 
nija :  Munga  este. 

17  Lao  jaatan  sija  ya  ilegna :  Jafa  nae 
este  y  esta  matugue :  Y  aclio  ni  y 
jarechasa  y  manmamatitinas  y  guinia, 
esteja  mapolo  cuentan  ulo  gui  esquiua  ? 

18  Jayeja  y  pedong  gui  jilo  ayo  na 
acho,  umayainag  pedasitos ;  lao  jayeja 
y  jinegse,  ufinapetbos. 

19  1  Ya  y  magas  mamale,  yan  y 
escriba  sija,  niaaliligao  para  uniaque- 
guot  giiije  na  ora ;  lao  manmaaiiao  nu 
y  taotao  sija,  sa  matungoja  na  jasangan 
este  na  acomparasion,  contra  sija. 

20  Ya  mapupulanja  yan  manmanago 
na  umaespipia,  para  ujafaquemanunas 
sija  na  taotao  ;  ya  uquefanmaiiule  ni  y 
sinanganria,  ya  umaqueentrega  gile  gui 
inaregla  yan  ninasinan  y  gobietno. 


Christ  weepetJi  od^'  Jerusalem.     ST.  LUKE,  20. 


Parable  of  the  mneya/rd. 


among  the  multitude   said    unto    him, 
Master,  rebuke  thy  disciples. 

40  And  he  answered  and  said  unto  them, 
I  tell  you  that,  if  these  should  hold  their 
peace,  the  stones  would  immediately  cry 
out. 

41  T[  And  when  he  was  come  near,  he 
beheld  the  city,  and  wept  over  it, 

42  Saying,  If  thou  liadst  known,  even 
thou,  at  least  in  this  thy  day,  the  things 
which  belong  unto  thy  peace !  but  now 
they  are  hid  from  thine  eyes. 

43  For  the  days  shall  come  upon  thee, 
that  thine  enemies  shall  cast  a  trench 
about  thee,  and  compass  thee  round,  and 
keep  thee  in  on  every  side, 

44  And  shall  lay  thee  even  with  the 
ground,  and  thy  children  within  thee  ; 
and  they  shall  not  leave  in  thee  one 
stone  upon  another ;  because  thou  knew- 
est  not  the  time  of  thy  visitation. 

45  And  he  went  into  the  temple,  and 
began  to  cast  out  them  that  sold  therein, 
and  them  that  bought ; 

46  Saying  unto  them.  It  is  written,  My 
house  is  the  house  of  prayer ;  but  ye 
have  made  it  a  den  of  thieves. 

47  And  he  taught  daily  in  the  temple. 
But  the  chief  priests  and  the  scribes  and 
the  chief  of  the  people  sought  to  destroy 
him, 

48  And  could  not  find  what  they  might 
do :  for  all  the  people  were  very  attentive 
to  hear  him. 

CHAPTER  20. 

1  Christ  avoucheth  Ms  authority  by  a  question  of 
John's  baptism.  9  The  parable  of  the  vineyard.  19 
Of  giving  tribute  to  Cesar.  27  He  convinceth  the 
Sadducees  that  denied  the  resurrection.  41  Hoio 
Christ  is  the  Son  of  David.  45  He  wameth  his 
disciples  to  beware  of  the  scribes. 

AND  it  came  to  pass,  that  on  one  of 
J\.  those  days,  as  he  taught  the  people 
in  the  temple,  and  preached  the  gospel, 
the  chief  priests  and  the  scribes  came 
upon  him  with  the  elders, 

2  And  spake  unto  him,  saying.  Tell  us, 
by  what  authority  doest  thou  these  things? 
or  who  is  he  that  gave  thee  this  authority? 

3  And  he  answered  and  said  unto  them, 
I  will  also  ask  you  one  thing ;  and  an- 
swer me: 

4  The  baptism  of  John,  was  it  from 
heaven,  or  of  men? 

5  And  they  reasoned  with  themselves, 
saying,  If  we  shall  say.  From  heaven  ;  he 
win  say,  Why  then  believed  ye  him  not  ? 

974 


6  But  and  if  we  say.  Of  men ;  all  the 
people  will  stone  us:  for  they  be  per- 
suaded that  John  was  a  prophet. 

7  And  they  answered,  that  they  could 
not  tell  whence  it  was. 

8  And  Jesus  said  unto  them,  Neither 
tell  I  you  by  what  authority  I  do  these 
things. 

9  Then  began  he  to  speak  to  the  people 
this  parable;  A  certain  man  planted  a 
vineyard,  and  let  it  forth  to  husbandmen, 
and  went  into  a  far  country  for  a  long 
time. 

10  And  at  the  season  he  sent  a  servant 
to  the  husbandmen,  that  they  should  give 
him  of  the  fruit  of  the  vineyard  :  but  the 
husbandmen  beat  him,  and  sent  him 
away  empty. 

11  And  again  he  sent  another  servant: 
and  they  beat  him  also,  and  entreated  him 
shamefully,  and  sent  him  away  empty. 

12  And  again  he  sent  a  third  :  and  they 
wounded  him  also,  and  cast  him  out. 

13  Then  said  the  lord  of  the  vineyard, 
What  shall  I  do  ?  I  will  send  my  beloved 
son :  it  may  be  they  will  reverence  him 
when  they  see  him. 

14  But  when  the  husbandmen  saw  him, 
they  reasoned  among  themselves,  saying, 
This  is  the  heir :  come,  let  us  kill  him, 
that  the  inheritance  may  be  ours. 

15  So  they  cast  him  out  of  the  vineyard, 
and  killed  him.  What  therefore  shall  the 
lord  of  the  vineyard  do  unto  them  ? 

16  He  shall  come  and  destroy  these  hus- 
bandmen, and  shall  give  the  vineyard  to 
others.  And  when  they  heard  it,  they 
said,  God  forbid. 

17  And  he  beheld  them,  and  said,  What 
is  this  then  that  is  written.  The  stone 
which  the  builders  rejected,  the  same  is 
become  the  head  of  tlie  corner  ? 

18  Whosoever  shall  fall  upon  that  stone 
shall  be  broken ;  but  on  whomsoever  it 
shall  fall,  it  will  grind  him  to  powder. 

19  *![  And  the  chief  priests  and  the 
scribes  the  same  hour  sought  to  lay  hands 
on  him  ;  and  they  feared  the  people :  for 
they  perceived  that  he  had  spoken  this 
parable  against  them. 

20  And  they  watched  him,  and  sent  forth 
spies,  which  should  feign  themselves  just 
men,  that  they  might  take  hold  of  his 
words,  that  so  they  might  deliver  him 
unto  the  power  and  authority  of  the 
governor. 


SAN  LUCAS,  21. 


21  Ya  inafaesen  gile,  ilegnija :  Maes- 
tro, iutiugo  ua  unsasaugan  yan  mama- 
uauaglie  jao  tunas,  ya  ti  numaoasajuge 
jao  taotao,  lao  mainanauaglie  jao  iii  y 
magajet  ua  chalau  Yuus. 

32  Tunas  na  iufannianaejam  si  Sesat 
tribute,  pat  aje  ? 

23  Lao  jatungoja  y  mananija,  ya  ileg- 
iia  nu  sija : 

24  Fanueyo  nu  y  salape.  Jaye  gae- 
imagen  este  yan  este  na  tinigue  ?  Ya 
manmanope  ilegnija  :  lyou  Sesat. 

25  Ya  ilegna  nu  sija  :  Nae  si  Sesat  ni 
y  iyon  Sesat,  ya  innae  si  Yuus  nu  y 
iyon  Yuus. 

20  Ya  ti  sina  maguot  pot  y  sinanganiia 
gui  menan  y  taotao  sija  ;  ya  ninafan- 
manman  ni  y  inepena  ya  manraamat- 
quilo. 

27  ^  Ya  manmato  guiya  giliya  Saduseo 
sija,  ni  y  sumangan  na  taya  quinajulon 
manmatae  ;  ya  mafaesen  gi'ie, 

28  Ylegnija:  Maestro,  si  Moises  ja- 
tuguiejam,  na  yauguin  dos  chumelo  na 
laje,  ya  y  uno  guaja  asaguana,  ya  matae 
taya  patgoniia ;  ayo  y  clieluna  uinasa- 
gua  y  palaoan,  ya  unacajulo  semiya  gui 
ciieluiia. 

29  Ya  guaja  siete  na  lalaje  na  maiielu: 
ya  y  finenana  umasagua,  ya  matae  taya 
patgonna. 

3a  Ya  inasagua  y  palaoan  ni  y  mina 
dos; 

31  Ya  inasagua  talc  ni  y  mina  tres ; 
yan  taeglienaoja  locue  todo  y  siete  man- 
matae ya  taya  famaguoniiija. 

32  Ya  y  palaoan  uttimo  matae  locue. 

33  Ya  y  quinajulon  mau matae,  jaye 
gaeasagua  y  palaoan  ?  sa  inasagua  todo 
ni  y  siete. 

34  Ya  si  Jesus  ilegiia  nu  sija :  Y  fama- 
guon  este  na  tiempo  manasagua  yan 
manafanasagua : 

35  Lao  ayo  sija  y  ufanmanmerese  giiije 
na  tiempo,  yany  quinajulon  maumatae, 
ni  ufanasagua,  ni  umanafanasagua  : 

36  Ni  ti  sina  manmatae  talo  :  sa  man- 
parejoja  yan  y  angjet  sija ;  yan  man- 
famaguon  Yuus,  sa  manfamaguon  y 
quinajulon  manmatae. 

37  Ya  pot  y  manmatae  ni  umanafan- 
gajulo,  asta  si  Moises  mamanue  gui 
linajalomtano,  anae  jafanaan  y  Senot, 
Yuus  Abraham  yan  Yuus  Ysaac  yan 
Yuus  Jacob. 

38  Sa  ti  gUiya  Yuus  manmatae,   na 


manMla :  sa  todosija  manlala  guiya  gili- 
ya. 

39  Ya  manmanope  palo  gui  escriba  sija 
ilegiiija :  Maestro,  mauleg  sinangaumo. 

40  Ya  desde  ayo,  ti  matatnga  mafaesen 
glie  talo  jafa. 

41  *\\  Ya  ilegiia  nu  sija  :  Jafa  na  ileg- 
nija na  si  Cristo  lajin  David  ? 

42  Ya  guiya ja  si  David  umalog  gui  leb- 
lon  y  Salmos  :  Y  Seiiot  ilegna  ni  y  Senot- 
jo,  Fatachong  gui  agapa  na  canaejo, 

43  Asta  qui  jupolo  y  enemigumo  sija 
para  fanajaugan  y  adengmo. 

44  Enao  muna  si  David  finanaan  giie 
Senot,  ya  jaftaemano  mina  ulajiiia  ? 

45  ^1  Ya  majujungogja  ni  y  taotao 
sija,  anae  ilegna  ni  y  disipuluiia  : 

46  Adaje  janiy o  ni  y  escriba  sija,  sa  yan- 
nija  manmamocat  yan  y  anaco  na  maga- 
go,  yan  yannija  manmasaluda  gui  plasa, 
yan  y  finenana  na  tachong  gui  sinagoga 
sija  ;  yan  y  finenana  na  saga  gui  guipot ; 

47  Yan  jalacliae  y  guinia  y  biuda  sija, 
yan  manmamanunue  ni  y  anaco  tinae- 
taenija  pot  taya ;  estesija  ujaresibe 
mandangculo  na  sinentensia. 

CAPITULO  21. 

YA  anae  manatan  jido,  jalie  y  man- 
rico  na  taotao  sija,  na  jayuyute 
jalom  y  ninaeniiija  gui  cajon  salape. 

2  Ya  jalie  locue  un  pobble  na  biuda, 
na  manyute  jalom  giiije  dos  coble. 

3  Ya  ilegna :  Jusangane  jamyo  ni  y 
magajet,  Este  y  pebble  na  biuda,  man- 
yute jalom  mas  qui  todo  sija  : 

4  Sa  todo  estesija,  y  sebblannijaja 
manmayute  jalom  minaenija :  lao  este 
yan  y  pinebblena,  jayute  todo  jalom  y 
giiinajaiia. 

5  ^[  Yan  pot  y  manguecuentos  palo 
pot  y  templo,  ni  y  maadotna  manbonito 
na  acho  sija  yan  ninae  sija,  ilegna  : 

6  Este  sija  na  gilinaja  y  inlie,  estaglie, 
ufanmato  jaane  sija,  na  taya  usobbla 
giiine  un  acho  gui  jilo  y  otro,  na  ti 
umayute  papa. 

7  TI  Ya  mafaesen  giie,  ilegnija :  Maes- 
tro, ngaean  nae  ujuyong  estesija  ?  yan 
jafa  na  senat  uguaja,  yanguin  jijot  para 
ufanmato  este  sija  na  giiiuaja  ? 

8  Ayonae  ilegiia  :  Guesadaje  jamyo 
ya  chaniiyo  fanmafabribaba :  sa  megae 
ufanmato  pot  y  naanjo,  ya  ujaalog  : 
Giiiya  yo  ya  y  tiempo  esta  jijijot; 
chamiyo  dumalalalaquc  sija. 


7*he  SoMucees  confuted. 


ST.  LUKE,  21. 


The  widow's  mites. 


21  And  tlioy  asked  him,  saying,  Master, 
we  know  tliat  tliou  sayest  and  toachest 
rightly,  neither  acceptest  tliou  the  per- 
son of  any,  but  teachest  the  way  of  God 
truly : 

22  Is  it  lawful  for  us  to  give  tribute 
unto  Cesar,  or  no  ? 

23  But  he  perceived  their  craftiness,  and 
said  unto  them,  Why  tempt  ye  me  ? 

24  Shew  me  a  penny.  Whose  image 
and  superscription  hath  it?  They  an- 
swered and  said,  Cesar's. 

25  And  he  said  unto  them,  Render 
therefore  unto  Cesar  the  things  which 
be  Cesar's,  and  unto  God  the  things 
which  be  God's. 

26  And  they  could  not  take  hold  of  his 
words  before  the  people :  and  they  mar- 
velled at  his  answer,  and  held  their  peace. 

27  1"  Then  came  to  Idm  certain  of  the 
Sadducees,  which  deny  that  there  is  any 
resurrection ;  and  they  asked  him, 

28  Saying,  Master,  Moses  wrote  unto 
us,  If  any  man's  brother  die,  having  a 
wife,  and  he  die  without  children,  that 
his  brother  should  take  his  wife,  and 
raise  up  seed  unto  his  brother. 

29  There  were  therefore  seven  brethren  : 
and  the  first  took  a  wife,  and  died  with- 
out children. 

30  And  the  second  took  her  to  wife, 
and  he  died  childless. 

31  And  the  third  took  her ;  and  in  like 
manner  the  seven  also :  and  they  left  no 
children,  and  died. 

32  Last  of  all  the  woman  died  also. 

33  Therefore  in  the  resurrection  whose 
wife  of  them  is  she  ?  for  seven  had  her 
to  wife. 

34  And  Jesus  answering  said  unto  them. 
The  children  of  this  world  marry,  and 
are  given  in  marriage: 

35  But  they  which  shall  be  accounted 
worthy  to  obtain  that  world,  and  the 
resurrection  from  the  dead,  neither  marry, 
nor  are  given  in  marriage : 

36  Neither  can  they  die  any  more :  for 
they  are  equal  unto  the  angels ;  and  are 
the  children  of  God,  being  the  children 
of  the  resurrection. 

37  Now  that  the  dead  are  raised,  even 
Moses  shewed  at  the  bush,  when  he  call- 
eth  the  Lord  the  God  of  Abraliam,  and 
the  God  of  Isaac,  and  the  God  of  Jacob. 

38  For  he  is  not  a  God  of  the  dead,  but 
of  the  living :  for  all  live  unto  him. 


39  1^  Then  certain  of  the  scribes  an- 
swering said,  Master,  thou  hast  well  said. 

40  And  after  that  they  durst  not  ask 
him  any  question  at  all. 

41  And  he  said  unto  Ihem,  How  say 
they  that  Christ  is  David's  .son? 

42  And  David  himself  saith  in  the  book 
of  Psalms;  The  Lord  said  unto  my  Lord, 
Sit  thou  on  my  right  hand, 

43  Till  I  make  thine  enemies  thy  foot 
stool. 

44  David  therefore  calleth  him  Lord, 
how  is  he  then  his  son  ? 

45  ^  Then  in  the  audience  of  all  the 
people  he  said  unto  his  disciples, 

46  Beware  of  the  scribes,  which  desire 
to  walk  in  long  robes,  and  love  greetings 
in  the  markets,  and  the  highest  seats  in 
the  synagogues,  and  the  chief  rooms  at 
feasts ; 

47  Which  devour  widows'  houses,  and 
for  a  shew  make  long  prayers :  the  same 
shall  receive  greater  damnation. 

CHAPTER  21. 

1  Christ  commendethtfie  poor  widow.  ^  Heforetelleth 
the  destruction  of  the  temple,  and  of  the  city  Jeru- 
salem :  25  the  signs  also  which  shall  be  he-fore  the 
last  day.    34  He  exhorteth  them  to  be  watchful. 

AND  he  looked  up,  and  saw  the  rich 
Jl\.  men  casting  their  gifts  into  the 
treasury. 

2  And  he  saw  also  a  certain  poor  widow 
casting  in  thither  two  mites. 

3  And  he  said.  Of  a  truth  I  say  unto 
you,  that  this  poor  widow  hath  cast  in 
more  than  they  all: 

4  For  all  these  have  of  their  abundance 
cast  in  unto  the  offerings  of  God :  but  she 
of  her  penury  hath  cast  in  all  the  living 
that  she  had. 

5  T[  And  as  some  spake  of  the  temple, 
how  it  was  adorned  with  goodly  stones 
and  gifts,  he  said, 

6  As  for  these  things  which  ye  behold, 
the  days  will  come,  in  the  which  there 
shall  not  be  left  one  stone  upon  another, 
that  shall  not  be  thrown  down. 

7  And  they  asked  him,  saying,  Master, 
but  when  shall  these  things  he'i  and 
what  sign  will  there  be  when  these  things 
shall  come  to  pass  ? 

8  And  he  said.  Take  heed  that  ye  be  not 
deceived :  for  many  shall  come  in  my 
name,  saying,  I  am  Christ;  and  the  time 
draweth  near :  go  ye  not  therefore  after 
them. 

976 


SAN  LUCAS,  22. 


9  Lao  yanguin  injingog  y  guera  sija, 
yan  y  atboroto,  chamiyo  faninespapanta: 
sa  nesesita  ufanmato  este  sija  finena ; 
lao  y  uttimo  ti  enseguidas. 

10  1  Ayo  nae  ilegna  nil  sija  :_Y  nasion 
sija  ufahgajulo  contra  y  nasion,  ya  y 
raeno  contra  raeno  : 

11  Ya  uguaja  dangciilon  linao,  ya  y 
cada  lugat  fiinalang  yan  peste ;  yan 
uguaja  minaanao  sija,  yan  mandangculo 
na  sefiat  gninin  y  langet. 

12  Lao  antes  di  todo  este  sija,  ujapolo 
y  canaenija  gui  jilomiyo,  ya  infanma- 
petsigue,  yan  infanmaentrega  gui  sina- 
goga  sija,  yan  y  catset,  yan  infanmacone 
guato  gui  ray  sija,  yan  y  manmagas 
pot  y  naanjo, 

13  Ya  ujuyong  este  guiya  jamyo  para 
testimonio. 

14  Polo  gui  corason  miyo,  na  chamiyo 
jumajaso  finena  jafa  para  inepe  : 

15  Sa  guajo  junae  jamyo  pacliot  yan 
tiniugo,  ni  todo  y  enemigunmiyo  ti  siiia 
macontra  ni  umachaba. 

16  Ya  infanenentrega  ni  y  manaenan- 
raiyo,  yan  y  manelunmiyo,  yan  y  pari- 
entesmiyo,  yan  y  amigonmiyo ;  yan 
guaja  guiya  jamyo  umanamapuno. 

17  Ya  infanmachatlie  ni  todo  y  taotao 
pot  y  naanjo. 

18  Lao  ni  uno  gui  gaponulonmiyo  ufa- 
lingo. 

19  Ya  y  manpasensianmiyo  nae,  inga- 
naye  y  antenmiyo. 

20  Ya  anae  inlie  Jerusalem,  na  esta 
ineriyaye  ni  y  sendalo  sija,  intingoja  na 
esta  jijijot  y  mayulangna. 

21  Ya  ayonae  y  mangaegue  guiya 
Judea,  ufanmalago  para  y  egso  sija ; 
ya  ayo  sija  y  mangaegue  gui  entaloiia 
ufanjuyong  ;  ya  y  mangaegue  gui  fan- 
gualuan,  clianija  fanjajalom  giiije. 

22  Sa  este  sija  y  jaanin  iiiemog,  sa 
para  umacumple  todo  y  gliinaja  ni  y 
esta  manmatiigue. 

23  Lao  mannamaase  ayo  sija  y  man- 
mapotgue,  yan  y  mannanasusu  giiije 
sija  na  jaane !  sa  uguaja  dangculon 
cliinatsaga  gui  jilo  tano,  yan  binibo  gui 
jilo  este  taotao  sija. 

24  Ya  ufamodong  gui  jilo  y  fllon  y 
espada,  ya  ufanmacone  preso  gui  todo 
y  nasion  :  ya  Jerusalem  umagacha  papa 
ni  y  Gentiles,  asta  qui  umacumpie  y 
tiempon  y  Gentiles. 

25  ^  Ya  uguaja  sefiat  sija  gui  atdao 

So 


yan  y  pilan,  yan  y  pution  sija ;  j'^an 
chinatsagan  nasion  sija  gui  jilo  tano 
pot  y  guinadon  pangpang  y  tase  yan  y 
napo. 

26  Manlalalango  y  taotao  sija,  pot  y 
manmaiinaoiiija,  yan  pot  y  ninauangga 
ni  ayo  sija  y  manmamamaela  para  y 
tano  :  sa  manmayengyong  y  ninasiiian 
y  langet  sija. 

27  Ya  ayonae  ujalie  y  Lajin  taotao  na 
mamamaela  gui  y  mapagajes  yan  y 
ninasina  yan  y  dangculon  minalag. 

28  Ya  anae  esta  jatutujon  sumesede 
este  sija,  ayonae  infanalag  jilo,  ya  in- 
jatsa  julo  y  ilunmiyo  ;  sa  esta  jijijot  y 
para  inmauafanlibre. 

29  ^  Ya  jasangane  sija  un  acompara- 
sion,  ilegna :  Atanja  y  trongcon  igos, 
yan  todo  y  trongcon  jayo  sija, 

30  Yanguin  esta  manmaniinuso,  inlie 
ya  intingoja  maesa  jamyo  na  esta  jijijot 
y  verano, 

31  Taegiienaoja  locue  jamyo  yanguin 
inlie  esta  sija  na  masusede,  tingo  na 
esta  jijijot  y  raenon  Yuus. 

32  Magajet  jusangane  jamyo  :  Ti  ufa- 
pos  este  na  generasion,  asta  qui  todo 
sija  manmacumple. 

33  Y  langet  yan  y  tano  ufanmalofan, 
lao  y  finojo  ti  ufalofan. 

34  ^  Ya  inguesadaje  jamyo  na  ufan- 
bula  y  corasonmiyo  ni  y  pinadog  ma- 
noclio  yan  inelaclio,  yan  y  inadajen  este 
na  linS,lS,  ya  ufato  guiya  jamyo  ayo  na 
jaane  derepente, 

'  35  Taegiiijeja  y  laso  :  sa  taegiiijeja 
ufinatona  gui  jilo  todo  sija  y  manasaga 
gui  jilo  tano. 

36  Enaomina  fanbela  todo  tiempo,  ya 
infanmanaetae,  ya  para  infansina  mane- 
scapa  ni  todo  estesija  y  ni  ufanmato, 
yan  para  infanojgue  gui  menan  y  Lajin 
taotao. 

37  1  Ya  mamananagiie  cada  jaane  gui 
templo  ;  yan  cada  puenge  juinajanao, 
ya  sumasaga  gui  un  ogso  na  mafanaan 
ogso  Olibo. 

38  Ya  todo  y  taotao  sija  manmafato 
gui  templo,  taftaf  gui  egaan,  para  umae- 
cungog  giie. 

CAPITULO  22. 

AYO  nae  estaba  jijijot  y  jaanin  y 
.  gui  pot  y  pan  ni  taelibadura,  ni  ma- 
fanaan pascua. 
•  2  Ya  y  magas  mamale  yan  y  escriba 


Signs  of  Christ  8 


ST.  LUKE,  21. 


second  coming. 


9  But  when  ye  shall  hear  of  wars  and 
commotions,  be  not  terrified :  for  these 
things  must  first  come  to  pass ;  but  the 
end  is  not  by  and  by. 

10  Then  said  he  unto  them.  Nation  shall 
rise  against  nation,  and  kingdom  against 
kingdom : 

11  And  great  earthquakes  shall  be  in 
divers  places,  and  famines,  and  pesti- 
lences ;  and  fearful  sights  and  great  signs 
shall  there  be  from  heaven. 

12  But  before  all  these,  they  shall  lay 
their  hands  on  you,  and  persecute  you, 
delivering  you  up  to  the  synagogues,  and 
into  prisons,  being  brought  before  kings 
and  rulers  for  my  name's  sake. 

13  And  it  shall  turn  to  you  for  a  testi- 
mony. 

14  Settle  it  therefore  in  your  hearts,  not 
to  meditate  before  what  ye  shall  answer: 

15  For  I  will  give  you  a  mouth  and  wis- 
dom, which  all  your  adversaries  shall  not 
be  able  to  gainsay  nor  resist. 

16  And  ye  shall  be  betrayed  both  by 
parents,  and  brethren,  and  kinsfolks,  and 
friends ;  and  some  of  you  shall  they  cause 
to  be  put  to  death. 

17  And  ye  shall  be  hated  of  all  men  for 
my  name's  sake. 

18  But  there  shall  not  a  hair  of  your 
head  perish. 

19  In  your  patience  possess  ye  your 
souls. 

20  And  when  ye  shall  see  Jerusalem 
compass^ed  with  armies,  then  know  that 
the  desolation  thereof  is  nigh. 

21  Then  let  them  which  are  in  Judea 
flee  to  the  mountains;  and  let  them 
which  are  in  the  midst  of  it  depart  out ; 
and  let  not  them  that  are  in  the  countries 
enter  thereinto. 

22  For  these  be  the  days  of  vengeance, 
that  all  things  which  are  written  may  be 
fulfilled. 

23  But  woe  unto  them  that  are  with 
child,  and  to  them  that  give  suck,  in 
those  days  !  for  there  shall  be  great  dis- 
tress in  the  land,  and  wrath  upon  this 
people. 

24  And  they  shall  fall  by  the  edge  of  the 
sword,  and  shall  be  led  away  captive 
into  all  nations :  and  Jerusalem  shall  be 
trodden  down  of  the  Gentiles,  until  the 
times  of  the  Gentiles  be  fulfilled. 

25  ^  And  there  shall  be  signs  in  the  sun, 
and  in  the  moon,  and  in  the  stai's;  and 

976 


upon  the  earth  distress  of  nations,  with 
perplexity ;  the  sea  and  the  waves  roar- 
ing; 

26  Men's  hearts  failing  them  for  fear, 
and  for  looking  after  those  things  which 
are  coming  on  the  earth  :  for  the  powers 
of  heaven  shall  be  shaken. 

27  And  then  shall  they  see  the  Son  of 
man  coming  in  a  cloud  with  power  and 
great  glory. 

28  And  when  these  things  begin  to 
come  to  pass,  then  look  up,  and  lift 
up  your  heads;  for  your  redemption 
draweth  nigh. 

29  And  he  spake  to  them  a  parable ; 
Behold  the  fig  tree,  and  all  the  trees; 

30  When  they  now  shoot  forth,  ye  see 
and  know  of  your  own  selves  that  sum- 
mer is  now  nigh  at  hand. 

31  So  likewise  ye,  when  ye  see  these 
things  come  to  pass,  know  ye  that  the 
kingdom  of  God  is  nigh  at  hand. 

32  Verily  I  say  unto  you.  This  genera- 
tion shall  not  pass  away,  till  all  be  ful- 
filled. 

33  Heaven  and  earth  shall  pass  aw^ay ; 
but  my  words  shall  not  pass  away. 

34  T[  And  take  heed  to  yourselves,  lest 
at  any  time  your  hearts  be  overcharged 
with  surfeiting,  and  drunkenness,  and 
cares  of  this  life,  and  so  that  day  come 
upon  you  unawares. 

35  For  as  a  snare  shall  it  come  on  all 
them  that  dwell  on  the  face  of  the  whole 
earth. 

36  Watch  ye  therefore,  and  pray  always, 
that  ye  may  be  accounted  worthy  to 
escape  all  these  things  that  shall  come  to 
pass,  and  to  stand  before  the  Son  of 
man. 

37  And  in  the  daytime  he  was  teaching 
in  the  temple ;  and  at  night  he  went  out, 
and  abode  in  the  mount  that  is  called  the 
mount  of  Olives. 

38  And  all  the  people  came  early  in  the 
morning  to  him  in  the  temple,  for  to  hear 
him. 

CHAPTER  22. 

1  77;e  Jews  conspire  agaitist  Christ.  3  Satan  pre- 
parethJtcdasto  betray  him.  7  The  apostles  prepare 
the  passotier.  19  Christ  instituteth  his  holy  supper, 
21  coverthi  foretelleth  of  the  traitor,  24  dehorteth 
the  rest  of  his  apostles  from  ambition,  31  assureth 
Peter  his  faith  should  not  fail:  ^  and  yet  heshould 
deny  him  thrice.  2QHeprayeth  in  the  mount,  and 
Kiceateth  blood,  47  is  betrayed  with  a  kiss:  50  he 
healeth  Malchus'  ear,  54  he  ts  thrice  denied  qf  Peter, 
63  shamefully  abtised,  66  a7id  confesseth  himseif  to 
be  the  iSon  Qf  God. 


SAN  LUCAS,  22. 


si ja  maaliligao  jaftaemano  para  umapu- 
no  gile  ;  lao  mamnaaiiao  ni  y  taotaosija. 
3 1  Ya  jumalom  si  Satauas  gui  as  Judas 
y  apeyiduna  Iscariote,  uno  gui  nunieron 
y  dose. 

4  Ya  maposgiie,  ya  manguentos  yau 
y  magas  inamale,  yan  y  manmagas, 
jafataemano  para  uinentrega  guiya 
sija. 

5  Ya  ninafanmagof,  ya  matratos  na 
umanae  salape. 

G  Ya  maupromete  ya  jaaliligao  lugat 
para  uqucentrega  guiya  sija,  yanguin 
manaeglie  y  linajyau  taotao. 

7  ^  Ya  mato  y  jaanin  y  taelibadura  na 
pan,  anae  nesesita  umaofrese  y  pascua. 

8  Ya  jatago  si  Pedro  yan  Juan,  ileg- 
na :  Janao  ya  innalisto  y  pascua  para 
jita,  para  utafanocho. 

9  Ya  sija  ilegnija  nu  gUnya  :  Mano 
malagomo  nae  innalisto  ? 

10  Ya  ilegna  nu  sija  :  Estagiie,  anae 
manjalom  jamyo  gui  siuda,  infanasoda 
giiije  yan  un  taotao,  na  manunule  un 
jai-ran  janom ;  dalalaqiie  glie  jalom 
niano  na  guma  nae  jumalom. 

11  Ya  inalog  ni  y  gaeguima  :  Y  Maes- 
tro ilegna  nu  jago  :  Manggue  y  apo- 
sento  anae  para  jucliocho  gui  pascua 
yan  y  disipulujo  sija  ? 

13  Ya  infanfinanue  ni  y  dangculo  na 
aposento  gui  sanjilo  todo  cabales  :  ayo- 
nae  innalisto. 

13  Ya  manjanao  ya  masoda  jaftae- 
mano y  mansinangane  sija ;  ya  mana- 
listo  para  y  pascua. 

14  1  Ya  anae  mato  y  ora,  matachong 
papa  maiiija  yan  y  dose  na  apostoles. 

15  Ya  ilegna  nu  sija  :  Jagasja  juguef- 
desea  na  utafaiiocho  giiine  na  pascua 
antes  di  jufamadese  : 

16  Sa  jusangane  jamyo  :  Ti  jucliocho 
mas,  asta  qui  macumple  gui  raenon 
Yuus. 

17  Ya  juresibe  y  copa  ya  janae  grasia, 
ya  ilegna  :  Chule  este,  ya  infauafacae 
entre  jamyo  : 

18  Sa  jusangane  jamyo  na  ti  juguimen 
otro  biaje  ni  y  tinegclia  ubas,  asta  qui 
ufato  y  raenon  Yuus. 

19  Ya  jachule  y  pan,  ya  anae  janae 
grasia,  jaipe,  ya  janae  sija,  ilegiia  : 
Este  y  tataotaojo,  ni  y  manmanae  jam- 
yo :  fatitinas  este  para  injajasoyo. 

20  Taegtlijeja  locue  y  copa,  anae  mun- 
jayan  raafiena  ilegna  :   Este  na  copa  y 


nuebo  na  trato  gui  jagajo,  ni  y  macliuda 
pot  jamyo. 

21  Lao  estaglieja  y  canae  y  umen- 
tregayo  na  jumajame  gui  lamasa. 

22  Ya  magajet  na  y  Lajin  taotao 
ujanao,  ni  y  esta  manfagpo,  lao  ay  ay 
ayo  na  taotao  uinentrega  ! 

23  Ya  jatutujon  manafaesen  entre 
sija,  jae  guiya  sija  ufinatinas  este. 

24  T[  Ya  guaja  locue  inaguaguat  guiya 
sija,  jaye  umasdangculo. 

25  Ya  ilegiia  nu  sija:  Y  ray  y  Gentiles, 
jafatitinas  minagas  gui  jilofiija  ;  ya  ayo 
y  f umatitinas  ninasina  gui  jilonija,  man- 
mafanaan  manmauleg  na  taotao. 

26  Lao  ti  infanaegiienao  :  sa  jaye  y 
mas  dangculo  guiya  jamyo,  ufnmatac- 
gliije  y  mas  diquique  ;  ya  y  magas, 
ufamataegliije  y  manenetbe. 

27  Sa  cao  dangculona,  ayo  y  matata- 
cliong  cliumocho,  pat  ayo  y  manenetbe  ? 
ti  ayo  y  matachong  chumocho  ;  lao 
guajo  gaegue  gui  entalonmiyo  taeguije 
ayo  y  manenetbe. 

28  Jamyo  ayo  sija  y  sumisigueja  man- 
gachougjo  gui  tentasionjo. 

29  Ya  juaregla  un  raeno  para  jamyo, 
taeguije  y  as  Tata  ni  y  jaaregla  y  raeno 
para  guajo. 

30  Para  infanocho  yan  infanguimen, 
gui  lamasajo  gui  raenoco  ;  ya  infan- 
matachong  gui  trono  sija  ya  injisga  y 
dose  na  tribo  guiya  Israel. 

31  Simon,  Simon,  estagiie,  si  Satanas, 
na  malago  nu  jago  para  unquinila  gui 
coladot  taeguije  y  trigo  ; 

32  Lao  guajo  tayuyute  jao,  para  chaiia 
fafatta  y  jinengguemo':  ya  yanguin 
umabira  jao,  nafanfitme  y   maiielimio. 

33  Ya  ilegna  nu  giliya:  Seiiot,  estayo 
listo  para  judalalag  jao  para  y  catset 
yan  para  y  finatae. 

34  Ya  ilegiia  :  Jusangane  jao  Pedro,  na 
ti  uoo  y  gayo  pago  na  jaane,  antes  di 
undagueyo  tres  biaje  na  guinin  untung- 
oyo. 

35  Tf  Ya  ilegna  nu  sija  :  Anae  jutago 
jamyo  sin  botsa,  yan  sin  nialeta,  yan 
sin  sapatos,  guaja  fattanmiyo  ?  Ya 
ilegiiija  :  Taya. 

36  Ayonae  ilegna  nu  sija  :  Lao  pago,  y 
gaebotsa,  uchuleja,  yan  taegiienaoja  lo- 
cue y  maleta  :  ya  jaye  y  taya  espadaiia, 
ubende  y  magaguiia  ya  ufamajan  uno. 

37  Sa  jusangane  jamyo,  na  este  y  esta 
matugue,  nesesita  na  umacumple  guiya 

91 


Christ  imtituteth  ST.  LUKE,  22. 

NOW  the  feast  of  unleavened  bread 
drew  nigh,  which  is  called  the  pass- 
over. 

2  And  the  chief  priests  and  scribes 
sought  how  they  might  kill  him;  for 
they  feared  the  people. 

3  1  Then  entered  Satan  into  Judas  sur- 
named  Iscariot,  being  of  the  number  of 
the  twelve. 

4  And  he  went  his  way,  and  communed 
with  the  chief  priests  and  captains,  how 
he  iNKht  betray  him  unto  them. 

5  And  they  were  glad,  and  covenanted 
to  give  him  money. 

6  And  he  promised,  and  sought  oppor- 
tunity to  betray  him  unto  them  in  the 
absence  of  the  multitude. 

7  T[  Then  came  the  day  of  unleavened 
bread,  when  the  passovermust  be  killed. 

8  And  he  sent  Peter  and  John,  saying. 
Go  and  prepare  us  the  passover,  that 
we  may  eat. 

9  And  they  said  unto  him.  Where  wilt 
thou  that  we  prepare  ? 

10  And  he  said  unto  them,  Behold,  when 
ye  are  entered  into  the  city,  there  shall 
a  man  meet  you,  bearing  a  pitcher  of 
water ;  follow  him  into  the  house  where 
he  entereth  in. 

11  And  ye  shall  say  unto  the  goodmau 
of  the  house,  The  Master  saith  unto  thee, 
Where  is  the  guestchamber,  where  I  shall 
eat  the  passover  with  my  disciples  ? 

12  And  he  shall  shew  you  a  large  upper 
room  furnished :  there  make  ready. 

13  And  they  went,  and  found  as  he  had 
said  unto  them:  and  they  made  ready 
the  passover. 

14  And  when  the  hour  was  come,  he 
sat  down,  and  the  twelve  apostles  with 
him. 

15  And  he  said  unto  them.  With  desire 
I  have  desired  to  eat  this  passover  with 
you  before  I  suffer ; 

16  For  I  say  unto  you,  I  will  not  any 
more  eat  thereof,  until  it  be  fulfilled  in 
the  kingdom  of  God. 

17  And  he  took  the  cup,  and  gave  thanks, 
and  said,  Take  this,  and  divide  it  among 
yourselves :  ^ 

18  For  I  say  unto  you,  I  will  not  drink 
of  the  f  iiiit  of  the  vine,  until  the  kingdom 
of  God  shall  come. 

19  ^  And  he  took  bread,  and  gave 
thanks,  and  brake  it,  and  gave  unto 
them,  saying,  This  is  my  body  which  is 


Ma  last  supper. 
this  do  in  remembrance 


given  for  you 
of  me. 

20  Likewise  also  the  cup  after  supper, 
saying.  This  cup  is  the  new  testament  in 
my  blood,  which  is  shed  for  you. 

21  ^  But,  behold,  the  hand  of  him 
that  betrayeth  me  is  with  me  on  the 
table. 

22  And  truly  the  Son  of  man  goeth,  as 
it  was  determined:  but  woe  unto  that 
man  by  whom  he  is  betrayed ! 

23  And  they  began  to  inquire  among 
themselves,  which  of  them  it  was  that 
should  do  this  thing. 

24  T[  And  there  was  also  a  strife  among 
them,  which  of  them  should  be  account- 
ed the  greatest. 

25  And  he  said  unto  them.  The  kings 
of  the  Gentiles  exercise  lordship  over 
them ;  and  they  that  exercise  authority 
upon  them  are  called  benefactors. 

26  But  ye  shall  not  he  so :  but  he  that  is 
greatest  among  you,  let  him  be  as  the 
younger ;  and  he  that  is  chief,  as  he  that 
doth  serve. 

27  For  whether  is  greater,  he  that  sit- 
teth  at  meat,  or  he  that  serveth  ?  is  not 
he  that  sitteth  at  meat  ?  but  I  am  among 
you  as  he  that  serveth. 

28  Ye  are  they  which  have  continued 
with  me  in  my  temptations. 

29  And  I  appoint  unto  you  a  kingdom, 
as  my  Father  hath  appointed  unto  me  ; 

30  That  ye  may  eat  and  drink  at  my 
table  in  my  kingdom,  and  sit  on  thrones 
judging  the  twelve  tribes  of  Israel. 

31  T[  And  the  Lord  said,  Simon,  Simon, 
behold,  Satan  hath  desired  to  have  you, 
that  he  may  sift  you  tus  wheat : 

32  But  I  have  prayed  for  thee,  that  thy 
faith  fail  not :  and  when  thou  art  convert- 
ed, strengthen  thy  brethren. 

33  And  he  said  unto  him.  Lord,  I  am 
ready  to  go  with  thee,  both  into  prison, 
and  to  death. 

34  And  he  said,  I  tell  thee,  Peter,  the 
cock  shall  not  crow  this  day,  before  that 
thou  shalt  thrice  deny  that  thou  knowest 
me. 

35  And  he  said  unto  them.  When  I  sent 
you  without  purse,  and  scrip,  and  shoes, 
lacked  ye  any  thing?  And  they  said. 
Nothing.  ' 

36  Then  said  he  unto  them,  But  now, 
he  that  hath  a  purse,  let  him  take  it,  and 
likewise  his  scrip :  and  he  that  hath  no 

977 


SAN  LUCAS.  22. 


giiajo :  Ya  matiifong  gui  entalo  y 
manaelaye  sija  :  sa  y  giiiaaja  sija  pot 
guajo,  uiiianafanfagpo. 

38  Ya  ilegnija :  Seiiot,  estagueja  dos 
ua  espada.  Ya  ilegna  nu  sija :  Esta 
najong. 

39  Ya  jumuyong,  ya  mapos,  taegliije- 
ja  y  costumbreiia,  para  y  egso  Olibo  ; 
ya  matatiye  locue  ni  y  disipuluna. 

40  Ya  anae  mato  gui  lugat,  ilegna  nu 
sija  :  Fanmanaetae,  ya  chamiyo  fanja- 
jalom  gui  tentasion. 

41  Ya  sumuja  guiya  sija,  gui  un  ina- 
giiit  aclio  ;  ya  duniimo,  ya  manaetae, 

42  Ylegfia  :  Tata,  yanguin  nialago  jao, 
nasuja  guiya  guajo  este  y  copa :  lao 
muuga  niafatiuas  y  malagojo,  lao  y  ma- 
lagomo. 

43  Ya  finatoigiie  giiije  un  angjet  gui- 
nin  y  lauget,  ya  ninainetgot. 

44  Ya  anae  estaba  uniagoninias,  mas 
fejnian  manaetae:  ya  y  masajalomna 
taegiiije  y  mapdangculo  na  gotan  jag^, 
mamopodong  papa  gui  eda. 

45  Ya  anae  cajulo  guinin  manaetae, 
ya  mato  gui  disipuluna,  jasoda  na  man- 
mamaego  sa  mantriste, 

46  Ya  ilegna  nu  sija  :  Jafa  na  manma- 
maego  jamyo  ?  faiigajulo  ya  infan- 
manaetae,  sa  noseaja  infanjalom  gui 
tentasion. 

47  ^  Ya  mientras  cumuecuentos,  esta- 
giie  un  manadan  taotao,  yan  ayo  y 
mafanaan  si  Judas,  uno  gui  dose,  na 
raafona  gui  menannija,  ya  jumijijot 
gui  as  Jesus  para  uchico. 

48  Lao  si  Jesus  ilegiia  nu  guiya  :  Judas, 
pot  un  chicoja  na  unentrega  y  Lajin 
taotao  ? 

49  Ya  anae  malie,  ni  ayo  sija  y  man- 
gaegue  gui  oriyana,  jafa  ujuyong,  ileg- 
nija :  Seiiot,  intaga  ni  y  espada  ? 

50  Ya  uno  guiya  sija  jataga  y  tentago 
y  magas  maraale,  ya  jautut  y  agapa  na 
talangana. 

51  Ya  manope  si  Jesus  ilegiia :  Polo 
este  esta.  Ya  japacha  y  talangana,  ya 
janamagong. 

52  Ayonae  ilegiia  si  Jesus  ni  y  magas 
mamale,  yan  y  capitan  sija  gui  templo, 
yan  y  manamco  sija  ni  y  manmato 
guiya  giiiya :  Manmato  jamyo  yan  es- 
pada yan  galute,  taeguije  y  contra  y 
saque  ? 

53  Anae  estaba  manjijitaja  cada  jaane 
gui  templo,  taya  nae'inestira  y  canaen- 

92 


miyo  contra  guajo :  lao  este  oranniiyo, 
yan  y  ninasinan  jinemjom, 

54  Ya  maguot  giie  ya  macone  guato 
gui  guima  y  magas  mamale.  Ya  tina- 
titiyeja  as  Pedro  iacliago. 

55  Ya  anae  munjayan  matotne  y  guafe 
gui  talo  gui  patio,  ya  mandana  mannia- 
tacliong,  matachong  si  Pedro  gui  entalo- 
iiija. 

56  Ya  linie  ni  un  criada  anae  mata- 
chong gui  ininan  guafe,  ya  guinesatan- 
giie,  ya  ilegiia :  Este  locue  na  AKtao 
manisija. 

57  Ya  jadague,  ilegna :  Palaoan,  ti 
jutungo  giie. 

58  Ya  anae  na  apmam  linie  ni  otro  ya 
ilegiia  :  Mangacliocliongmo  yuje  sija  ? 
ya  ilegna  si  Pedro  :  Taotao,  ti  guajo. 

59  Ya  anae  malofan  una  ora,  otro  jagos- 
asegura  ilegna :  Magajet  na  sumisija 
este  yan  ayo,  sa  taotao  Galilea  locue 
este. 

60  Ya  si  Pedro  ilegiia :  Taotao,  ti  ju- 
tungo jafa  ilelegnio.  Ya  mientras  cu- 
mecuentos,  enseguidas  unioo  y  gayo. 

61  Ya  jabira  giie  y  Seiiot  ya  jaaatan  si 
Pedro.  Ayonae  jajaso  si  Pedro  y  sinang- 
an  y  Senot,  ni  y  ilegiia  nu  giiiya  : 
Antes  que  uoo  y  gayo  pago  na  jaane, 
undagueyo  tres  biaje. 

62  Ya  jumuyong  si  Pedro  ya  guef- 
cumasao. 

63  ^  Ya  y  taotao  sija  ni  gumuguot  si 
Jesus,  mabotlelea  ya  manalalamen. 

64  Ya  anae  mabendas  y  atadogiia,  ma- 
faesen  ilelegiiija  :  Sangan ;  jaye  jao 
munalamen  ? 

65  Ya  megae  sija  na  cliinatfino  masa- 
sangan  contra  guiya,  manamamajlao 
giie. 

66  If  Ya  anae  nianana  mandaiia  sija  y 
inetnon  manamco  na  taotao  sija  y  magas 
y  mamale  yan  y  escribas  :  ya  macone 
guato  gui  tribunatiiija,  ilegfiija  : 

67  Yaguin  jago  si  Jesucristo,  sangane 
jam.  Lao  ilegiia  nu  sija  :  Yaguin  ju- 
sangane  jamyo,  ti  injenggue  yo  ; 

68  Ya  yaguin  guajo  jamyo  fumaesen, 
ti  inepeyo. 

,  69  Lao  desdc  pago  para  mona  y  Lajin 
taotao  gaegue  na  matatachong  gui  aga- 
pa gui  ninasiiian  Yuus. 

70  Ya  ilegna  todos :  Ayonae  Lajin 
Yuus  jao  ?  Ya  ilegna  nu  sija  :  Jamyo 
unialog  na  guajo  yo. 

71  Ayonae  ilegnija  :  Jafa  mas  na  testi- 


Christ's  agony  in  tlie  garden.      ST.  LUKE,  22. 


Peter  denieth  Christ. 


sword,  let  him  sell  his  garment,  and  buy 
one. 

37  For  I  say  unto  you,  that  this  that 
is  written  must  yet  be  accomplislied  in 
me,  And  he  was  reckoned  among  the 
transgressors :  for  tlie  things  concerning 
me  have  an  end. 

38  And  they  said,  Lord,  behold,  here  are 
two  swords.  And  he  said  unto  them.  It 
is  enough. 

39  ^  And  he  came  out,  and  went,  as  he 
was  wont,  to  the  mount  of  Olives ;  and 
his  disciples  also  followed  him. 

40  And  when  he  was  at  the  place,  he 
said  unto  them,  Pray  that  ye  enter  not 
into  temptation. 

41  And  he  was  withdrawn  from  them 
about  a  stone's  cast,  and  kneeled  down, 
and  prayed, 

42  Saying,  Father,  if  thou  be  willing, 
remove  this  cup  from  me :  nevertheless, 
not  my  will,  but  thine,  be  done. 

43  And  there  appeared  an  angel  unto 
him  from  heaven,  strengthening  him. 

44  And  being  in  an  agony  he  prayed 
more  earnestly :  and  his  sweat  was  as  it 
were  great  drops  of  blood  falling  down 
to  the  ground. 

45  And  when  he  rose  up  from  prayer, 
and  was  come  to  his  disciples,  he  found 
them  sleeping  for  sorrow, 

46  And  said  unto  them,  Why  sleep  ye  ? 
rise  and  pray,  lest  ye  enter  into  tempta- 
tion. 

47  ^  And  while  he  yet  spake,  behold  a 
multitude,  and  he  that  was  called  Judas, 
one  of  the  twelve,  went  before  them,  and 
drew  near  unto  Jesus  to  kiss  him. 

48  But  Jesus  said  unto  him,  Judas, 
betrayest  thou  the  Son  of  man  with  a 
kiss  ? 

~  49  When  they  which  were  about  him 
saw  what  would  follow,  they  said  unto 
him,  Lord,  shall  we  smite  with  the 
sword  ? 

50  •[[  And  one  of  them  smote  the  servant 
of  the  high  priest,  and  cut  off  his  right 
ear. 

51  And  Jesus  answered  and  said.  Suffer 
ye  thus  far.  And  he  touched  his  ear, 
and  healed  him. 

52  Then  Jesus  said  unto  the  chief 
priests,  and  captains  of  the  temple,  and 
the  elders,  which  were  come  to  him.  Be 
ye  come  out,  as  against  a  thief,  with 
swords  and  staves? 

978 


53  When  I  was  daily  with  you  in  the 
temple,  ye  stretched  forth  no  hands 
against  me :  but  this  is  your  hour,  and 
the  power  of  darkness. 

54  Tl  Tlien  took  they  him,  and  led  him, 
and  brought  him  into  the  high  priest's 
house.     And  Peter  followed  afar  off. 

55  And  when  they  had  kindled  a  fire  in 
the  midst  of  the  hall,  and  were  set  down 
together,  Peter  sat  down  among  them. 

56  But  a  certain  maid  beheld  him  as 
he  sat  by  the  fire,  and  earnestly  looked 
upon  him,  and  said.  This  man  was  also 
with  him. 

57  And  he  denied  him,  saying.  Woman, 
I  know  him  not. 

58  And  after  a  little  while  another  saw 
him,  and  said.  Thou  art  also  of  them. 
And  Peter  said,  Man,  I  am  not. 

59  And  about  the  space  of  one  hour  after 
another  confidently  affirmed,  saying.  Of 
a  truth  this  fellow  also  was  with  him ; 
for  he  is  a  Galilean, 

60  And  Peter  said,  Man,  I  know  not 
what  thou  sayest.  And  immediately, 
while  he  yet  spake,  tlie  cock  crew. 

61  And  the  Lord  turned,  and  looked 
upon  Peter.  And  Peter  remembered  the 
word  of  the  Lord,  how  he  had  said  unto 
him.  Before  the  cock  crow,  thou  shalt 
deny  me  thrice. 

62  And  Peter  went  out,  and  wept 
bitterly. 

63  T[  And  the  men  that  held  Jesus 
mocked  him,  and  smote  him. 

64  And  when  they  had  blindfolded  him, 
they  struck  him  on  the  face,  and  asked 
him,  saying,  Prophesy,  who  is  it  that 
smote  thee  ? 

65  And  many  other  things  blasphe- 
mously spake  they  against  him. 

66  T[  And  as  soon  as  it  was  day,  the 
elders  of  the  people  and  the  chief  priests 
and  the  scribes  came  together,  and  led 
him  into  their  council,  saying, 

67  Art  thou  the  Christ?  tell  us.  And  he 
said  unto  them.  If  I  tell  you,  ye  will  not 
believe : 

68  And  if  I  also  ask  you,  ye  will  not 
answer  me,  nor  let  me  go. 

69  Hereafter  shall  the  Son  of  man  sit 
on  the  right  hand  of  the  power  of  God. 

70  Then  said  they  all.  Art  thou  then  the 
Son  of  God  ?  And  he  said  unto  them. 
Ye  say  that  I  am. 

71  And  they  said,  What  need  we  any 


SAN  LUCAS,  23. 


monio  tanesesita  ?   sa  tajungogja  esta 
gui  pachotna, 

CAPITULO  23. 

YA  todo  y  linajj'-annija  mangajulo, 
ya  macone  asta  as  Pilatos. 

2  Ya  matutujon  mal'aaela  ilegnija : 
Tnseda  este  na  taotao  na  janaqueque- 
laclie  y  nasionta,  yan  raaiioiiomana  uma- 
nae  tribute  si  Sesat,  ya  ilelegna  nagiiiya 
si  Cristo  un  ray. 

3  Ayonae  si  Pilatos  finaesen  ilegna  : 
Jago  y  Ray  y  Judio  sija  ?  ya  inepe  ya 
ilegna  :  Jago  umalog. 

4  Ya  si  Pilatos  ilegna  ni  y  magas  y 
mamale,  yan  y  linajyan  taotao  sija: 
Taya  isao  jnsoda  gliine  na  taotao. 

5  Lao  sija  japotfia,  ilegnija :  Jaatbo- 
rorota  y  taotao  sija,  mam  an  an  ague  gniya 
Judea  todo,  jatutujondesde  Galilea  asta 
este j  a  na  lugat. 

6  Ya  anae  jajungog  este  si  Pilatos, 
maraaesen  cao  taotao  Galilea. 

7  Ya  anae  jatungo  na  gaegne  gui 
sisifian  Herodes,  janamanajanao  asta  as 
Herodes,  sa  estaba  gue  locue  guiya 
Jerusalem  giiije  sija  na  jaane. 

8  1^  Ya  si  Herodes  anae  jalie  si  Jesus, 
ninasenmagof  :  sa  jagasja  jadesea  na 
ulie,  sa  jajujungog  guinin  giiiya,  megae 
na  guinaja  :  ya  jananangga  na  ufanlie 
guinin  giiiya  y  milagro. 

9  Ya  jafaesen  megae  na  sinangan  :  lao 
taya  inepe  gile. 

10  Yan  mangaegue  y  magas  y  mamale 
yan  y  escribas  na  manmatatachong  ya 
mafaaela  gue  fijom. 

11  Lao  si  Herodes  yan  y  sendaluna, 
madespresia  yan  mabotlea,  yan  mana- 
minagago  ni  lamlam  na  magago,  ya 
manatalo  guato  as  Pilatos. 

12  Ya  umamigo  si  Pilatos  yan  Herodes 
gilijeja  na  jaane  :  sa  guinin  umachatlie 
y  dos. 

13  Ya  si  Pilatos  janaetnon  y  magas  y 
mamale,  yan  y  magalaje  yan  y  taotao 
sija, 

14  Ya  ilegna  nu  sija  :  Inquene  mague 
guiya  guajo  este  na  taotao  na  janaque- 
quelache  y  taotao  sija ;  ya,  estagiie,  na 
jufaesen  gui  menanmiyo,  ya  taya  ju- 
soda  ni  jafa  na  isao  giline  na  taotao  pot 
y  finaaelamimiyo  sija. 

15  Aje,  ni  si  Herodes :  sa  junafalag  iya 
•giiiya,  ya,  estague,  ni  jafa  na  ufanmerese 
na  finatae  pot  y  guinin  finatinasiia. 


16  Enao  mina  bae  jucastiga  ya  ju- 
sotta. 

17  Ya  manesesita  na  umasotta  uno  gui 
gui  pot. 

18  Ya  managang  cada  uno,  ilegnija  : 
Nasuja  juyong  enao  na  taotao  ya  uma- 
sotta si  Barabas : 

19  Sa  mapreso  pot  un  jatsamiento  yan 
mamuno  ni  y  jafatinas  gui  siuda. 

20  Ya  si  Pilatos  ilegna  talo  nu  sija, 
Malagomiyo  na  umasotta  si  Jesus. 

21  Lao  managang  ilegfiija :  Atane  gui 
quiluus,  atane  gui  quiluus. 

22  Ya  ilegiia  nu  sija  gui  mina  tres 
biaje  :  Sa  jafa  ?  jafa  na  taelaye  fmati- 
nasna  este  na  taotao  ?  Taya  ni  jafa  na 
causa  para  umapuno  jusoda  guiya  gui- 
ya. Pot  este  na  rason  bae  j  ucastigaja  y a 
jusotta. 

23  Lao  sija  enseguidas  janadangculo 
inagangiiija,  ya  magagao  na  umaatane 
gui  quiluus.  Ya  y  inagangnija  mang- 
ana. 

24  Ayonae  si  Pilatos  janae  sentensia 
na  ufatinas  taemano  y  guinagaoninija. 

25  Ya  masotta  ayo  y  guinin  mapreso 
pot  jatsamiento  yan  mamuno,  ayo  y 
guinin  magagagao :  ya  manmaentrega 
as  Jesus  gui  minalagoiiija. 

26  1[  Ya  anae  macocone  glie  maguot 
si  Simon,  taotao  Sirene,  ni  guinin  y 
fangualuan,  ya  manae  ni  quiluus  na 
uapagaye  gui  taten  Jesus. 

27  ^[  Ya  matatitiye  ni  y  dangculon 
linajyan  taotao  yan  famalaoau  sija  ni 
mangacasao  yan  manatangis  pot  guiya. 

28  I^ao  si  Jesus  jabira  giie  tate  guiya 
sija  ilegiia  :  Famalaoau  Jerusalem,  clia- 
miyo  fangacasao  pot  guajo,  lao  fang- 
acasao  pot  jamyoja  yan  pot  y  fama- 
guonmiyo. 

29  Sa,  estague,  na  ufato  sija  jaane  nae 
umaalog :  Mandiclioso  sa  y  raanma- 
chora,  yan  y  tiyan  sija  ni  ti  manma- 
mariago,  yan  y  peclio  sija  ni  ti  manma- 
momogsae. 

^  30  Ayonae  matutujon  maalog  ni  egso 
'sija:  Famodong  gui  jilonmame;  ya  y 
sabana  sija  :   Tampe  jam. 

31  Sa  yaguin  y  betde  na  jayo  jafatinas 
estesija,  y  anglo,  jafa  uchogue  ? 

32  i\  Ya  macone  locue  dos  palo  na 
taelaye  finatinasnija  para  ufanmapuno 
yan  giiiya. 

33  Ya  anae  manmato  giiije  na  lugat 
ni    mafanaan    Calabera,   maatane    gui 

93 


Christ  accused  hefm^e  Pilate. 

further  witness  ?  for  we  ourselves  have 
heard  of  his  own  mouth. 

CHAPTER  23. 

1  Jesus  is  accused  before  Pilate,  and  sent  to  Herod. 
In 
Ba 
and  is  loosed  by  Pilate,  and  Jesus  is  aiven  to  be 


made  friends.   13  Barabbas  is  desired  of  the  people, 

IS  U  "„  .  "■         ■      ■ 

crucified.    27  He  telleth  the  women,  that  lament 


him,  the  destruction  of  Jerusalein :  34  praueth  for 
his  enemies.  39  Tioo  evil  doers  are  crucijled  loith 
him.    ^  His  death,    m  His  burial. 

AND  the  whole  multitude  of  them 
.  arose,  and  led  him  unto  Pilate. 

2  And  they  began  to  accuse  him,  say- 
ing, We  found  i\\\&  fellow  perverting  the 
nation,  and  forbidding  to  give  tribute  to 
Cesar,  saying  that  he  himself  is  Christ  a 
king. 

3  And  Pilate  asked  him,  saying,  Art 
thou  the  King  of  the  Jews?  And  he 
answered  him  and  said,  Thou  sayest  it. 

4  Then  said  Pilate  to  the  chief  priests 
and  to  the  people,  I  find  no  fault  in  this 
man. 

5  And  they  were  the  more  fierce,  say- 
ing, He  stirreth  up  the  people,  teaching 
throughout  all  Jewry,  beginning  from 
Galilee  to  this  place. 

6  When  Pilate  heard  of  Galilee,  he  asked 
whether  the  man  were  a  Galilean. 

7  And  as  soon  as  he  knew  that  he  be- 
longed unto  Herod's  jurisdiction,  he  sent 
him  to  Herod,  who  himself  also  was  at 
Jerusalem  at  that  time. 

8  T[  And  when  Herod  saw  Jesus,  he  was 
exceeding  glad :  for  he  was  desirous  to 
see  him  of  a  long  season,  because  he  had 
heard  many  things  of  him  ;  and  he  hoped 
to  have  seen  some  miracle  done  by  him. 

9  Then  he  questioned  with  him  in  many 
words  ;  but  he  answered  him  nothing. 

10  And  the  chief  priests  and  scribes 
stood  and  vehemently  accused  him. 

11  And  Herod  with  his  men  of  war  set 
him  at  nought,  and  mocked  liim,  and 
arrayed  him  in  a  gorgeous  robe,  and  sent 
him  again  to  Pilate. 

12  Tl  And  the  same  day  Pilate  and 
Herod  were  made  friends  together;  for 
before  they  were  at  enmity  between 
themselves. 

13  1"  And  Pilate,  when  he  had  called 
together  the  chief  priests  and  the  rulers 
and  the  people, 

14  Said  unto  them,  Ye  have  brought 
this  man  unto  me,  as  one  that  perverteth 
the  people;  and,  behold,  I,  having  ex- 
amined him  before  you,  have  found  no 


ST.  LUKE,  23.  Barabhas  is  released. 

fault  in  this  man  touching  those  things 
whereof  ye  accuse  him  : 

15  No,  nor  yet  Herod  :  for  I  sent  you  to 
him ;  and,  lo,  notliing  worthy  of  death 
is  done  unto  him. 

16  I  will  therefore  chastise  him,  and 
release  him. 

17  (For  of  necessity  he  must  release 
one  unto  them  at  the  feast.) 

18  And  they  cried  out  all  at  once,  say- 
ing, Away  with  this  man,  and  release 
unto  us  Barabbas : 

19  (Who  for  a  certain  sedition  made  in 
the  city,  and  for  murder,  was  cast  into 
prison.) 

20  Pilate  therefore,  willing  to  release 
Jesus,  spake  again  to  them. 

21  But  they  cried,  saying.  Crucify  him,. 
crucify  him. 

22  And  he  said  unto  them  the  third 
time.  Why,  what  evil  hath  he  done  ?  I 
have  found  no  cause  of  death  in  him : 
I  will  therefore  chastise  him,  and  let 
him  go. 

23  And  they  were  instant  with  loud 
voices,  requiring  that  he  might  be  cruci- 
fied :  and  the  voices  of  them  and  of  the 
chief  priests  prevailed. 

24  And  Pilate  gave  sentence  that  it. 
should  be  as  they  required. 

25  And  he  released  unto  them  him  that 
for  sedition  and  murder  was  cast  into- 
prison,  whom  they  had  desired ;  but  he 
delivered  Jesus  to  their  will. 

26  And  as  they  led  him  away,  they  laid 
hold  upon  one  Simon,  a  Cyrenian,  com- 
ing out  of  the  country,  and  on  him  they 
laid  the  cross,  that  he  might  bear  it  after 
Jesus. 

27  T"  And  there  followed  him  a  great 
company  of  people,  and  of  women,  which 
also  bewailed  and  lamented  him. 

28  But  Jesus  turning  unto  them  said. 
Daughters  of  Jerusalem,  weep  not  for 
me,  but  weep  for  yourselves,  and  for 
your  children. 

29  For,  behold,  the  days  are  coming,  in 
the  which  they  shall  say.  Blessed  are  the 
barren,  and  the  wombs  that  never  bare, 
and  the  paps  which  never  gave  suck. 

30  Then  shall  they  begin  to  say  to  the 
mountains.  Fall  on  us ;  and  to  the  hills, 
Cover  us. 

31  For  if  they  do  these  things  in  a  green 
tree,  what  shall  be  done  in  the  dry  ? 

32  And  there  were  also  two  others- 
979 


SAN  LUCAS,  24. 


quiluus  gliije  yan  ayo  y  dos  ni  y  iae- 
laye  finatinasmja,  uno  gui  agapa  ya  y 
otro  gui  acagiie. 

34  Ya  si  Jesus  ilegfia :  Tata,  asie  este- 
sija ;  sa  ti  jatungo  jafa  jacliocliogue. 
Ya  maiiafacae  entre  sija  y  magaguna, 
ya  marifa. 

35  Ya  y  taotao  sija  manotojgue  ya 
maaatauja.  Ya  luabotlelea  ui  y  magas 
sija  locue,  ya  ilelegfiija  :  Ufauatba  otro- 
sija :  palo  ya  usatbau  niaesaglie,  yaguin 
este  si  Cristo,  ni  giiine  as  Yuus. 

36  Ya  mamofefea  ni  y  sendalo  sija, 
manmato  guiya  gliiya,  ya  mafanunue 
ni  y  binagle. 

37  Ya  ilegnija:  Yaguin  jago  Ray  y 
Judio  sija,  satban  maesa  jao. 

38  Ya  guaja  locue  un  tinigue  gui 
jiloiia:  ESTE  GUIYA  Y  RAY  Y  JU- 
DIO SIJA. 

39  Ya  uno  gui  ayo  y  taelaye  finatinas- 
iiija  ilegna  :  Yaguin  jago  si  Cristojao  ? 
Satban  maesajao  yan  jame. 

40  Lao  inepe  ni  otro,  ya  linalatde  ileg- 
na :  Ti  maaiiao  jao  as  Yuus,  sa  gaegue 
jao  gui  mismo  sinentensia  ? 

41  Lao  jita  magajet  na  tunas ;  sa  uta- 
fanresibe  pot  y  finatinasta  :  lao  este  na 
taotao,  taya  taelaye  tinatinasna. 

42  Ya  ilegna:  Jesus,  jajaso  yo  yaguin 
matojao  gui  raenomo. 

43  Ayonae  ilegna  nu  guiya :  Magajet 
jusangane  jao:  Pago  mismo  na  jaane 
utajita  na  dos  guiya  Paraiso. 

44  Ya  anae  buente  y  oran  a  las  sais, 
jumuyong  jomjom  todo  y  jilo  y  tano 
asta  y  oran  a  las  nuebe, 

45  Ya  y  atdao  jomjom,  ya  y  cottinan 
templo  maipe  gui  talo. 

46  Ya  anae  umagang  si  Jesus,  ni  dang- 
culo  na  inagang,  ilegiia  :  Tata,  y  canae- 
mo  nae  jupolo  y  espiritujo ;  ya  anae 
munjayan  jasangan  este,  jaentrega  y 
espiritu. 

47  1  Ya  anae  jalie  y  senturion  este- 
sija  y  manmalofan,  janamalag  si  Yuus, 
ilegna :  Sen  magajet  este  na  taotao  na 
tunas. 

48  Ya  todo  y  linajyan  taotao  ni  man- 
daiia  anae  manmalofan  este  sija,  anae 
malie  y  jagas  sinesede,  natumalo  guato 
ya  jaseco  pechoniiija. 

"^49  Lao  todo  y  atiingona  yan  y  fama- 
laoan  ni  tumatitiye  gile  desde  Galilea, 
manestaba  manlachago  maatanja  este 
sija. 

94 


50  y\  Ya  estagiie,  un  taotao  na  y  naan- 
ria  si  Jose,  un  taotao  na  papagat,  mau- 
leg  na  taotao  yan  tunas : 

51  (Ti  jaconsiente  y  pinagatnija  ni  y 
finatinasnija :)  Taotao  Arimatea,  gui 
Siuda  y  Judiosija,  ya  gliiya  locue  ja- 
nanangga  y  raenon  Yuus. 

52  Este  mato  gui  as  Pilatos,  ya  jaga- 
gao  y  talaotao  Jesus. 

53  Ya  janatunog  gui  quiluus,  ya  ja- 
balutan  gui  un  sabauas,  ya  japolo  gui 
un  naftan  ni  maguadog  gui  acho,  ya 
taya  ni  uno  mapolo  giiije  antes. 

54  Ya  ayo  na  jaane  y  inaregla  y 
pascua,  ya  pago  manana  gui  sabado. 

55  Ya  manmato  locue  y  famalaoan  ni 
y  tumatitiye  desde  Galilea,  ya  malie  y 
naftan  yan  jaftaemano  mapoloiia  y  ta- 
taotaona. 

56  Ya  tumalo  guato  sija,  ya  manma- 
mamauleg  paopao  yan  ingguente  sija  : 
ya  mandescansa  gui  sabado  na  jaane 
jaftaemanoja  y  tinago. 

CAPITULO  24. 

LAO  y  finenana  na  jnane  gui  semana, 
J  gui  taftataf  gui  egaan,  manmato 
gui  naftan,  manmanunule  guato  pao- 
pao ni  y  finamaulegiiija. 

2  Ya  masoda  y  aclio  na  esta  managali- 
leg  gui  pettan  y  naftan. 

3  Ya  anae  manjalom  ti  masoda  y  ta- 
taotao  y  Senot  Jesus. 

4  Ya  anae  manmajngang  nu  este,  dos 
taotao  tumotojgue  gui  oriyaniiija,  na 
minagagago  ui  y  lamlam  na  magago. 

5  Ya  anae  ninafaumaafiao  ya  manecon 
papa  gui  eda,  ilegnija  nu'  sija :  Jafa 
muna  inaliligao  y  l§i\si  gui  entalo  y  man- 
matae  ? 

6  Taegiie  gliine,  lao  esta  cajulo  :  jaso 
y  mansinangane  jamyo,  anae  estataba 
Galilea, 

7  Ylegna  :  Na  nesesita  na  y  Lajin  taotao 
umaentrega  gui  canae  y  taotao  sija  ni 
manisao,  y  umaatane  gui  quiluus,  ya 
ucajulo  talo  gui  mina  tres  na  jaane. 

8  Ayonae  jajaso  sija  y  sinanganfia, 

9  Ya  manalo  guato  gui  naftan  ya  ja- 
sangane  y  onse  nu  este  sija,  yan  todo  y 
pumalo. 

10  Ya  sija  si  Maria  Magdalena  yan  si 
Juana,  yan  si  Maria  nanan  Santiago  ; 
yan  y  pumalo  palaoan  ni  mangachong- 
hija,  sumangane  y  apostoles  nu  este- 
sija. 


Christ's  crucifixion,  death, 


ST.  LUKE.  24. 


burial,  and  resurrection. 


malefactors,  led  with  him  to  be  put  to 
death. 

33  And  when  they  were  come  to  the 
place,  which  is  called  Calvary,  there  they 
crucified  him,  and  the  malefactors,  one 
on  the  right  hand,  and  the  other  on  the 
left. 

34  1"  Then  said  Jesus,  Father,  forgive 
them ;  for  they  know  not  what  they  do. 
And  they  parted  his  raiment,  and  cast 
lots. 

35  And  the  people  stood  beholding. 
And  the  rulers  also  with  them  derided 
him,  saying,  He  saved  others ;  let  him 
save  himself,  if  he  be  Christ,  the  chosen 
of  God. 

-  36  And  the  soldiers  also  mocked  him, 
coming  to  him,  and  offering  him  vinegar, 

37  And  saying,  If  thou  be  the  King  of 
the  Jews,  save  thyself. 

38  And  a  superscription  also  was  written 
over  him  in  letters  of  Creek,  and  Latin, 
and  Hebrew,  THIS  IS  THE  KING 
OF  THE  JEWS. 

39  1"  And  one  of  the  malefactors  which 
were  hanged  railed  on  him,  saying,  If 
thou  be  Christ,  save  thyself  and  us. 

40  But  the  other  answering  rebuked 
him,  saying.  Dost  not  thou  fear  God, 
seeing  thou  art  in  the  sartle  condemna- 
tion ? 

41  And  we  indeed  justly ;  for  we  re- 
ceive the  due  reward  of  our  deeds :  but 
this  man  hath  done  nothing  amiss. 

43  And  he  said  unto  Jesus,  Lord,  re- 
member me  when  thou  comest  into  thy 
kingdom. 

43  And  Jesus  said  unto  him.  Verily  I 
say  unto  thee.  To  day  shalt  thou  be  with 
me  in  paradise. 

44  And  it  was  about  the  sixth  hour, 
and  there  was  a  darkness  over  all  the 
earth  until  the  ninth  hour. 

45  And  the  sun  was  darkened,  and  the 
vail  of  the  temple  was  rent  in  the  midst. 

46  Tf  And  when  Jesus  had  cried  with 
a  loud  voice,  he  said,  Father,  into  thy 
hands  I  commend  my  spirit :  and  having 
Baid  thus,  he  gave  up  the  ghost. 

47  Now  when  the  centurion  saw  what 
was  done,  he  glorified  God,  saying,  Cer- 
tainly this  was  a  righteous  man. 

48  And  all  the  people  that  came  to- 
gether to  that  sight,  beholding  the  things 
which  were  done,  smote  their  breasts, 
and  returned. 

980  Chamorro 


49  And  all  his  acquaintance,  and  the 
women  that  followed  him  from  Galilee, 
stood  afar  off,  beholding  these  things. 

50  1"  And,  behold,  there  was  a  man 
named  Joseph,  a  counsellor ;  and  Jie  was 
a  good  man,  and  a  just : 

51  (The  same  had  not  consented  to  the 
counsel  and  deed  of  them:)  he  was  of 
Arimathea,  a  city  of  the  Jews ;  who  also 
himself  waited  for  the  kingdom  of  God. 

52  This  man  went  unto  Pilate,  and 
begged  the  body  of  Jesus. 

53  And  he  took  it  down,  and  wrapped 
it  in  linen,  and  laid  it  in  a  sepulchre 
that  was  hewn  in  stone,  wherein  never 
man  before  was  laid. 

54  And  that  day  was  the  preparation, 
and  the  sabbath  drew  on. 

55  And  the  women  also,  which  came 
with  him  from  Galilee,  followed  after, 
and  beheld  the  sepulchre,  and  how  his 
body  was  laid, 

56  And  they  returned,  and  prepared 
spices  and  ointments ;  and  rested  the  sab- 
bath day  according  to  the  commandment. 

CHAPTER  24. 

1  ChrisVs  resurrection  is  declared  by  two  angels  to 
the  women  that  come  to  the  sepulchre.  9  TViese  re- 
port it  to  others.  13  Christ  himself  appeareth  to  the 
two  disciples  that  went  to  Emmaus :  36  afterwards 
he  appeareth  to  the  apostles,  and  reproveth  their 
mibelief:  47  gir)eth  them  a  charge:  49  proniiseth 
the  Holy  Ghost:  51  and  so  ascendeth  into  heaven. 

NOW  upon  the  first  day  of  the  week, 
very  early  in  the  morning,  they 
came  unto  the  sepulchre,  bringing  the 
spices  which  they  had  prepared,  and 
certain  others  with  them. 
3  And  they  found  the  stone  rolled  away 
from  the  sepulchre. 

3  And  they  entered  in,  and  found  not 
the  body  of  the  Lord  Jesus. 

4  And  it  came  to  pass,  as  they  were  much 
perplexed  thereabout,  behold,  two  men 
stood  by  them  in  shining  garments: 

5  And  as  they  were  afraid,  and  bowed 
down  tlieir  faces  to  the  earth,  they  said 
unto  them.  Why  seek  ye  the  living 
among  the  dead  ? 

6  He  is  not  here,  but  is  risen :  remem- 
ber how  he  spake  unto  you  when  he  was 
yet  in  Galilee, 

7  Saying,  The  Son  of  man  must  be 
delivered  into  the  hands  of  sinful  men, 
and  be,  crucified,  and  the  third  day  rise 
again, 

8  And  they  remembered  his  words, 

&Eng.  G 


SAN  LUCAS.  24. 


11  Lao  sija  japolo  na  taetiningo,  y 
sinangaunija  ya  ti  majonggue. 

12  Tl  Ayouae  cajulo  si  Pedro,  ya  mala- 
go  asta  y  naftau  :  ya  anae  numejou  ya 
jaataii  jalom,  jalilie  y  sabanasja  gui 
iin  lugat,  ya  mapos  giie  iyasija  ya  nina- 
manman  nu  este  y  manmalofau. 

13  T[  Ya,  estague,  dos  guiya  sija  na 
juraajanao,  giiijeja  na  jaaue,  para  un 
songsong  ni  naanna  Einmaus,  sesenta 
estadios  desde  Jerusalem. 

14  Ya  cumuecuentos  y  dos  mona  pot 
todo  estesija  y  masusede. 

15  Ya  susede  anae  ciimiiecuenios  y 
dos,  ya  manafaesen  entre  sija,  mato  si 
Jesus  ya  manisija  manjanao. 

16  Lao  y  atadognija  calang  manma- 
tampe,  para  chanija  tumutungo  giie. 

17  Ya  ilegSia  nu  sija  :  Jafa  na  cuen- 
tosmimiyo  uno  yan  otro,  anae  mana- 
janao  jamyo,  ya  managa  ya  ninafan- 
triste  ? 

18  Inepe  ni  ayo  y  uno  ni  y  naaniia  si 
Cleofas  ya  ilegna  nu  giliya  :  Ada  suma- 
gaja  jao  guiya  Jerusalem,  ya  ti  untungo 
jafa  manmalofan  giiine  sija  na  jaane  ? 

19  Ayonae  ilegna  nu  sija :  Jafa  sija  ? 
Ya  ilegnija  nu  giiiya :  Ayo  sija  iyon  si 
Jesus  Nasareno,  ni  profeta  giie  ni  gae- 
ninasina  gui  checlio  yan  y  sinangan  gui 
menan  Yuus  yan  todo  y  taotao  sija. 

20  Ya  maentrega,  gui  magas  mamale 
yan  y  magalajenmame  para  umasen- 
tensia  ni  y  finatae,  ya  maatane  gui 
quiluus. 

31  Lao  jame  innanangga  sa  gtliya 
y  para  unafanlibre  y  Israel.  Junggan, 
yan  mas  qui  todo  este,  pago  esta  mina 
tres  na  jaane  desde  que  masusede  este- 
sija. 

23  Yan  locue  palo  famalaoan  ni  manga- 
chongmame  janamanman  jam  sa  man- 
mato  gui  naftan  gui  taftataf  gui  egaan  ; 

33  Ya  anae  ti  masoda  y  tataotaona, 
manmato  guiya  jame  ilegnija  na  man- 
manlie  sija  y  liniin  angjet  sija,  ni  y 
jasnangane  na  lalagile. 

34  Ya  manjanao  guato  gui  naftan  palo 
gui  mangachongmame  ya  masoda  tae- 
manoja  y  sinangan  y  famalaoan  ;  lao  ti 
malie  giie. 

35  Ya  ilegna  nu  sija  :  O  taotao  manae- 
tiningo  jamyo,  yan  y  nateng  y  corason- 
miyo  para  injenggue  todo  y  sinangan  y 
profeta  sija  ! 

36  Ada  ti  nesesita  na  si  Cristo  ufama- 


dese  nu  este  sija  ya  taegiiine  nae  ujalom 
gui  minalagna  ? 

37  Ya  jatutujon  desde  as  Moises,  van 
y  profeta  sija,  y  jasangaugane  claro 
todo  ni  tinigue  ni  y  pot  giiiya. 

38  Ya  manmato  gui  sengsong  ni  jaja- 
nanague  guije  ;  ya  jasigue  para  mas 
chago  jinanaoiia. 

39  Lao  sija  janasaga  fuetsao,  ilegfiija : 
Maela  tafanaga  saeste  puenge  3'^a  jocog 
y  jaane  ;  ya  jumalom  para  usaga  mani- 
sija. 

30  Ya  susede,  anae  matachong  gui 
lamasa  yan  sija,  jachule  y  pan  ya  ja- 
bendise,  ya  jaipe  ya  manninae. 

31  Ayonae  manmababa  atadognija  ya 
matungo  giie;  lao  giiiya  jamalingoja 
gui  inatannija. 

33  Ya  ilegnija  entre  y  dos  :  Ada  ti  si- 
nenggue  y  corasonta  gui  sumanjalomta 
mientras  jacuentutusejit  gui  chalan,  yan 
anae  jababayejit  ni  y  tinigue  ? 

33  Ya  cumajulo  y  dos  giiije  na  ora,  ya 
tumalo  guato  Jerusalem  :  ya  masoda  y 
onse  mandadaiia,  yan  y  manestaba  man- 
gacliongniiiija, 

34  Ya  ilelegnija  :  Magajet,  esta  cajulo 
y  Senot,  na  umalie  yan  si  Simon. 

35  Ayonae  sija  jasangane  nu  este  sija 
y  masusede'  gui  chalan  ;  yan  jafa  tae- 
mano,  tungoiiija  anae  jaipe  y  pan. 

36  1^  Ya  mientras  manguecuentos  nu 
este  sija,  giiiya  tumojgueja  gui  entalo- 
nija,  y  ilegna  nu  sija :  Pas  guiya 
jamyo. 

37  Ayonae  manmaanao  ya  manmaj- 
ngang  ya  jinasonnija  na  manmanlie 
sija  un  espiritu. 

38  Lao  giiiya  ilegiia  nu  sija :  Jafa  na 
ninafanestotba  jamyo  ?  Ya  jafa  na  cuma- 
julo y  jiuasonmiyo  gui  corasonmiyo  ? 

39  Atanja  y  canaejo  yan  y  adengjo, 
sa  guajo  mismoyo  :  pacha  yan  inlie  sa  y 
espiritu  taecatne  ni  tolang,  taegilije  in- 
liija  na  guajayo, 

40  Ya  anae  jasangan  este,  manfinanue 
ni  y  canaena  yan  y  adengna. 

41  Ya  anae  ti  jajonggue  sija  pot  mina- 
gofnija,  ya  ninafanmanman,  giiiya  ileg- 
iia nu  sija  :  Guaja  giiine  jafa  para  uta- 
cano  ? 

43  Ya  sija  janae  un  pedason  giiijan 
na  mapeja. 

43  Ya  jachule  ya  jacano  gui  menan- 
nija. 

44  1  Ya  ilegna  nu  sija :  Este  sija  na 

95 


Christ  a/ppeareth 


ST.  LUKE.  24. 


to  tJie  apostles. 


9  And  returned  from  the  sepulchre,  and 
told  all  these  things  unto  the  eleven,  and 
to  all  the  rest. 

10  It  was  Mary  Magdalene,  and  Joanna, 
and  Mary  the  mother  of  James,  and  other 
women  tJiat  were  with  them,  which  told 
these  things  unto  the  apostles. 

11  And  their  words  seemed  to  them 
as  idle  tales,  and  they  believed  them 
not. 

13  Then  arose  Peter,  and  ran  unto  the 
sepulchre  ;  and  stooping  down,  he  beheld 
the  linen  clothes  laid  by  themselves,  and 
departed,  wondering  in  himself  at  that 
which  was  come  to  pass. 

13 1"  And,  behold,  two  of  them  went  that 
same  day  to  a  village  called  Emmaus, 
which  was  from  Jerusalem  about  three- 
score furlongs, 

14  And  they  talked  together  of  all  these 
things  which  had  happened. 

15  And  it  came  to  pass,  that,  while 
they  communed  togetJier  and  reasoned, 
Jesus  himself  drew  near,  and  went  with 
them. 

16  But  their  eyes  were  holden  that  they 
should  not  know  him. 

17  And  he  said  unto  them.  What  man- 
ner of  communications  are  these  that 
ye  have  one  to  another,  as  ye  walk,  and 
are  sad  ? 

18  And  the  one  of  them,  whose  name 
was  Cleopas,  answering  said  unto  him. 
Art  thou  only  a  stranger  in  Jerusalem, 
and  hast  not  known  the  things  which 
are  come  to  pass  there  in  these  days? 

19  And  he  said  unto  them,  What  things  ? 
And  they  said  unto  him,  Concerning 
Jesus  of  Nazareth,  which  was  a  prophet 
mighty  in  deed  and  word  before  God 
and  all  the  people : 

20  And  how  the  chief  priests  and  our 
rulers  delivered  him  to  be  condemned  to 
death,  and  have  crucified  him. 

21  But  we  trusted  that  it  had  been  he 
which  should  have  redeemed  Israel :  and 
beside  all  this,  to  day  is  the  third  day 
since  these  things  were  done. 

22  Yea,  and  certain  women  also  of  our 
company  made  us  astonished,  which 
were  early  at  the  sepulchre ; 

23  And  when  they  found  not  his  body, 
they  came,  sajing,  that  they  had  also 
seen  a  vision  of  angels,  which  said  that 
he  was  alive. 

24  And  certain  of  them  which  were  with 


us  went  to  the  sepulchre,  and  found  it 
even  so  as  the  women  had  said :  but  him 
they  saw  not. 

25  Then  he  said  unto  them,  O  fools,  and 
slow  of  heart  to  believe  all  that  the 
prophets  have  spoken: 

26  Ought  not  Christ  to  have  suffered 
these  things,  and  to  enter  into  his  glory  ? 

27  And  beginning  at  Moses  and  all  the 
prophets,  he  expounded  unto  them  in 
all  the  Scriptures  the  things  concerning 
himself. 

28  And  they  drew  nigh  unto  the  village, 
whither  they  went:  and  he  made  as 
though  he  would  have  gone  further. 

29  But  they  constrained  him,  saying, 
Abide  with  us ;  for  it  is  toward  evening, 
and  the  day  is  far  spent.  And  he  went 
in  to  tarry  with  them. 

30  And  it  came  to  pass,  as  he  sat  at  meat 
with  them,  he  took  bread,  and  blessed  it, 
and  brake,  and  gave  to  them. 

31  And  their  eyes  were  opened,  and  they 
knew  him  ;  and  he  vanished  out  of  their 
sight. 

32  And  they  said  one  to  another.  Did 
not  our  heart  burn  within  us,  while  he 
talked  with  us  by  the  way,  and  while  he 
opened  to  us  the  Scriptures? 

33  And  they  rose  up  the  same  hour, 
and  returned  to  Jerusalem,  and  found  the 
eleven  gathered  together,  and  them  that 
were  with  them, 

34  Saying,  The  Lord  is  risen  indeed,  and 
hath  appeared  to  Simon. 

35  And  they  told  what  things  were  done 
in  the  way,  and  how  he  was  known  of 
them  in  breaking  of  bread. 

36  T[  And  as  they  thus  spake,  Jesus  him- 
self stood  in  the  midst  of  them,  and  saith 
unto  them.  Peace  he  unto  you. 

37  But  they  were  terrified  and  affright- 
ed, and  supposed  that  they  had  seen  a 
spirit. 

38  And  he  said  unto  them,  Why  are  ye 
troubled  ?  and  why  do  thoughts  arise  in 
your  hearts  ? 

39  Behold  my  hands  and  my  feet,  that  it 
is  I  myself :  handle  me,  and  see ;  for  a 
spirit  hath  not  flesh  and  bones,  as  ye  see 
me  have. 

40  And  when  he  had  thus  spoken,  he 
shewed  them  his  hands  and  his  feet. 

41  And  while  they  yet  believed  not  for 
joy,  and  wondered,  he  said  unto  them, 
Have  ye  here  any  meat  ? 

981 


SAN  JUAN,  1. 


sinangan  ni  y  jusangangane  jamyo  anae 
maDJijita :  taemanoja  na  nesesita  na 
umacumple  todo  y  esta  matugue  gui 
lay  Moises  yan  y  prot'eta  sija,  yan  y 
Salinos  pot  guajo. 

45  Ayonae  manbinaba  y  jinasonija  para 
ujatungo  y  tinigue ; 

46  Ya  ilegna  nu  sija:  Taegiliue  esta 
matugue,  na  si  Cristo  ufamadese  ya 
ucajulo  talo  guinin  y  manmatae  gui 
mina  tres  na  jaane ; 

47  Ya  uniapredica  gui  naaniia  y  sinet- 
sot  yan  inasiin  isao,  gui  todo  y  nasion 
sija,  uniatutujon  desde  Jerusalem. 

48  Ya  jamyo  testigo  nu  estesija  na 
gliinaja. 


49  Ya,  estagtle,  na  bae  jutago  y  pro- 
mesan  y  Tatajo  gui  ji'lo  miyo :  lao 
jamyo  fafiaga  gui  siuda  guiya  Jerusa- 
lem, asta  que  manminagago  jamyo  ni  y 
ninasiria  guinin  iya  jululo. 

50  T[  Ya  mauquinene  juyong  asta  Be- 
tania ;  ya  jajatsa  y  canaena  ya  man- 
binendise  sija. 

51  Ya  susede  anae  manbinendise,  jaa- 
patte  giie  guiya  sija  ya  macliule  julo 
gui  Langet. 

52  Ya  sija  jaadora  ya  manalo  guato 
Jerusalem  yan  y  dangculon  minagof- 
nija  ; 

53  Ya  mangae^ue  siempre  gui  templo, 
manmanbendidise  as  Yuus.     Amen. 


Y    YBANGELIO    SEGtJN 

SAN  JUAN. 


CAPITULO  1. 

YTUTUJONI^A  gaegue  y  Finijo, 
ya  y  Finijo  giiiya  yan  si  Yuus  ;  ya 
y  Finijo  guiya  si  Yuus. 

2  Giiiya  gaegue  gui  tutujonna  yan  si 
Yuus. 

3  Todo  y  gliinaja  sija  manmafatinas 
pot  giiiya ;  yaguin  ti  pot  giiiya,  taya 
ni  esta  mafatinas,  nu  y  gaegue  gui  fina- 
tinassija. 

4  Y  linaia  gaegue  guiya  giiiya,  ya  y 
linalft,  gi:iiya  y  candet  y  taotao  sija. 

5  Ya  y  candet  gui  jalom  jomjom  mani- 
ina,  ya  y  jemjom  ti  matungo. 

6  1  un  taotao  ni  manafato  guine  as 
Yuus,  y  naanna  si  Juan. 

7  Giiiya  mamaela  para  testimonio, 
para  ufannae  testimonio  nu  y  candet, 
para  ufanmanjonggue  todo  y  taotao  pot 
giiiya.  • 

8  Giiiya  ti  y  candet,  lao  mamaela  para 
ufannae  testimonio  nu  y  candet. 

9  Ayo  y  magajet  na  candet  ni  maniina 
y  todo  taotao,  na  mamamaela  gliine  gui 
tano, 

10  Giiiya  gaegue  gui  tano,  ya  y  tano 
mafatinas  pot  giiiya,  ya  y  tano  ti  ma- 
tungo gtie. 

11  Giiiya  mato  gui  iyona  ya  iyoiia  ti 
marisibe  giie. 

96 


12  Lao  todo  y  rumesibe  giie,  giiiya 
janae  ninasiiiannija  para  ufamaguon 
Yuus  ;  junggan,  para  todo  ni  y  jumong- 
gue  y  naaniia. 

13  Sija  manmalilis  ti  guinin  y  jSga,  ya 
ti  guinin  y  minagof  y  catne,  ya  ti  gui- 
nin minagof  y  taotao,  lao  guinin  as 
Yuus. 

14  Ya  ayo  na  Finijo  mamacatne  ya  su- 
maga  guiya  jita  (ya  talie  y  minalagna, 
ayo  na  minalag  taegliije  y  linillsja  gui 
tata),  bula  y  grasia  yan  y  minagajet. 

15  Si  Juan  manae  testimonio  nu  giiiya 
ya  umagang  ya  ilegna :  Giiiya  ayo  y 
jusasangan:  y  mamaela  gui  tateco, 
giiiya  dangculona  qui  guajo,  sa  giiiya 
liuenena  qui  guajo. 

16  Gui  binilana  manmanulijit  todo, 
yan  y  grasia  pot  y  grasia. 

17  Sa  y  tinago  sija  pot  si  Moises  esta 
manae,  lao  y  grasia  yan  y  minagajet, 
pot  si  Jesucrlsto  namanmato. 

18  Si  Yuus,  taya  taotao  lumie,  taya  na 
tiempo,  ayo  na  Lajina,  y  linillsja,  na 
gaegue  sail  jalom  y  peclion  tata,  giiiya 
jafanue  jit  nu  giiiya. 

19  Ya  este  y  testimonion  Juan,  anae  y 
Judio  sija  manafanmato  nu  y  mamale 
yan  Lebita  sija,  guine  Jerusalem,  ni 
manmafasen  :  Jago,  jaye  jao  ? 

30  Giiiya  jaconfesatnaejon  ya  ti  ja- 


Christ  ascendeth 


ST.  JOHN.  1. 


into  "heaven. 


42  And  they  gave  him  a  piece  of  a 
broiled  Ush,  and  of  a  honeycomb. 

43  And  he  took  it,  and  did  eat  before 
them. 

44  And  lie  said  unto  them,  These  are  the 
words  which  I  spake  unto  you,  while  I 
was  yet  with  you,  that  all  things  must  be 
full! lied,  which  were  written  in  the  law 
of  Moses,  and  in  the  prophets,  and  in  the 
psalms,  concerning  me. 

45  Then  opened  he  their  understand- 
ing, that  they  might  understand  the 
Scriptures, 

46  And  said  unto  them.  Thus  it  is 
written,  and  thus  it  behooved  Christ  to 
suffer,  and  to  rise  from  the  dead  the  third 
day: 

47  And  that  repentance  and  remission 


of  sins  should  be  preached  in  his  name 
among  all  nations,  beginning  at  Jerusa- 
lem. 

48  And  ye  are  witnesses  of  these  things. 

49  •[[  And,  behold,  I  send  the  promise 
of  my  Father  upon  you  :  but  tarry  ye  in 
the  city  of  Jerusalem,  until  ye  be  endued 
with  power  from  on  high. 

50  1  And  he  led  them  out  as  far  as  to 
Bethany,  and  he  lifted  up  his  hands,  and 
blessed  them. 

51  And  it  came  to  pass,  while  he  blessed 
them,  he  was  parted  from  them,  and 
carried  up  into  heaven. 

52  And  they  worshipped  him,  and  re- 
turned to  Jerusalem  with  great  joy : 

53  And  were  continually  in  the  temple, 
praising  and  blessing  God.     Amen. 


THE    GOSPEL    ACCORDING    TO 

ST.  JOHN. 


CHAPTER  1. 

1  The  divinity,  humanity,  and  office  of  Jesus  Christ. 
15  The  testimony  of  John.  39  The  calling  of  An- 
drew, Peter,  &c. 

IN  the  beginning  was  the  Word,  and 
the  Word  was  with  God,  and  the 
Word  was  God. 

2  The  same  was  in  the  beginning  with 
God. 

3  All  things  were  made  by  him ;  and 
without  him  was  not  any  thing  made 
that  was  made. 

4  In  him  was  life ;  and  the  life  was  the 
light  of  men. 

5  And  the  light  shineth  in  darkness ; 
and  the  darkness  comprehended  it  not. 

6  ^  There  was  a  man  sent  from  God, 
whose  name  was  John. 

7  The  same  came  for  a  witness,  to  bear 
witness  of  the  Light,  that  all  men  through 
him  might  believe. 

8  He  was  not  that  Light,  but  was  sent 
to  bear  witness  of  that  Light, 

9  Tliat  was  the  true  Light,  which  liglit- 
eth  every  man  that  cometh  into  the 
world. 

10  He  was  in  the  world,  and  the  world 
was  made  by  him,  and  the  world  knew 
him  not. 

11  He  came  unto  his  own,  and  his  own 
received  him  not. 

982 


12  But  as  many  as  received  him,  to 
them  gave  he  power  to  become  the  sons 
of  God,  even  to  them  that  believe  on  his 
name : 

13  Which  were  born,  not  of  blood,  nor 
of  the  will  of  the  flesh,  nor  of  the  will  of 
man,  but  of  God. 

14  And  the  Word  was  made  flesh,  and 
dwelt  among  us,  (and  we  beheld  his 
glory,  the  glory  as  of  the  only  begot- 
ten of  the  Father,)  full  of  grace  and 
truth. 

15  1^  John  bare  witness  of  him,  and 
cried,  saying,  This  was  he  of  whom  I 
spake.  He  that  cometh  after  me  is  pre- 
ferred before  me  ;  for  he  was  before  me. 

16  And  of  his  fulness  have  all  we  re- 
ceived, and  grace  for  grace. 

17  For  the  law  was  given  by  Moses,  hit 
grace  and  truth  came  by  Jesus  Christ. 

18  No  man  hath  seen  God  at  any  time ; 
the  only  begotten  Son,  which  is  in  the 
bosom  of  the  Father,  he  hath  declared 
Mm. 

19  ^  And  this  is  the  record  of  John, 
when  the  Jews  sent  priests  and  Levites 
from  Jerusalem  to  ask  him.  Who  art 
thou? 

20  And  he  confessed,  and  denied  not; 
but  confessed,  1  am  not  the  Christ. 


SAN  JUAN,  1. 


pune,  lao  jaconfesatnaejon,  ilegna :  Gua- 
jo  ti  Jesucristo  yo. 

21  Ya  inafaesen :  Jafa  nae  ?  Jago  si 
Elias?  Ya  ilegna:  Ti  gua jo  yo.  Jago 
ayo  na  profeta  ?    Ya  manope  :  Aje. 

23  Enaomina  ilegnija  nu  gliiya :  Jaye 
jao  ?  para  siiiajam  infanmanope  ni  y 
tiimago  jam,  Jafa  ilelegmo  nu  jago 
namaesa  ? 

23  Ylegna:  Giiajo  inagang  yo  nu  y 
umaagang  gui  desierto  ;  natunas  y  cha- 
lan  senot,  taegliije  ilegna  si  Esaias  pro- 
feta. 

24  Ya  ayo  sija  ni  namanmato  ni  y 
guinin  Fariseo  sija. 

25  Ya  mafafaesen  giie  ya  ilegnija  nu 
giliya  :  Sajafa  na  managpangejao,  ya- 
guin  ti  jago  si  Jesucristo,  ni  si  Elias,  ni 
y  ayo  na  profeta  ? 

26  Si  Juan  manope  ilelegiia :  Guajo 
managpagpange  an  janom ;  mas  y  en- 
talo  miyo,  guaja  uno  na  ti  intingo. 

27  Este  uje  y  mamaela  gui  tateco,  y 
mas  dangculo  qui  guajo,  ya  guajo  ti 
dignoyo  na  jupula  ni  y  coreas  y  sapa- 
tosna. 

28  Este  sija  finatinas  guiya  Betania  y 
otra  banda  gui  Jordan,  anae  managpag- 
pange si  Juan. 

29  T[  Y  siguiente  na  jaane  jalie  si  Juan 
si  Jesus  na  mamaela  para  iya  gtiiya  ya 
ilegna:  Estaglie  y  corderon  Yuus  na 
janajanao  y  isao  gui  tano. 

30  Este  yuje  ileo,  na  y  tateco  mama- 
maela  un  laje  y  dangculona  qui  guajo, 
sa  gliiya  finenena  qui  guajo. 

31  Ya  guajo  ti  jutungo ;  lao  para 
umafanue  y  Israel  nu  gliiya,  enao  mina 
mato  yo  yan  managpagpange  yo  an 
janom. 

32  Si  Juan  manae  testiomonio  ilegna  : 
Julie  y  Espiritu  ni  tumutunog  guinin  y 
langet,  taegliije  y  paluma  ya  sumaga 
gui  jilona. 

33  Ya  guajo  ti  jutungo  gile,  lao  y 
munamamaela  yo  para  ufanagpange  an 
janom,  ayo  sumangane  yo  :  Sobre  ayo 
na  unlie  na  tumunog  y  Espiritu  ya  su- 
maga guiya  gliiya,  este  uje  y  manag- 
pagpange ni  Espiritu  Santo. 

34  Ya  guajo  julie  ya  manae  yo  testi- 
monio  nu  y  gliiya  y  Lajin  Yuus. 

35  ^  Y  siguiente  na  jaane  tumalo 
manmatojgue  si  Juan  yan  dos  gui  disi- 
puluna. 

36  IT  Ya  Jaatan  si  Jesus  ni  mamomocat 


gliije,  ya  ilegila :  Estague  y  Corderon 
Yuus. 

37  Ya  majungog  ni  dos  na  disipuluna 
comequentosna  yan  madalalag  si  Jesus. 

38  Ya  jabira  giie  si  Jesus  ya  jalie  na 
madadalalag  giie  nu  sija  ya  ilegna  nu 
sija  :  Jafa  inaliligao  ?  Ya  sija  ilegnija  : 
Rabi  (este  finijo  comequeilegna,  gui 
chamorro,  Maestro)  manu  sagamo  ? 

39  Ylegna  :  mamaela  ya  unlie.  Man- 
mam  aela  ya  jalie  manu  nae  sumaga  ya 
mafiagaja  yan  gliiya,  gliije  na  jaane, 
sa  jijut  y  ora  y  mina  dies. 

40  Si  Andres  y  chelun  Simon  Pedro, 
gliiya  uno  gui  dos  y  jumungog  uma- 
dingan  an  Juan,  yan  madalalag  giie. 

41  Gliiya  jasoda  tinena  y  clieluiia  as 
Simon,  ya  ilegna  nu  gliiya :  Tasoda  y 
Mesias  (ni  y  cumequeilegna :  giiiya  si 
Cristo). 

42  Ya  macone  guato  as  Jesus ;  anae 
inatan  as  Jesus  ilegna  :  Jago  Simon, 
patgon  Jonas :  jago  mafanaan  Sefas 
(cumequeilegna  :  acho). 

43  Y  siguiente  na  jaane,  malago  si 
Jesus  malag  Galilea,  ya  jasoda  si  Felipe, 
taotao  Betsaida,  gui  siudan  Andres  yan 
Pedro. 

45  Si  Felipe  jasoda  si  Nataniel  ya 
ilegna  nu  guiya  :  Esta  tasoda  ayo  y  ja- 
tugue  si  Moises  gui  tinago  yan  y  profe- 
ta, Jesus,  taotao  Nasaret  y  patgon  Jose. 

46  Ya  ilegna  si  Nataniel :  Guinin  Nasa- 
ret sifia  jumuyong  minauleg  ?  Ylegna  si 
Felipe :  maela  ya  unlie. 

47  Si  Jesus  jalie  mamaela  para  iya 
gliiya,  si  Nataniel,  ya  ilegila  nu  giiiya  : 
Estagile  senmagajet  iyon  Israel,  na 
taya  linababa  guiya  gliiya. 

48  Ylegna  nu  gliiya  si  Nataniel :  Guine 
manu  na  untungo  yo  ?  Manope  si  Jesus 
ya  ilegna  nu  gliiya  :  Antes  di  si  Felipe 
uninagang,  na  gaegue  jao  gui  papa  y 
ygos,  guajo  julie  jao. 

49  Manope  si  Nataniel  ya  ilegila : 
Rabi,  jago  uje  y  lajin  Yuus,  jago  uje  y 
ray  guiya  Israel. 

50  Manope  si  Jesus  ya  ilegiia  nu  giiiya  : 
Sa  jusangane  jao,  na  julie  jao  gui  papa 
y  ygos,  ya  unjonggue  ?  Jago  unlie 
mandangculoiia  na  gliinaja  qui  este. 

51  Ylegna  nu  gliiya :  Magajet  ya  nia- 
gajet  jusangane  jao,  y  mamaela  na  tiem- 
po  nae  unlie  y  langet  mababa  ya  y  ang- 
jet  sija  guine  as  Yuus  mangajujulo  yan 
manututunog  gui  jilo  y  Lajin  taotao. 

97 


John'%  testimony  of  Christ. 


ST.  JOHN,  1.  TJie  calling  of  Andrew,  <Stc. 


21  And  thev  asked  him,  What  then  ? 
Art  thou  Ehas?  And  he  saith,  I  am 
not.  Art  thou  that  Prophet?  And  he 
answered.  No. 

32  Then  said  they  unto  him.  Who  art 
thou  ?  that  we  may  give  an  answer  to 
them  that  sent  us.  What  sayest  thou 
of  thyself  ? 

23  He  said,  I  am  the  voice  of  one  crying 
in  the  wilderness.  Make  straight  the  way 
of  the  Lord,  as  said  the  prophet  Esaias. 

24  And  they  which  were  sent  were  of 
the  Pharisees. 

25  And  they  asked  him,  and  said  unto 
him.  Why  baptizest  thou  then,  if  thou 
be  not  that  Christ,  nor  Elias,  neither  that 
Prophet  ? 

26  John  answered  them,  saying,  I  bap- 
tize with  water :  but  there  standeth  one 
among  you,  whom  ye  know  not ; 

27  He  it  is,  who  coming  after  me  is 
preferred  before  me,  whose  shoe's  latchet 
I  am  not  worthy  to  unloose. 

28  These  things  were  done  in  Beth- 
abara  beyond  Jordan,  where  John  was 
baptizing. 

29  T[  The  next  day  John  seeth  Jesus 
coming  unto  him,  and  saith,  Behold  the 
Lamb  of  God,  which  taketh  away  the 
sin  of  the  world  ! 

30  This  is  he  of  whom  I  said.  After  me 
Cometh  a  man  which  is  preferred  before 
me ;  for  he  was  before  me. 

31  And  I  knew  him  not:  but  that 
he  should  be  made  manifest  to  Israel, 
therefore  am  I  come  baptizing  with 
water. 

32  And  John  bare  record,  saying,  I 
saw  the  Spirit  descending  from  heaven 
like  a  dove,  and  it  abode  upon  him. 

33  And  I  knew  him  not :  but  he  that 
sent  me  to  baptize  with  water,  the  same 
said  unto  me,  Upon  whom  thou  shalt 
see  the  Spirit  descending,  and  remaining 
on  him,  the  same  is  he  which  baptizeth 
with  the  Holy  Ghost. 

34  And  I  saw,  and  bare  record  that 
this  is  the  Son  of  God. 

35  1"  Again  the  next  day  after,  John 
stood,  and  two  of  his  disciples ; 

36  And  looking  upon  Jesus  as  he  walk- 
ed, he  saith.  Behold  the  Lamb  of  God  ! 

37  And  the  two  disciples  heard  him 
speak,  and  they  followed  Jesus, 

38  Then  Jesus  turned,  and  saw  them 
following,  and  saith  unto  them,  What 


seek  ye?  They  said  unto  him,  Rabbi, 
(which  is  to  say,  being  interpreted.  Mas- 
ter,) where  dwellest  thou  ? 

39  He  saith  unto  them,  Come  and  see. 
They  came  and  saw  where  he  dwelt,  and 
abode  with  him  that  day:  for  it  was 
about  the  tenth  hour. 

40  One  of  the  two  which  heard  John 
speak,  and  followed  him,  was  Andrew, 
Simon  Peter's  brother. 

41  He  first  flndeth  his  own  brother 
Simon,  and  saith  unto  him.  We  have 
found  the  Messias,  which  is,  being  inter- 
preted, the  Christ. 

42  And  he  brought  him  to  Jesus.  And 
when  Jesus  beheld  him,  he  said.  Thou 
art  Simon  the  son  of  Jona:  thou  shalt 
be  called  Cephas,  which  is  by  interpre- 
tation, A  stone. 

43  *f[  The  day  following  Jesus  would 
go  forth  into  Galilee,  and  findeth  Philip, 
and  saith  unto  him,  Follow  me. 

44  Now  Philip  was  of  Bethsaida,  the 
city  of  Andrew  and  Peter. 

45  Philip  findeth  Nathanael,  and  saith 
unto  him.  We  have  found  him,  of  whom 
Moses  in  the  law,  and  the  prophets,  did 
write,  Jesus  of  Nazareth,  the  son  of 
Joseph. 

46  And  Nathanael  said  unto  him,  Can 
there  any  good  thing  come  out  of  Naza- 
reth ?  Philip  saith  unto  him.  Come  and 
see. 

47  Jesus  saw  Nathanael  coming  to  him, 
and  saith  of  him,  Behold  an  Israelite 
indeed,  in  whom  is  no  guile  1 

48  Nathanael  saith  unto  him.  Whence 
knowest  thou  me  ?  Jesus  answered  and 
said  unto  him.  Before  that  Philip  called 
thee,  when  thoU  wast  under  the  fig  tree, 
I  saw  thee. 

49  Nathanael  answered  and  saith  unto 
him,  Rabbi,  thou  art  the  Son  of  God ; 
thou  art  the  King  of  Israel. 

50  Jesus  answered  and  said  unto  him, 
Because  I  said  unto  thee,  I  saw  thee 
under  the  fig  tree,  believest  thou  ?  thou 
shalt  see  greater  things  than  these. 

51  And  he  saith  unto  him.  Verily, 
verily,  I  say  unto  you,  Hereafter  ye 
shall  see  heaven  open,  and  the  angels 
of  God  ascending  and  descending  upon 
the  Son  of  man. 

CHAPTER  2. 

1  Christ  tumeth  water  into  wine,  12  departeth  into 
Capernaum,  and  to  Jertisalem,  14  where  hepurgeth 


SAN  JUAN,  2. 


CAPITULO  2. 

YMIKA  tres  na  jaane,  mafatinas  y 
guipot  uinasagua,  gui  Cana,  siiulan 
Galilea,  ya  y  uanana  si  Jesus  gaegue 
giiije. 

2  Ya  'si  Jesus  yan  y  disipuluna  maa- 
gange  locue  para  y  guipot  umasagua. 

3  Auae  taya  y  bino,  y  nanana  si  Jesus 
ilegna  nu  gliiya  :  Taya  binonija. 

4  Ya  ilegna  nu  gliiya  si  Jesus :  Pot 
jafayo  na  juentalo  nu  jago,  palaoan  ? 
trabia  ti  mafato  y  orajo. 

5  Si  nanana  ilegna  ni  manmaneiietbe  : 
Fatinas  todo  y  tinagofia. 

6  Y  estaba  giiije  saes  lauyan  aclio, 
parejoja  yan  y  guinasgasnija  y  Judios, 
na  manulat,  cada  uno,  dos  pat  tres  can- 
taro. 

7  Ylegiia  si  Jesus  nu  sija  :  Nafanbula 
este  sija  lauyan  janom.  Ya  manafan- 
bula  asta  y  pachot. 

8  Ya  ilegna  nu  sija :  Chile  pago  ya 
innae  y  maestrosala ;  ya  machule, 

9  Ya  anae  y  maestrosala  jachague  y 
janom  na  mafatimas  bino,  ya  ti  jatungo 
guine  mano :  (lao  y  raanmaiienet^e 
tumungo,  na  jacliule  y  janom),  y  maes- 
trosala jaagange  y  nobio  ; 

10  Ya  ilegna  nu  gliiya :  Todo  y  taotao 
janafofona  y  mauleg  na  bino ;  ya  ya- 
guin  esta  manjaspog,  ayo  nae  y  mas 
manaelaye  :  lao  jago  unnananay  mauleg 
na  bino  asta  pago. 

11  Este  na  tutujon  y  seSatna  sija,  jafa- 
tinas  si  Jesus,  guiya  Cana  suidan  Gali- 
lea, ya  janamatungo  y  minalagiia  ;  ya  y 
disipuluiJa  sija  majonggue  gile. 

12  Despues  di  este  tumunog  guiya 
Capernaum,  gliiya  yan  y  maiieluna  yan 
y  disipuluna  sija,  ya  maiiaga  giiije  ti 
megae  na  jaane. 

13  •[  Y  estaba  giiije  jijot  y  pascuan  y 
Judios,  ya  si  Jesus  cajulo  guiya  Jeru- 
salem. 

14  Ya  jasoda  gui  guimayuus  ^man- 
manbebende  y  nubiyo  yan  y  quinilo, 
yan  y  paluma,  yan  y  manmanulalaeca 
manmatatachong : 

15  Ya  maiiaolag  ni  tale,  ya  janafan- 
malago  todo  gui  guimayuus,  yan  y 
quinilo,  yan  y  nubiyo  ;  yan  y  macha- 
pon  y  salape  y  manmanulalaeca,  yan 
manaalinquin  y  lamasa, 

16  Ya  ilegiia  ni  manmanbebende  ni 
paluma :  Nafanjanao  gliiue  este  sija  na 

98 


giiinaja,    ya    cliamij^o    fumatitinas    y 
guima  tata,  guima  namajan. 

17  Entonses  manmanjaso  y  disipuluna 
ni  estaba  matugue  :  Ynigo  y  guimamo 
cumano  yo. 

18  TI  Y  Judio  sija  manmanope  ya  ileg- 
iiija  ;  Jafa  na  senat  unfanuejam  tae- 
guije  ayo,  sa  jago  unfatinas  este  sija  na 
giiinaja  ? 

19  Si  Jesus  manope  ya  ilegiia :  Yulang 
este  na  gumaj-^uus,  ya  y  tres  na  jaane, 
junacajulo  talo. 

20  Ayonae  y  Judio  sija  ilegiiija :  Gui 
cuarentaisaes  aiios  manacajulo  este  na 
gumayuus,  ya  jago,  gui  tres  na  jaane, 
unacajulo  ? 

21  Lao  gliiya  umadingan  ni  guima  ta- 
taotaoiia. 

22  Enao  mina  anae  cajulo  guine  man- 
matae,  y  disipuluna  jajaso  na  munjayan 
jasaugane  este,  ya  manmanjonggue  ni 
tinigue  sija  yan  y  sinangau  ni  jasangan 
si  Jesus. 

23  TI  Ya  gliiya  gaegue  guiya  Jerusa- 
lem gui  pascua,  y  jaane  ni  guipot,  ya 
megae  manmanjonggue  ni  naanna,  anae 
malie  sija  y  senatna  sija  ni  jafatinas. 

24  Lao  si  Jesus  namaesa,  ti  jaangoco 
glie  guiya  sija,  sa  gliiya  jatungo  todo 
taotao, 

25  Ya  taya  nesesida  na  jaye  unae  testi- 
monio  ni  taotao,  sa  gliiya  tumungo  y 
guaja  gui  jalom  taotao. 

CAPITULO  3. 

YA  guaja  un  taotao  Fariseo  na  naanna 
si  Nicodemo,  prinsipe  y  Judiosija. 

2  Este  mato  gui  as  Jesus  gui  puenge  ya 
ilegna  nu  gliiya :  llabi,  jame  intingo  na 
jago  maestro  guine  as  Yuus,  sa  taya 
siiia  fumatinas  este  sija  na  seiiat,  ni  un- 
fatitinas,  yaguin  ti  sumisija  yan  Yuus. 

3  Ynepe  as  Jesus  ya  ilegna  nu  gliiya  : 
Magajet  ya  magajet  y  jusangane  jao, 
na  y  ti  mafanago  talo,  ti  siiia  jalie  y 
raenon  Yuus. 

4  Ylegfia  nu  giiiya  si  Nicodemo  :  Jafa 
muna  siiia  y  taotao  mafaiiago  yaguin 
este  biju  ;  siiia  glie  jumalom  dos  biaje, 
talo  gui  jalom  y  tiyan  nanana  ya  uma- 
fafiago  ? 

5  Ynepe  as  Jesus  :  Magajet  ya  magajet 
jusangane  jao,  na  y  ti  mafanago  ni 
janom  yan  ni  iyon  Espiritu,  ti  sina  ju- 
malom gui  raenon  Yuus. 

6  Todo  y  mafanago  ni  guine  catne, 


Water  turned  into  wine.  ST.  JOHN,  2. 

the  temple  of  biiijers  and  sellern.  19  Ife  foretelleth 
his  death  and  resurrection.  23  Many  believed  be- 
cause of  his  miracles,  but  he  would  not  trust  him- 
self with  them. 

A  ND  the  third  day  there  was  a  mar- 

JL  jL  riage  in  Cana  of  Galilee ;  and  the 

mother  of  Jesus  was  there : 

2  And  both  Jesus  was  called,  and  his 
disciples,  to  the  marriage. 

3  And  when  tliey  wanted  wine,  the 
mother  of  Jesus  sjiith  unto  him,  They 
have  no  wine. 

4  Jesus  saith  unto  her,  Woman,  what 
have  I  to  do  with  thee  ?  mine  hour  is  not 
yet  come. 

5  His  mother  saith  unto  the  servants. 
Whatsoever  he  saith  unto  you,  do  it. 

(5  And  there  were  set  there  six  water- 
pots  of  stone,  after  the  manner  of  the 
purifying  of  the  Jews,  containing  two  or 
three  firkins  apiece. 

7  Jesus  saith  unto  them,  Fill  the  water- 
pots  with  water.  And  they  filled  them 
up  to  the  brim. 

8  And  he  saith  unto  them.  Draw  out 
now,  and  bear  unto  the  governor  of  the 
feast.     And  they  bare  it. 

9  When  the  ruler  of  the  feast  had  tasted 
the  water  that  was  made  wine,  and 
knew  not  whence  it  was,  (but  the  serv- 
ants which  drew  the  water  knew,)  the 
governor  of  the  feast  called  the  bride- 
groom, 

10  And  saith  unto  him,  Every  man  at 
the  beginning  doth  set  forth  good  wine ; 
and  when  men  have  well  drunk,  then 
that  which  is  worse :  hut  thou  hast  kept 
the  good  wine  until  now. 

11  This  beginning  of  miracles  did  Jesus 
in  Cana  of  Galilee,  and  manifested  forth 
his  glory ;  and  his  disciples  believed  on 
him. 

12  T[  After  this  he  went  down  to  Ca- 
pernaum, he,  and  his  mother,  and  his 
brethren,  and  his  disciples ;  and  they 
continued  there  not  many  days. 

13  T[  And  the  Jews'  passover  was  at 
hand,  and  Jesus  went  up  to  Jerusalem, 

14  And  found  in  the  temple  those  that 
sold  oxen  and  sheep  and  doves,  and  the 
changers  of  money  sitting : 

15  And  when  he  had  made  a  scourge  of 
small  cords,  he  drove  them  all  out  of  the 
temple,  and  the  sheep,  and  the  oxen; 
and  poured  out  the  changers'  money,  and 
overthrew  the  tables ; 

16  And  said  unto  them  that  sold  doves, 

984  Chamorro 


Christ  purgeth  the  temple. 


Take  these  things  hence ;  make  not  my 
Father's  house  a  house  of  merchandise. 

17  And  his  disciples  remembered  that 
it  was  written.  The  zeal  of  thine  house 
hath  eaten  me  up. 

18  T[  Then  answered  the  Jews  and 
said  unto  him.  What  sign  shewest  thou 
unto  us,  seeing  that  thou  doest  these 
things  ? 

19  Jesus  answered  and  said  unto  them. 
Destroy  this  temple,  and  in  three  days  I 
will  raise  it  up. 

20  Then  said  the  Jews,  Forty  and  six 
years  was  this  temple  in  building,  and 
wilt  thou  rear  it  up  in  three  days  ? 

21  But  he  spake  of  the  temple  of  his 
body. 

22  When  therefore  he  was  risen  from 
the  dead,  his  disciples  remembered  that 
he  had  said  this  unto  them ;  and  they 
believed  the  Scripture,  and  the  word 
which  Jesus  had  said. 

23  1^  Now  when  he  was  in  Jerusalem 
at  the  passover,  in  the  feast  day,  many 
believed  in  his  name,  when  they  saw  the 
miracles  which  he  did. 

24  But  Jesus  did  not  commit  himself 
unto  them,  because  he  knew  all  Tnen, 

25  And  needed  not  that  any  should 
testify  of  man ;  for  he  knew  what  was 
in  man. 

CHAPTER  3. 

1  Christ  teacheth  Mcodemus  the  necessity  of  regener- 
ation. 14  Of  faith  in  his  death.  16  The  great  love 
of  God  towards  the  world.  18  Condemnation  for 
unbelief.  23  The  baptism,  witness  and  doctrine  of 
John  concerning  Christ. 

THERE  was  a  man  of  the  Pharisees, 
named  Nicodemus,  a  ruler  of  the 
Jews : 

2  The  same  came  to  Jesus  by  night,  and 
said  unto  him'.  Rabbi,  we  know  that  thou 
art  a  teacher  come  from  God:  for  no 
man  can  do  these  miracles  that  thou 
doest,  except  God  be  with  him. 

3  Jesus  answered  and  said  unto  him, 
Verily,  verily,  I  say  unto  thee.  Except  a 
man  be  born  again,  he  cannot  see  the 
kingdom  of  God. 

4  Nicodemus  saith  unto  him,  How  can 
a  man  be  born  when  he  is  old  ?  can  he 
enter  the  second  time  into  his  mother's 
womb,  and  be  born  ? 

5  Jesus  answered.  Verily,  verily,  I  say 
unto  thee.  Except  a  man  be  bom  of 
wiater  and  of  the  Spirit,  he  cannot  enter 
into  the  kingdom  of  God. 


SAN  JUAN,  4. 


catneja    gtte ;    ya    y  mafanago  guine 
Espintu,  espirituja  gue. 

7  Cliamo  ninaraamanman  ni  jusangane 
jao:  Y  nesesita  jamyo  na  mafanago 
talo. 

8  Y  manglo  manguaefe  mano  mala- 
gona,  ya  unjungog  y  bengbengna,  lao 
ti  untungo  guine  manu  mague,  ni  tam- 
poco  para  manu  guato.  Taeguenao 
todo  ayo  y  manmafanago  guine  Espi- 
ritu. 

9  Si  Nicodemo  manope  ya  iiegna : 
Jafa  muna  sina  este  ? 

10  Ynepe  as  Jesus  ya  iiegna  nu  gliiya  : 
Jago  uu  maestro  guiya  Israel  ya  ti  un- 
tungo este  ? 

11  Magajet  ya  magajet  jusangane  jao, 
Y  tatungo,  tasangan  ;  ya  j  talie  tade- 
clara,  ya  ti  inresibe  y  testimoniota. 

12  Yaguin  jusangane  jao  gliinajan 
tano,  ya  ti  unjonggue,  jafa  taemano 
unjonggue  yaguin  jusangane  jao  gilina- 
jan  langet  ? 

13  Ya  taya  cajulo  gui  langet,  gtliyaja 
y  tumunog  gume  y  langet,  giiiya  ma- 
tungo,  y  Lajin  taotao  ni  y  gaegue  gui 
langet, 

14  Ya  jaf  taemano j  a  si  Moises  janaca- 
julo  y  serpiente  gui  desierto,  taeguijeja 
na  nesesita  na  y  Lajin  taotao  umanaca- 
julo. 

15  Para  todo  ayo  y  jumonggue  glie,  ti 
siiia  malingo,  ya  guaja  linalSiia  na  tae- 
jinecog. 

16  ^  Sa  taeguenao  na  jaguaeya  si  Yuus 
y  tano,  janae  ni  linilisja  Lajina  y  para 
todo  ayo  y  jumonggue  giie,  ti  siiia  ma- 
lingo, ya  guaja  linSlana  na  taejinecog. 

17  Sa  ti  jatago  si  Yuus  y  Lajina  guato 
gui  tano,  para  usapit  y  taijo,  lao  para  y 
tano  unalibre  pot  giiiya, 

18  Y  jumonggue  gile,  ti  umasapit ; 
ayo  y  ti  jumonggue  giie  ayo  umasapit, 
sa  ti  manjonggue  ni  naan  unoja  na  Lajin 
Yuus. 

19  Ya  este  na  sinapit,  na  y  inina  malag 
y  tano,  ya  y  taotao  sija  gaonfiija  y 
jemjom  qui  y  inina,  sa  y  finatinasnija 
taelaye. 

20  Sa  todo  ayo  y  fumatinas  y  taelaye, 
chatlie  y  inina,  ya  ti  malag  y  inina,  sa  y 
chechona  no  sea  umareprende. 

21  Ayo  y  fumatinas  y  magajet,  malag 
y  inina,  para  y  unamatungo  tiuatinasna, 
sa  y  finatinasna  guine  as  Yuus. 

22  ^  Despues  di  estesija,  mato  si  Jesus 


yan  y  disipuluna  sija,  gui  un  tano 
Judea  ya  gaegue  gllije  yan  sija  manag- 
pange. 

23  Managpapange  locue  si  Juan,  guiya 
Enon,  jijot  guiya  Salim,  sa  gaegue 
gllije  megae  na  janom  :  ya  sija  manma- 
maela,  ya  manmatagpange. 

24  Sa  si  Juan  trabia  ti  mapopolo  gui 
catset. 

25  Ya  guaja  un  inaguaguat  entre  sija 
yan  y  disipulon  Juan  yan  y  Judio  sija 
pot  y  guinasgas. 

26  Ya  manmato  gui  as  Juan,  ya  ilegiii- 
ja  nu  guiya  :  Rabi,  ayo  y  gaegue  giiije 
guinin  iya  jago,  gui  otro  banda  Jordan 
ni  unnae  testimonio,  estagile  !  na  ja- 
tagpange,  yan  y  todo  y  taotao  manmato 
guiya  giiiya. 

27  Manope  si  Juan  iiegna  :  Ti  sina  y 
taotao  manresibe  jafa,  yaguin  ti  manae 
guine  y  langet. 

28  Jamyoja  innae  testimonio  na  guinin 
jusangan  :  Ti  guajo  si  Jesucristo,  lao 
guajo  matago  gui  menaiia. 

29  Ya  guaja  asaguaiia,  giiiya  y  nobio 
locue  ;  lao  amigon  nobio,  ni  y  tomotoj- 
gue  ya  jajujungogja,  ya  magof  dang- 
culo  pot  y  sinangan  y  nobio.  Taegliine 
pues  este  minagof  jo  esta  macumple. 

30  Giiiya  siempre,  lumalamodong  ;  ya 
guajo  manaladiquique. 

31  1[  Y  guinin  jila  mague,  giiiya  mas 
taquilo  qui  todo ;  ya  y  iyon  y  tano, 
tano  j  a  giie,  ya  iyon  y  tano  j  a  jasasang- 
an  ;  ya  y  mamaela  guine  langet,  giiiya 
iyajululo. 

32  Tanae  testimonio,  nu  y  lumie  ya 
jajungog,  ya  taya  rumesibe  y  testi- 
monioiia. 

33  Ya  y  rumesibe  y  testimonioiia,  este 
sumeyo  na  si  Yuus,  giiiya  magajet. 

34  Sa  y  tinago  as  Yuus,  y  tino  Yuus 
jasangan  ;  sa  si  Yuus  ti  mannanae  giie 
ni  y  Espiritu  pot  medida. 

35  Sa  y  tata  yaiia  y  Lajiria  ya  todo  y 
giiinaja  japolo  gui  canaena. 

36  Y  jumonggue  y  Lajina  guaja  tae- 
jinecog nalinal^  ;  ya  ayo  y  ti  manjong- 
gue y  Lajiiia,  ti  ulie  linSla,  lao  y  binibon 
Yuus  gaegue  gui  jiloria. 

CAPITULO  4. 

4NAE  y  Seiiot  jatungo,  na  Fariseo 
Xa.  sija  manmanjungog,  na  si  Jesus 
jafatinas  disipuluna  ya  jatagpange  me- 
gaena  qui  si  Juan. 

99 


Chnst  teachetJi  Nicodemus. 


ST.  JOHN.  4. 


John's  testimony  of  Christ. 


6  That  which  is  born  of  the  flesh  is 
flesh;  and  that  which  is  born  of  the 
Spirit  is  spirit. 

7  Marvel  not  that  I  said  unto  thee,  Ye 
must  be  born  again. 

8  The  wind  bloweth  where  it  listeth, 
and  thou  liearcst  the  sound  thereof,  but 
canst  not  tell  whence  it  cometh,  and 
whither  it  goeth  :  so  is  every  one  that  is 
born  of  the  Spirit. 

9  Nicodemus  answered  and  said  unto 
him,  How  can  these  things  be? 

10  Jesus  answered  and  said  unto  him, 
Art  thou  a  master  of  Israel,  and  knowest 
not  these  things  ? 

11  Yerily,  verily,  I  say  unto  thee.  We 
speak  that  we  do  know,  and  testify  that 
we  have  seen;  and  ye  receive  not  our 
witness. 

12  If  I  have  told  you  earthly  things, 
and  ye  believe  not,  how  shall  ye  believe, 
if  I  tell  you  of  heavenly  things  ? 

13  And  no  man  hath  ascended  up  to 
heaven,  but  he  that  came  down  from 
heaven,  even  the  Son  of  man  which  is  in 
heaven. 

14  ^  And  as  Moses  lifted  up  the  serpent 
in  the  wilderness,  even  so  must  the  Son 
of  man  be  lifted  up : 

15  That  whosoever  believeth  in  him 
should  not  perish,  but  have  eternal  life. 

16  •[[  For  God  so  loved  the  world,  that 
he  gave  his  only  begotten  Son,  that  who- 
soever believeth  in  him  should  not  perish, 
but  have  everlasting  life. 

17  For  God  sent  not  his  Son  into  the 
world  to  condemn  the  world ;  but  that 
the  world  through  him  might  be  saved. 

18  T"  He  that  believeth  on  him  is  not 
condemned :  but  he  that  believeth  not  is 
condemned  already,  because  he  hath  not 
believed  in  the  name  of  the  only  begotten 
Son  of  God. 

19  And  this  is  the  condemnation,  that 
light  is  come  into  the  world,  and  men 
loved  darkness  rather  than  light,  because 
their  deeds  were  evil. 

20  For  every  one  that  doeth  evil  hateth 
the  light,  neither  cometh  to  the  light,  lest 
his  deeds  should  be  reproved. 

21  But  he  that  doeth  truth  cometh  to 
the  light,  that  his  deeds  may  be  made 
manifest,  that  they  are  wrought  in  God. 

22  T[  After  these  things  came  Jesus  and 
his  disciples  into  the  land  of  Judea ;  and 
there  he  tarried  with  them,  and  baptized. 


23  1  And  John  also  was  baptizing  in 
En  on  near  to  Salim,  because  there  was 
much  water  there :  and  they  came,  and 
were  baptized. 

24  For  John  was  not  yet  cast  into 
prison. 

25  1  Then  there  arose  a  question  be- 
tween some  of  John's  disciples  and  the 
Jews  about  purifying. 

26  And  they  came  unto  John,  and  said 
unto  him,  Rabbi,  he  that  was  with  thee 
beyond  Jordan,  to  whom  thou  barest 
witness,  behold,  the  same  baptizeth,  and 
all  men  come  to  him. 

27  John  answered  and  said,  A  man  can 
receive  nothing,  except  it  be  given  him 
from  heaven. 

28  Ye  yourselves  bear  me  witness,  that 
I  said,  I  am  not  the  Christ,  but  that  I  am 
sent  before  him. 

29  He  that  hath  the  bride  is  the  bride- 
groom :  but  the  friend  of  the  bridegroom, 
which  standeth  and  heareth  him,  rejoic- 
eth  greatly  because  of  the  bridegroom's 
voice :  this  my  joy  therefore  is  fulfilled. 

30  He  must  increase,  but  I  must  de- 
crease. 

31  He  that  cometh  from  above  is  above 
all :  he  that  is  of  the  earth  is  earthly,  and 
speaketh  of  the  earth :  he  that  cometh 
from  heaven  is  above  all. 

32  And  what  he  hath  seen  and  heard, 
that  he  testifieth  ;  and  no  man  receiveth 
his  testimony. 

33  He  that  hath  received  his  testi- 
mony hath  set  to  his  seal  that  God  is 
true. 

34  For  he  whom  God  hath  sent  speak- 
eth the  words  of  God:  for  God  giveth 
not  the  Spirit  by  measure  unto  him. 

35  The  Father  loveth  the  Son,  and  hath 
given  all  things  into  his  hand. 

36  He  that  believeth  on  the  Son  hath 
everlasting  life :  and  he  that  believeth 
not  the  Son  shall  not  see  life ;  but  the 
wrath  of  God  abideth  on  him. 

CHAPTER  4. 

1  Christ  talketh  with  a  xooman  of  Samaria,  and  re- 
vealeth  himself  unto  her.  27  His  disciples  marvel. 
31  He  declareth  to  them  his  zeal  to  God's  glory.  89 
Many  Samaritans  believe  on  him.  43  He  departeth 
into  Galilee,  and  healeth  the  ruler's  son  that  lay 
sick  at  Capernaum. 

WHEN  therefore  the  Lord  knew  how 
the  Pharisees  had  heard  that  Jesus 
made  and  baptized  more  disciples  than 
John, 

985 


SAN  JUAN,  4. 


2  (Achogja  ti  si  Jesus  namaesa  matag- 
pange,  lao  y  disipuluiiaja), 

3  Jadingo  guiya  Judea,  ya  mapos  talo 
malag  Galilea. 

4  Ya  janesesita  na  umalofan  inanaco 
Samaria, 

5  Mato  pues  gui  un  siudan  Samaria, 
na  mafanaan  Sicar,  jijot  gui  faugua- 
luan  na  si  Jacob  janae  si  Jose,  lagiiia. 

6  Ya  gaegue  giiine  y  tipo  Jacob.  Enao- 
miua  si  Jesus,  sa  yayas  giie  guinin  y 
chalan,  matachong  gui  oriyan  y  tipo. 
Giieuao  ua  ora  cana  a  las  saes. 

7  Mato  un  palaoan  Samaria  para  ufan- 
lupog  janom ;  ya  si  Jesus  ilegna  nu 
gliiya:  Naeyo  ya  juguinem. 

8  Sa  y  disipuluna  manmapos  para  y 
siuda,  para  ufanmamajan  nengcano. 

9  Ylegna  nu  giiiya  y  palaoan  Sama- 
ria: Jaftaemano  na  jago  y  Judio  jao, 
yauntagojit  najunaguinemjao,  ya  gua- 
jo  palaoan  Samaria  ?  (Sa  y  Judio  sija 
ti  manatungo  yan  y  taotao  Samaria). 

10  Manope  si  Jesus,  ya  ilegna  nu 
giiiya :  Yaguin  untungo  y  ninaena  si 
Yuus  yan  jaye  glie  y  sumangane  jao, 
naeyo  ya  juguinem  :  jago  ungagao  giie 
ya  giiiya  unninae  janom  laldla. 

11  Ya  y  palaoan  ilegiia  nu  giiiya: 
Senot,  taya  sina  unlupog,  sa  y  tipo 
tadoug  :  amano  pues  nae  guaja  jao  ni  y 
janom  lalala. 

12  Ada  dangculona  jao  qui  y  tatan- 
mame  as  Jacob,  ni  y  numaejam  nu  este 
na  tupo,  ya  giiiya  gumiguinem  yan 
famaguoniia,  yan  y  gana  gaga  sija  ? 

13  Manope  si  Jesus,  ya  ilegna  nu 
giiiya  :  Jaye  y  guminem  nu  este  na  ja- 
nom, giiiya  umajo  talo. 

14  Lao  ayo  y  guminem  uje  na  janom 
y  junae  giie,  para  todo  y  tiempo  ti 
umajo  ;  ya  ayo  na  janom  y  guajo  junae 
glie,  giiiya  y  janom  tupo,  ni  jumuyong 
para  linala  na  taejinecog. 

15  Ylegna  nu  giiiya  y  palaoan  :  Senot, 
naeyo  nu  este  na  janom  para  ti  sinayo 
majo,  ni  jutalo  mague  para  jufanlu- 
pog. 

16  Si  Jesus  ilegna  nu  giiiya  :  Janao 
agange  y  asaguamp,  ya  unmamaela  giiine 
mague. 

17  Manope  y  palaoan  ya  ilegna  nu 
giiiya:  Taya  asaguajo.  Ylegna  nu 
giiiya  si  Jesus  :  Mauleg  sinanganmo  na 
ilegmo,  Taya  asaguajo. 

18  Sa  sinco  jagas  asaguamo  ;  ya  pago 

100 


y  gaegue  guiya  jago,  ti  guiya  y  asagua- 
mo :  este  unsangan  pot  minagajet. 

19  Ya  ilegiia  nu  giiiya  y  palaoan : 
Seiiot,  pineloco  nu  jago,  profeta  jao. 

20  Y  tatanmame  mainnanadodora  giiine 
gui  jalomtano,  3a  jamyo  ilegmiyo,  na 
iya  Jerusalem,  ayo  na  lugat,  siempre 
nae  umafatinas  y  adorasion. 

21  Ylegiia  nu  giiiya  si  Jesus  :  Palaoan, 
jonggue  yo  sa  ufato  y  ora,  na  ti  este  na 
jalomtano,  ni  iya  Jerusalem,  inadora 
jamyo  si  Yuus  Tata. 

22  Jamyo  inadora  ti  intingo.  Jame 
inadora  y  tiningomame,  sa  y  satbasion 
y  Judio  sija  giiiya. 

23  Lao  y  jaane  umamaela,  ya  giiiya 
glie  pago,  nae  y  magajet  na  manman- 
adododora,  uje  adodora  si  Yuus  Tata 
gui  espiritu  yan  y  minagajet ;  sa  si 
Yuus  Tata,  locue  jaaliligao  ayo  sija  y 
umadodora  glie. 

24  Si  Yuus,  giiiya  Espiritu,  ya  y  uma- 
dora  glie,  siempre  jaadora  giie  y  espiri- 
tu yan  y  minagajet. 

25  Ylegiia  nu  giiiya  y  palaoan  :  Guajo 
jutungo  na  y  Mesias  umamaela  (ayo 
y  naanna  si  Cristo);  yaguin  mato  glie, 
guiya  ufanagliejit  todo. 

26  Ylegna  nu  giiiya  si  Jesus:  Gua- 
joyo,  ni  umadingangane  jao. 

27  11  Ya  pot  este  manmato  y  disipu- 
luna ya  ninafanmanman  pot  y  uma- 
dingan  yan  y  palaoan :  ya  ni  uno  sifia 
umalog :  Jafa  finaesesenmo  ?  pat,  pot 
jafa  uncuentutuse  glie  ? 

28  Taegiienao  y  palaoan  japolo  y  bat- 
dena,  ya  mapos  malag  y  siuda,  jasang- 
ane  y  taotao  sija  ya  ilegiia  : 

29  Fanmamaela  ya  inlie  un  taotao  ni 
sumangane  yo  todo  y  finatinaso  !  Giii- 
ya buente  si  Cristo  ? 

30  Manmapos  gui  siuda,  ya  manmalag 
as  Jesus. 

31  Ayo  na  tiempo  magagagao  glie  ni 
disipulo  sija,  ilegiiija :   Rabi,  chocho  ! 

32  Ya  giiiya  ilegna  na  sija :  Guaja 
najo  nengcano  na  jamyo  ti  intingo. 

33  Enaomina  y  disipulo  sija  ilegnija 
entre  sija:  Buente  guaja  chumulilie 
nafia? 

34  Si  Jesus  ilegiia  nu  sija :  Y  neng- 
cano jo  y  jufatinas  y  minalago  ayo  y 
tumago  yo,  ya  magpo  chechona. 

35  Ya  ti  ilegmiyo  :  Guaja  trabia  cua- 
tro  na  meses  nae  ufato  y  quineco  ? 
EstagUe  ua  jusaugaue  jamyo  :  Fanalag- 


Christ  talketh  with 

2  (Though  Jesus  himself  baptized  not, 
but  Ids  disciples,) 

8  He  left  Judea,  and  departed  again 
into  Galilee. 

4  And  he  must  needs  go  through  Sa- 
maria. 

5  Then  cometh  he  to  a  city  of  Samaria, 
which  is  called  Sychar,  near  to  the  par- 
cel of  ground  that  Jacob  gave  to  his  son 
Joseph. 

6  Now  Jacob's  well  was  there.  Jesus 
therefore,  being  wearied  with  his  jour- 
ney, sat  thus  on  the  well :  and  it  was 
about  the  sixth  hour. 

7  There  cometh  a  woman  of  Samaria  to 
draw  water :  Jesus  saith  unto  her,  Give 
me  to  drink. 

8  (For  his  disciples  were  gone  away 
unto  the  city  to  buy  meat.) 

9  Then  saith  the  woman  of  Samaria 
unto  him,  How  is  it  that  thou,  being  a 
Jew,  askest  drink  of  me,  which  am  a 
woman  of  Samaria?  for  the  Jews  have  no 
dealings  with  the  Samaritans. 

10  Jesus  answered  and  said  unto  her, 
If  thou  knewest  the  gift  of  God,  and 
who  it  is  that  saith  to  thee.  Give  me  to 
drink ;  thou  wouldest  have  asked  of 
him,  and  he  would  have  given  thee 
living  water. 

11  The  woman  saith  unto  him.  Sir,  thou 
hast  nothing  to  draw  with,  and  the  well 
is  deep :  from  whence  then  hast  thou  that 
living  water  ? 

12  Art  thou  greater  than  our  father 
Jacob,  which  gave  us  the  well,  and  drank 
thereof  himself,  and  his  children,  and 
his  cattle  ? 

13  Jesus  answered  and  said  unto  her. 
Whosoever  drinketh  of  this  water  shall 
thirst  again : 

14  But  whosoever  drinketh  of  the  water 
that  I  shall  give  him  shall  never  thirst ; 
but  the  water  that  I  shall  give  him  shall 
be  in  him  a  well  of  water  springing  up 
into  everlasting  life. 

15  The  woman  saith  unto  him,  Sir,  give 
me  this  water,  that  I  thirst  not,  neither 
come  hither  to  draw. 

16  Jesus  saith  unto  her,  Go,  call  thy 
husband,  and  come  hither. 

17  The  woman  answered  and  said,  I 
have  no  husband.  Jesus  said  unto  her. 
Thou  hast  well  said,  I  have  no  hus- 
band: 

18  For  thou  hast  had  five  husbaads: 

986 


ST.  JOHN,  4.  a  woman  of  Samaria. 

and  he  whom  thou  now  hast  is  not  thy 
husband :  in  that  saidst  thou  truly. 

19  The  woman  saith  unto  him.  Sir,  I 
perceive  that  thou  art  a  prophet. 

20  Our  fathers  worshipped  in  this  mount- 
ain ;  and  ye  say,  that  in  Jerusalem  is  the 
place  where  men  ought  to  worship. 

21  Jesus  saith  unto  lier,  "Woman,  believe 
me,  the  hour  cometh,  when  ye  shall  nei- 
ther in  this  mountain,  nor  yet  at  Jerusa- 
lem, worship  the  Father. 

22  Ye  worship  ye  know  not  what :  we 
know  what  we  worship ;  for  salvation  is 
of  the  Jews. 

23  But  the  hour  cometh,  and  now  is, 
when  the  true  worshippers  shall  worship 
the  Father  in  spirit  and  in  truth :  for 
the  Father  seeketh  such  to  worship 
him. 

24  God  is  a  Spirit :  and  they  that  wor- 
ship him  must  worship  him  in  spirit  and 
in  truth. 

25  The  woman  saith  unto  him,  I  know 
that  Messias  cometh,  which  is  called 
Christ :  when  he  is  come,  he  will  tell  us 
all  things. 

26  Jesus  saith  unto  her,  I  that  speak 
unto  thee  am  lie. 

27  T[  And  upon  this  came  his  disciples, 
and  marvelled  that  he  talked  with  the 
woman :  yet  no  man  said.  What  seekest 
thou  ?  or.  Why  talkest  thou  with  her  ? 

28  The  woman  then  left  her  waterpot, 
and  went  her  way  into  the  city,  and  saith 
to  the  men, 

29  Come,  see  a  man,  which  told  me  all 
things  that  ever  I  did :  is  not  this  the 
Christ  ? 

30  Then  they  went  out  of  the  city,  and 
came  unto  him. 

31  T[  In  the  mean  while  his  disciples 
prayed  him,  saying.  Master,  eat. 

32  But  he  said  unto  them,  I  have  meat 
to  eat  that  ye  know  not  of. 

33  Therefore  said  the  disciples  one  to 
another,  Hath  any  man  brought  him 
aught  to  eat? 

34  Jesus  saith  unto  them,  My  meat  is 
to  do  the  will  of  him  that  sent  me,  and 
to  finish  his  work. 

35  Say  not  ye.  There  are  yet  four 
months,  and  tlien  cometh  harvest  ?  be- 
hold, I  say  unto  you.  Lift  up  your  eyes, 
and  look  on  the  fields ;  for  they  are  white 
already  to  harvest. 

36  Ajid  he  that  reapeth  receiveth  wa- 


SAN  JUAN,  5. 


qullo  y  matanmiyo  ya  inatan  y  fangua- 
luan  sija,  sa  esta  manapaca  para  qui- 
neco. 

36  Ya  y  mangoco  uresibe  y  apasiia,  ya 
ucliule  y  tinegcha  para  taejinecog  na 
linaia ;  para  ayo  y  mangoco,  ya  ayo  y 
manananom  mandana  gui  minagof. 

37  Ya  pot  este  macumple  y  sinangan  : 
uno  manananom  ya  y  otro  mangongoco. 

38  Guajo  jamyo  tumago  para  infan- 
mangoco  ya  ti  jamyo  chumogile ;  otro 
manmachocho  ya  jamyo  manjalom  gui 
cliechonija. 

39  T[  Ya  megae  na  taotao  Samaria,  tao- 
tao  gilije  na  siuda,  manmanjonggue  nu 
giliya  pot  y  sinangan  y  palaoan,  sa 
manae  testimonio  na  ilegiia  :  Jasangane 
yo  todo  ni  y  finatinasjo. 

40  Enao  mina  anae  y  taotao  Samaria 
manmato  guiya  giiiya,  magagao  na 
usaga  ya  ufandaiia  ;  ya  gtiiya  sumaga 
gliiJe  dos  na  jaane. 

41  Ya  y  manmanjonggue  nu  giliya 
gofmegae  pot  y  sinanganiia. 

42  Ya  ilegnija  nu  y  palaoan :  Pago 
ti  pot  y  finomo  na  injenggue  ;  sa  jame 
mismo  injingog  giie,  ya  intingo  na  este, 
giliya  y  magajet  na  Salvadot  y  tano. 

43  ■![  Ya  depues  di  dos  na  jaane,  ju- 
manao  giiije  ya  malag  Galilea. 

44  Potjafa  na  si  Jesus  mismo  manae 
testimonio,  na  y  prof  eta  gui  tanona 
taya  onrana. 

45  Ya  pot  este  anae  malag  Galilea,  y 
taotao  Galilea  maresibe  glie  sa  malie 
todo  y  finatinasiia  guiya  Jerusalem,  na 
jafatinas  gui  tiempo  y  guipot ;  sa  sija 
loeue  manmalag  y  guipot. 

46  %  Mato,  otro  biaje,  si  Jesus,  guiya 
Cana  siuda  guiya  Galilea,  nae  y  jafa- 
tinas bino  y  janom:  ya  guaja  giiije  un 
magalaje  na  y  lajina  malango  guiya 
Capernaum. 

47  Ya  anae  jajungog  na  si  Jesus,  ju- 
manao  gui  Juda  ya  tumunog  para  Gali- 
lea, mapos  giie  malag  as  Jesus,  ya  ja- 
gagao  na  utunog  guiya  Capernaum, 
ya  uamte  y  lajina,  sa  esta  cumequema- 
tae. 

48  Enao  mina  si  Jesus  ilegna  nu  giiiya : 
Yaguin  ti  inlie  seiiat  sija,  yan  y  nina- 
manman  sija,  ti  injenggue. 

49  Ya  ilegna  y  magalage  nu  giiiya : 
Sefiot,  tunog  lasajyao,  antes  qui  uma- 
tae  y  lajijo! 

50  Ylegiia  si  Jesus  nu  giliya:  Janao, 


sa  y  lajimo  lala!  Jajonggue  y  taotao 
y  sinangan  Jesus  ni  y  sinangane  giie, 
ya  mapos. 

51  Ya  anae  giiiya  tumutunog,  y  f ami- 
liana  matagam  giie  ya  masangaue  na 
ilegnija,  Na  y  lajimo  ISl^! 

52  Mamaesen  jafa  na  ora  y  lajina  na 
naumauleg,  ya  ilegnija :  Nigap  gui  las 
siete  na  ora  pinelo  ni  calenturana. 

53  Jatungo  y  tataiia  enao  na  ora  nae 
sinangane  giie  as  Jesus,  Y  lajimo  lalS ; 
ya  giiiya  namaesa  jajonggue  yan  todo 
y  familiana  ! 

54  Este  y  mina  dos  na  senat,  na  jafati- 
nas si  Jesus,  anae  jinanaona  guiya 
Judea,  para  Galilea. 

CAPITULO  5. 

DE SPUES  di  manmalofan  este  sija, 
guaja  gupot  y  Judio  sija  ya  si 
Jesus  cajulo  guiya  Jerusalem. 

2  Ya  iya  Jerusalem,  jijot  gui  petta 
quinilo  sija,  guaja  un  tangque  janom 
namafananaan  gui  fiuo  Hebreo,  Betesda, 
na  guaja  sinco  potta. 

3  Ya  manestaba  giiije  megagae  na 
manmalango :  bachet,  mango  jo,  yan 
mansogsog. 

5  Ya  gaegue  giiije  un  taotao  na  esta 
malofan  treinta  y  ocho  anos  na  ma- 
lango. 

6  Linie  as  Jesus  na  umaason,  ya  anae 
jatungo  na  amam  na  tiempo,  ilegiia  nu 
giliya :  Malago  jao  na  umagong  ? 

7  Ynepe  gue  ni  y  malango:  Seiiot, 
taya  jaye  yo  unninajalom  gui  tangque 
y  tiempo  nae  y  janom  sigue  ni  calalam- 
ten,  ya  anae  jumajanaoyo,  otro  tumu- 
nog antes  qui  guajo. 

8  Sinanangane  as  Jesus :  Cajulo  jao, 
jatsa  y  camamo  ya  un  janao  ! 

9  Ya  enseguidas  magong  y  chetnot 
ayo  na  taotao,  ya  jajatsa  y  camana  ya 
mapos.     Lao  ayo  na  jaane  sabado. 

10  ^  Ylegnija  y  Judio  sija  nu  y  mana- 
magong  :  Sabado,  este  na  jaane,  ti  tunas 
unchule  y  camamo ! 

11  Manope  giie :  Ayo  y  munamagong 
yo,  giiiya  namaesa  sumangane  yo :  jat- 
sa y  camamo  ya  un  janao. 

12  Entonses  mafaesen  giie :  Jaye  enao 
na  taotao  y  sumangane  jao,  na  unjatsa 
y  camamo  yan  un  janao  ? 

13  Ayo  y  guinin  minamagong  glie,  ti  ja- 
tungo jaye;  sa  si  Jesus  esta  mapos,  sa  gae- 
gue giiije  na  lugat,  un  linajyan  taotao. 

101 


Clirist  Jiecdeth 


ST.  JOHN.  5. 


a  nobleman's  son. 


ges,  and  gathereth  fruit  unto  life  eternal : 
that  both  he  that  soweth  and  he  that 
reapeth  may  rejoice  together. 

37  And  herein  is  that  saying  true,  One 
soweth,  and  another  reapeth. 

38  I  sent  you  to  reap  that  whereon  ye 
bestowed  no  labour :  other  men  laboured, 
and  ye  are  entered  into  their  labours. 

39  Tf  And  many  of  the  Samaritans  of 
that  city  believed  on  him  for  the  saying 
of  the  woman,  which  testified,  He  told 
me  all  that  ever  I  did. 

40  So  when  the  Samaritans  were  come 
unto  him,  they  besought  him  that  he 
would  tarry  with  them:  and  he  abode 
there  two  days. 

41  And  many  more  believed  because  of 
his  own  word ; 

43  And  said  unto  the  woman,  Now  we 
believe,  not  because  of  thy  saying:  for 
we  have  heard  him  ourselves,  and  know 
that  this  is  indeed  the  Christ,  the  Saviour 
of  the  world. 

43  T[  Now  after  two  days  he  departed 
thence,  and  went  into  Galilee. 

44  For  Jesus  himself  testified,  that  a 
prophet  hath  no  honour  in  his  own 
country. 

45  Then  when  he  was  come  into  Gali- 
lee, the  Galileans  received  him,  having 
seen  all  the  things  that,  he  did  at  Jerusa- 
lem at  the  feast :  for  they  also  went  unto 
the  feast. 

46  So  Jesus  came  again  into  Cana  of 
Galilee,  where  he  made  the  water  wine. 
And  there  was  a  certain  nobleman,  whose 
son  was  sick  at  Capernaum. 

47  When  he  heard  that  Jesus  was  come 
out  of  Judea  into  Galilee,  he  went  unto 
him,  and  besought  him  that  he  would 
come  down,  and  heal  his  son:  for  he 
was  at  the  point  of  death. 

48  Then  said  Jesus  unto  him.  Except 
ye  see  signs  and  wonders,  ye  will  not 
believe. 

49  The  nobleman  saith  unto  him,  Sir, 
come  down  ere  my  child  die. 

50  Jesus  saith  unto  him.  Go  thy  way ; 
thy  son  liveth.  And  the  man  believed 
the  word  that  Jesus  had  spoken  unto 
him,  and  he  went  his  way. 

51  And  as  he  was  now  going  down,  his 
servants  met  him,  and  told  Mm,  saying, 
Thy  son  liveth. 

52  Then  inquired  he  of  them  the  hour 
when  he  began  to  amend.    And  they  said 


unto  him.  Yesterday  at  the  seventh  hour 
the  fever  left  him. 

53  So  the  father  knew  that  it  was  at 
the  same  hour,  in  the  which  Jesus  said 
unto  him,  Thy  son  liveth :  and  himself 
believed,  and  his  whole  house, 

54  This  is  again  the  second  miracle  tJiat 
Jesus  did,  when  he  was  come  out  of 
Judea  into  Galilee. 

CHAPTER  5. 

1  Jesus  on  the  sabbath  day  ctireth  him  that  was 
diseased  eight  and  thirty  years.  10  The  Jews 
therefore  cavil,  and  persecute  him  for  it.  17  He 
answereth  for  himself,  and  reproveth  them,  shelv- 
ing by  the  testimony  of  his  Father,  82  of  John,  86 
of  his  works,  39  and  of  the  Scriptures,  who  he  is. 

i  FTER  this  there  was  a  feast  of  the 
XJL  Jews  ;  and  Jesus  went  up  to  Jeru- 
salem. 

2  Now  there  is  at  Jerusalem  by  the 
sheep  market  a  pool,  which  is  called  in 
the  Hebrew  tongue  Bethesda,  having 
five  porches. 

3  In  these  lay  a  great  multitude  of 
impotent  folk,  of  blind,  halt,  withered, 
waiting  for  the  moving  of  the  water. 

4  For  an  angel  went  down  at  a  certain 
season  into  the  pool,  and  troubled  the 
water:  whosoever  then  first  after  the 
troubling  of  the  water  stepped  in  was 
made  whole  of  whatsoever  disease  he 
had. 

5  And  a  certain  man  was  there,  which 
had  an  infirmity  thirty  and  eight  years. 

6  When  Jesus  saw  him  lie,  and  knew 
that  he  had  been  now  a  long  time  in  that 
case,  he  saith  unto  him.  Wilt  thou  be 
made  whole  ? 

7  The  impotent  man  answered  him, 
Sir,  I  have  no  man,  when  the  water  is 
troubled,  to  put  me  into  the  pool :  but 
while  I  am  coming,  another  steppeth 
down  before  me. 

8  Jesus  saith  unto  him.  Rise,  take  up 
thy  bed,  and  walk. 

9  And  immediately  the  man  was  made 
whole,  and  took  up  his  bed,  and  walked : 
and  on  the  same  day  was  the  sabbath. 

10  ^  The  Jews  therefore  said  unto  him 
that  was  cured,  It  is  the  sabbath  day :  it 
is  not  lawful  for  thee  to  carry  thy  bed. 

11  He  answered  them.  He  that  made 
me  whole,  the  same  said  unto  me,  Take 
up  thy  bed,  and  walk. 

12  Then  asked  they  him,  What  man  is 
that  which  said  unto  thee,  Take  up  thy 
bed,  and  walk  ? 

987 


SAN  JUAN,  5. 


14  Sineda  gile  despues  as  Jesus,  gui 
teiiiplo,  ya  ilegna :  Estagiie  esta  ma- 
goug  jao ;  chamo-  uiniisao  talo  no  sea 
ua  taelayena  qui  este  ufato  guiya  jago. 

15  Ayo  ua  taotao  mapos,  ya  jasang- 
aue  Judio  sija  na  si  Jesus  ninamagong 
y  cbetnotfia. 

16  Ya  pot  este  na  rason,  y  Judio  sija 
madulalag  si  Jesus,  sa  y  jafatinas  este 
na  gilinaja  gui  sabado  na  jaane. 

17  Entonses  si  Jesus  maniuepe :  Si  ta- 
tajo  jafatitinas  asta  pago,  yan  guajo 
locue  jufatitinas. 

18  Ya  pot  este  na  rason  y  Judio  sija  ja- 
procura  mas  dangculo  para  ujapuuo,  say 
ti  janainaleja  y  sabado  na  jaane,  lao  pot  y 
jasangan  locue  na  si  Yuus  gliiya  y  tataiia; 
jafatitinas  guiya  j  a  pare  jo  yan  si  Yuus. 

19  ^  Entonses  si  Jesus  manope  ilegna 
nu  sija  :  Magajet  ya  magajet  jusangane 
jamyo  :  Ti  sina  y  Lajina  jafatinas  jafa 
pot  gtliyaJiamaesa,  lao  jafa  y  jalie  tina- 
tinas  y  tata  ;  sa  todo  y  finatinasna,  tae- 
manoja  y  Lajina  locue  fumatinas. 

20  Sa  y  Tata  yafia  y  Lajina  ya  jafanue 
nu  giliya  todo  ni  jafatitinas  ;  ya  jafanue 
nu  giiiya  y  cliecho  ni  mandangculo,  ya 
jamyo  unfanmanman, 

21  Sa  taeglienao  si  Tata  janafangajulo 
y  manmatae  ya  jananae  linalaiiija,  tae- 
guije  locue  y  Lajina  janae  y  linala,  jaye 
malagoiia, 

22  Sa  y  Tata  taya  jaye  jajujusga,  lao 
todo  y  juisio,  janae  y  Lajina. 

23  Para  todo  ufanmanonra  ni  Lajina 
jaf  taemanoja  jaonra  y  Tata.  Ya  y  ti 
umonra  y  Lajina,  ti  jaonra  si  Tata  ni 
tumago  gtle. 

24  Magajet  ya  magajet  jusangane 
jamyo :  Y  jumungog  y  sinanganjo,  ya 
jumonggue  ayo  y  tumago  yo,  guaja 
linalana  taejinecog;  ya  ti  ufato  gui 
sinapet ;  lao  esta  malofan  guine  y  fina- 
tae  para  y  linaia. 

25  Magajet  ya  magajet  jusangane 
jamyo :  Y  ora  mamamaela,  ya  pago 
esta  ;  na  y  manmatae  sija  ujajungog  y 
inagang  Lajin  Yuus ;  ya  ayo  sija  y 
jumungog,  ufanlala. 

26  Sa  taegiline  y  Tata  guaja  lin^ldiia 
guiya  guiyaja ;  taegiiineja  janae  locue 
y  La  j  ilia,  para  uguaja  iinaliina  guiya 
guiyaja : 

27  Ya  janae  locue  ninasinaiia  para  ufa- 
tinas  juisio,  sa  giiiya  y  Lajin  taotao. 

28  Chamiyo    ninafanmamanman     ni 

102 


este :  sa  y  ora  mamamaela,  na  todo  ayo 
sija  y  mangaegue  gui  naftan,  umajung- 
og  y  inagangna, 

29  Ya  jumanao  juyong  ;  y  fumatinas 
mauleg,  ufanjuj^onggui  quinajulo  para 
lintiht ;  ya  ayo  sija  y  fumatinas  taelaye, 
y  quinajulo  para  sinapit. 

30  1[  Ti  sina  yo  namaesa  mamatinas 
jafa :  taemanoja  y  jiningogco,  ayoja 
jujusga,  sa  y  juisioco  tunas,  sa  ti  juali- 
ligao  y  minalagojo ;  lao  y  minalago  y 
tata  ni  tumago  yo. 

31  Yaguin  mannae  jo  testimonio  nu 
guajo  namaesa,  y  testimoniojo  ti  maga- 
jet. 

32  Guaja  otro  na  mannanae  testimonio 
nu  guajo  ;  ya  guajo  jutungo  na  y  testi- 
moniona,  ni  y  ninaina  pot  guajo,  maga- 
jet. 

33  Jamyo  manmatago  para  as  Juan,  ya 
giiiya  mannae  testimonio  ni  magajet ; 

34  Lao  y  testimonio  ni  juresibe,  ti  gui- 
nin  y  taotao  :  lao  jusangane  estesija, 
para  jamyo  infanlibre. 

35  Giiiya  y  lampara  ni  masonggue  ya 
maniina ;  ya  jamyo  infanmalago  man- 
magof  didide  na  tiempo  gui  candetiia. 

36  Ya  y  testimonio  ni  gaegue  guiya 
guajo  mas  dangculo  quiy  gaegue  gui  as 
Juan  ;  sa  y  finatinas  ni  y  Tata  numaeyo 
para  umacumple,  ayo  na  finatinas  na 
guajo  jufatinas ;  este  jatestifica  nu 
guajo,  nu  y  Tata  tumago  yo. 

37  Si  Tata  locue  ni  y  tumago  yo,  giiiya 
namaesa  mannae  y  testimonio  nu  guajo. 
Jamyo  tat  nae  injingog  bosna,  ni  locue 
ti  inlie  jecliurana. 

38  Ya  taya  sinanganila  sumaga  guiya 
jamyo ;  sa  ti  injenggue  na  giiiya  ma- 
nago. 

39  Aligao  y  tinigue  sija  sa  y  jinason- 
miyo  iya  giiiya  nae  inguaja  y  linala  na 
taejinecog  ;  ya  sija  todo  ufanmannae 
testimonio  nu  guajo, 

40  Ti  manmalago  jamyo  manmamaela 
guiya  guajo,  para  uguaja  lin^ila. 

4rYnenra  y  taotao  sija,  guajo  ti  jures- 
ibe. 

42  Lao  guajo  jutungo  jamyo  na  taya  y 
gliinaeyan  Yuus  ni  y  gaegueja  guiya 
jamyo. 

43  Guajo  mato  yo  pot  y  naan  Tata  jo, 
ya  ti  inresibe  yo  ;  yaguin  otro  mato  pot 
y  naaniia  namaesa,  ayo  inresibe. 

44  Jafa  muna  siiia  injenggue  jamyo  ni 
y  rumesibe  inenra  uno  sija  yan  otro,  ya 


Christ  reproveth  tlie  Jews.  ST. 

13  And  he  that  was  healed  wist  not  who 
it  was :  for  Jesus  liad  conveyed  himself 
away,  a  multitude  being  in  that  place. 

14  Afterward  Jesus  findeth  him  in  the 
temple,  and  said  unto  him,  Behold,  thou 
art  made  whole:  sin  no  more,  lest  a 
worse  thing  come  unto  thee. 

15  The  man  departed,  and  told  the  Jews 
that  it  was  Jesus,  which  had  made  him 
whole. 

16  And  therefore  did  the  Jews  perse- 
cute Jesus,  and  sought  to  slay  him,  be- 
cause he  had  done  these  things  on  the 
sabbath  day. 

17  ^  But*^  Jesus  answered  them.  My 
Father  worketh  hitherto,  and  I  work. 

18  Therefore  the  Jews  sought  the  more 
to  kill  him,  because  he  not  only  had  bro- 
ken the  sabbath,  but  said  also  that  God 
was  his  Father,  making  himself  equal 
with  God. 

19  Then  answered  Jesus  and  said  unto 
them,  Verily,  verily,  I  say  unto  you,  The 
Son  can  do  nothing  of  himself,  but  what 
he  seeth  the  Father  do :  for  what  things 
soever  he  doeth,  these  also  doeth  the  Son 
likewise. 

20  For  the  Father  loveth  the  Son,  and 
sheweth  him  all  things  that  himself  do- 
eth :  and  he  will  shew  him  greater  works 
than  these,  that  ye  may  marvel. 

21  For  as  the  Father  raiseth  up  the 
dead,  and  quickeneth  them;  even  so  the 
Son  quickeneth  whom  he  will. 

22  For  the  Father  judgeth  no  man,  but 
hath  committed  all  judgment  unto  the 
Son: 

23  That  all  tnen  should  honour  the  Son, 
even  as  they  honour  the  Father.  He  that 
honoureth  not  the  Son  honoureth  not 
the  Father  which  hath  sent  him. 

24  Verily,  verily,  I  say  unto  you,  He 
that  heareth  my  word,  and  believeth  on 
him  that  sent  me,  hath  everlasting  life, 
and  shall  not  come  into  condemnation ; 
but  is  passed  from  death  unto  life. 

25  Verily,  verily,  I  say  unto  you.  The 
hour  is  coming,  and  now  is,  when  the 
dead  shall  hear  the  voice  of  the  Son  of 
God  :  and  they  that  hear  shall  live. 

26  For  as  the  Father  hath  life  in  him- 
self ;  so  hath  he  given  to  the  Son  to  have 
life  in  himself ; 

27  And  hath  given  him  authority  to 
execute  judgment  also,  because  he  is  the 
Son  of  man. 


JOHN,  5.  He  slieweth  wlu)  lie  is. 

28  Marvel  not  at  this :  for  the  hour  is 
coming,  in  the  which  all  that  are  in  the 
graves  shall  hear  his  voice, 

29  And  shall  come  forth;  they  that 
have  done  good,  unto  the  resurrection  of 
life ;  and  they  tl»at  have  done  evil,  unto 
the  resurrection  of  damnation. 

30  I  can  of  mine  own  self  do  nothing : 
as  I  hear,  I  judge :  and  my  judgment  is 
just ;  because  I  seek  not  mine  own  will, 
but  the  will  of  the  Father  which  hath  sent 
me. 

31  If  I  bear  witness  of  myself,  my  wit- 
ness is  not  true. 

32  *\  There  is  another  that  beareth  wit- 
ness of  me ;  and  I  know  that  the  witness 
which  he  witnesseth  of  me  is  true. 

33  Ye  sent  unto  John,  and  he  bare  wit- 
ness unto  the  truth. 

34  But  I  receive  not  testimony  from 
man :  but  these  things  I  say,  that  ye 
might  be  saved. 

35  He  was  a  burning  and  a  shining 
light :  and  ye  were  willing  for  a  season 
to  rejoice  in  his  light. 

36  *[[  But  I  have  greater  witness  than 
that  of  John :  for  the  works  which  the 
Father  hath  given  me  to  finish,  the  same 
works  that  I  do,  bear  witness  of  me,  that 
the  Father  hath  sent  me. 

37  And  the  Father  himself,  which  hath 
sent  me,  hath  borne  witness  of  me.  Ye 
have  neither  heard  his  voice  at  any  time, 
nor  seen  his  shape. 

38  And  ye  have  not  his  word  abiding 
in  you :  for  whom  he  hath  sent,  him  ye 
believe  not. 

39  ^  Search  the  Scriptures ;  for  in  them 
ye  think  ye  have  eternal  life :  and  they 
are  they  which  testify  of  me. 

40  And  ye  will  not  come  to  me,  that  ye 
might  have  life. 

41  I  receive  not  honour  from  men. 

42  But  I  know  you,  that  ye  have  not 
the  love  of  God  in  you. 

43  I  am  come  in  my  Father's  name, 
and  ye  receive  me  not :  if  another  shall 
come  in  his  own  name,  him  ye  will  re 
ceive. 

44  How  can  ye  believe,  which  receive 
honour  one  of  another,  and  seek  not  the 
honour  that  cometh  from  God  only  ? 

45  Do  not  think  that  I  will  accuse 
you  to  the  Father:  there  is  one  that 
accuseth  you,  even  Moses,  in  whom  ye 
trust. 


SAN  JUAN,  6. 


ti  inaligao  y  inenraja  na  ma  to  guiue  as 
YuusHa  unoja? 

45  Ti  injaso  na  jufaaela  jamyo  gui  as 
Tata  :  ya  y  fumaaela  jamyo  si  y  Moises, 
ayo  nae  gaegue  ininangganmiyo. 

46  Pues  yaguiii  iiijenggiie  si  y  Moises, 
iujenggue  yo  locue  :  sa  iya  guajo  nae 
manugue  si  Moises. 

47  Lao  yaguin  tiniguena  sija  ti  injong- 
gue,  jafa  muna  injenggue  y  sinanganjo? 

CAPITULO  6. 

DESPUES  di  manmalofan  estesija, 
mapos  si  Jesus  malag  y  otro  banda 
y  tasen  Galilea,  na  ayo  y  tasen  Tiberias. 

2  Ya  madalalag  glie  ni  y  dangculo  na 
linajyan  taotao  sa  jalie  sija  y  megaegae 
na  senat  ni  jafatinas  gui  manmalango. 

3  Ya  cajulo  si  Jesus  gui  un  ogso,  ya 
matacliong  gilije  yan  y  disipuluiia  sija, 

4  Ya  jijot  y  guipot  pascua,  guipot  y 
Judio  sija. 

5  Ya  anae  tumalag  jilo  si  Jesus,  jalie 
na  guaja  mamamaela  para  iya  gliiya,  un 
linajyan  na  taotao,  ilegna  as  Felipe  : 
Manu  nae  tafanmamajan  pan  para  ufa- 
nocho  este  sija  ? 

6  Jasangan  este  para  ucliague  gue  ;  sa 
gliiya  tumungo  jafa  ufatinas. 

7  Manope  si  Felipe  :  Dosiento  na  dena- 
rio  na  pan,  ti  ufannajong  para  cada  uno 
guiya  sija  ufanule  didide. 

8  Ylegna  nu  gliiya,  uno  gui  disipuluna 
sija,  Andres,  cbelun  Simon  Pedro  : 

9  Un  patgon  gaegue  giline  na  guaja 
since  pan  sebada  yan  dos  gliijan  na  di- 
quique  :  Lao  jafa  na  estesija,  gui  entalo 
y  este  na  minegae  ? 

10  Ylegna  si  Jesus :  Nafanason  y  tao- 
tao. Ya  megae  na  cliaguan  gaegue 
giiije  na  lugat,  ya  manason  y  taotao, 
cana  sinco  mil  na  lalaje. 

11  Ya  jachule  si  Jesus  ayo  sija  na  pan 
ya  anae  janae  si  Yuus  grasias,  jaipie 
todo  ayo  y  manaason  ;  taegiiijija  locue 
ni  y  gliijan  sija,  jaf  taemanoja  y  mina- 
lagonija. 

12  Ya  anae  manjaspog  ilegna  ni  disi- 
IMiluna  sija :  Joca  todo  y  diuidide  ni  y 
ictenjan,  sa  munga  guaja  malingo. 

13  Ya  jajoca  todo,  ya  janabula  dose 
na  canastran  dangculo  ni  y  dinidide,  di- 
nididin  y  sincoja  na  pan  sebada,  y  tej- 
nan  ayo  sija  y  manocho. 

14  Ayo  sija  na  taotao,  anae  jalie  y  se- 
nat ni  jafatinas  si  Jesus,  ilegiiija :  Este 


senmagajet  na  gliiya  y  prof  eta  ni  para 
umamaela  gui  tano. 

15  *\\  Ayo  na  tiempo  jatungo  si  Jesus,  na 
ufanmamaela  para  uinacone  pot  minet- 
got,  ya  jafatinas  y  ray,  tunialo  guato 
gui  un  jalomtano  guigiliyaja  namaesa. 

16  Anae  esta  pupuenge  manunog  y 
disipuluna  sija  gui  tase. 

17  Ya  manjalom  gui  un  sajyan,  ya 
manchinichile  ni  tase  para  Capernaum. 
Ya  pago  jomjom,  ya  si  Jesus  ti  man- 
finatotoe  sija. 

18  Ya  cajulo  dangculo  na  napon  pot 
rason  un  dangculo  na  manglo  na  man- 
guaefe. 

19  Ya  anae  esta  manmamogsae  gui 
tase  calang  bente  sinco  pot  trenta  esta- 
dio,  malie  si  Jesus  na  mamomocat  gui 
jilo  y  tase  ya  lumalajijot  guato  gui 
sajyan  :  ya  manmaanao  sija. 

20  Lao  gliiya  ilegna  nu  sija  :  Guajoyo ; 
chamiyo  fanmaaiiao  ! 

21  Manmagof  anae  maresibe  gui  saj- 
yan ;  ya  ensiguidas  mato  y  sajyan  gui 
tano  niy  jajananao  giie. 

22  If  Y  inagpana  na  jaane,  y  linajyan 
taotao  ni  gaegue  gui  otro  bandan  tase, 
jalilie  na  taya  giiije  mas  na  unoja  na 
sajyan  diquique,  ya  jatungo  na  si  Jesus 
ti  jumalom  gui  sajyan  yan  y  disipuloiia 
sija,  lao  y  disipuloiia  sija  esta  manmapos 
sijaja ; 

23  (Ya  manmato  sija  y  sajyan  diqui- 
que guine  Tiberias,  jijot  giiije  na  lugat 
anae  manocho  ni  pan,  despues  di  y 
Senot  janae  si  Yuus  grasias.) 

24  Ya  anae  jalie  y  linajyan  taotao  sija 
na  si  Jesus  taegiie  giiije,  ni  y  disipuluiia 
sija ;  manjalom  sija  locue  gui  sajyan 
diquique,  ya  manmapos  para  Caper- 
naum, maaliligao  si  Jesus. 

25  Ya  anae  masoda  gui  otro  bandan 
tase,  ilegnija  nu  giiiya  :  Eabi  !  Ngaean 
nae  mato  jao  gliine  ? 

26  Maninepe  as  Jesus  ilegiia :  Magajet 
ya  magajet  jusangane  jamyo  ;  na  inali- 
ligao  yo,  ti  pot  y  liniimiyo  ni  seiiatsija  ; 
lao  pot  y  quinanomiyo  ni  pan,  y  niua- 
fanjaspog  jamyo. 

27  Fanmachoclio,  munga  para  ayo  y 
fafalingo  na  nengcano,  lao  ayo  na  neng- 
cano  y  sumaga  taejinecog  na  lin^l^,  ni 
y  Lajin  taotao  numae  jamyo  ;  sa  giiiya 
sineyo  ni  Tata,  si  Yuus. 

28  Enao  mina  ilegiiija  nu  giiiya  :  Jafa 
taf  atinas,  para  utafatinas  \  checho  Yuus  ? 

103 


Christ  feedeth  Jke  thousand.  ST.  JOHN,  6. 


46  For  had  ve  believed  Moses,  ye  would 
have  believed  me :  for  he  wrote  of  me. 

47  But  if  ye  believe  not  his  writings, 
how  shall  ye  believe  my  words? 

CHAPTER  6. 

1  Christ  feedeth  Jive  thousand  men  with  Jive  loaves 
and  two  Jishes.  15  Thereupon  the  people  would 
have  made  him  king.  16  But  withdrawing  him- 
self, he  walketh  on  the  sea  to  his  disciples:  26  re- 
proveth  the  people  flocking  after  him,  and  all  the 
fleshly  hearers  of  his  word :  32  declareth  himself 
to  be  the  bread  of  life  to  believers.  66  Many  dis- 
ciples depart  from  him.  68  Peter  confesseth  him. 
IQ  Judas  is  a  devil. 

AFTER  these  things  Jesus  went  over 
.  the  sea  of  Galilee,  which  is  tTie  sea 
of  Tiberias. 
3  And  a  great  multitude  followed  him, 
because  they  saw  his  miracles  which  he 
did  on  them  that  were  diseased. 

3  And  Jesus  went  up  into  a  mountain, 
and  there  he  sat  with  his  disciples. 

4  And  the  passover,  a  feast  of  the  Jews, 
was  nigh. 

5  1  When  Jesus  then  lifted  up  Ms  eyes, 
and  saw  a  great  company  come  unto 
him,  he  saith  unto  Philip,  Whence  shall 
we  buy  bread,  that  these  may  eat  ? 

6  And  this  he  said  to  prove  him :  for 
he  himself  knew  what  he  would  do. 

7  Philip  answered  him.  Two  hundred 
pennyworth  of  bread  is  not  sufficient  for 
them,  that  every  one  of  them  may  take 
a  little. 

8  One  of  his  disciples,  Andrew,  Simon 
Peter's  brother,  saith  unto  him, 

9  There  is  a  lad  here,  which  hath  five 
barley  loaves,  and  two  small  fishes :  but 
what  are  they  among  so  many  ? 

10  And  Jesus  said.  Make  the  men  sit 
down.  Now  there  was  much  grass  in 
the  place.  So  the  men  sat  down,  in 
number  about  five  thousand. 

11  And  Jesus  took  the  loaves ;  and  when 
he  had  given  thanks,  he  distributed  to 
the  disciples,  and  the  disciples  to  them 
that  were  set  down ;  and  likewise  of  the 
fishes  as  much  as  they  would. 

13  When  they  were  filled,  he  said  unto 
his  disciples.  Gather  up  the  fragments 
that  remain,  that  nothing  be  lost. 

13  Therefore  they  gathered  them  togeth- 
er, and  filled  twelve  baskets  with  the 
fragments  of  the  five  barley  loaves,  which 
remained  over  and  above  unto  them  that 
had  eaten. 

14  Then  those  men,  when  they  had  seen 
the  miracle  that  Jesus  did,  said,  This  is 


He  walketh  on  th^  sea. 

of  a  truth  that  Prophet  that  should  come 
into  the  world. 

15  ^  When  Jesus  therefore  perceived 
that  they  would  come  and  take  him  by 
force,  to  make  him  a  king,  he  departed 
again  into  a  mountain  himself  alone. 

16  And  when  even  was  now  come,  his 
disciples  went  down  unto  the  sea, 

17  And  entered  into  a  ship,  and  went 
over  the  sea  toward  Capernaum.  And  it 
was  now  dark,  and  Jesus  was  not  come 
to  them. 

18  And  the  sea  arose  by  reason  of  a 
great  wind  that  blew. 

19  So  when  they  had  rowed  about  five 
and  twenty  or  thirty  furlongs,  they  see 
Jesus  walking  on  the  sea,  and  drawing 
nigh  unto  the  ship:  and  they  were 
afraid. 

30  But  he  saith  unto  them.  It  is  I ;  be 
not  afraid. 

31  Then  they  willingly  received  him 
into  the  ship  :  and  immediately  the  ship 
was  at  the  land  whither  they  went. 

33  ^  The  day  following,  when  the  peo- 
ple, which  stood  on  the  other  side  of  the 
sea,  saw  that  there  was  none  other  boat 
there,  save  that  one  whereinto  his  disci- 
ples were  entered,  and  that  Jesus  went 
not  with  his  disciples  into  the  boat,  but 
that  his  disciples  were  gone  away  alone ; 

33  Howbeit  there  came  other  boats 
from  Tiberias  nigh  unto  the  place  where 
they  did  eat  bread,  after  that  the  Lord 
had  given  thanks: 

34  When  the  people  therefore  saw  that 
Jesus  was  not  there,  neither  his  disci- 
ples, they  also  took  shipping,  and  came 
to  Capernaum,  seeking  for  Jesus. 

35  And  when  they  had  found  him  on 
the  other  side  of  the  sea,  they  said  unto 
him.  Rabbi,  when  camest  thou  hither  ? 

36  Jesus  answered  them  and  said,  Veri- 
ly, verily,  I  say  unto  you,  Ye  seek  me, 
not  because  ye  saw  the  miracles,  but 
because  ye  did  eat  of  the  loaves,  and 
were  filled. 

37  Labour  not  for  the  meat  which  per- 
isheth,  but  for  that  meat  which  endureth 
unto  everlasting  life,  which  the  Son  of 
man  shall  give  unto  you :  for  him  hath 
God  the  Father  sealed. 

28  Then  said  thej  unto  him,  What  shall 
we  do,  that  we  might  work  the  works  of 
God? 

39  Jesus  answered  and  said  unto  them, 


SAN  JUAN,  6. 


29  Si  Jesus  manope  ilegiia  nu  sija  : 
Este  y  cliecho  Yuus,  na  injenggue  ayo 
J  jatago. 

30  Entonses  ilegiiija  nu  giliya  :  Jafa 
na  senat  unfatiuas  para  inlie,  ya  injeug- 
gue  jao  ?    Jafa  chechomo  ? 

31  Si  tatanmanie  jacano  y  mana  gui 
desiertOj  taemanoja  y  munjayan  nia- 
tugue ;  pan  guine  y  langet  manmanae 
para  u jacano. 

32  Ya  ilegfia  si  Jesus  nu  sija  :  Magajet 
ya  magajet  jusangane  jam3'(),  na  ti  si 
Moises  numae  janiyo  ni  pan  ^uine  y 
langet,  si  Tatajo  janae  jamyo  ni  maga"^ 
jet  na  pan  guine  y  langet. 

33  Sa  y  pan  Yuiis  ayo  y  tumunog  gui- 
ne y  langet,  ya  jananae  \inCi\^  y  tano. 

34  Ayo  nae  ilegiiija  nu  gliiya  :  Seiiot 
naejani  siempre  ni  este  na  pan  ! 

35  Si  Jesus  ilegiia  nu  sija :  Guajo  y 
pan  lalalS, ;  y  niato  guij^a  guajo,  ti 
ufialang  ;  ya  y  junionggue  yo,  ti  umajo 
para  taejinecog. 

36  Lao  jusangane  jamyo  ;  na  este  inlie 
yo  ya  ti  injenggue. 

37  Todo  y  janae  yo  si  Tata,  ufato 
guiya  guajo  ;  ya  ayo  y  ufanmato  guiya 
guajo,  gosmagajet  na  guajo  ti  sina 
juyute  giie  juyong. 

38  Sa  tumunog  yo  guine  y  langet  ti 
para  jufatinas  y  minalagojo,  lao  y  mina- 
lagofia  ayo  y  tumago  yo. 

39  Ya  este  y  minalagona  ayo  y  tumago 
yo,  na  todo  y  janae  yo  ti  siiia  junafa- 
lingo  taya,  lao  junacajulo  giie  guiutti- 
mo  na  jaane. 

40  Ya  este  y  minalagon  Tata,  na  todo 
ayo  y  jalie  y  Lajiiia  ya  jinenggue 
guiya  giliya,  uguaja  linrdana  taejine- 
cog ;  ya  junacajulo  giie  gui  uttimo  na 
jaane. 

41  ^[  Enaomina  y  Judio  sija  mamofea 
giie  anae  jasangan  :  Guajo  y  pan  ni 
tumunog  guine  y  langet. 

42  Ya  ilegnija :  Ada  ti  gliiya  este  as 
Jesus  lajin  Jose  ?  si  tatana,  yan  nanana 
tatungoja  ?  Jafa  pues  muna  ilegiia : 
Guajo  tumunog  guine  y  langet  ? 

^3  Si  Jesus  manope  ya  ilegiia  nu  sija : 
Chamiyo  fanmanmofefea  entre  jamyo. 

44  Taya  siiia  mato  guiya  guajo  yaguin 
si  Tata,  ni  tumago  yo,  ti  quinene  giie  ; 
ya  guajo  junacajulo  giie  gui  uttimo  na 
jaane. 

45  Matugue  esta  gui  profeta  sija  :  Ya 
todo  ayo  siia  ufanmafanaglie  finanaglien 

104 


Yuus.  Enaomina  cada  uno  ni  juminig- 
og  y  Tata  ya  jatungo  y  mafanaglieiia, 
ufato  guiya  guajo. 

46  Mitiiga  yo  na  jusaiigaii  na  guaja  na 
taotao  y  esta  i  jalie  si  Tata,  lao  ayo  y 
mamaela  guinin  as  Yuus,  gliiyaja  jalie 
si  Tata. 

47  Magajet  ya  magajet  jusangane 
jamyo  :  Ayo  y  junionggue  yo  guaja 
linalaiia  na  taejinecog, 

48  Guajo  y  pan  y  linala. 

49  Si  tatanmiyo,  jacano  y  mana  gui 
jalomtano  ya  manmatae. 

50  Estagliiya  y  pan  ni  tumunog  guine 
y  langet,  para  jaye  y  cumano  giie,  ti 
umatae. 

51  Guajo  y  lalalS  na  pan  ni  tumunog 
guine  y  langet :  yaguin  guaja  cumano 
este  na  pan,  ulala  para  todo  y  tiempo  ; 
junggan  ya  y  pan  ni  guajo  mannae, 
gliiya  niisnio  catneco,  na  junae  para 
linala  y  tano. 

52  1  Managuaguat  entre  sija  y  Judio 
sija,  ilegiiija  :  Jafa  muna  usina  este  na 
taotao  unae jit  ni  catneiia  para  utacano? 

53  Si  Jesus  pot  anao  ilegfia  nu  sija  : 
Magajet  ya  magajet  jusangane  jamyo  : 
Yaguin  ti  incano  y  catnen  y  Lajin  tao- 
tao, ya  ti  inguimen  y  jagaiia,  taya  linclla 
guiya  jamyo. 

54  Y  cumano  y  catneco,  ya  jaguimen 
y  jagajo,  guaja  linalana  taejinecog,  ya 
junacajulo  giie  gui  ultimo  na  jaane. 

55  Sa  y  catneco,  gliiya  y  magajet  na 
nengcano ;  ya  y  jtigajo,  gliiya  y  maga- 
jet na  guimen. 

56  Ayo  y  cumano  y  catneco,  y  jagui- 
men y  jagajo,  suniaga  guiya  guajo,  ya 
guajo  guiya  gliiya. 

57  Taegiiine  y  Tata,  ni  lalala,  jana- 
mamaela  yo,  ya  guajo  lalalS  pot  si  Tata  ; 
taegliineja  locue  y  cumano  yo,  gliiya 
locue  ulaht  pot  guajo. 

58  Estagliiya  y  pan  ni  tumunog  guine 
y  langet ;  ti  parejo  yan  y  tatanmiyo  ni 
cumano  y  mana  ya  manmatae  :  y  cumano 
este  na  pan  uhtla  para  taejinecog. 

59  Este  sija  jasangan  guiya  sunagoga, 
parejoja  yan  anae  mamanaglie  guiya 
Capernaum. 

60  ^  Enaomina  megae  gui  disipulufia 
sija  anae  majungog  este,  ilegiiija  :  Ma- 
jetog  na  sinangan  este  ;  jaye  sina  ume- 
cungog  ? 

61  Si  Jesus  jatungo  pot  gliiyaja  na- 
maesa,  na  y  disipulufia  sija  mangogong- 


Christ  declareth  himself 


ST.  JOHN,  6. 


to  be  the  bread  of  life. 


This  is  the  work  of  God,  that  ye  believe 
on  him  whom  he  hath  sent. 

30  They  said  therefore  unto  him,  What 
sign  shewest  thou  then,  that  we  may  see, 
and  believe  thee  ?  what  dost  thou  work  ? 

31  Our  fathers  did  eat  manna  in  the 
desert;  as  it  is  written,  He  gave  them 
bread  from  heaven  to  eat. 

32  Then  Jesus  said  unto  them,  Verily, 
verily,  I  say  unto  you,  Moses  gave  you 
not  that  bread  from  heaven ;  but  my 
Father  giveth  you  the  true  bread  from 
heaven. 

33  For  the  bread  of  God  is  he  which 
Cometh  down  from  heaven,  and  giveth 
life  unto  the  world. 

34  Then  said  they  unto  him,  Lord, 
evermore  give  us  this  bread. 

35  And  Jesus  said  unto  them,  I  am  the 
bread  of  life :  he  that  cometh  to  me  shall 
never  hunger ;  and  he  tliat  believeth  on 
me  shall  never  thirst. 

36  But  I  said  unto  you.  That  ye  also 
have  seen  me,  and  believe  not. 

37  All  that  the  Father  giveth  me  shall 
come  to  me ;  and  him  that  cometh  to 
mt3  I  will  in  no  wise  cast  out. 

38  For  I  came  down  from  heaven,  not 
to  do  mine  own  will,  but  the  will  of  him 
that  sent  me. 

39  And  this  is  the  Father's  will  which 
hath  sent  me,  that  of  all  which  he  hath 
given  me  I  should  lose  nothing,  but 
should  raise  it  up  again  at  the  last  day. 

40  And  this  is  the  will  of  him  that  sent 
me,  that  every  one  which  seeth  the  Son, 
and  believeth  on  him,  may  have  ever- 
lasting life :  and  I  will  raise  him  up  at 
the  last  day. 

41  The  Jews  then  murmured  at  him, 
because  he  said,  I  am  the  bread  which 
came  down  from  heaven. 

42  And  they  said.  Is  not  this  Jesus,  the 
son  of  Joseph,  whose  father  and  mother 
we  know  ?  how  is  it  then  that  he  saith, 
I  came  down  from  heaven  ? 

43  Jesus  therefore  answered  and  said  un- 
to them.  Murmur  not  among  yourselves. 

44  No  man  can  come  to  me,  except  the 
Father  which  hath  sent  me  draw  him : 
and  I  will  raise  him  up  at  the  last  day. 

45  It  is  written  in  the  prophets,  And 
they  shall  be  all  taught  of  God.  Every 
man  therefore  that  hath  heard,  and  hath 
learned  of  the  Father,  cometh  unto  me. 

46  Not  that  any  man  hath  seen  the 

990 


Father,  save  he  which  is  of  God,  he  hath 
seen  the  Father. 

47  Verily,  verily,  I  say  unto  you,  He 
that  believeth  on  me  hath  everlasting  life. 

48  I  am  that  bread  of  life. 

49  Your  fathers  did  eat  manna  in  the 
wilderness,  and  are  dead. 

50  This  is  the  bread  which  cometh  down 
from  heaven,  that  a  man  may  eat  thereof, 
and  not  die. 

51  I  am  the  living  bread  which  came 
down  from  heaven :  if  any  man  eat  of 
this  bread,  he  shall  live  for  ever :  and  the 
bread  that  I  will  give  is  my  flesh,  which 
I  will  give  for  the  life  of  the  world. 

52  The  Jews  therefore  strove  among 
themselves,  saying,  How  can  this  man 
give  us  his  flesh  to  eat  ? 

53  Then  Jesus  said  unto  them,  Verily, 
verily,  I  say  unto  you.  Except  ye  eat  the 
flesh  of  the  Son  of  man,  and  drink  his 
blood,  ye  have  no  life  in  you.. 

54  Whoso  eatetli  my  flesh,  and  drinketh 
my  blood,  hath  eternal  life ;  and  I  will 
raise  him  up  at  the  last  day. 

55  For  my  flesh  is  meat  indeed,  and  my 
blood  is  drink  indeed. 

56  He  that  eateth  my  flesh,  and  drinketh 
my  blood,  dwelleth  in  me,  and  I  in  him. 

57  As  the  living  Father  hath  sent  me, 
and  I  live  by  the  Father;  so  he  that 
eateth  me,  even  he  shall  live  by  me. 

58  This  is  that  bread  which  came  down 
from  heaven:  not  as  your  fathers  did 
eat  manna,  and  are  dead ;  he  that  eateth 
of  this  bread  shall  live  for  ever. 

59  These  things  said  he  in  the  syna- 
gogue, as  he  taught  in  Capernaum. 

60  Many  therefore  of  his  disciples,  when 
they  had  heard  this,  said,  This  is  a  hard 
saying ;  who  can  hear  it  ? 

61  When  Jesus  knew  in  himself  that 
his  disciples  murmured  at  it,  he  said 
unto  them,  Doth  this  offend  you  ? 

62  WJiat  and  if  ye  shall  see  the  Son  of 
man  ascend  up  where  he  was  before  ? 

63  It  is  the  Spirit  that  quickeneth  ;  the 
flesh  profiteth  nothing :  the  words  that  I 
speak  unto  you,  they  are  spirit,  and  they 
are  life. 

64  But  there  are  some  of  you  that  be- 
lieve not.  For  Jesus  knew  from  the  be- 
ginning who  they  were  that  believed  not, 
and  who  should  betray  him. 

65  And  he  said,  Therefore  said  I  unto 
you,  that  no  man  can  come  unto  me. 


SAN  JUAN,  7. 


gong  pot  este,  ya  ilegna  nu  sija  :  Nina- 
fanalsaga  jamyo  nu  este  ? 

62  Jafa  yaguin  inlie  y  Lajin  taotao  ea- 
j  ulo  anae  gaegue  antes  ? 

63  Y  espiritu  mannanae  linaht ;  y  cat- 
ne  taya  probecbona  :  y  sinangan  sija  ni 
jusangane  jamyo,  ayo  espiritu,  yan  ayo 
lindht. 

64  Lao  guajo  palo  guiya  jamyo  na  ti 
manmanjonggue.  Sa  si  Jesus  desde  y 
finenana  jatungoja  jaye  sija  y  ti  ufan- 
manjoQggue,  yau  jaye  y  uinentrega 
gue. 

65  Ya  ilegna :  Pot  este  na  rason  ju- 
sangane jamyo  :  na  taya  siiia  mato  gui- 
ya guajo,  yaguin  ti  uinae  ni  Tatajo. 

66  If  Ayo  nae,  megae  gui  disipoluna 
sija  manalo  tate,  ya  ti  manija  talo  man- 
janao  yan  guij^a. 

67  Ayo  nae  ilegna  si  Jesus  ni  dose : 
Manmalago  jamyo  manjanao  locue  ? 

68  Ynepe  as  Simon  Pedro  :  Senot,  jaye- 
jam  injanao  gue  ?  Jago  nae  guaja  sija 
y  sinangan  ni  taejinecog  na  linal^l. 

69  Ya  jame  injenggue,  ya  intingo  na 
jago  Ayo  na  Santos  na  guine  as  Yuus. 

70  Si  Jesus  jaope  sija  :  Ti  juayig  jam- 
yo dose,  ya  y  uno  guiya  jamyo  anite  ? 

71  Ya  jasangan  pot  si  Judas  Iscariote, 
lajin  Simon :  sa  este  y  para  uinentrega 
glie,  uno  gui  dose. 

CAPITULO  7. 

YA  despues  di  raanmalofan  estesija, 
si  Jesus  jumanao  para  Galilea :  ya 
ti  malago  mamocat  guiya  Judea,  sa  y  Ju- 
dio  sija  maaliligao  glie  para  umapuno. 

2  Ya  estaba  jijot  y  guipot  y  Judio  sija, 
na  mafanaan  gupot  tabetnaculo. 

3  Y  nianeluna  sija  pot  este  na  rason 
ilegnija  nu  giliya :  Falofan  giiine,  ya 
unjanao  para  Judea,  para  y  disipulumo 
sija  locue  ujalie  y  checliomo  sija  ni  uu- 
fatitiiias. 

4  Sa  taya  ni  uno  mamatitinas  jafa  na 
giiinaja  gui  secreto,  ya  guiyaja  mismo 
ualigao  na  umatungo  gui  publico.  Ya- 
guin unfatitinas  este  sija  na  giiinaja, 
fanuejao  gui  tano. 

5  Sa  manelufia  sija  locue  ti  majong- 
gue  gile. 

6  Ayo  nae  si  Jesus  ilegna  nu  sija :  Y 
tiempoco  ti  mafato  trabia,  lao  y  tiempon- 
miyo  siempre  esta  listo. 

7  Y  tano  ti  sina  manchinatlie  jamyo ; 
lao  guajo  jachatlie,  sa  mannaeyo  testi- 


monio  pot  giliya,  na  y  chechona  manae- 
laye, 

8  Jamyo  infangajulo  gtiine  na  gupot ; 
guajo  ti  jucajulo  giiine  na  gupot ;  sa  y 
tiempoco  trabia  ti  macumple. 

9  Ya  anae  munjayan  jasangane  este- 
sija, sumaga  trabia  guiya  Galilea. 

10  T[  Lao  anae  y  maneluiia  sija  manga- 
julo;  ayo  nae  gliiya  locue  cumajulo 
gui  guipot ;  ti  gui  publico,  lao  calang 
gui  secreto. 

11  Ayo  nae  y  Judio  sija  maaliligao 
giie  gui  guipot ;  ya  ilegnija  :  Manggue 
glie? 

12  Ya  guaja  un  dangculon  gonggong 
entalo  y  linajyan  taotao  sija  pot  giliya  ; 
sa  guaja  ilegnija  :  Gliiya  mauleg  na  tao- 
tao ;  palo,  ilegnija:  Aje,  lao  jadadague 
y  taotao  sija. 

13  Lao  ni  uno  umadingan  gui  publico 
pot  gliiya,  sa  manmaaiiao  ni  Judio  sija. 

14  T[  Anae  y  entalo  y  guipot,  cajulo 
si  Jesus  gui  templo  ya  mamanagiie. 

15  Enao  muna  y  Judio  sija  manaman- 
man  ya  ilegnija :  Jafa  muna  jatungo 
este  letra  na  ti  umeeyag  ? 

16  Mauinepe  as  Jesus  ilegna :  Y  fina- 
naglieco,  ti  iyoco  lao  iyon  ayo  y  tuma- 
go  yo. 

17  Yaguin  guaja  y  mumalago  fumati- 
tinas  y  minalagoiia,  gliiya  utumungo  y 
finanaglieco,  cao  gliiya  iyon  Yuus,  pat 
jusangan  estesija  na  giiinaja  pot  guajo 
namaesa. 

18  Y  umadingan  pot  giliyaja,  ualiligao 
y  minalagna  namaesa ;  lao  y  umaligao  y 
minalag  iyon  ayo  y  tumago  gile,  gliiya 
magajet  ya  taya  tinaelaye  gaegue  guiya 
gliiya. 

19  Ti  manninae  jamyo  as  Moises  y 
tinago  sija^  ya  taya  uno  guiya  jamyo 
cu  mum  pie  ya  tinago  sija  ?  Sajafa  na 
inprocucura  para  inpino  yo  ? 

20  Y  linajyan  taotao  manmanope : 
Anite  guaja  guiya  jago  !  Jaye  promu- 
cucuraja  pumano  jao  ? 

21  Manope  si  Jesus  ya  ilegiia :  Un  cho- 
cho  guajo  fumatinas,  ya  todo  jamyo 
ninafanmanman, 

22  Pot  este  si  Moises  manninae  jamyo 
ni  y  circunsision  (na  ti  guine  as  Moises 
lao  iyon  y  tata  sija),  ya  asta  pago  gui 
sabado  incircunsida  y  taotao. 

23  Yaguin  y  taotao  resibe  gui  sabado 
y  circunsision,  para  ti  umapoca  y  tina- 
gon  Moises ;  manbubo  jamyo  nu  gua- 

105 


Chriit  reproveth  Ms  kinsmen.       ST.  JOHN,  7. 


Re  teacheth  in  the  temple. 


except  it  were  given  unto  him  of  my 
Father. 

66  *|[  From  that  time  many  of  his  disci- 
ples went  back,  and  walked  no  more 
with  him. 

67  Then  said  Jesus  unto  the  twelve, 
Will  ye  also  go  away? 

68  Then  Simon  Peter  answered  him, 
Lord,  to  whom  shall  we  go  ?  thou  hast 
the  words  of  eternal  life. 

69  And  we  believe  and  are  sure  that 
thou  art  that  Christ,  the  Son  of  the  liv- 
ing God. 

70  Jesus  answered  them,  Have  not  I 
chosen  you  twelve,  and  one  of  you  is  a 
devil  ? 

71  He  spake  of  Judas  Iscariot  the  son 
of  Simon :  for  he  it  was  that  should  be- 
tray him,  being  one  of  the  twelve. 

CHAPTER  7. 

1  Jesus  reproveth  the  amSUioii  and  boldness  of  his 
kinsmeji :  10  goeth  up  from  Galilee  to  the  feast  of 
tabernacles :  14  teacheth  in  the  temple.  40  Divers 
opinions  of  him  amo7ig  the  people.  45  The  Phari- 
sees are  angry  that  their  officers  took  him  not,  and 
chide  with  Mcodemusfor  taking  his  part. 

AFTER  these  things  Jesus  walked  in 
Jl\.  Galilee :  for  he  would  not  walk  in 
Jewry,  because  the  Jews  sought  to  kill 
him. 

2  Now  the  Jews'  feast  of  tabernacles 
was  at  hand. 

3  His  brethren  therefore  said  unto  him, 
Depart  hence,  and  go  into  Judea,  that 
thy  disciples  also  may  see  the  works 
that  thou  doest. 

4  For  there  is  no  man  that  doeth  any 
thing  in  secret,  and  he  himself  seeketh 
to  be  known  openly.  If  thou  do  these 
things,  shew  thyself  to  the  world. 

5  For  neither  did  his  brethren  believe  in 
him. 

6  Then  Jesus  said  unto  them,  My  time 
is  not  yet  come :  but  your  time  is  always 
ready. 

7  The  world  cannot  hate  you ;  but  me 
it  hateth,  because  I  testify  of  it,  that  the 
works  thereof  are  evil. 

8  Go  ye  up  unto  this  feast :  I  go  not  up 
yet  unto  this  feast ;  for  my  time  is  not 
yet  full  come. 

9  When  he  had  said  these  words  unto 
them,  he  abode  still  in  Galilee. 

10  *I[  But  when  his  brethren  were 
gone  up,  then  went  he  also  up  unto 
the  feast,  not  openly,  but  as  it  were  in 
secret. 


11  Then  the  Jews  sought  him  at  the 
feast,  and  said.  Where  is  he? 

12  And  there  was  much  murmuring 
among  the  people  concerning  him :  for 
some  said,  He  is  a  good  man :  others 
said,  Nay  ;  but  he  deceiveth  the  people. 

13  Howbeit  no  man  spake  openly  of 
him  for  fear  of  the  Jews. 

14  ^  Now  about  the  midst  of  the  feast 
Jesus  went  up  into  the  temple,  and 
taught. 

15  An(f  the  Jews  marvelled,  saying. 
How  knoweth  this  man  letters,  having 
never  learned  ? 

16  Jesus  answered  them,  and  said.  My 
doctrine  is  not  mine,  but  his  that  sent 
me. 

17  If  any  man  will  do  his  will,  he  shall 
know  of  the  doctrine,  whether  it  be  of 
God,  or  wlietlier  I  speak  of  myself. 

18  He  that  speaketh  of  himself  seeketh 
his  own  glory:  but  he  that  seeketh  his 
glory  that  sent  him,  the  same  is  true,  and 
no  unrighteousness  is  in  him. 

19  Did  not  Moses  give  you  the  law,  and 
yet  none  of  you  keepeth  the  law  ?  Why 
go  ye  about  to  kill  me  ? 

20  The  people  answered  and  said,  Thou 
hast  a  devil:  who  goetli  about  to  kill  thee? 

21  Jesus  answered  and  said  unto  them, 
I  have  done  one  work,  and  ye  all  marvel. 

22  Moses  therefore  gave  unto  you  cir- 
cumcision ;  (not  because  it  is  of  Moses, 
but  of  the  fathers;)  and  ye  on  the  sab- 
bath day  circumcise  a  man. 

23  If  a  man  on  the  sabbath  day  receive 
circumcision,  that  the  law  of  Moses 
should  not  be  broken ;  are  ye  angry  at 
me,  because  I  have  made  a  man  every 
whit  whole  on  the  sabbath  day? 

24  Judge  not  according  to  the  appear- 
ance, but  judge  righteous  judgment. 

25  Then  said  some  of  them  of  Jerusa- 
lem, Is  not  this  he,  whom  they  seek  to 
kill? 

26  But,  lo,  he  speaketh  boldly,  and  they 
say  nothing  unto  him.  Do  the  rulers 
know  indeed  that  this  is  the  very  Christ? 

27  Howbeit  we  know  this  man  whence 
he  is :  but  when  Christ  cometh,  no  man 
knoweth  whence  he  is. 

28  Then  cried  Jesus  in  the  temple  as  he 
taught,  saying.  Ye  both  know  me,  and 
ye  know  whence  I  am :  and  I  am  not 
come  of  myself,  but  he  that  sent  me  is 
true,  whom  ye  know  not. 

991 


SAN  JUAN.  8. 


jo,  sa  junasenguefjomlo  iiu  taotao  gui 
sabado  na  jaane  ? 

24  Chamiyo  injisga  taeinauoja  y  liniiu- 
miyo,  lao  iujisga  taemanoja  y  cabales 
ua  juisio. 

25  ^1  Ylegiiija  locue  palo  gui  taotao 
Jerusalem  :  Ti  giiiya  este  y  manmalili- 
gao  para  upuno. 

2G  Ya  lie  na  umadingan  jafa  malag- 
ona,  ya  taya  sumangau  jafa  nu  giiiya. 
Siiia  ua  y  magalajc  sija  jatuugo  maga- 
jet,  ua  este  si  Cristo  ? 

27  Lao  jita  tumungo  este  na  taotao, 
guine  mano  glic  :  ya  auae  mato  si  Jesu- 
cristo,  taya  uno  tumuugo  taotao  mauo. 

28  Si  Jesus  entonses  umagang  gui 
teraplo  auae  mauianauagiie  ilegiia :  Jam- 
yo  intingo  yo,  jaye  yo,  yan  intingo  lo- 
cue taotao  mano  yo  ;  ya  guajo  mamaela 
ti  pot  guajoja  :  lao  y  tumago  yo,  giiiya 
magajet,  ya  jamyo  ti  intingo  giie. 

29  Guajo  tumungo  giie,  sa  guine  giii- 
ya yo,  3'^a  giiiya  tumago  yo  ! 

80  Japrocura  sija  para  maconc  giie, 
lao  taya  uno  mato  canaeiia  guiya  giiiya, 
sa  y  orana  trabia  ti  mafato. 

31  Ya  megae  gui  linajyan  taotao  ju- 
monggue  giie,  ya  ilegiiija  :  Ada  yaguin 
si  Cristo  mamaela,  ujafatinas  mas  megae 
na  seiiat  qui  y  fumatinas  este  na  taotao  ? 

32  Y  Fariseo  sija  jumungog  na  y  linaj- 
yan taotao  manafaesen  pot  estesija,  ya  y 
manmagas  mamale  yan  y  Fariseo  sija 
manmanago  ni  ofisiatfii  ja  para  umacone. 

33  Enaomina  si  Jesus  ilegna  :  Trabia  di- 
dide  na  tiempo  gaegue  yo  guiya  jamyo, 
ya  despues  bae  falag  ayo  y  tumago  yo. 

34  Ynaligao  yo,  ya  ti  inseda  yo  ;  ya 
mano  nae  gaegue  yo,  jamyo  ti  sina« 
manmamaela. 

35  Entonses  y  Judio  sija  ilegiiija  entre 
sijaja :  Para  mano  este,  para  ti  sinajit 
tasoda  giie  ?  Mapos  buente  para  y  man- 
macliapon  sija  anae  mangaegue  sija  gui 
entalo  y  Griego  sija,  ya  manmanagile  ni 
y  Griego  sija  ? 

36  Jafa  na  sinangan  na  ayo  y  esta  ma- 
sangan  :  Inaligao  yo  ya  ti  inseda  yo,  ya 
mano  nae  gaegue  yo,  jamyo  ti  sina 
manmamaela. 

37  ^  Y  uttimo  na  jaane,  dangculo  na 
jaanin  gupot,  si  Jesus  tumojgue,  ya 
umagang  ilegfia :  Yaguin  y  taotao  guaja 
minajo  umamaela  guiya  guajo,  ya  ugui- 
nem. 

38  Ya  y  jumonggueyo,  taeguije   y 

106 


sinangan  y  Tinigue :  y  sanjalomna 
manmimilalag  y  sadog  janom  na  lalalfi. 

39  Jasangau  est(3  na  sinangan  pot  y 
Espiritu,  ni  para  uresibe  ayo  sija  y 
manmanjonggue  guiya  guiya  :  sa  trabia 
taya  mananae  ni  Espiritu  Santo,  sa  si 
Jesus  ti  rumesibe  y  minalagiia. 

40  Entonses  palo  gui  linajyan  taotao, 
manmanjiingog  nu  este  na  sinangan, 
ilegiiija  :  Sumenmagajet  na  este  giiiya 
y  ayo  na  prof  eta. 

41  Y  palo  ilegiiija  :  Este  giiiya  si  ayo  na 
Cristo  :  Y  palo  despues  ilegiiija  :  Jafa  ? 
guinin  Galilea  umamaela  si  Cristo  ? 

42  Ti  ilelegna  y  Tinigue,  na  si  Cristo 
mamaela  gui  semiyan  David,  yan  guinin 
y  sengsong  iya  Betlehem  anae  sumaga 
si  David  ? 

43  Ya  guaja  inaguguat  gui  entalo 
linajyan  taotao  pot  giiiya, 

44  Ya  guaja  gui^  sija  y  manmalago 
na  ujacone,  lao  taya  uno  sina  minajalom 
canaeiia  guiya  giiiya. 

45  ^  Ayonae  y  ofisiat  sija  manmalag  y 
magas  na  mamale  yan  y  Fariseo  sija ; 
ya  ilegnija  nu  sija :  Sajafa  muna  ti  in- 
chile  giie  mague  ? 

46  Y  ofisiat  sija  manmanope  :  Taya  na 
taotao  umadingan  taegiiine. 

47  Entonses  y  Fariseo  sija  maninepe  : 
Jamyo  locue  manabag  gui  chalan  ? 

48  Ada  guaja  palo  y  jumonggue  giie 
gui  magalaje  sija  pat  y  Fariseo  sija  V 

49  Este  sija  na  linajyan  taotao  ni  ti 
jatungo  y  tinago  sija,  manmatdito. 

50  Ylegiaa  nu  sija  si  Nicodemo  (ayo  y 
mato  gui  as  Jesus  antes  giiiya  uno  guiya 
sija), 

51  Manjujusga  un  taotao  y  iyota  na  ti- 
nago, yaguin  y  finenana  ti  maj  ungog  gui- 
ya giiiya  ya  matungo  jafa  y  linatinasiia  ? 

52  Manmanope  ya  ilegnija  nu  giiiya : 
Jago  locue  taotao  Galilea  ?  Aligao,  ya 
unlie,  cao  guine  Galilea  taya  nae  cajulo 
profeta. 

53  Manalo  guato  cada  uno  gui  guima- 
nija. 

CAPITULO  8. 

SI  Jesus  malag  y  egso  Olibo, 
2  Ya  y  taftaf  gui  egaan,  tumalo 
guato  gui  templo  ya  todo  y  taotao  sija 
manmato  guiya  giiiya ;  ya  giiiya  mata- 
cliong  giiije  ya  mamanagiie  nu  sija. 

3  Entonses  y  escriba  yan  y  Fariseo  si- 
ja, macocona  un  palaoan  na  masoda  gui 
adulterio,  ya  mapolo  giie  gui  entalo. 


Divers  opinions  of  Christ. 


ST.  JOHN,  8. 


The  adulteress  delivered. 


29  But  I  know  him ;  for  I  am  from 
him,  and  he  hath  sent  me. 

30  Then  they  sought  to  take  him :  but 
no  man  laid  hands  on  him,  because  his 
hour  was  not  yet  come. 

31  And  many  of  the  people  believed  on 
him,  and  said,  When  Christ  cometh,  will 
he  do  more  miracles  than  these  which 
this  man  hath  done  ? 

32  If  The  Pharisees  heard  that  the  peo- 
ple murmured  such  things  concerning 
him;  and  the  Pharisees  and  the  chief 
priests  sent  officers  to  take  him. 

33  Then  said  Jesus  unto  them.  Yet  a 
little  while  am  I  with  you,  and  then  I  go 
unto  him  that  sent  me. 

34  Ye  shall  seek  me,  and  shall  not  find 
me:  and  where  I  am,  thither  ye  cannot 
come. 

35  Then  said  the  Jews  among  them- 
selves. Whither  will  he  go,  that  we  shall 
not  find  him  ?  will  he  go  unto  the  dis- 
persed among  the  Gentiles,  and  teach 
the  Gentiles? 

36  What  manner  of  saying  is  this  that 
he  said.  Ye  shall  seek  me,  and  shall  not 
find  me:  and  where  I  am,  thitJier  ye 
cannot  come? 

37  In  the  last  day,  that  great  day  of  the 
feast,  Jesus  stood  and  cried,  saying,  If 
any  man  thirst,  let  him  come  unto  me, 
and  drink. 

38  He  that  believeth  on  me,  as  the  Scrip- 
ture hath  said,  out  of  his  belly  shall  flow 
rivers  of  living  water. 

39  (But  this  spake  he  of  the  Spirit, 
which  they  that  believe  on  him  should 
receive :  for  the  Holy  Ghost  was  not  yet 
given;  because  that  Jesus  was  not  yet 
glorified.) 

40  *i  Many  of  the  people  therefore, 
when  they  heard  this  saying,  said,  Of  a 
truth  this  is  the  Prophet. 

41  Others  said.  This  is  the  Christ.  But 
some  said.  Shall  Christ  come  out  of 
Galilee  ? 

42  Hath  not  the  Scripture  said,  That 
Christ  cometh  of  the  seed  of  David,  and 
out  of  the  town  of  Bethlehem,  where 
David  was? 

43  So  there  was  a  division  among  the 
people  because  of  him. 

44  And  some  of  them  would  have 
taken  him;  but  no  man  laid  hands  on 
him. 

45  Tf  Then  came  the  officers  to  the  chief 

998 


priests  and  Pharisees ;  and  they  said  unto 
them,  Why  have  ye  not  brought  him  ? 

46  The  officers  answered,  Never  man 
spake  like  this  man. 

47  Then  answered  them  the  Pharisees, 
Are  ye  also  deceived  ? 

48  Have  an^  of  the  rulers  or  of  the 
Pharisees  believed  on  him  ? 

49  But  this  people  who  knoweth  not 
the  law  are  cursed. 

50  Nicodemus  saith  unto  them,  (lie  that 
came  to  Jesus  by  night,  being  one  of 
them,) 

51  Doth  our  law  judge  any  man,  before 
it  hear  him,  and  know  what  he  doeth  ? 

52  They  answered  and  said  unto  him, 
Art  thou  also  of  Galilee  ?  Search,  and 
look :  for  out  of  Galilee  ariseth  no 
prophet. 

53  And  every  man  went  unto  his  own 
house. 

CHAPTER  8. 

1  Clirist  delivereth  the  woman  taken  in  adultery.  12 
He  preacheth  himself  the  light  of  the  world,  and 
justijieth  his  doctrine :  33  aiiswereth  the  Jew8  that 
boasted  of  Abraham,  59  aiid  conveyeth  himself 
from  their  cruelty. 

JESUS  went  unto  the  mount  of  Olives. 
2  And  early  in  the  morning  he  came 
again  into  the  temple,  and  all  the  people 
came  unto  him ;  and  he  sat  down,  and 
taught  them. 

3  And  the  scribes  and  Pharisees  brought 
unto  him  a  woman  taken  in  adultery  ;  and 
when  they  had  set  her  in  the  midst, 

4  They  say  unto  him.  Master,  this 
woman  was  taken  in  adultery,  in  the 
very  act. 

5  Now  Moses  in  the  law  commanded 
us,  that  such  should  be  stoned :  but 
what  sayest  thou? 

6  This  they  said,  tempting  him,  that 
they  might  have  to  accuse  him.  But 
Jesus  stooped  down,  and  with  his  finger 
wrote  on  the  ground,  as  though  he  heard 
th£,m  not. 

7  So  when  they  continued  asking  him, 
he  lifted  up  himself,  and  said  unto  them. 
He  that  is  without  sin  among  you,  let 
him  first  cast  a  stone  at  her. 

8  And  again  he  stooped  down,  and 
wrote  on  the  ground. 

9  And  they  which  heard  it,  being  con- 
victed by  tlieir  own  conscience,  went  out 
one  by  one,  beginning  at  the  eldest,  even 
unto  the  last :  and  Jesus  was  left  alone, 
and  the  woman  standing  in  the  midst. 


SAN  JUAN,  8. 


4  Ylegnija  nu  gttiya:  Maestro,  esta- 
gile  na  palaoan,  guiue  masoda  gui  aclul- 
terio,  anae  jafatiuasja. 

5  Y  tinago  Moises  jatagojaniDa  infagas 
ni  y acho  enao  sija.  Jago,  jafa  unsangan? 

6  Este  ilegnija,  iutienta  giie  para  sina 
mafaael agile.  Lao  si  Jesus  durailog 
papa,  manugue  gui  tano  ni  y  calolotiia. 

7  Ya  como  sisigue  mafaesen,^nanatunas- 
giie  ya  ilegfia  nu  sija  :  Yaguin  uno  gui- 
ya  jamyo  taeisao,  fumagas  nu  y  giliya, 
y  finenana  na  acho. 

8  Ya  dumilog  talo  papa  ya  manugue 
gui  tano  ni  y  calolotiia. 

9  Ya  anae  nianjungogsija,  manjajanao 
juyong  uno  yan  uno,  matutuj'on  gui 
mansenbijo  asta  y  manuttimo ;  ya  si 
Jesus  sumaga  yan  y  palaoan  ni  y  gae- 
gue  gui  entalo. 

10  Ya  cajulo  si  Jesus,  ya  ilegna  nu 
giliya :  Palaoan,  mano  nae  mangaegue 
sija?  taya  ni  uno  nientensia  jao  ? 

11  Ya  ilegiia :  Taya  uno  Senot.  Ya 
ilegna  si  Jesus:  Guajo  locue  ti  jusen- 
tensia  jao  :  janao  ya  chamo  unisao  talo. 

12  1"  Mansinangane  as  Jesus  talo  ilegna 
nu  sija  :  Guajo  candet  y  tano  :  y  duma- 
lalag  yo  ti  ufaraocat  gui  jemjon ;  ya 
guajaja  candet  y  linal3.. 

13  Enaomina  y  Fariseo  sija  ilegnija  nu 
giliya:  Jago  guiya  jagoja  mananae  tes- 
timonio  lao  ti  magajet  na  testimoniomo. 

14  Manope  si  Jesus,  ilegna  nu  sija : 
Achoja  guajoja  manae  testimonio  nu 
guajo,  magajet  na  testimoniojo ;  sa  ju- 
tungo  guine  mano  yo,  yan  para  mano 
yo  ;  lao  jamyo  ti  intingo  guine  mano 
yo,  yan  para  mano  yo. 

15  Jamyo  pot  y  catne  injisga  ;  lao  guajo 
ti  jumusga  ni  jaye. 

16  Yaguin  guajo  jumusga,  y  juisioco, 
giliya  magajet ;  sa  ti  guajoja  ;  lao  guajo 
yan  Tata  ni  tumago  yo. 

17  Junggan,  ya  esta  matugue  gui  ti- 
nagomiyo  na  y  testimonio  y  dos  taotao, 
giliya  magajet. 

18  Guajo  manae  testimomio  pot  gua- 
joja, yan  manae  yo  testimonio  si  Tata 
ni  tumago  yo. 

19  Entonses  ilegnija  nu  guiya :  Mano 
nae  gaegue  si  Tatamo  ?  Manope  si 
Jesus :  Ti  intingo  yo  yan  ti  intingo  y 
Tata  jo  ;  yaguin  intingo  yo,  y  Tata  jo 
locue  intingo. 

30  Este  na  finijo  jasangan  si  Jesus  gui 
tesoro  mamanagile  gui  templo ;  ya  taya 


eunione  gile  ;  sa  asta  pago  ti  mafato  y 
oraiio. 

21  1  Ya  ilegna  talo  nu  sija  si  Jesus : 
Guajo  bae  janao,  ya  inaligao  yo,  ya  y 
isaomiyo  nae  infanmatae ;  mano  yo 
guato,  jamyo  ti  sina  manmamaela. 

22  Ylegnija  entonses  y  Judio  sija  : 
Upuno  maesa  gile  ?  sa  ilegna  mano  yo 
guato,  jamyo  ti  sina  manmamaela. 

23  Ya  ilegna  nu  sija  :  Jamyo  iyon  sam- 
papa,  guajo  iyon  sanjilo ;  jamyo  iyon  es- 
te na  tano  ;  guajo  ti  iyon  este  na  tano. 

24  Pot  enao  jusangane  jamyo  na  in- 
fanmatae gui  isaomiyo;  sa  yaguin  ti 
injenggue  na  guajo  yo  ;  y  isaomiyo  nae 
infanmatae. 

25  Enao  muna  ilegnija  nu  giliya?  Jago, 
jayejao  ?  Si  Jesus  ilegiia  nu  sija  :  Nae 
matutujon  jusangane  jamyo  locue. 

26  Megae  na  gilinaja  yo,  para  jusang- 
ane jamyo  ya  injisga  jamyo :  ya  y 
tumago  yo,  giliya  magajet ;  ya  jafa  y 
jiningogco  guiya  giliya,  ayo  sija  ju- 
sangan  gui  tano. 

27  Lao  sija  ti  matungo  na  guiya  y  ja- 
cuentuse  sija  ni  pot  Tata. 

28  Enaomina  ilegna  si  Jesus  :  Ngaean 
nae  infangajulo  jamyo  y  Lajin  taotao, 
ayo  nae  intingo  na  guajo  yo,  ya  taya  ju- 
fatitinas  pot  guajoja  ;  lao  jaftaemano  si 
Tata  fumanagile  yo  taegiline  jusangan. 

29  Ya  y  tumagoyo,  giliya  gaegue 
guiya  guajo;  ti  jadingo  yo  maesaja 
sa  jufatitinas  siempre  minagofna. 

30  Anae  jasasangan  este  sija  na  guina- 
ja  megae  jumongguegile. 

31  T[  Ayo  nae  ilegiia  si  Jesus  ni  Judio 
sija  ni  y  jumonggue  gile :  Yaguin 
jamyo  insisique  y  sumaga  gui  sinang- 
anjo,  jamyo  manmagajet  disipulujo  ; 

32  Ya  intingo  y  minagajet  ya  y  mina- 
gajet  inninafanlibre  jamyo. 

33  Manmanope  as  Jesus :  Jame  semi- 
van  Abraham,  ya  ti  infanmanetbe  ni  jaye; 
jafa  muna  ilegmo:  Jamyo  unafanlibre  ? 

34  Maninepe  as  Jesus  :  Magajet  ya  ma- 
gajet jusangane  jamyo,  na  todo  ayo  y 
fumatinas  y  isao,  giliya  tentago  y  isao. 

35  Ya  y  tentago  ti  usago  gui  guima 
para  todo  tiempo  ;  lao  y  lajiiia  sumaga 
para  todo  y  tiempo. 

36  Yaguin  y  Lajin  Yuus  munafanlibre 
jamyo,  entonses  magajet  na  manlibre 
jamyo. 

37  Guajo  jutungo  na  jamyo  semiyan 
Abraham  ;  lao  manmalago  jamyo  para 

107 


Christ  jusHJieth  Ms  doctrine,        ST.  JOHN,  8. 


and  answereth  the  Jews. 


10  When  Jesus  had  lifted  up  himself, 
and  saw  none  but  the  woman,  he  said 
unto  her,  Woman,  where  are  those  thine 
accusers  ?  hath  no  man  condemned  thee  ? 

11  She  said,  No  man,  Lord.  And  Jesus 
said  unto  her,  Neither  do  I  condemn 
thee:  go,  and  sin  no  more. 

12  T[  Then  spake  Jesus  again  unto  them, 
saying,  I  am  the  light  of  the  world :  he 
that  followeth  me  shall  not  walk  in  dark- 
ness, but  shall  have  the  light  of  life. 

13  The  .Pharisees  therefore  said  unto 
him,  Thou  bearest  record  of  thyself; 
thy  record  is  not  true. 

14  Jesus  answered  and  said  unto  them, 
Though  I  bear  record  of  myself,  yet  my 
record  is  true :  for  I  know  whence  I 
came,  and  whither  I  go ;  but  ye  cannot 
tell  whence  I  come,  and  whither  I  go. 

15  Ye  judge  after  the  flesh ;  I  judge  no 
man. 

16  And  yet  if  I  judge,  my  judgment  is 
true :  for  I  am  not  alone,  but  I  and  the 
Father  that  sent  me. 

17  It  is  also  written  in  your  law,  that 
the  testimony  of  two  men  is  true. 

18  I  am  one  that  bear  witness  of  my- 
self, and  the  Father  that  sent  me  beareth 
witness  of  me. 

19  Then  said  they  unto  him,  Where  is 
thy  Father  ?  Jesus  answered,  Ye  neither 
know  me,  nor  my  Father:  if  ye  had 
known  me,  ye  should  have  known  my 
Father  also. 

20  These  words  spake  Jesus  in  the  treas- 
ury, as  he  taught  in  the  temple :  and  no 
man  laid  hands  on  him ;  for  his  hour 
was  not  yet  come. 

21  Then  said  Jesus  again  unto  them,  I 
go  my  way,  and  ye  shall  seek  me,  and 
shall  die  in  your  sins :  whither  I  go,  ye 
cannot  come. 

22  Then  said  the  Jews,  Will  he  kill 
himself?  because  he  saith.  Whither  I 
go,  ye  cannot  come, 

23  And  he  said  unto  them.  Ye  are  from 
beneath  ;  I  am  from  above :  ye  are  of  this 
world  ;  I  am  not  of  this  world. 

24  I  said  therefore  unto  you,  that  ye 
shall  die  in  your  sins :  for  if  ye  believe 
not  that  I  am  he,  ye  shall  die  in  your  sins. 

25  Then  said  they  unto  him.  Who  art 
thou  ?  And  Jesus  saith  unto  them,  Even 
the  same  that  I  said  unto  you  from  the 
beginning. 

26  I  have  many  things  to  say  and  to 

S9 


judge  of  you:  but  he  that  sent  me  is 
true ;  and  I  speak  to  the  world  those 
things  which  I  have  heard  of  him. 

27  They  understood  not  that  he  spake 
to  them  of  the  Father. 

28  Then  said  Jesus  unto  them,  When 
ye  have  lifted  up  the  Son  of  man,  then 
shall  ye  know  that  I  am  he,  and  that  I 
do  nothing  of  myself ;  but  as  my  Father 
hath  taught  me,  I  speak  these  things. 

29  And  he  that  sent  me  is  with  me :  the 
Father  hath  not  left  me  alone ;  for  I  do 
always  those  things  that  please  him. 

30  As  he  spake  these  words,  many 
believed  on  him. 

31  Then  said  Jesus  to  those  Jews  which 
believed  on  him.  If  ye  continue  in  my 
word,  then  are  ye  my  disciples  indeed  ; 

32  And  ye  shall  know  the  truth,  and 
the  truth  shall  make  you  free. 

33  ^  They  answered  him.  We  be  Abra- 
ham's seed,  and  were  never  in  bondage 
to  any  man :  how  sayest  thou.  Ye  shall 
be  made  free? 

34  Jesus  answered  them.  Verily,  verily, 
I  say  unto  you.  Whosoever  committeth 
sin  is  the  servant  of  sin. 

35  And  the  servant  abideth  not  in  the 
house  for  ever :  but  the  Son  abideth  ever. 

36  If  the  Son  therefore  shall  make  you 
free,  ye  shall  be  free  indeed. 

37  I  know  that  ye  are  Abraham's  seed ; 
but  ye  seek  to  kill  me,  because  my  word 
hath  no  place  in  you. 

38  I  speak  that  which  I  have  seen  with 
my  Father:  and  ye  do  that  which  ye 
have  seen  with  your  father. 

39  They  answered  and  said  unto  him, 
Abraham  is  our  father.  Jesus  saith  unto 
them.  If  ye  were  Abraham's  children,  ye 
would  do  the  works  of  Abraham. 

40  But  now  ye  seek  to  kill  me,  a  man 
that  hath  told  you  the  truth,which  I  have 
heard  of  God  :  this  did  not  Abraham. 

41  Ye  do  the  deeds  of  your  father.  Then 
said  they  to  him.  We  be  not  born  of  for- 
nication ;  we  have  one  Father,  even  God. 

42  Jesus  said  unto  them,  If  God  weie 
your  Father,  ye  would  love  me:  for  1 
proceeded  forth  and  came  from  God ; 
neither  came  I  of  myself,  but  he  sent 
me. 

43  Why  do  ye  not  understand  my 
speech?  even  because  ye  cannot  hear 
my  word. 

44  Ye  are  of  your  father  the  devil,  and 


SAN  JUAN,  9. 


inpino  yo ;  sa  y-  sinanganjo  ti  omlat 
guiya  jamyo, 

SS  Giiajo  y  liniijo  gui  as  Tata  jusa- 
sangan,  ya  jamyo  y  jiningogmiyo  gui  as 
tatanmiyo  mfatitinas. 

39  Maninanope  ya  ilegnija  nu  giiiya  : 
Si  Abraliam  tatata.  Si  Jesus  ilegna  nu 
sija:  Yaguiu  famaguon  Abraham  jamyo; 
y  chechon  Abraham  iufatiuas  jamyo. 

40  Lao  manmalago  jamyo  pago  para 
inpino  yo,  taotao  na  jagas  jusangane 
jamyo  ni  magajet,  ayo  y  jujungog  gui 
as  Yuus  ;  si  Abraham  ti  f  umatinas  este. 

41  Jamyo  infatitinas  y  linatinas  tatan- 
miyo. Ylegiiija  nu  giiiya :  Jame  ti 
tinanagon  abale  ;  un  tataja  guajajit,  si 
Yuusja. 

42  Ylegfia  si  Jesus  nu  sija :  Yaguin 
si  Yuus  tatanmiyo,  magajet  na  inguflie 
yo ;  sa  guajo  jumuyong  yan  mato  yo 
guinin  as  Yuus  ;  ti  jumuyong  yo  guinin 
guajoja,  lao  giiiya  tumago  yo. 

43  Jafa  munati  intingo  y  sinanganjo  ? 
Sa  ti  sinainjingog  y  finojo. 

44  Jamyo  iyon  tatanmiyo  anite  :  jamyo 
ya  y  guinaumabale  y  tatanmiyo  inta- 
tanga  na  infatinas.  Giiiya  y  mamuno 
desde  y  tutujoiia ;  ya  ti  sumaga  gui 
minagajet,  sa  taya  minagajet  gaegue 
guiya  giiiya.  Yaguin  jasangan  manda- 
gue,  y  iyofia  jasangan ;  sa  dacon  giie, 
ya  tatan  dacon  giie. 

45  Ya  ti  iujenggue  yo,  sa  jusangane 
jamyo  ni  magajet. 

46  Jaye  guiya  jamyo  ucombense  yo 
ni  y  isao  ?  Yaguin  jusangan  y  magajet, 
pot  jafa  muna  jamyo  ti  injenggue  yo  ? 

47  Y  iyon  Yuus,  y  sinangan  Yuus  ja- 
jungog  ;  ya  pot  este  na  rason  jamyo  ti 
injijingog,  sa  ti  iyon  Yuus  jamyo. 

48  Manmanope  entonses  y  Judio  sija, 
ya  ilegnija  nu  giiiya :  Ti  mauleg  y 
sinauganmame,  na  jago  taotao  Samaria, 
ya  gaeanite  jao  ? 

49  Manope  si  Jesus  :  Guajo  tae  anite 
yo  ;  lao  juonra  si  Tata,  ya  jamyo  indes- 
onra  yo. 

50  Ya  guajo  ti  umaliligao  inenrajo  ; 
guaja  ayo  na  umaliligao  ya  jajujusga. 

51  Magajet  y  magajet  jusangane  jam- 
yo :  Yaguin  y  taotao  jaadaje  y  sinang- 
anjo, ti  ulie  finatae  para  taejinecog. 

52  Entonses  y  Judio  sija  ilegnija  nu 
giiiya.  ^  Pago  nae  intingo  na  gaeanite 
jao.  Si  Abraham  matae  yan  y  profeta 
sija;  ya  jago  sumangan:  Yanguin  y 

108 


taotao  jaadaje  y  sinanganjo,  ti  ulie  fina- 
tae para  taejinecog. 

53  Jago  dangculona  qui  si  tatanmame 
as  Abraham  ni  esta  matae  ?  Yan  y 
profeta  manmatae.  Jaye  jao  fumatinas 
namaesa  ? 

54  Manope  si  Jesus  :  Yaguin  junama- 
lagyo  maesa,  y  minalagjo  taya  guaja ; 
giiiya  si  Tata  y  numanamalag  yo :  ya 
ilegmiyo  na  giiiya  si  Yuusmiyo. 

55  Ya  ti  intingo  giie,  lao  guajo  tu- 
mungo  giie  ;  yaguin  ilegco  na  ti  ju- 
tungo  giie,  dacon  yo  pare  jo  yan  jamyo 
mandacon  :  lao  jutungo  giie  yan  jiiadaje 
y  sinanganiia. 

56  Si  Abraham,  tatanmiyo  mumagof  sa 
jalie  y  jaanijo ;  ya  anae  jalie  ninamagof. 

57  Pot  este  ilegnija  nu  giiiya  y  Judio 
sija :  Asta  pago  taya  jao  sincuenta  aiios, 
ya  unlie  si  Abraham  ? 

58  Ylegfia  nu  sija  si  Jesus :  Magajet 
ya  magajet  jusagane  jamyo,  antes  qui 
si  Abraham,  esta  guajo. 

59  Manmafiule  entonses  acho,  para 
umadagas  giie  :  lao  si  Jesus  mapos  gui 
templo,  ti  matungo. 

CAPITULO  9. 

ANAE  malofan  gui  sanmenan,  jalie 
XjL  un  taotao  na  bachet  desde  y  ma- 
failagona. 

2  Ya  mafaesen  giie  ni  y  disipulona 
ilegnija :  Rabi,  jaye  umisao,  este  na 
taotao  pat  y  maiiaenana,  para  que  uma- 
f anago  bachet  ? 

3  Manope  si  Jesus :  Ti  umisao  este  na 
taotao  ni  sija  manaenafia  lao  para  y  fina- 
tinas  Yuus  ya  ufafanue  guiya  giiiya. 

4  Tanesesita  na  infatitinas  y  checho 
ayo  y  tumago  yo  mientras  y  jaane ;  sa 
an  mato  y  puenge,  taya  siiia  machocho. 

5  Anae  gagaegue  yo  gui  jilo  y  tano,  y 
candet  y  tano  guajoja. 

6  Muujayan  jasangan  este,  tumola  gui 
tano,  ya  jafatinas  fache  nu  y  tela,  ya  y 
fache  japalae  y  atadog  y  bachet, 

7  Ya  ilegfia  nu  giiiya  :  Janao  fagase  jao 
gui  estanque  Siloe  (Ya  cumequeilegna, 
tinago).  Enao  mina  maposgiie  ya  fagase 
giie,  ya  anae  tumalo  guato  este  manlie. 

8  Pot  este  y  tiguangiia  sija  yan  ayo  y 
guinin  manmalie  antes,  ya  matungo  na 
ampmam  na  mangagagao  limosna,  ileg- 
nija :  Ada  ti  este  giiiya  ayo  y  matata- 
chong  ya  gagao  ? 

9  Guaja  sija  sumangan:  Giiiya  este; 


Christ's  dignity  and  authority. 

the  lusts  of  your  father  ye  will  do :  he 
was  a  murderer  from  the  beginning,  and 
abode  not  in  the  truth,  because  there  is 
no  truth  in  him.  When  he  speaketh  & 
lie,  he  speaketh  of  his  own :  for  he  is  a 
liar,  and  the  father  of  it. 

45  And  because  I  tell  you  the  truth,  ye 
believe  me  not. 

46  Which  of  you  convinceth  me  of  sin  ? 
And  if  I  say  the  truth,  why  do  ye  not 
believe  me? 

47  He  that  is  of  God  heareth  God's 
words:  ye  therefore  hear  them  not,  be- 
cause ye  are  not  of  God. 

48  Then  answered  the  Jews,  and  said 
unto  him,  Say  we  not  well  that  thou  art 
a  Samaritan,  and  hast  a  devil  ? 

49  Jesus  answered,  I  have  not  a  devil ; 
but  I  honour  my  Father,  and  ye  do  dis- 
honour me. 

50  And  I  seek  not  mine  own  glory: 
there  is  one  that  seeketh  and  judgeth. 

51  Verily,  verily,  I  say  unto  you.  If  a 
man  keep  my  saying,  he  shall  never  see 
death. 

53  Then  said  the  Jews  unto  him,  Now 
we  know  that  thou  hast  a  devil.  Abra- 
ham is  dead,  and  the  prophets ;  and  thou 
sayest.  If  a  man  keep  my  saying,  he 
shall  never  taste  of  death. 

53  Art  thou  greater  than  our  father 
Abraham,  which  is  dead  ?  and  the  proph- 
ets are  dead:  whom  makest  thou  thy- 
self? 

54  Jesus  answered,  If  I  honour  myself, 
my  honour  is  nothing :  it  is  my  Father 
that  honoureth  me;  of  whom  ye  say, 
that  he  is  your  God : 

55  Yet  ye  have  not  known  him ;  but  I 
know  him :  and  if  I  should  say,  I  know 
him  not,  I  shall  be  a  liar  like  unto 
you:  but  I  know  him,  and  keep  his 
saying. 

56  Your  father  Abraham  rejoiced  to 
see  my  day:  and  he  saw  it,  and  was 
glad. 

57  Then  said  the  Jews  unto  him.  Thou 
art  not  yet  fifty  years  old,  and  hast  thou 
seen  Abraham  ? 

58  Jesus  said  unto  them.  Verily,  verily, 
I  say  unto  you.  Before  Abraham  was,  I 
am. 

59  Then  took  they  up  stones  to  cast  at 
him :  but  Jesus  hid  himself,  and  went 
out  of  the  temple,  going  through  the 
midst  of  them,  and  so  passed  by. 

994 


ST.  JOHN,  9.  Tlie  blind  restcrred  to  sight, 

CHAPTER  9. 

1  The  man  that  was  born  blind  restored  to  sight. 
8  He  is  brought  to  the  Pharisees.  13  They  are 
offended  at  it,  and  excommunicate  him :  35  but  he 
is  received  of  Jesus,  and  confesseth  him.  39  Who 
they  are  whom  Christ  enlighteneth. 

AND  as  Jesus  passed  by,  he  saw  a  man 
^  which  was  blind  from  his  birth. 

2  And  his  disciples  asked  him,  saying. 
Master,  who  did  sin,  this  man,  or  his 
parents,  that  he  was  born  blind  ? 

3  Jesus  answered.  Neither  hath  this  man 
sinned,  nor  his  parents:  but  that  the 
works  of  God  should  be  made  manifest 
in  him. 

4  I  must  work  the  works  of  him  that 
sent  me,  while  it  is  day :  the  night  com- 
eth,  when  no  man  can  work. 

5  As  long  as  I  am  in  the  world,  I  am 
the  light  of  the  world. 

6  When  he  had  thus  spoken,  he  spat  on 
the  ground,  and  made  clay  of  the  spittle, 
and  he  anointed  the  eyes  of  the  blind 
man  with  the  clay, 

7  And  said  unto  him.  Go,  wash  in  the 
pool  of  Siloam,  (which  is  by  interpreta- 
tion. Sent.)  He  went  his  way  therefore, 
and  washed,  and  came  seeing. 

8  T[  The  neighbours  therefore,  and  they 
which  before  had  seen  him  that  he  was 
blind,  said.  Is  not  this  he  that  sat  and 
begged  ? 

9  Some  said.  This  is  he:  others  said. 
He  is  like  him :  hut  he  said,  I  am  Tie. 

10  Therefore  said  they  unto  him,  How 
were  thine  eyes  opened  ? 

11  He  answered  and  said,  A  man  that  is 
called  Jesus  made  clay,  and  anointed 
mine  eyes,  and  said  unto  me.  Go  to  the 
pool  of  Siloam,  and  wash :  and  I  went 
and  washed,  and  I  received  sight. 

13  Then  said  they  unto  him.  Where  is 
he  ?    He  said,  I  know  not. 

13  T[  They  brought  to  the  Pharisees  him 
that  aforetime  was  blind. 

14  And  it  was  the  sabbath  day  when  Je- 
sus made  the  clay,  and  opened  his  eyes. 

15  Then  again  the  Pharisees  also  asked 
him  how  he  had  received  his  sight.  He 
said  unto  them,  He  put  clay  upon  mine 
eyes,  and  I  washed,  and  do  see. 

16  Therefore  said  some  of  the  Pharisees, 
This  man  is  not  of  God,  because  he  keep- 
eth  not  the  sabbath  day.  Others  said, 
How  can  a  man  that  is  a  sinner  do  such 
miracles?  And  there  was  a  division 
among  them. 


SAN  JUAN.  9. 


ya  guaja  palo  sija  sumangan  :  Aje,  lao 
pare  jo  yan  guiya.  Lao  glUyaja  ilegna : 
Guajo  yo. 

10  Ya  ilegnija  nu  giliya  :  Jaf  taemano 
mababana  y  atadogmo? 

11  Manope  ya  ilegna  :  Ayo  na  taotao, 
naanfia  si  Jesus,  gliiya  f umatinas  y  fa- 
chae  ya  palae  y  atadogco,  ya  ilegna  nu 
guajo  :  Janao  falag  y  estanque  Siloe  ya 
unfagase  jao !  Mapos  yo  ya  jufagase 
yo  ya  juresibe  y  liniijo. 

12  Ya  ilegnija  nu  guiya  :  Manggue 
yuje  ?    Ylegna  :  Ti  jutungo. 

13  T[  Macone  guato  gui  Fariseo  sija  y 
guinin  manbachet. 

14  Ya  ayo  na  jaane  sabado  anae  si 
Jesus  jafatiuas  y  fachae,  ya  jababa  y  ata- 
dogna  sija. 

15  Y  Fariseo  sija  locue  mafaesen  giie 
talo  :  Jafa  muna  manlie  glie.  Ya  ilegna 
nu  sija :  Janaye  ni  fachae  y  sanjilo  gui 
atadogco,  ya  jufagase  yo,  ya  manlie  yo. 

16  Ya  palo  "gui  Fariseo  sija  ilegilija : 
Este  na  taotao  ti  gliiya  guinin  as  Yuus, 
sa  ti  jaadaje  y  sabado.  Lao  palo  sija  ileg- 
nija :  Jafa  muna  sina  un  taotao  ni  gae- 
isao,  jafatitinas  taemanoja  y  senat  sija? 
Ya  guaja  dibision  gui  entalonija. 

17  Ylegiiija  talo  ni  bachet :  Jago,  jafa 
ilegmo  nu  gliiya,  ya  esta  mababa  pot 
gliiya  y  atadogmo  sija  ?  Ya  ilegna  : 
Profetaglie. 

18  Ayo  nae  y  Judio  sija,  ti  majonggue 
y  esta  masangan  na  gtiiya,  y  guinin  ba- 
chet, ya  esta  jarisibe  y  liniina,  asta  que 
nae  maagange  y  manaena  y  bachet  ni 
esta  jarisibe  liniiiia. 

19  Ya  manmafaesen  ilegnija :  Este  pat- 
gonmiyo  ni  ilegmiyo  bachet  guinin  y 
mafanagoiia  ?  Ya  jafa  pago  ninamanlie  ? 

20  Manope  y  tata  ya,  ilegnija  :  Yntingo 
na  este  patgonmame,  ya  bachet  guinin 
y  mafanagona  : 

21  Lao  jaf  taemano  pago  na  manliigile,  ti 
intingo  ;  pat  jaye  bumaba  y  atadogna, 
ti  intingo  ;  faesen  giie  ;  guaja  sacanfia  : 
Giliya  usangan  pot  giiiyaja  namaesa. 

22  Este  sija  ilegnija  si  manaenana,  sa 
manmaanao  ni  y  Judio  sija  :  sa  unoja  na 
jinaso  gui  entalo  y  Judio  sija,  na  yaguin 
guaja  sumangan  na  guiya  si  Cristo, 
umayute  giie  gui  sanjiyong  y  sinagoga. 

23  Pot  este  ilegnija  sija  manaenaiia : 
Gauia  sacafia ;  faesen  glie. 

24  Enao  mina  sija  maagange  talo  y  tao- 
tao ni  y  guinin  bachet,  ya  ilegnija  nu 


guiya  :  Nae  minalag  si  Yuus  :  Jita  tu- 
mungo  na  este  na  taotao  giiiya  taotao 
isao  glie. 

25  Entonses  manope  yuje  :  Cao  taotao 
isao  giie,  ti  jutungo  ;  unoja  jugoftungo; 
na  guajo,  guiuin  bachet  yo,  ya  pago 
manlie  yo. 

26  Entonses  ilegnija  talo :  Jafa  finati- 
nasna  nu  jago  ?  Jaf  taemano  jababa  y 
atadogmo  ? 

27  Maninepe,  sija:  Jusangane  jamyo 
esta,  ya  ti  injingog  :  Jafa  munamanma- 
lago  jamyo  injingog  talo  ?  Ada  man- 
malago  jamyo  buente  locue  disipuluna? 

28  Entonses  janafanmamajlao  ya  ileg- 
iiija :  Jago  disipuluna ;  ya  jame  disi- 
pulon  Moises  ! 

29  Jame  intingo  na  si  Yuus  guinin  ja- 
sangan  pot  si  Moises  ;  lao  este  na  tao- 
tao ti  intingo  taotao  mano  glie. 

30  Manope  y  taotao  ya  ilegna  nu  sija  : 
Jafa  na  namanman  este,  ya  ti  intingo 
jamyo  taotao  mano ;  ya  guiya  bumaba 
y  atadogco  ! 

31  Jame  intingo  na  si  Yuus  ti  jajung- 
og  y  manisao  ;  yaguin  guaja  maaiiao  as 
Yuus  ya  jaosgue  y  minalagona,  este  ji- 
ningog. 

32  Guinin  y  tutujon  y  tano,  taya  nae 
majungog,  ni  uno  mababa  atadogna  ni 
mafanago  bachet. 

33  Yaguin  este  ti  guine  as  Yuus,  ti 
siiia  jafatinas  jafa. 

34  Sija  manmanope  ilegnija  nu  giiiya : 
Jago  mafaiiago  jao  gui  isao  sija  !  Ada 
jago  fumanagtie  jam  ?  Ya  mayute  ju- 
yong. 

35  T[  Jajungog  si  Jesus  na  mayute  ju- 
yong,  ya  anae  jasoda,  ilegna :  Unjong- 
gue  y  Lagin  Yuus  ? 

36  Manope  glie  ya  ilegna  :  Jaye  enao 
Senot,  para  guajo  umajonggue  glie  ? 

37  Ylegna  nu  guiya  si  Jesus  :  Esta  un- 
lie  giie  ya  ayo  y  umadingangange  jao, 
gliiya  giie. 

38  Ya  ilegiia  :  Jujonggue,  Senot.  Ya 
jaadora  glie. 

39  Ylegna  si  Jesus  :  Guajo  pot  juisio 
mamaela  yo  giiine  gui  jilo  y  tano,  para 
y  ti  manmanlilie,  ufanmanlie ;  ya  y 
manmanlie,  ayo  sija  ufanbachet. 

40  Ya  manmanjungog  y  ayo  na  Fari- 
seo sija  ni  y  mangaegue  guiya  gtiiya  ya 
ilegilija  nu  giiiya  :  Jame  locue,  manba- 
chet jam  ? 

41  Ylegfia  nu  sija  si  Jesus  :  An  moion 

109 


The  Pharisees 


ST.  JOHN,  10. 


question  the  mirade. 


17  They  say  unto  the  blind  man  again, 
What  sayest  thou  of  him,  that  he  hath 
opened  thine  eyes?  He  said,  He  is  a 
prophet. 

18  But  the  Jews  did  not  believe  con- 
cerning him,  that  he  had  been  blind, 
and  received  his  sight,  until  they  called 
the  parents  of  him  that  had  received  his 
sight. 

19  And  they  3,sked  them,  saying,  Is  this 
your  son,  who  ye  say  was  born  blind  ? 
how  then  doth  he  now  see  ? 

20  His  parents  answered  them  and  said, 
We  know  that  this  is  our  son,  and  that 
he  was  born  blind  : 

21  But  by  what  means  he  now  seeth,  we 
know  not ;  or  who  hath  opened  his  eyes, 
we  know  not :  he  is  of  age ;  ask  him :  he 
shall  speak  for  himself. 

22  These  words  spake  his  parents,  be- 
cause they  feared  the  Jews :  for  the  Jews 
had  agreed  already,  that  if  any  man  did 
confess  that  he  was  Christ,  he  should  be 
put  out  of  the  synagogue. 

23  Therefore  said  his  parents,  He  is  of 
age ;  ask  him. 

24  Then  again  called  they  the  man  that 
was  blind,  and  said  unto  him.  Give  God 
the  praise :  we  know  that  this  man  is  a 
sinner. 

25  He  answered  and  said.  Whether  he 
be  a  sinner  or  no,  I  know  not :  one  thing 
I  know,  that,  whereas  I  was  blind,  now 
I  see. 

26  Then  said  they  to  him  again.  What 
did  he  to  thee?  how  opened  he  thine 
eyes? 

27  He  answered  them,  I  have  told  you 
already,  and  ye  did  not  hear :  wherefore 
would  ye  hear  it  again  ?  will  ye  also  be 
his  disciples  ? 

28  Then  they  reviled  him,  and  said, 
Thou  art  his  disciple ;  but  we  are  Moses' 
disciples. 

29  We  know  that  God  spake  unto 
Moses :  as  for  this  fellow,  we  know  not 
from  whence  he  is. 

30  The  man  answered  and  said  unto 
them,  Why  herein  is  a  marvellous  thing, 
that  ye  know  not  from  whence  he  is,  and 
yet  he  hath  opened  mine  eyes. 

31  Now  we  know  that  God  heareth  not 
sinners:  but  if  any  man  be  a  worship- 
per of  God,  and  doeth  his  will,  him  he 
heareth. 

32  Since  the  world  began  was  it  not 


heard  that  any  man  opened  the  eyes  of 
one  that  was  born  blind. 

33  If  this  man  were  not  of  God,  he 
could  do  nothing. 

34  They  answered  and  said  unto  him. 
Thou  wast  altogether  born  in  sins,  and 
dost  thou  teach  us  ?  And  they  cast  him 
out. 

35  Jesus  heard  that  they  had  cast  him 
out ;  and  when  he  had  found  him,  he 
said  unto  him.  Dost  thou  believe  on  the 
Son  of  God  ? 

36  He  answered  and  said.  Who  is  he. 
Lord,  that  I  might  believe  on  him  ? 

37  And  Jesus  said  unto  him,  Thou  hast 
both  seen  him,  and  it  is  he  that  talketh 
with  thee. 

38  And  he  said,  Lord,  I  believe.  And 
he  worshipped  him. 

39  T[  And  Jesus  said,  For  judgment  I 
am  come  into  this  world,  that  they  which 
see  not  might  see ;  and  that  they  which 
see  might  be  made  blind. 

40  And  some  of  the  Pharisees  which 
were  with  him  heard  these  words,  and 
said  unto  him,  Are  we  blind  also? 

41  Jesus  said  unto  them.  If  ye  were 
blind,  ye  should  have  no  sin:  but  now 
ye  say.  We  see;  therefore  your  sin  re- 
maineth. 

CHAPTER  10. 

1  Christ  is  the  door,  and  the  good  shepherd.  19  Divers 
opinions  of  him.  24  Ileproveth.  by  his  works  that 
he  is  Christ  the  Son  of  God :  39  escapeth  the  Jews, 
40  and  went  again  beyond  Jordan,  where  many 
believed  on  him. 

VERILY,  verily,  I  say  unto  you.  He 
that  entereth  not  by  the  door  into 
the  sheepfold,  but  climbeth  up  some  other 
way,  the  same  is  a  thief  and  a  robber. 

2  But  he  that  entereth  in  by  the  door  is 
the  shepherd  of  the  sheep. 

3  To  him  the  porter  openeth ;  and  the 
sheep  hear  his  voice :  and  he  calleth  his 
own  sheep  by  name,  and  leadeth  them 
out. 

4  And  when  he  putteth  forth  his  own 
sheep,  he  goeth  before  them,  and  the 
sheep  follow  him:  for  they  know  his 
voice. 

5  And  a  stranger  will  they  not  follow, 
but  will  flee  from  him ;  for  they  know 
not  the  voice  of  strangers. 

6  This  parable  spake  Jesus  unto  them  ; 
but  tliey  understood  not  what  things  they 
were  which  he  spake  unto  them. 

7  Then  said  Jesus  unto  them  again, 

995 


SAN  JUAN,  10. 


manbachet  jamyo,  taya  isaomiyo  ;  pago 
nae  insasangan,  talio  ;  enao  mina  isao- 
miyo gagaegue. 

CAPITULO  10. 

MAG  A  JET  ya  magajet  y  jusangane 
jamyo,  na  ti  jumalon  gui  pettan 
y  quelat  y  quinilo  sija,  lao  ucajulo  gui 
otro  lugat,  ayo  y  ladrou  yan  saque. 

2  Ya  y  jumalom  gui  petta,  gtiiya  y 
pastot  y  quinilo. 

3  Ya  pot  giliya  jababa  y  magas  y  petta; 
ya  y  quinilo  sija  jajungog  y  inagangiia: 
ya  y  gana  quinilo  sija  jaagang  pot  y 
naana,  ya  jacone  sija  gui  san  jiyong. 

4  Anae  jacone  mapos  y  todoiyoiia  sija, 
gliiya  jumanao  gui  sanmenanija :  ya 
quinilo  sija  madalalag  glie,  sa  matungo 
y  inagangna. 

5  Lao  y  taotao  juyong,  sija  ti  mada- 
lalag giie,  lao  manmalago  guato  guinin 
menaiia :  sa  ti  jatungo  y  inagangna  ni 
taotaoj  uyong  sija. 

6  Este  na  acomparasion  mansinangane 
as  Jesus  :  lao  sija  ti  jatungo  jafa  sija 
mansingane  sija. 

7  1"  Mautinalugua  as  Jesus  ya  ilegna  nu 
sija  :  Magajet  ya  magajet  y  jusangane 
jamyo,  na  guajo  pottau  y  quinilo  sija. 

8  Todo  y  manmamaela  antes  que  guajo, 
ladron  yan  saque  sija :  ya  ti  manman- 
jungog  y  quinilo  sija. 

9  Guajo  y  petta  :  ya  y  jumalom  guiya 
guajo,  giliya  umasatba,  y  ujalom  yan 
u juyong  ya  usoda  y  pasto. 

10  Y  saque  ti  umamaela  yaguin  ti  para 
ufanaque  yan  ufamuno,  yan  uyulang ; 
guajo  mamaela  para  uguaja  linalaiiija 
yan  para  uguaja  y  dangculo  na  liiiala- 
fiija. 

11  Guajo  y  mauleg  na  pastot :  ya  y 
mauleg  na  pastot  y  liDai§;iia  japolo  pot 
y  quinilo  sija. 

12  Ya  y  taotao  nii  maapapase,  ya  ti 
pastot ;  ya  ti  gana  y  quinilo  sija,  an 
jalie  y  lobo  ni  y  mamaela,  japolo  y  qui- 
nilo sija  ya  malago  guato;  ya  y  lobo  ma- 
quinene  ya  mancliinalapon  sija  quinilo  : 

13  Malago  guato  glie  sa  gliiya  taotao 
nii  maapapase  ya  taya  inadajiiia  ni  y 
quinilo  sija. 

14  Guajo  y  mauleg  na  pastot :  sa  ju- 
tungo  y  iyoco,  ya  y  iyoco  matungo  yo. 

15  Taegliije  y  Tata  jatungo  yo,  tae- 
guijija  locue  guajo  jutungo  y  tata  ;  ya 
jupolo  y  linalajo  pot  y  quinilo  sija. 

110 


16  Ya  guajayo  palo  quinilo  locue  ni 
taegiie  giiine  na  colat,  ayo  sija  locue 
nesesita  yo  juchule,  ya  sija  u jajungog 
y  inagangjo  ;  ya  uguaja  un  manadan- 
quinilo  yan  un  pastot. 

17  Pot  enao  na  jaguaeya  yo  si  Tata,  sa 
jupolo  y  linalajo,  para  uchule  talo. 

18  Taya  munajanao  guiya  guajo,  lao 
jupolo  pot  guajo  na  maesa.  Guaja  yo 
ninasiiiajo  para  jupolo  yan  guajayo 
ninasinajo  para  jutalo  chumule.  Este 
na  tinago  juresibe  guine  y  Tatajo. 

19  T[Ya  guaja  inaguaguat  gui  entalo 
y  Judio  sija  pot  este  na  sinagan  sija. 

20  Ya  megae  sija  ilegiiija  :  Biju  guaja 
giie,  ya  babagtie  ;  sa  jafa  inicimgog  glie? 

21  Ylegnija  y  palo  :  Este  na  sinagan  ti 
sija  iyon  y  biju  :  Ada  sina  y  biju  ubaba 
y  atadog  y  manbachet  ? 

22  *\\  Ya  anae  mafatitnas  y  guipot  y 
inefresengumayuus,  guiya  Jerusalem, 
ya  ayo  na  tiempo  manenggeng. 

23  Ya  si  Jesus  mapos  malag  y  templo, 
gui  corredot  Salomon. 

24  Ya  manetnon  guato  guiya  gliiya  y 
Judio  sija  ya  ilegiiija  nu  gliiya :  Asta 
ngaean  nae  unnabuebuente  y  antita  ? 
Yaguin  jago  yuje  na  Cristo,  sangan  ni 
claro. 

25  Maninepe  as  Jesus  :  Guajo  jagas  ju- 
sangane jamyo  ya  ti  injenggue:  y  checho 
ni  y  jufatinas  gui  naan  Tata,  estesija 
manmannanae  testimonio  nu  guajo. 

26  Lao  jamyo  ti  injenggue,  sa  ti  jamyo 
quinilo  jo  ;  (taegliine  guinin  jusangane 
jamyo). 

27  Y  gajo  quinilo  sija  jajungog  y  ina- 
gangjo; ya  jutungo  sija  ;  ya  sija  mada- 
lalag yo. 

28  Ya  guajo  junae  sija  linalaiiija  tae- 
jinecog ;  ya  para  todo  y  liempo  taya 
nae  ufanmalingo  ya  ni  jaye  ufaninamot 
sija  gui  canaejo. 

29  Si  Tata  ni  unaeyo,  dangculona  qui 
todo  ;  ya  taya  gaesisina  para  uamot  sija 
gui  canae  y  Tatajo. 

30  Guajo  yan  si  Tata,  jame  unoja. 

31  1  Tumalo  manmanule  acho  y  Judio 
sija,  para  umafagas  giie. 

32  Maninepe  as  Jesus :  Megae  man- 
mauleg  na  finatinas  jufanue  jamyo 
guine  as  Tatajo  ;  jiot  jafa  na  cliechona 
inquequefagas  yo  ni  y  acho  ? 

33  Maope  glie  ni  Judio  sija  ilegnija : 
Pot  y  mauleg  na  chechomo  ti  infagas 
jao ;   lao  pot  ayo  y  chatflno  contra  si 


Christ  t7i£  good  sJiepIierd. 


ST.  JOHN,  11.         His  unity  with  t7ie  Father. 


Verily,  verily,  I  say  unto  you,  I  am  the 
door  of  the  sheep. 

8  All  that  ever  came  before  me  are 
thieves  and  robbers:  but  the  sheep  did 
not  hear  them. 

9  I  am  tlie  door:  by  me  if  any  man 
enter  in,  he  shall  be  saved,  and  shall  go 
in  and  out,  and  find  pasture. 

10  The  thief  cometh  not,  but  for  to  steal, 
and  to  kill,  and  to  destroy :  I  am  come 
that  they  might  have  life,  and  that  they 
might  have  it  more  abundantly. 

11  I  am  the  good  shepherd :  the  good 
shepherd  giveth  his  life  for  the  sheep. 

12  But  he  that  is  a  hireling,  and  not 
the  shepherd,  whose  own  the  sheep  are 
not,  seeth  the  wolf  coming,  and  leaveth 
the  sheep,  and  fleeth  ;  and  the  wolf  catch- 
eth  them,  and  scattereth  the  sheep. 

13  The  hireling  fleeth,  because  he  is  a 
hireliiig,  and  careth  not  for  the  sheep. 

14  I  am  the  good  shepherd,  and  know 
my  sheep,  and  am  known  of  mine. 

15  As  the  Father  knoweth  me,  even  so 
know  I  the  Father :  and  I  lay  down  my 
life  for  the  sheep. 

16  And  other  sheep  I  have,  which  are 
not  of  this  fold :  them  also  I  must  bring, 
and  they  shall  hear  my  voice ;  and  there 
shall  be  one  fold,  and  one  shepherd. 

17  Therefore  doth  my  Father  love  me, 
because  I  lay  down  my  life,  that  I  might 
take  it  again, 

18  No  man  taketh  it  from  me,  but  I  lay 
it  down  of  myself.  I  have  power  to  lay- 
it  down,  and  I  have  power  to  take  it 
again.  This  commandment  have  I  re- 
ceived of  my  Father. 

19  1[  There  was  a  division  therefore 
again  among  the  Jews  for  these  sayings. 

20  And  many  of  them  said.  He  hath  a 
devil,  and  is  mad  ;  why  hear  ye  him  ? 

21  Others  said.  These  are  not  the  words 
of  him  that  hath  a  devil.  Can  a  devil 
open  the  eyes  of  the  blind  ? 

22  T[  And  it  was  at  Jerusalem  the  feast 
of  the  dedication,  and  it  was  winter. 

23  And  Jesus  walked  in  the  temple  in 
Solomon's  porch. 

24  Then  came  the  Jews  round  about 
him,  and  said  unto  him,  How  long  dost 
thou  make  us  to  doubt  ?  If  thou  be  the 
Christ,  tell  us  plainly. 

25  Jesus  answered  them,  I  told  you,  and 
ye  believed  not :  the  works  that  I  do  in  my 
Father's  name,  they  bear  witness  of  me. 

990  Chamorro 


26  But  ye  believe  not,  because  ye  are 
not  of  my  sheep,  as  I  said  unto  you. 

27  My  sheep  hear  my  voice,  and  I  know 
them,  and  they  follow  me : 

28  And  I  give  unto  them  eternal  life ; 
and  they  shall  never  perish,  neither  shall 
any  man  pluck  them  out  of  my  hand. 

29  My  Father,  which  gave  them  me,  is 
greater  than  all ;  and  no  man  is  able  to 
pluck  tJiem  out  of  my  Father's  hand. 

30  I  and  my  Father  are  one. 

31  Then  the  Jews  took  up  stones  again 
to  stone  him. 

32  Jesus  answered  them,  Many  good 
works  have  I  shewed  you  from  my 
Father;  for  which  of  those  works  do 
ye  stone  me? 

33  The  Jews  answered  him,  saying.  For 
a  good  work  we  stone  thee  not ;  but  for 
blasphemy  ;  and  because  that  thou,  being 
a  man,  makest  thyself  God. 

34  Jesus  answered  them,  Is  it  not  writ- 
ten in  your  law,  I  said,  Ye  are  gods  ? 

35  If  he  called  them  gods,  unto  whom 
the  word  of  God  came,  and  the  Scripture 
cannot  be  broken ; 

36  Say  ye  of  him,  whom  the  Father 
hath  sanctified,  and  sent  into  the  world. 
Thou  blasphemest ;  because  I  said,  I  am 
the  Son  of  God  ? 

37  If  I  do  not  the  works  of  my  Father, 
believe  me  not. 

38  But  if  I  do,  though  ye  believe  not 
me,  believe  the  works ;  that  ye  may  know, 
and  believe,  that  the  Father  is  in  me,  and 
I  in  him. 

39  Therefore  they  sought  again  to  take 
him  ;  but  he  escaped  out  of  their  hand, 

40  And  went  away  again  beyond  Jordan 
into  the  place  where  John  at  first  baptiz- 
ed ;  and  there  he  abode. 

41  And  many  resorted  unto  him,  and 
said,  John  did  no  miracle :  but  all  things 
that  John  spake  of  this  man  were  true. 

42  And  many  believed  on  him  there. 

CHAPTER  11. 

1  Christ  raiseth  Lazarus,  four  days  buried.  45 
Many  Jews  believe.  47  The  high  priests  and 
Pharisees  gather  a  council  against  Christ.  49 
Caiaphas  prophesieth.  54  Jesus  hid  himself.  55 
At  the  passover  they  inquire  after  him,  and  lay 
wait  for  him. 

NOW  a  certain  man  was  sick,  named 
Lazarus,  of  Bethany,  the  town  of 
Mary  and  her  sister  Martha. 
2  (It  was  that  Mary  which  anointed  the 
Lord  with  ointment,  and  wiped  his  feet 
&  Eng.  H 


SAN  JUAN,  11. 


Yuus  ;  sa  jago,  taotaojao,  mama  Yuus- 
jao. 

34  Maninepe  as  Jesus:  Taegile  gui 
tiaigue  gui  tinagonmiyo,  Guajo  uma- 
log  :   Yuus  jamyo  ? 

35  Yaguin  manmafanaan  Yuus,  sija  na 
mamaela  gui  jilonija  y  finijo  Yuus 
(ya  y  tinigue  ti  sina  maipe) ; 

36  Ylegmiyo  ni  ayo  y  jaconsagra  y 
Tata  ya  matgo  guato  gui  tano  :  Jago 
chumatfino  as  Yuus,  sa  jusangan :  Guajo 
Lajiu  Yuus  ? 

37  Yaguin  jufatitinas  y  ti  iyon  Tata, 
munga  injenggue  yo. 

38  Lao  yaguin  jufatinas,  acliogja  ti  in- 
jeng'gue  yo,  jenggue  y  checho  sija : 
para  sina  jamyo  intingo  ya  injenggue 
na  si  Tata  gaegue  guiya  guajo,  ya  guajo 
gaegue  guiya  Tata. 

39  Ya  japrocucura  talo  para  umacone- 
gile :   lao  giiiya  mapos  gui  canaeiiija. 

40  Tumalo  guato  talo  gui  otro  bandan 
Jordan,  ayo  na  lugat  nae  fmenana  ma- 
nagpapange  si  Juan  ;  ya  sumaga  gliije. 

41  Ya  megae  manmato  guiya  giiiya  ya 
ilegiiija  :  Si  Juan  magajet  na  ni  un  se- 
iiat  jafatinas  ;  ya  magajet  todo  y  sinang- 
an  Juan  nu  este  na  taotao  jumuyong 
magajet, 

43  Ya  megae  manmaujonggue  gtlije 
nu  giiiya. 

CAPITULO  11. 

ESTABA  entonses  malango  un  tao- 
tao, naanna  si  Lasaro,  taotao  Beta- 
nia,  un  songsong  iyon  Maria  yan  si 
Marta  cheluna. 

2  Si  Maria  uje  y  pumalae  inggiiente  y 
Seiiot,  ya  jasaosao  y  adengiia  ni  y  ga- 
poniluna,  ya  y  cheluna,  as  Lasaro,  es- 
taba  malango. 

3  Manmanago  y  maiieluna  famalaoan 
guiya  giiiya  ilegnija :  Senot,  estagiie, 
ayo  y  unguaeya  esta  malango. 

4  Ya  jajungog  si  Jesus,  ilegna :  Este 
na  chetnot  ti  giiiya  y  para  matae,  lao 
para  minalag  gui  as  Yuus,  para  y  Lajin 
Yuus  umaonra  pot  guiya. 

5  Ya  jaguaeya  si  Jesus  si  Marta  yan  y 
cheluna  yan  si  Lasaro. 

6  Anae  jajungog,  na  estaba  malango, 
ayo  na  tiempo  sumagagiie  dos  dias 
gliije  na  lugat  anae  gaegue. 

7  Ya  despues  di  este  ilegiia  ni  y  disi- 
puluna :  Nije  tafanmalag  Judea  talo. 

8  Ylegnija  nu  giiiya  y  disipulo  sija : 


Rabi,  pago  didide  nae  maquequechague 
jao  ni  Judio  sija  na  unmafagas  ni  y 
acho  :    Ada  untiilo  guato  giiije  ? 

9  Manope  si  Jesus  :  Taya  y  un  jaaue 
dose  ora  ?  y  jumajanao  gui  jaane,  ti 
sina  matompo,  sa  manlilie  y  candet  este 
na  tano. 

10  Ya  y  jumajanao  an  puenge,  matom- 
po, sa  taya  candet  guiya  giiiya. 

11  Jasangan  estesija,  ya  despues  di  este 
ilegna  nu  sija :  Lasaro,  amigonmame 
maego  :  ya  bae  janao  para  uyayajo  gui 
maegona. 

13  Entonses  ilegiiija  nu  giiiya  y  disi- 
pulosija :  Seiiot,  yaguin  maego,  mau- 
leg  jumuyong. 

13  Ya  jasangan  este  si  Jesus  gui  fina- 
taeiia :  sija  jajaso  na  umadingan  na 
dumescansanaeiiaejon  gui  maegoiia. 

14  Ayo  nae  si  Jesus  ilegna  claro  nu 
sija :  Lasaro,  giiiya  matae. 

i5  Magof  yo  sa  taeglie  yo  giiije,  pot 
causa  y  jamyo,  para  injenggue;  nita- 
fanmalag  y  ya  giiiya. 

16  Si  Tomas,  ayo  y  naanna  si  Didimo, 
ilegna  nu  y  otro  disipulo  sija  :  Ufanma- 
lagjit  locue,  nije  tafanmatae  yan  giiiya. 

17  Mato  si  Jesus  ya  jasoda  na  estaba 
cuatro  na  jaane  gui  naftan. 

18  Y  Betania  jijot  guiya  Jerusalem, 
buente  quince  na  estadio. 

19  Ya  megae  na  Judio  sija  manmato 
gui  as  Marta  ya  si  Maria  para  uconsuela 
pot  y  chelufiija. 

80  Entonses  si  Marta,  anae  jajungog 
na  si  Jesus  mamamaela,  jajanao  glie 
para  urisibe  :  ya  estaba  si  Maria  matata- 
chong  gui  guima. 

31  Pot  enao  si  Marta  ilegna  as  Jesus : 
Seiiot  yaguin  mojon  gaegue  jao  guiue 
y  chelujo  ti  umatae. 

33  Lao  jutungo  pago,  todo  y  ungagao 
si  Yuus,  ninaejao  as  Yuus. 

33  Ylegila  si  Jesus  nu  giiiya  :  Ucajulo 
talo  y  chelumo. 

34  Si  Marta  ilegna  nu  giiiya :  Guajo 
jutungo  na  ucajulo  gui  quinajulon  man- 
matae  gui  ultimo  na  jaane. 

35  Ylegna  nu  giiiya  si  Jesus:  Guajo 
y  quinajulon  manmatae  yan  y  linrdt ; 
ayo  y  jumonggue  yo,  achogja  esta 
matae,  ulal^  talo  ; 

36  Ya  todo  ayo  y  lal^  ya  jumonggue 
yo,  ti  umatae  para  todo  y  tiempo.  Un- 
jonggue  este  ? 

37  Ylegtia  nu  giiiya  :  Si  Senot,  guinin 

111 


The  sickneaa  and 


ST.  JOHN.  11. 


death  of  Laaarus. 


with  her  hair,  whose  brother  Lazarus 
was  sick.) 

3  Therefore  his  sisters  sent  unto  him, 
saying,  Lord,  behold,  he  whom  tliou 
lovest  is  sick. 

4  When  Jesus  heard  that,  he  said,  Tliis 
sickness  is  not  unto  deatli,  but  for  the 
glory  of  God,  that  the  Son  of  God  might 
be  glorified  thereby. 

5  Now  Jesus  loved  Martha,  and  her 
sister,  and  Lazarus. 

6  When  he  had  heard  therefore  that  he 
was  sick,  he  abode  two  days  still  in  the 
same  place  where  he  was. 

7  Then  after  that  saith  he  to  his  disciples, 
Let  us  go  into  Judea  again. 

8  His  disciples  say  unto  him,  Master, 
the  Jews  of  late  sought  to  stone  thee; 
and  goest  thou  thither  again  ? 

9  Jesus  answered,  Are  there  not  twelve 
hours  in  the  day  ?  If  any  man  walk  in 
the  day,  he  stumbleth  not,  because  he 
seeth  the  light  of  this  world. 

10  But  if  a  man  walk  in  the  night,  he 
stumbleth,  because  there  is  no  light  in 
him. 

11  These  things  said  he ;  and  after  that 
he  saith  unto  them.  Our  friend  Lazarus 
sleepeth;  but  I  go,  that  I  may  awake 
him  out  of  sleep. 

12  Then  said  his  disciples.  Lord,  if  he 
sleep,  he  shall  do  well. 

13  Howbeit  Jesus  spake  of  his  death: 
but  they  thought  that  he  had  spoken  of 
taking  of  rest  in  sleep. 

14  Then  said  Jesus  unto  them  plainly, 
Lazarus  is  dead. 

15  And  I  am  glad  for  your  sakes  that 
I  was  not  there,  to  the  intent  ye  may 
believe ;  nevertheless  let  us  go  unto 
him. 

16  Then  said  Thomas,  which  is  called 
Didymus,  unto  his  fellow  disciples.  Let 
us  also  go,  that  we  may  die  with  him. 

17  Then  when  Jesus  came,  he  found 
that  he  had  lain  in  the  grave  four  days 
already. 

18  Now  Bethany  was  nigh  unto  Jerusa- 
lem, about  fifteen  furlongs  ofif : 

19  And  many  of  the  Jews  came  to 
Martha  and  Mary,  to  comfort  them  con- 
cerning their  brother. 

20  Then  Martha,  as  soon  as  she  heard 
that  Jesus  was  coming,  went  and  met 
him:  but  Mary  sat  still  in  the  house. 

21  Then  said  Martha  unto  Jesus,  Lord, 


if  thou  hadst  been  here,  my  brother  had 
not  died. 

22  But  I  know,  that  even  now,  whatso- 
ever thou  wilt  ask  of  God,  God  will  give 
it  thee. 

23  Jesus  saith  unto  her,  Thy  brother 
shall  rise  again. 

24  Martha  saith  unto  him,  I  know  that 
he  shall  rise  again  in  the  resurrection  at 
the  last  day. 

25  Jesus  said  unto  her,  I  am  the  resur- 
rection, and  the  life:  he  that  belie veth 
in  me,  though  he  were  dead,  yet  shall 
he  live : 

26  And  whosoever  liveth  and  believeth 
in  me  shall  never  die.  Believest  thou 
this? 

27  She  saith  unto  him.  Yea,  Lord :  I  be- 
lieve that  thou  art  the  Christ,  the  Son  of 
God,  which  should  come  into  the  world. 

28  And  when  she  had  so  said,  she  went 
her  way,  and  called  Mary  her  sister 
secretly,  saying,  The  Master  is  come, 
and  calleth  for  thee. 

29  As  soon  as  she  heard  that,  she  arose 
quickly,  and  came  unto  him. 

30  Now  Jesus  was  not  yet  come  into 
the  town,  but  was  in  that  place  where 
Martha  met  him. 

31  The  Jews  then  which  were  with  her 
in  the  house,  and  comforted  her,  when 
they  saw  Mary,  that  she  rose  up  hastily 
and  went  out,  followed  her,  saying,  She 
goeth  unto  the  grave  to  weep  there. 

32  Then  when  Mary  was  come  where 
Jesus  was,  and  saw  him,  she  fell  down  at 
his  feet,  saying  unto  him,  Lord,  if  thou 
hadst  been  here,  my  brother  had  not  died. 

33  When  Jesus  therefore  saw  her  weep- 
ing, and  the  Jews  also  weeping  which 
came  with  her,  he  groaned  in  the  spirit, 
and  was  troubled, 

34  And  said,  Where  have  ye  laid  him  ? 
They  say  unto  him.  Lord,  come  and  see. 

35  Jesus  wept. 

36  Then  said  the  Jews,  Behold  how  he 
loved  him ! 

37  And  some  of  them  said.  Could  not 
this  man,  which  opened  the  eyes  of  the 
blind,  have  caused  that  even  this  man 
should  not  have  died  ? 

38  Jesus  therefore  again  groaning  in 
himself  cometh  to  the  grave.  It  was  a 
cave,  and  a  stone  lay  upon  it. 

39  Jesus  said,  Take  ye  away  the  stone. 
Martha,  the  sister  of  him  that  was  dead, 

997 


SAN  JUAN,  12. 


jujonggue  na  jago  ayo  naCristo,  Lajin 
Yuus,  giliya  na  para  umamaela  gui  tano. 

28  Anae  munjayau  jasangan  este,  ma- 
pos  ya  jaagang  gui  secieto  si  Maria 
cheluna,  ilegfia  :  Si  Maestro  estague  ya 
inagagangejao. 

29  Anae  jajimgog,  cajulo  gusisija  ya 
jumanao  asta  guiya  giliya. 

30  (Ya  asta  pago  ti  mafato  si  Jesus 
gui  sengsong,  lao  gaegue  giiije  na  lugat 
anae  si  Marta  jagas  sineda  giie.) 

31  Entonces  y  Juclio  sija  na  manestaba 
gui  guima  yan  gliiya,  y  maconsuela 
glie,  anae  jalie  si  Maria  cajulo  gusisija 
ya  mapos,  madalalag  gtle,  pinelonija  na 
ufalag  y  naftan  para  utanges  giiije. 

32  Ya  si  Maria  anae  mato  gui  lugat 
anae  estaba  si  Jesus  ya  jalie,  japodong 
gui  adongna,  ya  ilegiia  :  Senot  yaguin 
gaeguejao  giiine  ti  umatae  y  chelujo. 

33  Anae  si  Jesus  jalie  na  tumatanges, 
yan  y  Judio  sija  ni  manamamamaela 
yan  giliya  manatanges,  umugong  gui 
espirilu,  ya  inestotba, 

34  Ya  ilegna  :  Mano  nae  unpolo  glle  ? 
Ilegiiija  nu  giliya :  Senot,  maela  ya 
unlie. 

35  Si  Jesus  tumanges. 

36  Ylegnija  entonses  y  Judio  sija  : 
Estagile,  taegilenao  jaguflie  gile  ! 

37  Lao  palo  guiya  sija  ilegiiija :  Ti 
siiia  este  na  ubaba  y  atadog  y  bachet, 
fatinas  ni  este  ti  umatae  ? 

38  Ya  si  Jesus  jaumugong  talo  guiya 
giliya,  ya  mato  gui  naftan.  Giliya  un 
liyang  ya  mapoluye  un  aeho  gui  san- 
jiloiia, 

39  Ylegna  si  Jesus  :  Najanao  y  aeho. 
Si  Marta,  clielun  y  matae,  ilegna  nu 
giliya :  Senot,  mutong  esta,  sa  iinatae 
cuatro  na  jaane, 

40  Si  Jesus  ilegna  nu  giliya  :  Ti  guinin 
jusangane  jao  na  guin  manjonggue  jao, 
unlie  y  minalag  Yuus. 

41  Ayo  nae  sija  janajanao  y  aeho,  Ya 
si  Jesus  tumalag  julo  ya  ilegna  :  Tata, 
grasias  junaejao  sa  guinin  unjungog  yo. 

42  Ya  guajo  jutungo  na  siempre  un- 
jungungog  yo  ;  lao  pot  y  linajyan  taotao 
ni  gaegue  gui  ori3^ajo,  jusangan  este, 
para  ujajonggue  na  jagoyo  tumago. 

43  Anae  munjayan  jasangan  este, 
umaagang  ni  dangculo  na  inagang : 
Lasaro  maela  juyong. 

44  Entonses  ayo  y  guine  matae,  jumu- 
yong,   magogode   dos  eanaeiia    yan  y 

112 


adeng  nu  y  bendas  ;  ya  y  mataila  mafa- 
lulutan  nu  y  sudario.  Ylegna  nu  sija 
si  Jesus  :  Pula  ya  inpilo  ya  ujanao. 

45  T[  Pot  este  megae  na  Judio  sija  na 
manraato  gui  as  Maria  ya  jalie  y  fina- 
tinas  Jesus,  majonggue  gile. 

46  Lao  guajo  guiya  sija  na  maumapos 
para  Fariseo  sija,  ya  jasangane  sija  y 
finatinas  Jesus. 

47  ^  Ayo  nae  y  manmagas  y  mam  ale 
yan  y  Fariseo  sija,  mandana  ya  janaet- 
non  y  sinedrio  ya,  ilegnija  :  Jafa  tafati- 
nas  ?  Sa  este  na  taotao  mamatitinas 
megae  na  senat  sija  ? 

48  Yaguin  tapolo  taegilenao,  todo  y 
taotao  manmanjonggue  guiya  giliya  : 
ya  ufanmamaela  y  Romano  sija  ya  uja- 
najanao  y  sagata  yan  y  tanota. 

49  Lao  si  Caefas  uno  guiya  sija,  giliya 
magas  na  pale  giiije  na  sacan,  mansi- 
nangane :  Jamyo  ti  intingo  jafa  ! 

50  Ni  injaso  na  mauleg  para  jita  sa  un 
taotao  matae  pot  y  taotao  sija,  para 
munga  na  todo  y  nasion  ufanmalingo. 

51  Lao  este  ti  jasangan  guine  giliyaja  ; 
lao  giliya  y  magas  na  pale  giiije  na 
sacan  ya  japrofetisa  na  si  Jesus  umatae 
pot  y  nasion. 

52  Ya  ti  pot  ayoja  na  nasion ;  lao 
locue  para  ufandana  gui  unoja  y  fama- 
guon  Yuus  ni  y  jagas  manmachalapon. 

53  Ya  desde  ayo  na  jaane  manafaesen 
entre  para  sija  umapuno. 

54  Ya  si  Jesus  ti  jumajanao  gui  pub- 
lico gui  en  talo  Judio  sija  ;  lao  mapos 
giiije  para  y  tano  na  jijot  gui  jalom- 
tano,  guiya  un  siuda  na  mafananaan 
Efraim  ;  3^a  sumaga  gile  giiije  yan  y 
disipuluna. 

55  T[  Ya  y  pascuan  Judio  sija  estaba 
jijot;  ya  megae  gui  tano  mangajulo 
guiya  Jerusalem  antes  di  pascua  para 
ujanagasgas  sija. 

56  Ya  manmanaligao  as  Jesus,  3'a  man- 
adingan  entre  sija  gui  templo,  ya 
ilegnija:  Jafa  jinasonmiyo,  nu  giliya, 
ti  umamaela  gui  gui  pot. 

57  Ya  y  prinsipin  y  mamale  sija  yan 
y  Fariseo  manmanae  tinago  na  yaguin 
jaye  tumungo  mano  nae  gaegue,  unia 
sangan  para  inquene  gile. 

CAPITULO  12. 

AYO  na  tiempo,  saesna  jaane  antes  dc 
.  pascua,    si   Jesus  inalag   Betaiiia. 
anae  estaba  si  Lasaro,  ayo  y  guinin  ma 


Christ  raiseth  Lazarm. 


ST.  JOHN,  12,  Ma/ry  anointeth  Jemia*  feet. 


saith  unto  him,  Lord,  by  this  time  he 
stinketh:  for  he  hath  been  dead  four  days. 

40  Jesus  saith  unto  her,  Said  I  not  unto 
thee,  that,  if  thou  wouldest  believe,  thou 
shouldest  see  the  glory  of  God  ? 

41  Then  they  took  away  the  stone  from 
tTie  place  where  the  dead  was  laid.  And 
Jesus  lifted  up  his  eyes,  and  said.  Father, 
I  thank  thee  that  thou  hast  heard  me, 

42  And  I  knew  that  thou  hearest  me 
always :  but  because  of  the  people  which 
staoa  by  I  said  it,  that  they  may  believe 
that  thou  hast  sent  me. 

43  And  when  he  thus  had  spoken,  he 
cried  with  a  loud  voice,  Lazarus,  come 
forth, 

44  And  he  that  was  dead  came  forth, 
bound  hand  and  foot  with  gravcclothes ; 
and  his  face  was  bound  about  with  a 
napkin.  Jesus  saith  unto  them.  Loose 
him,  and  let  him  go, 

45  Then  many  of  the  Jews  which  came 
to  Mary,  and  had  seen  the  things  which 
Jesus  did,  believed  on  him, 

46  But  some  of  them  went  their  ways  to 
the  Pharisees,  and  told  them  what  things 
Jesus  had  done. 

47  T[  Then  gathered  the  chief  priests  and 
the  Pharisees  a  council,  and  said.  What 
do  we  ?  for  this  man  doeth  many  miracles. 

4S  If  we  let  him  thus  alone,  all  men  will 
believe  on  him;  and  the  Romans  shall 
come  and  take  away  both  our  place  and 
nation. 

49  And  one  of  them,  named  Caiaphas, 
being  the  high  priest  that  same  year,  said 
unto  them,  Ye  know  nothing  at  all, 

50  Nor  consider  that  it  is  expedient  for 
us,  that  one  man  should  die  for  the  peo- 
ple, and  that  the  whole  nation  perish  not. 

51  And  this  spake  he  not  of  himself: 
but  being  high  priest  that  year,  he  prophe- 
sied that  Jesus  should  die  for  that  nation  ; 

52  And  not  for  that  nation  only,  but  that 
also  he  should  gather  together  in  one 
the  children  of  God  that  were  scattered 
abroad. 

53  Then  from  that  day  forth  they  took 
counsel  together  for  to  put  him  to  death. 

54  Jesus  therefore  walked  no  more 
openly  among  the  Jews ;  but  went  thence 
unto  a  country  near  to  the  wilderness, 
into  a  city  called  Ephraim,  and  there 
continued  with  his  disciples. 

55  T[  And  the  Jews'  passover  was  nigh 
at  hand :  and  many  went  out  of  the  couu- 

998 


try  up  to  Jerusalem  before  the  passover, 
to  purify  themselves. 

56  Then  sought  they  for  Jesus,  and 
spake  among  themselves,  as  they  stood 
in  the  temple,  What  think  ye,  that  he 
will  not  come  to  the  feast? 

57  Now  both  the  chief  priests  and  the 
Pharisees  had  given  a  commandment, 
that,  if  any  man  knew  where  he  were,  he 
should  shew  it,  that  they  might  take  him. 

CHAPTER  12. 

1  Jesus  excusetk  Mary  anointing  his  feet.  9  The 
people  flock  to  see  Lazarus.  10  The  high  priests 
consult  to  kill  him.  12  Christ  rideth  i7ito  Jerusa- 
lem. 20  Greeks  desire  to  see  Jesus.  23  He  fore- 
telleth  his  death.  37  The  Jews  are  generally  blind- 
ed: 42  yet  many  chief  rulers  believe,  but  do  not 
confess  him :  44  therefore  Jesus  calleth  earnestly 
for  confession  of  faith. 

THEN  Jesus  six  days  before  the  pass- 
over  came  to  Bethany,  where  Laza- 
rus was  which  had  been  dead,  whom  he 
raised  from  the  dead. 

2  There  they  made  him  a  supper ;  and 
Martha  served  :  but  Lazarus  was  one  of 
them  that  sat  at  the  table  with  him. 

3  Then  took  Mary  a  pound  of  ointment 
of  spikenard,  very  costly,  and  anointed 
the  feet  of  Jesus,  and  wiped  his  feet  with 
her  hair :  and  the  house  was  filled  with 
the  odour  of  the  ointment. 

4  Then  saith  one  of  his  disciples,  Judas 
Iscariot,  Simon's  son,  which  should  be- 
tray him, 

5  Why  was  not  this  ointment  sold  for 
three  hundred  pence,  and  given  to  the 
poor? 

6  This  he  said,  not  that  he  cared  for  the 
poor ;  but  because  he  was  a  thief,  and  had 
the  bag,  and  bare  what  was  put  therein. 

7  Then  said  Jesus,  Let  her  alone :  against 
the  day  of  my  burying  hath  she  kept  this. 

8  For  the  poor  always  ye  have  with  you ; 
but  me  ye  have  not  always, 

9  Much  people  of  the  Jews  therefore 
knew  that  he  was  there :  and  they  came 
not  for  Jesus'  sake  only,  but  that  they 
might  see  Lazarus  also,  whom  he  had 
raised  from  the  dead, 

10  1  But  the  chief  priests  consulted  that 
they  might  put  Lazarus  also  to  death  ; 

11  Because  that  by  reason  of  him  many 
of  the  Jews  went  away,  and  believed  on 
Jesus. 

12  ^  On  the  next  day  much  people  that 
were  come  to  the  feast,  when  they  heard 
that  Jesus  was  coming  to  Jerusalem, 

13  Took  branches  of  palm  trees,  and 


SAN  JUAN,  12. 


tae,  ya  si  Jesus  munacajulo  guine  y 
entalo  manmatae. 

2  Ya  manmanmatinas  giiije  \m  sena,  ya 
si  Marta  maneiietbe  ;  ya  si  Lasaro,  giliya 
uno  gui  entalo  sija  na  manmatatacliong 
gui  lamasa  yan  gliiya. 

3  Ayo  nae  si  Maria  jachule  un  libra  na 
inggiiente,  gasgas  na  natda,  guefgua- 
guan,  ya  japalae  y  adeng  Jesus,  ya 
jasaosao  y  adengna  uu  gaponuluiia  ;  ya 
bula  y  guima  ni  pao  ingguente. 

4  Ayo  nae  ilegna  uno  gui  disipuluna, 
si  Judas  Iscariote  lajin  Simon,  ayo  y 
umintrega  giie, 

5  Jafa  mina  ti  mabende  este  na  ing- 
giiente pot  tres  siento  denaiio  na  sa- 
lape,  ya  unumae  y  mamobble  ? 

6  Este  ilegna,  ti  pot  inadajiria  ni  ma- 
mobble ;  lao  pot  giliya  y  saque,  ya 
guaja  y  betsaiia,  ya  jachuchule  ayo  y 
sinajguanna. 

7  Enaomina  ilegria  si  Jesus,  Polo  gtle, 
para  ayo  na  jaane  nae  majafot  yo,  na 
uadaje  este. 

8  Sa  y  mamobble  siempre  gagaegue 
guiya  jamyo  ;  lao  guajo  taeglieyo  guiya 
jamyo. 

9  *f[  Entonses,  dangculo  na  linajyan 
taotao,  gui  Judio  sija,  jatungo  na  gae- 
gue  ^tle  giiije,  ya  manmato,  ti  pot  cau- 
san  SI  Jesusja,  lao  locue  para  umalie  si 
Lasaro  ni  guinin  janacajulo  guine  y  en- 
talo manmatae. 

10  Ya  manafaesen  entre  sija,  manma- 
gas  y  mamale  sija,  para  u  map  uno  lo- 
cue si  Lasaro. 

11  Sa  pot  causa  di  giiiya,  megae  na 
Judio  sija  manmalag  ayo  ya  manman- 
jojonggue  gui  as  Jesus. 

13  ^  Ynagpana  na  jaane,  dangculo  na 
linajyan  taotao,  y  manmato  gui  guipot, 
anae  majungog  na  si  Jesus  mato  guiya 
Jerusalem, 

13  Maumanule  ni  y  ramas  y  trongcon 
palma  ya  manmapos  para  umaresibe  giie 
ya  manaagang :  Osana  !  Dichoso  giie 
ni  mamamaela  ni  y  naan  y  Senot,  y  Ray 
Israel ! 

14  Ya  anae  jasoda  si  Jesus  un  patgon 
na  bulico,  matachong  gui  jilona ;  tae- 
gilije  y  matugue : 

15  Cliamo  maanao,  jago  jagan  Sion  ! 
estaglie  y  Raymo  na  mato,  matatachong 
gui  jilo  un  patgon  bulico. 

16  Y  finenana,  y  disipulona  ti  jatungo 
estesija  ;  lao  y  tiempo  anae  si  Jesus  esta 


cumajulo  gui  langet,  entonses  manma- 
jaso  na  estesija  esta  matugue  nu  giii^^a, 
ya  sija  guinin  manmafatinas  este  sija  yan 
giiiya. 

17  Y  linajyan  taotao  naestaba  maiiisija, 
anae  jaagang  juyong  si  Lasaro  gui  naf- 
tan,  ya  janacajulo  gui  entalo  manmatae, 
janae  testimonio  nu  guiya. 

18  Pot  enao  locue  y  linajyan  taotao 
manmato  ya  maresibe  giie,  sa  majungog 
na  munjayan  jafatinas  este  na  senat. 

19  Pot  enao  Farisco  sija  ilegnija  entre 
sija :  Lie  na  taya  probeclionmiyo :  Es- 
tagile  na  todo  gui  jilo  y  tano  manjanao 
ya  dalalag  giie. 

20  Tf  Ya  guaja  sija  na  taotao  Griego  ni 
gui  ayo  sija  na  manga julo  para  uado-     ^ 
dora  gui  guipot: 

21  Ayo  sija  manmato  gui  as  Felipe  tao- 
tao Betsaida  guiya  Galilea,  ya  magagao 
giie,  ilegnija :  Senot,  manmalagojam 
inlie  si  Jesus ! 

22  Mato  si  Felipe  ya  jasangane  si  An- 
dres; ya  mamaela  si  Andres  yan  si 
Felipe  masangane  si  Jesus. 

23  ^  Ya  si  Jesus  maninepe  ilegna :  Y 
ora  mato  na  y  Lajin  taotao  uresibe  y 
minalagna. 

24  Magajet  ya  magajet  jusangane  jam- 
yo, na  y  granon  trigo  ni  ti  upodong  gui 
tano,  ya  umatae,  giiiya  namaesa  sumaga; 
yaguin  matae  megae  na  tinegcha  ucliule. 

25  Y  gumaeya  y  linalaiia  ufinalaguae- 
jon ;  y  cliuraatlie  y  linalana  giiine  gui 
tano,  pinipilanja  y  taejinecog  na  jaane. 

26  Yaguin  guaja  y  somesetbe  yo,  uda- 
lalag  yo;  ya  mano  nae  gaegue  yo,  ayo 
locue  nae  ugaegue  y  somesetbe  yo.  Ya- 
guin guaja  y  somesetbe  yo,  si  Tata 
uenenra  giie. 

27  Pago  lebog  y  antijo  :  Ya  jafa  quen- 
tosjo  ?  Tata  nalibre  yo  pago  na  ora  ! 
Lao  pot  este  mato  yo  giiine  na  ora. 

28  Tata,  namalag  y  naanmo  !  Pot  enao 
mato  guine  y  langet  un  inagang,  ilegiia: 
Estaba  junamalag,  ya  bae  junamalag 
otro  biaje. 

29  Y  linajyan  taotao  na  mangaegue  ya 
injingog  ilegfiija  :  guinin  julo  este.  Pa- 
lo ilegnija  :  Un  angjet  sumangane  giie. 

30  Ynepe  as  Jesus  ya  ilegiia  :  Ti  mato 
este  na  inagang  pot  y  causaco  lao  pot  y 
causanmiyo. 

31  Pago  gaegue  y  juisio  nu  este  na 
tano.     Pago  y  magas  este  na  tano  uma- 


yute  juyong. 


113 


He  foretelleth  his  death. 

went  forth  to  meet  him,  and  cried,  Ho- 
sanna  :  Blessed  is  the  King  of  Israel  that 
Cometh  in  the  name  of  the  Lord. 

14  And  Jesus,  wlien  he  had  found  a 
young  ass,  sat  tliereon  ;  as  it  is  written, 

15  Fear  not,  daughter  of  Sion :  behold, 
thy  King  cometh,  sitting  on  an  ass's 
colt. 

16  These  things  understood  not  his  dis- 
ciples at  the  first :  but  when  Jesus  was 
glorified,  then  remembered  they  that 
these  things  were  written  of  him,  and 
t}iat  they  had  done  these  things  unto  him. 

17  The  people  therefore  that  was  with 
him  when  he  called  Lazarus  out  of  his 
grave,  and  raised  him  from  the  dead, 
bare  record. 

18  For  this  cause  the  people  also  met 
him,  for  that  they  heard  that  he  had 
done  this  miracle. 

19  The  Pharisees  therefore  said  among 
themselves.  Perceive  ye  how  ye  prevail 
nothing  ?  behold,  the  world  is  gone  after 
him. 

20  T[  And  there  were  certain  Greeks 
among  them  that  came  up  to  w^orship  at 
the  feast : 

21  The  same  came  therefore  to  Philip, 
which  was  of  Bethsaida  of  Galilee,  and 
desired  him,  saying.  Sir,  w^e  would  see 
Jesus. 

22  Philip  cometh  and  telleth  Andrew : 
and  again  Andrew  and  Philip  tell  Jesus. 

23  T[  And  Jesus  answered  them,  saying. 
The  hour  is  come,  that  the  Son  of  man 
should  be  glorified. 

24  Verily,  verily,  I  say  unto  you.  Ex- 
cept a  corn  of  wheat  fall  into  the  ground 
and  die,  it  abideth  alone  :  but  if  it  die,  it 
bringeth  forth  much  fruit. 

25  He  that  loveth  his  life  shall  lose  it ; 
and  he  that  hateth  his  life  in  this  world 
shall  keep  it  unto  life  eternal. 

26  If  any  man  serve  me,  let  him  follow 
me ;  and  where  I  am,  there  shall  also  my 
servant  be :  if  any  man  serve  me,  him 
will  my  Father  honour. 

27  Now  is  my  soul  troubled ;  and  what 
shall  I  say  ?  Father,  save  me  from  this 
hour:  but  for  this  cause  came  I  unto 
this  hour. 

28  Father,  glorify  thy  name.  Then 
came  there  a  voice  from  heaven,  saying, 
I  have  both  glorified  it,  and  will  glorify 
it  again. 

39  The  people  therefore  that  stood  by, 


ST.  JOHN,  12.  Tlie  Jews'  blindnm. 

and  heard  it,   said  that  it  thundered : 
others  said,  An  angel  spake  to  him. 

30  Jesus  answered  and  said.  This  voice 
came  not  because  of  me,  but  for  your 
sakes. 

31  Now  is  the  judgment  of  this  world : 
now  shall  the  prince  of  this  world  be 
cast  out. 

32  And  I,  if  I  be  lifted  up  from  the 
earth,  will  draw  all  men  unto  me. 

83  This  he  said,  signifying  what  death 
he  should  die. 

34  The  people  answered  him.  We  have 
heard  out  of  the  law  that  Christ  abideth 
for  ever :  and  how  sayest  thou.  The  Son 
of  man  must  be  lifted  up  ?  who  is  this 
Son  of  man  ? 

35  Then  Jesus  said  unto  them.  Yet  a 
little  while  is  the  light  with  you.  Walk 
while  ye  have  the  light,  lest  darkness 
come  upon  you :  for  he  that  walketh  in 
darkness  knoweth  not  whither  he  goeth. 

86  While  ye  have  light,  believe  in  the 
light,  that  ye  may  be  the  children  of 
light.  These  things  spake  Jesus,  and 
departed,  and  did  hide  himself  from 
them. 

37  *|[  But  though  he  had  done  so  many 
miracles  before  them,  yet  they  believed 
not  on  him : 

38  That  the  saying  of  Esaias  the  proph- 
et might  be  fulfilled,  which  he  spake. 
Lord,  who  hath  believed  our  report  ?  and 
to  whom  hath  the  arm  of  the  Lord  been 
revealed  ? 

89  Therefore  they  could  not  believe, 
because  that  Esaias  said  again, 

40  He  hath  blinded  their  eyes,  and  hard- 
ened their  heart ;  that  they  should  not 
see  with  their  eyes,  nor  understand  with 
their  heart,  and  be  converted,  and  I 
should  heal  them. 

41  These  things  said  Esaias,  when  he 
saw  his  glory,  and  spake  of  him. 

42  ^  Nevertheless  among  the  chief 
rulers  also  many  believed  on  him;  but 
because  of  the  Pharisees  they  did  not 
confess  him,  lest  they  should  be  put  out 
of  the  synagogue : 

43  For  they  loved  the  praise  of  men 
more  than  the  praise  of  God. 

44  T[  Jesus  cried  and  said,  He  that  be- 
lieveth  on  me,  believeth  not  on  me,  but 
on  him  that  sent  me. 

45  And  he  that  seeth  me  seeth  him  that 
sent  me. 

990 


SAN  JUAN,  13. 


32  Ya  guajo,  yaguin  guajo  uraajatsayo 
guine  y  tano,  jucone  todo  para  guajoja. 

33  Ya  este  masangan  para  umatungo 
jafa  na  flnatae  nae  umatae. 

34  Ynepena  y  linajyan  taotao :  Jame 
injingog  y  lay  na  si  Cristo  iigaegue 
para  todo  y  tiempo.  Jafa  mina  imsang- 
an :  Na  y  Lajin  taotao  nesesita  uma- 
jatsa  ?    Jaye  giie  este  Lajin  taotao  ? 

35  Ayo  nae  si  Jesus  ilegiia  nu  sija: 
Didide  na  tiempo  y  candet  ugacgue  gui 
entalonmiyo.  Fanmamocat  mientras 
guaguaja  y  candet  para  jamyo,  sa  no 
sea  infanguinacha  ni  y  jemjom ;  sa  y 
jumajanao  gui  jemjom,  ti  jatungo  para 
mano  nae  y  jinanaoiia. 

36  Mientras  guaguaja  y  candet  para 
jamyo,  fanmanjonggue  ni  y  candet, 
para  unfamaguon  y  candet  jamyo.  Este- 
sija  jasangan  si  Jesus,  ya  mapos  ya 
umatog  pot  sija. 

37  ^  Lao  acliogja  jafatinas  megae  na 
senat  gui  menannija  ti  majonggue  giie. 

38  Para  umacumple  y  sinangan  ni 
ilegna  si  Isaias  profeta  : 

Senot,  jaye  jumonggue  y  sinang- 

anta  ? 
Ya  y  canae  y  Senot,  jaye  guinin 

munamalie  ? 

39  Poteste  mina  ti  sina  sija  majonggue, 
sa  tomalo  jasangan  si  Isaias  : 

40  Janafanbachet  y  atadognija,  ya 
janamajetog  y  corasoilija: 

Sa  ti  manmalie  ni  y  atadogiiija,  ni 
ujatungo  ni  y  corasonnija,  ya  si- 
gue  mamaiiotsot,  ya  guajo  ju- 
amte  sija. 

41  Estesija  jasangan  si  Isaias,  anae 
jalie  y  minalagiia  ya  inadingane. 

42  ^  Pago  na  tiempo  achogja  megae 
na  taotao  senmagas,  jumonggue  gue ; 
lao  pot  causa  y  Fariseo  sija,  ti  masangan 
claro,  na  no  sea  mayutc  gui  sinagoga. 

43  Pot  jafa  muna  manmalago  sija  y 
inenra  y  taotao,  qui  y  inenra  guine  as 
Yuus. 

44  T[  Si  Jesus  umagang  ilegna :  Y  ju- 
monggue yo,  guajoja,  ti  jajonggue  lao 
ayo  y  tumago  yo. 

45  Y  umatan  yo,  giiiya  umatan  y  tu- 
mago yo. 

46  Mato  yo  gui  jilo  y  tano  parejoja  y 
candet,  para  todo  ayo  y  jumonggue  yo, 
ti  sumaga  gui  jemjom. 

47  Y  jumungog  y  sinanganjo  ya  ti  ja- 
jonggue, guajo  ti  jujusga  ;  sa  ti  mato 

114 


yo  para  jufanjusga  gui  tano,  lao  iiara 
junafanlibre  y  tano. 

48  Ya  y  rumechasa  yo  ya  ti  rumesibe 
y  sinanganjo,  guaja  ujmisga  gUe  :  Y 
sinangan  ni  jusangan,  gliiya  ufanjusga 
gliije  uttimo  na  jaane. 

49  Sa  ti  guinin  juadingan  namaesa ; 
lao  si  Tata  ni  tumago  yo,  giiiya  numae 
yo  tinago  ni  para  jusangan  yan  y  para 
jucucntos. 

50  Ya  jutungo  na  y  tinagona,  giiiya 
linala  tacjinecog  :  enaomina  ayo  sija 
jusangan ;  taeguije  si  Tata  guinin  ja- 
sangane  yo,  taegilijeja  jusasangan. 

CAPITULO  13. 

YA  antes  di  y  guipot  pascua,  jatungo 
si  Jesus  na  y  oraila  esta  mato  para 
ujanao  guine  na  tano  para  y  Tata,  esta 
jaguaeya  y  iyona  sija  ni  mangaegue 
guine  gui  tano,  ya  jaguaeya  sija  asta  y 
jinecog. 

2  Y  sena  munjayan  ya  y  anite  esta  ju- 
malom  gui  corason  Judas  Iscariote,  lajin 
Simon,  ni  umentrega  giie  ; 

3  Ya  jatungo  si  Jesus  na  y  Tata  jagas- 
ja  janae  todo  ni  gtiinaja  gui  canaefia,  ya 
mato  giie  guinin  as  Yuus,  ya  as  Yuus 
guaguato  ; 

4  Cajulo  gui  sena  ya  janajanao  y  ma- 
gagona,  ya  jachule  un  toaya,  ya  jaafu- 
yut  giiiya  namaesa. 

5  Anae  esta  munjayan  este,  janaye  y 
janom  gui  palangana  diquique,  ya  jatu- 
tujon  fumagase  y  adeng  y  disipulo  sija, 
ya  jasaosao  nu  y  toaya  na  jaaf uyut  giie. 

6  Ayo  nae  malag  as  Simon  Pedro  ;  ya 
este  ilegiia  nu  giiiya  :  Senot  jago  fuma- 
gase y  adeng jo  ? 

7  Manope  si  Jesus  ya  ilegna  nu  giiiya  : 
Y  jufatitinas  ti  untungo  pago ;  lao  ti 
ampmam  untungo. 

8  Si  Pedro  ilegiia  nu  giiiya :  Ti  unfa- 
gase  y  adengjo  ni  ngaean  !  Ynepe  as 
Jesus  :  Yaguin  ti  jufagase  jao  taepatte- 
mo  guiya  guajo. 

9  Ylegna  nu  giiiya  si  Simon  Pedro : 
Senot,  ti  adeng joja,  lao  locue  asta  y 
canae  jo  yan  y  ilujo. 

10  Si  Jesus  ilegna  nu  giiiya :  Y  esta 
mafagase,  ti  guaelaye  yaguin  adengfia 
esta  mafagase,  lao  esta  gasgas  todo.  Ya 
jamyo  mangasgas  pago,  achogja  ti  todos. 

11  Sa  esta  matungo  jaye  uje  y  umen-^ 
trega  giie  ;  pot  enao ilegna:  Ti  mangas- 
gas jamyo  todos. 


Christ  teacheih  humility. 


ST.  JOHN,  13. 


He  foretelletJi  tlie  traitor. 


46  I  am  come  a  light  into  the  world, 
that  whosoever  believeth  on  me  should 
not  abide  in  darkness. 

47  And  if  any  man  hear  my  words,  and 
believe  not,  I  judge  him  not :  for  I  came 
not  to  judge  the  world,  but  to  save  the 
world. 

48  He  that  rejecteth  me,  and  receiveth 
not  my  words,  hath  one  that  judgeth  him : 
the  word  that  I  have  spoken,  the  same 
shall  judge  him  in  the  last  day. 

49  For  I  have  not  spoken  of  myself; 
but  the  Father  which  sent  me,  he  gave 
me  a  commandment,  what  I  should  say, 
and  what  I  should  speak. 

50  And  I  know  that  his  commandment 
is  life  everlasting:  whatsoever  I  speak 
therefore,  even  as  the  Father  said  unto 
me,  so  I 


CHAPTER  13. 

1  Jesus  washeth  the  disciples'  feet :  exhorteththemto 
humility  and  charity.  18  He  foretelleth,  and  dis- 
covereth  to  John  by  a  token,  that  Judas  should  be- 
tray him :  31  commandeth  them  to  love  one  another, 
86  andforewarneth  Peter  of  his  denial. 

NOW  before  the  feast  of  the  passover, 
when  Jesus  knew  that  his  hour  was 
come  that  he  should  depart  out  of  this 
world  unto  the  Father,  having  loved  his 
own  which  were  in  the  world,  he  loved 
them  unto  the  end. 

2  And  supper  being  ended,  the  devil 
having  now  put  into  the  heart  of  Judas 
Iscariot,  Simon's  son,  to  betray  him ; 

3  Jesus  knowing  that  the  Father  had 
given  all  things  into  his  hands,  and  that 
he  was  come  from  God,  and  went  to  God ; 

4  He  riseth  from  supper,  and  laid  aside 
his  garments;  and  took  a  towel,  and 
girded  himself. 

5  After  that  he  poureth  water  into  a 
basin,  and  began  to  wash  the  disciples' 
feet,  and  to  wipe  them  with  the  towel 
wherewith  he  was  girded. 

6  Then  cometh  he  to  Simon  Peter :  and 
Peter  saith  unto  him,  Lord,  dost  thou 
wash  my  feet? 

7  Jesus  answered  and  said  unto  him, 
What  I  do  thou  knowest  not  now ;  but 
thou  Shalt  know  hereafter. 

8  Peter  saith  unto  him,  Thou  shalt 
never  wash  my  feet.  Jesus  answered 
him,  If  I  wash  thee  not,  thou  hast  no 
part  with  me. 

9  Simon  Peter  saith  unto  him,  Lord, 
not  my  feet  only,  but  also  my  hands  and 
my  head. 

1000  Chamorro 


10  Jesus  saith  to  him,  He  that  is  wash- 
ed needeth  not  save  to  wash  his  feet,  but 
is  clean  every  wh1t:  and  ye  are  clean, 
but  not  all. 

11  For  he  knew  who  should  betray 
him ;  therefore  said  he.  Ye  are  not  all 
clean. 

12  So  after  he  had  washed  their  feet, 
and  had  taken  his  garments,  and  was  set 
down  again,  he  said  unto  them.  Know 
ye  what  I  have  done  to  you  ? 

13  Ye  call  me  Master  and  Lord  :  and  ye 
say  well ;  for  so  I  am. 

14  If  I  then,  your  Lord  and  Master, 
have  washed  your  feet ;  ye  also  ought  to 
wash  one  another's  feet. 

15  For  I  have  given  you  an  example, 
that  ye  should  do  as  I  have  done  to  you. 

16  Verily,  verily,  I  say  unto  you.  The 
servant  is  not  greater  than  his  lord ;  nei- 
ther he  that  is  sent  greater  than  he  that 
sent  him. 

17  If  ye  know  these  things,  happy  are 
ye  if  ye  do  them. 

18  ^  I  speak  not  of  you  all :  I  know 
whom  I  have  chosen :  but  that  the  Scrip- 
ture may  be  fulfilled,  He  that  eateth 
bread  with  me  hath  lifted  up  his  heel 
against  me. 

19  Now  I  tell  you  before  it  come,  that, 
when  it  is  come  to  pass,  ye  may  believe 
that  I  am  lie. 

20  Verily,  verily,  I  say  unto  you.  He 
that  receiveth  whomsoever  I  send  receiv- 
eth me ;  and  he  that  receiveth  me  receiv- 
eth him  that  sent  me. 

21  When  Jesus  had  thus  said,  he  was 
troubled  in  spirit,  and  testified,  and  said. 
Verily,  verily,  I  say  unto  you,  that  one 
of  you  shall  betray  me. 

22  Then  the  disciples  looked  one  on 
another,  doubting  of  whom  he  spake. 

23  Now  there  was  leaning  on  Jesus' 
bosom  one  of  his  disciples,  whom  Jesus 
loved. 

24  Simon  Peter  therefore  beckoned  to 
him,  that  he  should  ask  who  it  should 
be  of  whom  he  spake. 

25  He  then  lying  on  Jesus'  breast  saith 
unto  him.  Lord,  who  is  it  ? 

26  Jesus  answered.  He  it  is,  to  whom  I 
shall  give  a  sop,  when  I  have  dipped  it. 
And  when  he  had  dipped  the  sop,  he 
gave  it  to  Judas  Iscariot;  the  son  of 
Simon. 

27  And  after  the  sop  Satan  entered  into 

&  Eng.  H* 


SAN  JUAN,  14. 


12  ^  Anae  munjayan  manfinagase  y 
adengiiija,  jachule  y  magagofia  ya  tu- 
malo  matacliong  otro  biaje,  ya  mansi- 
nangane  :  Yntingo  y  finatinasjo  ? 

13  Jamyo  infanaan  yo  Maestro  yan 
Senot :  ya  y  sinanganmiyo  mauleg  ;  sa 
guajo  yo. 

14  iTaguin  guajo  Senotmiyo  yan  Maes- 
tronmiyo,  guinin  jufagase  y  adeng- 
miyo,  debe  jamyo  locue  infanafagase  y 
adengmiyo  uno  yan  otro, 

15  Sa  un  ejemplojunae  jamyo,  sa  tae- 
manoja  guajo  jufatinase  jamyo,  jamyo 
locue  infatitinas. 

16  Magajet  ya  magajet  jusangane 
jamyo:  Y  tintago  ti  giiiya  magasna 
na  y  senotna ;  ni  y  matago,  ti  guiya 
magasna  na  y  tumago  giie. 

17  Yaguin  intingo  este  sija  na  giiinaja, 
mandichoso  jamyo  yaguin  infatitinas, 

18  TI  Ti  umadingan  yo  nu  jamyo  todo : 
guajo  tumungo  sija  y  inayigco ;  lao 
para  umacumple  y  tinigue  sija :  Y  chu- 
mocho  pan  yan  guajo,  giiiya  cumajulo 
contra  guajo  y  dedegona. 

19  Desde  pago  jusangane  jamyo  antes 
di  ujuyong,  para  yaguin  jumujuyong, 
injenggue  na  guajo  yo. 

20  Magajet  ya  magajet  jusangane 
jamyo,  na  y  rumesibe  y  tinagojo,  jare- 
sibe  yo ;  ya  y  rumesibe  yo,  jaresibe  y 
tumago  yo. 

21  Anae  munjayan  jasangan  si  Jesus 
este,  inigongna  si  Jesus  jinalomiia,  ya 
janae  testimonio  ya  ilegna  :  Magajet  ya 
magajet  jusangane  jamyo,  na  uno  guiya 
jamyo  unintrega  yo. 

22  Y  disipulo  sija  manaatan  entre  sija 
uno  yan  otro  ya  ti  matungo  jaye  umad- 
ingan. 

23  Y  uno  gui  disipuluna  na  guiniflie  as 
Jesus,  estaba  umaason  gui  pechon  Jesus. 

24  Ayo  nae  si  Simon  Pedro  f  umatinas 
senat  nu  este,  para  umafaesen  jaye  uje 
na  umadingan. 

25  Ayo  nae,  y  umaason  gui  jilo  pechon 
Jesus  ilegna  nu  gtliya  :  Senot  jaye  uje? 

26  Enaomina  manope  si  Jesus :  Ayo 
uje  ni  junafotgue  ni  pan  ya  junae  giie. 
Ya  janafotgon  y  pan,  ya  janae  si  Judas 
Iscariote,  lajin  Simon. 

27  Anae  munjayan  y  quinanona  ni  y 
pan  fotgon,  si  Satanas  jumalom  guiya 
gtliya.  Entonses  si  Jesus  sinangane  : 
Fatmas  guse  y  finatinasmo. 

28  Ni  uno,  guiya  sija  na  mangaegue 


gui  lamasa,  tumungo  pot  jafa  na  unia- 
sangane. 

29  Pinelofiija  y  palo  guiya  sija,  sa  si 
Judas  na  gaebetsa,  na  si  Jesus  sumaug- 
ane  :  Fajan  y  giiinaja  na  niannesesitajit 
para  y  guipot ;  pat  ufanmanae  y  ma- 
mobble. 

30  Ya  giiij^a,  guinin  manule  y  pan  fot- 
gon, enseguidas  mapos ;  ya  esta  puenge. 

31  T[  Pot  enao,  anae  esta  mapos  giie, 
ilegiia  si  Jesus  :  Pago  y  Lajin  taotao 
rumesisibe  y  minalagna,  ya  si  Yuus 
rumesibe  y  minalagiia  guiya  giiiya. 

32  Ya  si  Yuus  minamalag  giie  guiya 
giiiya  ;  ya  enseguidas  unamalag  giie. 

33  Mandiquique  na  fumaguon,  ti  ju- 
apmam  guiya  jamyo ;  ya  inaligao  yo ; 
ya  taegiienoja  jusangane  y  Judio  sija : 
Mano  yo  guato,  jamyo  ti  sina  manma- 
maela;  taemanoja  pago  jusangane  jamyo. 

34  Un  tinago  nuebo  junae  jamyo,  na 
infanguaeya  uno  yan  otro  entre  jamyo  ; 
taegliije  yan  guajo  juguaeya  jamyo, 
ya  jamyo  locue  infanguaeya  uno  yan 
otro  entre  jamyo. 

35  Ya  pot  este  todo  y  taotao  ufanma- 
tungo  na  jamyo  disipulujo,  yaguin  in- 
fanguaeya uno  yan  otro  entre  jamyo. 

36  Si  Simon  Pedro  ilegna  nu  giiiya : 
Senot,  para  mano  jao  ?  Ynepe  as  Jesus  : 
Mano  yo  guato,  ti  siiia  jao  pago  undala- 
lag  yo,  lao  ti  apmam  uudalalag  yo. 

37  Ylegna  nu  giiiya  si  Pedro  :  Senot, 
sa  jafa  na  ti  sina  judalalag  jao  pago  ? 
jupolo  y  lin^lSjo  guiya  jago. 

38  Ynepe  as  Jesus  :  Unpolo  y  linalamo 
guiya  guajo  ?  Magajet  ya  magajet 
jusangane  jao,  na  ti  uoo  y  gayo  asta 
tiempo  na  undague  yo  tres  biaje ! 

CAPITULO  14. 

CHAMIYO    ninafanachatsaga    cora- 
sonmiyo  :  injenggue  si  Yuus,  jeng- 
gue  yo  locue. 

2  Y  guima  Tatajo  nae  guaja  megae  na 
sagayan :  yaguin  ti  utaegliine  mojon 
jagas  jusagane  jamyo.  Bae  jujanao 
ya  jufamauleg  y  saga  para  jamyo. 

3  Yaguin  jumanao  yo  ya  jufamauleg  y 
saga  para  jamyo,  jumamaela  talo  mague 
ya  jucone  jamyo  yan  guajo  ;  sa  manoja 
yo  nae  sumaga,  ayoja  locue  jamyo. 

4  Ya  mano  yo  guato,  intingo  y  chalan. 

5  Ylegiia  nu  giiiya  si  Tomas :  Seiiot, 
ti  intingo  para  mano  jao ;  ya  jafa  tae- 
mano  tungomame  nu  y  chalan  ? 

116 


GJirist  comforteth 


ST.  JOHN,  14. 


his  disciples. 


him.  Then  said  Jesus  unto  him,  That 
tliou  doest,  do  quickly. 

38  Now  no  man  at  tlie  table  knew  for 
what  intent  he  spake  this  unto  liim. 

29  For  some  of  tliem  thought,  because 
Judas  had  the  bag,  that  Jesus  had  said 
unto  him,  Buy  tliose  things  that  we  have 
need  of  against  the  feast ;  or,  that  he 
should  give  something  to  the  poor. 

SO  He  then,  having  received  the  sop, 
went  immediately  out ;  and  it  was  night. 

31  ^  Therefore,  when  he  was  gone  out, 
Jesus  said.  Now  is  the  Son  of  man  glori- 
fied, and  God  is  glorified  in  him. 

33  If  God  be  glorified  in  him,  God  shall 
also  glorify  him  in  himself,  and  shall 
straightway  glorify  him. 

33  Little  children,  yet  a  little  while  I 
am  with  you.  Ye  shall  seek  me ;  and 
as  I  said  unto  the  Jews,  Whither  I  go, 
ye  cannot  come ;  so  now  I  say  to  you. 

34  A  new  commandment  I  give  unto 
you,  That  ye  love  one  another;  as  I 
have  loved  you,  that  ye  also  love  one 
another. 

35  By  this  shall  all  men  know  that  ye 
are  my  disciples,  if  ye  have  love  one  to 
another. 

36  ^  Simon  Peter  said  unto  him.  Lord, 
whither  goest  thou  ?  Jesus  answered 
him.  Whither  I  go,  thou  canst  not  follow 
me  now  ;  but  thou  shalt  follow  me  after- 
wards. 

37  Peter  said  unto  him,  LoYd,  why 
cannot  I  follow  thee  now  ?  I  will  lay 
down  my  life  for  thy  sake. 

38  Jesus  answered  him.  Wilt  thou  lay 
down  thy  life  for  my  sake  ?  Verily, 
verily,  I  say  unto  thee.  The  cock  shall 
not  crow,  till  thou  hast  denied  me  thrice. 

CHAPTER  14. 

1  Christ  comforteth  his  disciples  with  the  hope  of 
heaven:  Qprofesseth  himself  the  way,  the  truth, 
and  the  life,  and  one  with  the  Father :  13  assurelh 
their  prayers  in  his  name  to  be  effectual :  15  re- 
questeth  love  and  obedience,  16  prom,iseth  the  Holy 
Ghost  the  Comforter,  27  and  leaveth  his  peace  with 
them. 

LET  not  your  heart  be  troubled:  ye 
i  believe  in  God,  believe  also  in  me. 

2  In  my  Father's  house  are  many  man- 
sions :  if  it  were  not  so,  I  would  have  told 
you.     I  go  to  prepare  a  place  for  you. 

3  And  if  I  go  and  prepare  a  place  for 
you,  I  will  come  again,  and  receive  you 
unto  myself;  that  where  I  am,  titer e  ye 
may  be  also. 

S9» 


4  And  whither  I  go  ye  know,  and  the 
way  ye  know. 

5  Thomas  saith  unto  him,  Lord,  we 
know  not  whither  thou  goest ;  and  how 
can  we  know  the  way  ? 

6  Jesus  saith  unto  him,  I  am  the  way, 
the  truth,  and  the  life :  no  man  cometh 
unto  the  Father,  but  by  me. 

7  If  ye  had  known  me,  ye  should  have 
known  my  Father  also :  and  from  hence- 
forth ye  know  him,  and  have  seen  him. 

8  Philip  saith  unto  him,  Lord,  shew  us 
the  Father,  and  it  sufRceth  us. 

9  Jesus  saith  unto  him.  Have  I  been  so 
long  time  with  you,  and  yet  hast  thou 
not  known  me,  Philip  ?  he  that  hath 
seen  me  hath  seen  the  Father ;  and  how 
sayest  thou  then,  Shew  us  the  Father  ? 

10  Belie  vest  thou  not  that  I  am  in  the 
Father,  and  the  Father  in  me  ?  the  words 
that  I  speak  unto  you  I  speak  not  of 
myself :  but  the  Father  that  dwelleth  in 
me,  he  doeth  the  works. 

11  Believe  me  that  I  am  in  the  Father, 
and  the  Father  in  me:  or  else  believe 
me  for  the  very  works'  sake. 

13  Verily,  verily,  I  say  unto  you,  He 
that  believeth  on  me,  the  works  that  I 
do  shall  he  do  also ;  and  greater  works 
than  these  shall  he  do;  because  I  go 
unto  my  Father. 

13  And  whatsoever  ye  shall  ask  in  my 
name,  that  will  I  do,  that  the  Father 
may  be  glorified  in  the  Son. 

14  If  ye  shall  ask  any  thing  in  my 
name,  I  will  do  it. 

15  *|[  If  ye  love  me,  keep  my  com- 
mandments. 

16  And  I  will  pray  the  Father,  and  he 
shall  give  you  another  Comforter,  that 
he  may  abide  with  you  for  ever; 

17  Even  the  Spirit  of  truth  ;  whom  the 
world  cannot  receive,  because  it  seeth 
him  not,  neither  knoweth  him :  but  ye 
know  him ;  for  he  dwelleth  with  you, 
and  shall  be  in  you. 

18  I  will  not  leave  you  comfortless :  I 
will  come  to  you. 

19  Yet  a  little  while,  and  the  world 
seeth  me  no  more ;  but  ye  see  me :  be- 
cause I  live,  ye  shall  live  also. 

20  At  that  day  ye  shall  know  that  I 
am  in  my  Father,  and  ye  in  me,  and  I 
in  you. 

21  He  that  hath  my  commandments, 
and  keepeth  them,  he  it  is  that  loveth 

1001 


SAN  JUAN.  15. 


6  Ylegna  nu  gtliya  si  Jesus  :  Guajo  y 
chalan,  yan  y  minagajet,  yan  y  linttia ; 
taya  malag  y  Tata,  yan  ti  pot  guajo. 

7  Yaguin  guinin  intingoyo,  mojon  in- 
tingolocue  y  Tata  jo  ;  ya  desde  pago  in- 
tingo  giie  ya  inlie  giie. 

8  Ylegna  nu  guiya  si  Felipe :  Sefiot, 
fanue  jam  nu  y  Tata  ya  basta  para 
jame. 

9  Ylegna  nu  gtliya  si  Jesus :  Megae 
na  tiempo  na  manjita,  ya  asta  pago  ti 
untungo  yo  Felipe  ?  Y  lumiiyo,  jaliija 
y  Tata.  Ya  jafa  muna  ilegmo  :  Fanue 
jam  nu  y  Tata  ? 

10  Ti  unjonggue  na  guajo  gaegue  gui 
as  Tata,  ya  y  Tata  gaegue  guiya  guajo? 
Sa  y  finijo  nu  y  jusasangan,  ti  jusasang- 
an  pot  guajo ja  ;  lao  y  Tata  nu  y  suma- 
sasaga  guiya  guajo,  ayo  fumatinas  y 
chechona  sija. 

11  Jenggue  na  gaegue  yo  gui  as  Tata, 
ya  y  Tata  gaegue  guiya  guajo  :  yaguin 
ti  pot  este,  jenggueyo  pot  y  checlio  sija. 

13  Magajet  ya  magajet  y  jusangane 
jamyo  :  Y  jumonggueyo,  y  checo  nu  y 
jucbogiie,  giiiya  cliumogile  locue;  ya 
mas  dangculo  na  clioclio  qui  este  ja- 
chogiie  ;  sa  jujanao  para  as  Tata. 

13  Ya  todo  y  ingagao  pot  y  naanjo, 
bae  jufatinas,  sa  y  Tata  uresibe  mina- 
lagfia  nu  y  Lajiiia. 

14  Jafaja  y  ingagaoyo  pot  y  naanjo, 
bae  jufatinas  ayo. 

15  Yaguin  iuguaeya  yo,  inadaje  y  tina- 
gojo. 

16  Sa  bae  jutayuyut  si  Tata  ya  infan- 
ninae  otro  Consoladot  para  ugaegue 
guiya  jamyo  na  taejinecog. 

17  Guiya  y  Espiritun  minagajet  nu  y 
tano  ti  sina  umaresibe  ;  sa  ti  malie  giie, 
ya  ti  matungo  giie ;  lao  jamyo  intingo 
gue  ;  sa  sumaga  yan  jamyo,  ya  ugaegue 
guiya  jamyo. 

18  Ti  judingo  jamyo  guetfano  :  juma- 
maela  guiya  jamyo. 

19  Dididija  talo,  y  tano  ti  uliiyo  ;  lao 
jamyo  inliija  yo  ;  sa  lS,layo,  ya  infanl^- 
laja  locue. 

20  Gilije  na  jaane  umasusede  na  intingo 
na  gaegueyo  gui  as  Tata,  ya  jamyo 
guiya  guajo  ya  guajo  guiya  jamyo. 

21  Y  guaja  y  tinagojo  ya  jaadadaje, 
ayo  yo  gumaeya ;  ya  y  gumaeya  yo, 
ugttinaeya  as  Tata,  ya  juguaeya  giie  ; 
ya  jufanueglle  nu  guajo  mamaesa. 

22  Ylegna  nu  gUiya  si  Judas,  ti  si  Isca- 

116 


riote :  Sefiot,  jafa  muna  unfanue  jam  nu 
jago  namaesa  ya  ti  unfanue  y  tano  ? 
28  Inepe  as  Jesus  ya  ilegna  nu  guiya  : 
Jaj'e  yo  y  gumaeya,  uadaje  y  sinang- 
anjo  ;  ya  ugiiinaeya  as  Tata,  ya  jame 
infatoigiie  glle  ya  insagaye  giie. 

24  Y  ti  gumaeya  yo,  ti  jaadaje  y  sinang- 
anjo  ;  ya  y  sinangan  nu  y  injingog,  ti  si- 
nanganjo,  lao  iyon  y  Tata  ni  tumago  yo. 

25  Estesija  jusagane  jamyo  anae  man- 
jijita. 

26  Lao  ayo  y  Consoladat  y  Espiritu 
Santo  ;  nu  si  Tata  utinago  pot  y  naanjo, 
giiiya  infanfinanagiie  todosija,  ya  inni- 
nafanjajasoja  todo  y  jusangane  jamyo. 

27  Pas  jupoluye  jamyo  ;  y  pasjo  junae 
jamyo  ;  ti  tuegiiine  y  ninaen  y  tano  na 
ninaejo.  Cliamiyo  ninafaiiaehatsaga  co- 
rasonmiyo  ni  infanmaanao. 

28  Jamyo  jagas  injingogja  jafa  y  ju- 
sagane jamyo,  bae  jujano,  ya  jutalo 
giline  mague  guiya  jamyo.  Yaguin 
inguaeya  yo,  magajet  infanmagof,  sa 
bae  jujanao  ya  jufalag  as  Tata  ;  sa  si 
Tata  dangculona  qui  guajo. 

29  Pago  jagas  jusangane  jamyo  antes 
qui  umasusede,  para  yanguin  jasusede, 
jamyo  injenggue. 

30  Desde  pago  na  tiempo  ti  jucuentuse 
jamyo  megae,  sa  y  magalagen  este  na 
tano  ufato,  ya  taya  iyoiia  guiya  guajo  ; 

31  Lao  y  tano  ujatungo  na  juguaeya 
si  Tata,  ya  jaftaemanoja  si  Tata  ja- 
sangane  yo,  ayo  muna  jufatinas.  Fang- 
ajulo  yanije  tafanjanao. 

CAPITULO  15. 

GUAJO  y  magajet  na  trongconubas 
ya  si  Tata  jo  gtliya   y  magas  y 
fangualuan. 

2  Todo  y  ramas  guiya  guajo  nu  y 
taetinegcha,  janajanao  ;  ya  todo  ayo  y 
ramas  nu  y  gaetinegclia,  janagasgas, 
para  umegae  tinegcliana. 

3  Pago  nae  jamyo  mangasgas  pot  y 
finijo  nu  y  jusangane  jamyo. 

4  Fanaga  guiya  guajo,  ya  guajo  guiya 
jamyo.  Taegtlije  y  ramas  ti  sina  ma- 
iiogcha  gtliya  namaesa,  yaguin  ti  su- 
maga gui  trongconubas,  parejoja  yan 
jamyo  yaguin  ti  infafiaga  guiya  guajo. 

5  Guajo  y  trongconubas,  jamyo  y  ra- 
mas. Y  sumaga  guiya  guajo,  ya  guajo 
guiya  gtliya,  guiya  ufailogcha  megae; 
sa  apatte  di  guajo  taya  sina  infatinas. 

6  Yaguin  un  taotao  ti  sumaga  guiya 


The  mutvM  love  between 


ST.  JOHN.  15. 


Christ  cmd  his  members. 


me :  and  bo  that  loveth  me  shall  be  loved 
of  ray  Father,  and  I  will  love  him,  and 
will  manifest  myself  to  him. 

22  Judas  saith  unto  him,  not  Iscariot, 
Lord,  bow  is  it  that  thou  wilt  manifest 
thyself  unto  us,  and  not  unto  the  world  ? 

23  Jesus  answered  and  said  unto  him. 
If  a  man  love  me,  be  will  keep  my 
words:  and  my  Father  will  love  him, 
and  we  will  come  unto  him,  and  make 
our  abode  with  him. 

24  He  that  loveth  me  not  keepeth  not 
my  sayings :  and  the  word  which  ye  hear 
is  not  mine,  but  the  Father's  which  sent 
me. 

25  These  things  have  I  spoken  unto 
you,  being  yet  present  with  you. 

26  But  the  Comforter,  which  is  the  Holy 
Ghost,  whom  the  Father  will  send  in  my 
name,  be  shall  teach  you  all  things,  and 
bring  all  things  to  your  remembrance, 
whatsoever  I  have  said  unto  you. 

27  Peace  I  leave  with  you,  my  peace  I 
give  unto  you  :  not  as  the  world  giveth, 
give  I  unto  you.  Let  not  your  heart  be 
troubled,  neither  let  it  be  afraid. 

28  Ye  have  heard  how  I  said  unto  you, 
I  go  away,  and  come  again  unto  you.  If 
ye  loved  me,  ye  would  rejoice,  because  I 
said,  I  go  unto  the  Father :  for  my  Father 
is  greater  than  I. 

29  And  now  I  have  told  jou  before  it 
come  to  pass,  that,  when  it  is  come  to 
pass,  ye  might  believe. 

30  Hereafter  I  will  not  talk  much  with 
you :  for  the  prince  of  this  world  com- 
eth,  and  hath  nothing  in  me. 

31  But  that  the  world  may  know  that  I 
love  the  Father ;  and  as  the  Father  gave 
me  commandmentj^even  so  I  do.  Arise, 
let  us  go  hence. 

CHAPTER  15. 

1  The  consolation  and  mutual  love  between  Christ  and 
his  members,  under  the  parable  of  the  vine.  18  A 
comfort  in  the  hatred  and  persecution  of  the  world. 
26  The  office  of  the  Holy  Ghost,  and  of  the  apostles. 

I  AM  the  true  vine,  and  my  Father  is 
the  husbandman. 

2  Every  branch  in  me  that  beareth  not 
fruit  he  taketh  away :  and  every  branch 
that  beareth  fruit,  he  purgeth  it,  that  it 
may  bring  forth  more  fruit. 

3  Now  ye  are  clean  through  the  word 
which  I  have  spoken  unto  you. 

4  Abide  in  me,  and  I  in  you.  As  the 
branch  cannot  bear  fruit  of  itself,  except 

1002 


it  abide  in  the  vine ;  no  more  can  ye, 
except  ye  abide  in  me. 

5  I  am  the  vine,  ye  are  the  branches. 
He  that  abideth  in  me,  and  I  in  him,  the 
same  bringeth  forth  much  fruit ;  for 
without  me  ye  can  do  nothing. 

6  If  a  man  abide  not  in  me,  he  is  cast 
forth  as  a  branch,  and  is  withered ;  and 
men  gather  them,  and  cast  t/iem  into  the 
fire,  and  they  are  burned. 

7  If  ye  abide  in  me,  and  my  words 
abide  in  you,  ye  shall  ask  what  ye  will, 
and  it  shall  be  done  unto  you. 

8  Herein  is  my  Father  glorified,  that 
ye  bear  much  fruit ;  so  shall  ye  be  my 
disciples. 

9  As  the  Father  hath  loved  me,  so 
have  I  loved  you:  continue  ye  in  my 
love. 

10  If  ye  keep^  my  commandments,  ye 
shall  abide  in  my  love ;  even  as  I  have 
kept  my  Father's  commandments,  and 
abide  in  his  love. 

11  These  things  have  I  spoken  unto 
you,  that  my  joy  might  remain  in  you, 
and  that  your  joy  might  be  full. 

12  This  is  my  commandment,  That  ye 
love  one  another,  as  I  have  loved  you. 

13  Greater  love  hath  no  man  than  this, 
that  a  man  lay  down  his  life  for  his 
friends. 

14  Ye  are  my  friends,  if  ye  do  whatso- 
ever I  command  you. 

15  Henceforth  1  call  you  not  servants ; 
for  the  servant  knoweth  not  what  his 
lord  doeth:  but  I  have  called  you  friends; 
for  all  things  that  I  have  heard  of  my 
Father  I  have  made  known  unto  you. 

16  Ye  have  not  chosen  me,  but  I  have 
chosen  you,  and  ordained  you,  that  ye 
should  go  and  bring  forth  fruit,  and  that 
your  fruit  should  remain ;  that  whatso- 
ever ye  shall  ask  of  the  Father  in  my 
name,  he  may  give  it  you. 

17  These  things  I  command  you,  that 
ye  love  one  another. 

18  If  the  world  hate  you,  ye  know  that 
it  hated  me  before  it  hated  you. 

19  If  ye  were  of  the  world,  the  world 
would  love  his  own  ;  but  because  ye  are 
not  of  the  world,  but  I  have  chosen  you 
out  of  the  world,  therefore  the  world 
hateth  you. 

20  Remember  the  word  that  I  said  unto 
you,  The  servant  is  not  greater  than  his 
lord.    If  they  have  persecuted  me,  they 


SAN  JUAN,  16. 


guajo,  umanajanao  gUe  parejoja  yan  y 
ramas,  ya  umalayo,  ya  jajojoca,  ya  ja- 
popolo  gui  guafe,  ya  ufanmasonggue. 

7  Yaguin  managa  jamyo  guiya  guajo, 
ya  y  finojo  sumaga  guiya  jamyo,  infan- 
inangagao  todo  y  malagomiyo  ya  jufa- 
tinas  para  jamyo. 

8  Este  uninamalag  si  Tatajo,  ya  infan- 
manogcha  megae  ;  ya  taegiienao  jamyo 
y  udisipulojo. 

9  Taegiienao  si  Tata  jaguaeya  yo,  gua- 
jo parejoja  juguaeya  jamyo  locue ;  ya 
faiiaga  jamyo  gui  guinaeyaco. 

10  Yaguin  inadadaje  y  tinagojo  sija, 
jamyo  infanaiiaga  gui  guinaeyaco ;  pare- 
j oja yan  guajo  juadadaje  y  tinago  y  Tata- 
jo ya  sumasasaga  yo  gui  giiinaeyana. 

11  Estesija  jusangane  jamyo,  para 
minagofjo  usaga  guiya  jamyo,  ya  y 
minagofmiyo  ubula. 

12  Este  y  tinagojo,  na  infanguaeya 
entre  jamyo  uno  yan  otro,  calang  y  ju- 
guaeya jamyo. 

13  Taya  uno  guaja  gliinaeyaiia  mas 
dangculo  qui  este,  na  y  taotao  japolo  y 
linalana  pot  y  amiguiia  sija. 

14  Jamyo  y  amigujo  sija,  yaguin  in- 
fatinas  jafa  y  jutago  jamyo. 

15  Ti  jagasja  jufanaan  jamyo  tentago 
sija,  sa  y  tentago  ti  jatungo  jafa  clieclio 
y  magasna  ;  lao  jufanaan  jamyo  amigo 
sija ;  sa  todosija  ni  jujungog  gui  as  Ta- 
ta, junatungoja  jamyo. 

16  Ti  jamyo  umayig  yo,  lao  guajo  jam- 
yo umayig  ya  jutago  jamyo,  nainfanja- 
nao  ya  infanmanogclia,  ya  y  tinegchan- 
miyo  usaga;  sa  todosija  y  ingagao  si 
Tata  pot  y  naanjo,  guiya  infanninae. 

17  Estesija  jutago  jamyo,  na  infana- 
guaeya  entre  jamyo  uno  yan  otro. 

18  Yaguin  manchinatlie  jamyo  nu  y 
tano,  intingoja  na  guajo  finena  cliinat- 
lie  antes  qui  jamyo. 

19  Yaguin  iyon  y  tano  jamyo  y  tano 
uguaeya  iyona  :  lao  ti  iyon  y  tano  jam- 
yo, ya  guajo  jamyo  umayig  gui  tano, 
ayo  muna  manchinatlie  jamyo  nu  y  tano. 

20  Jaso  jamyo  y  sinangan  ni  munja- 
yan  jusangane  jamyo :  Y  tentago  ti 
dangculona  qui  y  magasna.  Yaguin 
mapetsigue  yo,  infanmapetsi^ue  jamyo 
locue ;  yaguin  manadaje  y  sinanganjo, 
umanadaje  y  sinanganmiyo  locue. 

21  Lao  todo  estesija  umafatinas  guiya 
jamyo  pot  causan  y  naanjo ;  sa  ti  ma- 
tungo  ayo  y  tumagoyo. 


22  Yaguin  ti  matovo,  ya  ti  jusangane 
sija,  taya  isaonija  ;  lao  pago  taya  escu- 
saiiija  pot  y  isaoiiija. 

23  Ayo  y  cliumatlie  yo,  giliya  chumat- 
lie  si  Tata  locue. 

24  Yaguin  ti  jufatinas  gui  entaloiiija 
cliocbosija  na  taya  ni  uno  fumatinas, 
taya  isaonija;  lao  pago  esta  jalie  ya 
j  achat! ie  yo  yan  si  Tata. 

25  Lao  este  ususede,  sa  para  umacum- 
ple  y  sinangan  nu  y  matugue  gui  tina- 
gonija  :  sija  cliumatlie  yo,  sin  jafa. 

26  Lao  yaguin  mato  y  Consoladot,  ni  y 
j  unamamaela  guinin  as  Tata,  y  Espiritu  y 
minagajet  nu  y  mamaela  guinin  as  Tata, 
guiya  infanninae  testimonio  pot  guajo. 

27  Ya  jamyo  locue  infanmannae  testi- 
monio, sa  guinin  manjijita  desde  y  tu- 
tu jonna. 

CAPITULO  16. 

ESTESIJA    jusangane    jamyo    para 
chamiyo,  fanmatotompo. 

2  Infanmayute  juyong  gui  sinagoga 
sija ;  junggau,  y  tiempo  ufato  nae  jaye- 
ja  y  pumuno  jamyo,  jinasona  na  jafati- 
nas  y  checho  Yuus. 

3  Ya  estesija  infanfinatinas,  sa  ti  ja- 
tungo y  Tata,  ni  guajo. 

4  Ya  estesija  guinin  jusangane  jamyo, 
na  yaguin  ufato  ayo  na  ora,  in  jaso  este- 
sija, jaftaemanoja  y  jusangane  jamyo. 

5  Lao  pago  bae  jujanao  para  ayo  y 
tumago  yo ;  ya  taya  uno  guiya  jamyo 
ufaesen  yo  :  Para  mano  jao  ? 

6  Lao  pot  y  jusangane  jamyo  nu  este- 
sija y  pinite  esta  bula  y  corasonmiyo. 

7  Lao  jusangane  jamyo  ni  minagajet, 
na  maulegnaja  para  jamyo  na  jujanao; 
sa  yaguin  ti  jumanao  yo,  y  Consoladot 
ti  umamaela  guiya  jamyo ;  lao  yaguin 
jumanao  yo,  j  unamamaela  gue  guiya 
jamyo. 

8  Sa  yaguin  ufato  gile,  ujusga  y  tano 
ni  isao  yan  y  tininas  yan  y  juisio  : 

9  Y  isao  sa  sija  ti  majonggue  yo  ; 

10  Y  tininas  sa  bae  jujanao  para  y 
Tata,  ya  jocog  nae  inliiyo  ; 

11  Y  juisio  sa  y  magas  este  y  tano  esta 
jajusga. 

12  Guaja  yo  megae  na  giiinaja  trabia 
para  jusangane  jamyo  ;  lao  ti  siria  jam- 
yo insingon  pago. 

13  Lao  yaguin  ufato  ayo  y  Espiritun 
minagajet,  giliya  infanfinanue  jamyo 
todo  y  minagajet;   sa  ti  usangan  pot 

117 


Christ  comforieth 


ST.  JOHN.  16. 


Ms  dudples. 


will  also  persecute  you ;.  if  they  have  kept 
my  saying,  they  will  keep  yours  also. 

21  But  all  these  things  will  they  do  unto 
you  for  my  name's  sake,  because  they 
know  not  him  that  sent  me. 

22  If  I  had  not  come  and  spoken  unto 
tliem,  they  had  not  had  sin ;  but  now 
they  have  no  cloak  for  their  sin. 

23  He  that  hateth  me  hateth  my  Father 
also. 

24  If  I  had  not  done  among  them  the 
works  which  none  other  man  did,  they 
had  not  had  sin:  but  now  have  they 
both  seen  and  hated  both  me  and  my 
Father. 

25  But  this  Cometh  to  pass,  that  the  word 
might  be  fulfilled  that  is  written  in  their 
law,  They  hated  me  without  a  cause. 

26  But  when  the  Comforter  is  come, 
whom  I  will  send  unto  you  from  the 
Father,  even  the  Spirit  of  truth,  which 
proceedeth  from  the  Father,  he  shall 
testify  of  me : 

27  And  ye  also  shall  bear  witness,  be- 
cause ye  have  been  with  me  from  the 
beginning. 

CHAPTER  16. 

1  Christ  comforteth  his  disciples  against  tribula- 
tion bi/  the  promise  of  the  Holy  Ghost,  and  by  his 
resurrection  and  ascension:  23  assureth  their 
prai/ers  made  in  his  name  to  be  acceptable  to  his 
Father.  83  Peace  in  Christ,  and  in  the  world 
affliction. 

THESE  things  have  I  spoken  unto  you, 
that  ye  should  not  be  offended. 

2  They  shall  put  you  out  of  the  syn- 
agogues :  yea,  the  time  cometh,  that 
whosoever  killeth  you  will  think  that 
he  doeth  God  service. 

3  And  these  things  will  they  do  unto 
you,  because  they  have  not  known  the 
Father,  nor  me. 

4  But  these  things  have  I  told  you,  that 
when  the  time  shall  come,  ye  may  re- 
member that  I  told  you  of  them.  And 
these  things  I  said  not  unto  you  at  the 
beginning,  because  I  was  with  you. 

5  But  now  I  go  my  way  to  him  that 
sent  me ;  and  none  of  you  asketh  me, 
Whither  goest  thou  ? 

6  But  because  I  have  said  these  things 
unto  you,  sorrow  hath  filled  your  heart. 

7  Nevertheless  I  tell  you  the  truth ;  It 
is  expedient  for  you  that  I  go  away :  for 
if  I  go  not  away,  the  Comforter  will  not 
come  unto  you ;  but  if  I  depart,  I  will 
send  him  unto  you. 


8  And  when  he  is  come,  he  will  reprove 
the  world  of  sin,  and  of  righteousness, 
and  of  judgment: 

9  Of  sm,  because  they  believe  not  on 
me; 

10  Of  righteousness,  because  I  go  to  my 
Father,  and  ye  see  me  no  more ; 

11  Of  judgment,  because  the  prince  of 
this  world  is  judged. 

12  I  have  yet  many  things  to  say  unto 
you,  but  ye  cannot  bear  them  now. 

18  Howbeit  when  he,  the  Spirit  of  truth, 
is  come,  he  will  guide  you  into  all  truth : 
for  he  shall  not  speak  of  himself;  but 
whatsoever  he  shall  hear,  that  shall  he 
speak:  and  he  will  shew  you  things  to 
come. 

14  He  shall  glorify  me:  for  he  shall 
receive  of  mine,  and  shall  shew  it  unto 
you. 

15  All  things  that  the  Father  hath  are 
mine :  therefore  said  I,  that  he  shall  take 
of  mine,  and  shall  shew  it  unto  you. 

16  A  little  while,  and  ye  shall  not  see 
me:  and  again,  a  little  while,  and  ye 
shall  see  me,  because  I  go  to  the  Father. 

17  Then  said  some  of  his  disciples 
among  themselves.  What  is  this  that  he 
saith  unto  us,  A  little  while,  and  ye  shall 
not  see  me :  and  again,  a  little  while,  and 
ye  shall  see  me :  and.  Because  I  go  to  the 
Father  ? 

18  They  said  therefore,  What  is  this 
that  he  saith,  A  little  while  ?  we  cannot 
tell  what  he  saith. 

19  Now  Jesus  knew  that  they  were  de- 
sirous to  ask  him,  and  said  unto  them. 
Do  ye  inquire  among  yourselves  of  that 
I  said,  A  little  while,  and  ye  shall  not 
see  me :  and  again,  a  little  while,  and  ye 
shall  see  me  ? 

20  Verily,  verily,  I  say  unto  you.  That 
ye  shall  weep  and  lament,  but  the  world 
shall  rejoice  ;  and  ye  shall  be  sorrowful, 
but  your  sorrow  shall  be  turned  into  joy. 

21  A  woman  when  she  is  in  travail  hath 
sorrow,  because  her  hour  is  come  :  but  as 
soon  as  she  is  delivered  of  the  child,  she 
remembereth  no  more  the  anguish,  for 
joy  that  a  man  is  born  into  the  world. 

22  And  ye  now  therefore  have  sorrow  : 
but  I  will  see  you  again,  and  your  heart 
shall  rejoice,  and  your  joy  no  man  taketh 
from  you. 

23  And  in  that  day  ye  shall  ask  me 
nothing.    Verily,  verily,  I  say  unto  you, 

1003 


SAN  JUAN,  17. 


guiyaja,  lao  todosija,  jiningogna,  ayo- 
sija  usangan  :  yan  ayosija  y  umasusede 
despues,  inninafanmanatungo  jamyo. 

14  Giliya  ufannae  yo  minalag  sa  maiiu- 
nule  y  guinaja  na  guiya  guajo  ya  uja- 
sangane  jamyo. 

15  Todosija  y  guinajan  Tata,  iyoco ; 
ayo  mina,  j  usangan  na  manunule  y  giii- 
naja  na  guiya  guajo  ya  ujasangane 
jamyo. 

16  Trabia  dididija  na  tiempo,  ti  inlie 
yo  talo;  ya  y  otro  biaje  dididija  na 
tiempo  inlie  yo. 

17  Ya  y  palo  disipulo  ilegnija  entre  si ja 
uno  yan  otro  :  Jafa  muna  ilegna  estc  nu 
jita  ?  Dididija  na  tiempo  ti  inlie  yo ;  ya 
y  otro  biaje,  dididija  na  tiempo  inlie  yo  : 
sa  bae  jujanao  para  as  Tata  ? 

18  Ayo  nae  ilegnija :  Jafa  este  muna 
ilegna  ?  Dididija  na  tiempo  ?  Ti  ta- 
tungo  jafa  ilegna. 

19  Lao  jatungoja  si  Jesus  na  manmala- 
go  na  umafaesen  giie,  ya  ilegna  nu  sija : 
Manafaesen  entre  jamyo  jafa  y  ilelegco : 
Dididija  na  tiempo  ya  ti  inlie  yo  ;  ya  otro 
biaje,  dididija  na  tiempo  inlie  yo  ? 

20  Magajet  ya  magajet  y  jusangane 
jamyo  :  infananges  yan  infanugungiiae- 
jon,  lao  y  tano  umagof ;  ya  jamyo  in- 
fantriste,  lao  y  tristenmiyo  umabira 
para  minagof. 

21  Y  palaoan  yaguin  para  ufariago  gua- 
ja  pinitina,  sa  mato  y  orana ;  lao  yaguin 
munjayan  jafanago  y  patgon,  malefa 
nu  y  pinitina,  pot  y  minagofna  na  esta 
manago  un  taotao  gui  tano. 

22  Pago  jamyo  locue  magajet  na  in- 
fantriste  ;  lao  yaguin  manaliijit  talo, 
ufanmagof  corasonmiyo,  ya  taya  siiia 
munajanao  y  minagof  miyo  guiya  jamyo. 

23  Ayo  na  jaane  ti  infaesen  yo  ni  jafa. 
Magajet  y  magajet  y  jusangane  jamyo, 
todosija  y  ingagao  y  Tata,  infanninae 
pot  y  naanjo. 

24  Asta  pago  taya  ingagagao  pot  y 
naanjo  :  gagao  ya  inresibi,  ya  ubula  y 
minagofmiyo. 

25  1  Estesija  guinin  jusangane  jamyo 
gui  acomparasion  sija  ;  lao  ufato  y  ora 
na  ti  jusangane  jamyo  gui  acomparasion 
sija,  lao  jusangane  jamyo  claro  y  giiina- 
jan  Tata. 

26  Ayo  na  jaane  infanmangagao  pot  y 
naanjo  :  lao  ada  ti  jusangane  jamyo  na 
guajo  jutayuyute  jamyo  gui  Tata  ; 

27  Sa  y  Tata  mangilinaeya  jamyo,  sa 

118 


esta  iuguaeya  yo^  ya  injenggue  na  ma- 
maela  yo  guinin  as  Yuus. 

28  Mamaela  yo  guinin  as  Tata,  ya 
matoyo  gui  tano :  lao  judingo  talo  y 
tano,  sa  bae  janao  para  as  Tata. 

29  Y  disipuluna  ilegiiija :  Estagiie, 
pago  na  unsangan  claro,  ya  taya  acom- 
parasion unsangan. 

30  Pago  intingo  na  jago  untungo  todo- 
sija ;  ya  ti  unnesesita  ni  jaye  unfinae- 
senjao :  pot  este  injenggue  na  jago 
mamaela  guinin  as  Yuus. 

31  Mauinepe  sija  as  Jesus  :  Injenggue 
pago  ? 

32  Estagiie  na  ufato  y  ora,  ya  esta  mato 
pago,  na  cada  uno  u janao  para  y  iyoiia, 
ya  indingo  yo  namaesaja  ;  lao  trabia  ti 
guajoja  namaesaja  sa  jumajamean  Tata. 

33  Estesija  jusangane  jamyo,  para  in- 
fangaepas  guiya  guajo.  Infangaemasa- 
pet  gui  tano ;  lao  mantiene  y  minatat- 
nganmiyo,  sa  guajo  esta  jugana  y  tano. 

CAPITULO  17. 

ESTESIJA  jasangan  si  Jesus  ya  tu- 
malag  jilo  gui  langet,  ya  ilegna  : 
Tata,  esta  mato  y  ora ;  namalag  y  La- 
jimo,  sa  y  Lajimo  unninamalag  locue. 

2  Parejaja  unuae  giie  ninasinaiia  para 
todo  y  catne  ;  ya  para  todosija  y  unnae 
giie,  giliya  numae  sija  taejinecog  na 
linala. 

3  Ya  este  yuje  y  taejinecog  la  linala, 
na  intingo  jao,  na  unoja  y  magajet  na 
Yuus ;  yan  si  Jesuscristo  nu  y  jago 
tumago. 

4  Esta  junamalag  jao  gui  tano,  ya 
munjayan  y  checliojo  nu  y  unnaeyo  na 
juchogiie. 

5  Pago,  jagoja  Tata,  unnamalag  yo 
yan  jago  na  maesa  ni  ayo  na  minalag 
anae  estaba  jumijita  antes  di  y  tano. 

6  Esta  j  ufanue  nu  y  naanmo  y  taotao  nu 
y  unnae  yo  gui  tano  ;  sa  iyomo,  ya  unnae 
yo  ;  ya  sija  maadaje  y  sinanganmo. 

7  Pago  sija  matungo  na  todosija  y 
unnae  yo,  sija  iyomo. 

8  Sa  y  finijo  sija  ni  y  unnae  yo,  ju- 
sangane sija  ;  ya  jaresibe,  yan  jatungo 
magajet  na  mamaela  yo  guinin  jago  ; 
ya  jajonggue  na  jagoyo  tumago. 

9  Guajo  jutayuyute  sija;  tiy  tano  juta- 
yuyute, lao  sija  y  unnaeyo,  sa  sija  iyomo. 

10  Ya  todosija  y  iyonio,  iyoco;  3^a  y 
iyoco,  iyomo ;  ya  guajayo  minalag  guiya 
sija. 


Christ  prayeth 


ST.  JOHN,  17. 


for  his  a/postles. 


Whatsoever  ye  shall  ask  the  Father  in 
my  nanre,  he  will  give  it  you. 

24  Hitherto  have  ye  asked  nothing  in 
my  name :  ask,  and  ye  shall  receive,  that 
your  joy  may  be  full. 

25  These  things  have  I  spoken  unto 
you  in  proverbs:  but  the  time  cometh, 
when  I  shall  no  more  speak  unto  you 
in  proverbs,  but  I  shall  shew  you  plainly 
of  the  Father. 

26  At  that  day  ye  shall  ask  in  my 
name :  and  I  say  not  unto  you,  that  I 
will  pray  the  Father  for  you: 

27  For  the  Father  himself  loveth  you, 
because  ye  have  loved  me,  and  have  be- 
lieved that  I  came  out  from  God. 

28  I  came  forth  from  the  Father,  and 
am  come  into  the  world  :  again,  I  leave 
the  world,  and  go  to  the  Father. 

29  His  disciples  said  unto  him,  Lo,  now 
speakest  thou  plainly,  and  speakest  no 
proverb. 

30  Now  are  we  sure  that  thou  knowest 
all  things,  and  needest  not  that  any  man 
should  ask  thee :  by  this  we  believe  that 
thou  earnest  forth  from  God. 

31  Jesus  answered  them.  Do  ye  now 
believe  ? 

32  Behold,  the  hour  cometh,  yea,  is  now 
come,  that  ye  shall  be  scattered,  every 
man  to  his  own,  and  shall  leave  me  alone : 
and  yet  I  am  not  alone,  because  the 
Father  is  with  me. 

33  These  things  I  have  spoken  unto  you, 
that  in  me  ye  might  have  peace.  In  the 
world  ye  shall  have  tribulation :  but  be  of 
good  cheer ;  I  have  overcome  the  world. 

CHAPTER  17. 

1  ChrUt  prayeth  to  his  Father  to  glorify  him,  6  to 
preserve  his  apostles,  11  in  unity,  17  and  truth,  20 
to  glorify  them,  and  all  other  believers  with  him 
in  heaven. 

THESE  words  spake  Jesus,  and  lifted 
up  his  eyes  to  heaven,  and  said.  Fa- 
ther, the  hour  is  come ;  glorify  thy  Son, 
that  thy  Son  also  may  glorify  thee : 

2  As  thou  hast  given  him  power  over 
all  flesh,  that  he  should  give  eternal  life 
to  as  many  as  thou  hast  given  him. 

3  And  this  is  life  eternal,  that  they  might 
know  thee  the  only  true  God,  and  Jesus 
< Christ,  whom  thou  hast  sent. 

4  I  have  glorified  thee  on  the  earth :  I 
have  finished  the  work  which  thou  gavest 
me  to  do. 

5  And  now,  O  Father,  glorify  thou  me 

1004 


with  thine  own  self  with  the  glory  which 
I  had  with  thee  before  the  world  was. 

6  I  have  manifested  thy  name  unto  the 
men  which  thou  gavest  me  out  of  the 
world :  thine  they  were,  and  thou  gavest 
them  me ;  and  they  have  kept  thy  word. 

7  Now  they  have  known  that  all  things 
whatsoever  thou  hast  given  me  are  of 
thee. 

8  For  I  have  given  unto  them  the  words 
which  thou  gavest  me;  and  they  have 
received  them,  and  have  known  surely 
that  I  came  out  from  thee,  and  they  have 
believed  that  thou  didst  send  me. 

9  I  pray  for  them :  I  pray  not  for  the 
world,  but  for  them  which  thou  hast 
given  me ;  for  they  are  thine. 

10  And  all  mine  are  thine,  and  thine  are 
mine ;  and  I  am  glorified  in  them. 

11  And  now  I  am  no  more  in  the  world, 
but  these  are  in  the  world,  and  I  come 
to  thee.  Holy  Father,  keep  through  thine 
own  name  those  whom  thou  hast  given 
me,  that  they  may  be  one,  as  we  are. 

12  While  I  was  with  them  in  the  world, 
I  kept  them  in  thy  name :  those  that  thou 
gavest  me  I  have  kept,  and  none  of  them 
is  lost,  but  the  son  of  perdition ;  that  the 
Scripture  might  be  fulfilled. 

13  And  now  come  I  to  thee ;  and  these 
things  I  speak  in  the  world,  that  they 
might  have  my  joy  fulfilled  in  themselves. 

14  I  have  given  them  thy  word ;  and 
the  world  hath  hated  them,  because  they 
are  not  of  the  world,  even  as  I  am  not 
of  the  world. 

15  I  pray  not  that  thou  shouldest  take 
them  out  of  the  world,  but  that  thou 
shouldest  keep  them  from  the  evil. 

16  They  are  not  of  the  world,  even  as  I 
am  not  of  the  world. 

17  Sanctify  them  through  thy  truth: 
thy  word  is  truth. 

18  As  thou  hast  sent  me  into  the  world, 
even  so  have  I  also  sent  them  into  the 
world. 

19  And  for  their  sakes  I  sanctify  my- 
self, that  they  also  might  be  sanctified 
through  the  truth. 

20  Neither  pray  I  for  these  alone,  but 
for  them  also  which  shall  believe  on 
me  through  their  word  ; 

21  That  they  all  may  be  one ;  as  thou, 
Father,  art  in  me,  and  I  in  thee,  that 
they  also  may  be  one  in  us:  that  the 
world  may  believe  that  thou  hast  sent  me. 


&AN  JUAN,  18. 


11  Pago  taegiie  yo  gui  tano,  ya  este 
sija  mangaegue  gui  tano ;  ya  mato  yo 
guiya  jago,  Tata  Santo  adaje  pot  y 
naanmo,  ayo  sija  y  unnaeyo,  para  ufan- 
unoja,  parejo  an  jita. 

13  Anae  estaba  yo  manjajame  gui 
tano,  juadadajeja  sija  pot  y  naanmo ; 
ayo  sija  ni  y  unnaeyo  ya  juadadajeja 
ya  taya  ni  uno  malilingo,  lao  unoja  esta 
malingo,  gliiya  patgon  yinilang  ;  para 
ujacumple  y  tinigue  sija. 

13  Lao  pago  mato  yo  iya  jago;  ya 
estesija  jusasangan  gui  tano  para  y 
minagofjo  ubula  guiya  sija. 

14  Guajo  guinin  numae  sija  ni  y  si- 
nanganmo  ;  ya  y  tano  mancbinatlie  sija  ; 
sa  sija  ti  iyon  y  tano,  parejoja  yan 
guajo  ti  iyon  y  tano. 

15  Ti  jutayuyut  jao  na  unnajanao  gui 
tano,  lao  unadaje  sija  gui  tinaelaye. 

16  Sija  ti  iyon  y  tano,  parejo  yan  guajo 
ti  iyon  y  tano. 

17  Nagasgas  sija  pot  y  minagajetmo ; 
y  sinanganrao  gliiya  minagajet. 

18  Taegiienao  jago  tumago  yo  gui 
tano,  parejoja  guajo  locue  munajutago 
sija  gui  tano. 

19  Ya  pot  sija,  juconsagra  yo  namaesa, 
para  sija  locue  ufangasgas  pot  y  mina- 
gajet. 

20  Ya  ti  sijaja  jutayuyute,  lao  ayo 
sija  locue  y  jumonggue  yo  pot  y  si- 
nangannija. 

21  Sa  para  todo  sija  ufanunoja  ;  pare- 
joja yan  jago,  Tata,  gaegue  jao  guiya 
guajo,  ya  guajo  gaegue  guiya  jago  ; 
sija  locue  ufanunoja  guiya  jita  ;  para 
ujonggue  y  tano  na  jago  tumago  yo. 

22  Ya  y  minalag  nu  y  unnae  yo,  junae 
sija:  para  ufanunoja  parejo  yan  jita 
unoja. 

23  Guajo  guiya  sija,  ya  jago  guiya 
guajo,  para  ufancabales  gui  unoja ;  ya 
para  utungo  y  tano,  na  jago  tumago  yo, 
ya  unguaeya  sija,  parejoja  yan  gilinae- 
yamo  nu  guajo. 

24  Tata  !  ayosija  y  unnae  yo,  malago 
yo  na  manoyo  nae  gaegue,  sija  ufangae- 
gue  locue ;  para  ujalie  y  minalagjo  ni 
y  unnae  yo  ;  sa  unguaeya  yo  antes  di 
jiniyong  y  tano. 

25  Tata  tunas  jao,  y  tano  ti  jatungo 
jao  ;  lao  guajo  tumungo  jao,  ya  este- 
sija jatungo  na  jago  tumagoyo. 

26  Ya  guajo  minamatungo  sija  y  naan- 
mo ya  bae  junatungo  :  na  ayo  na  gili- 


naeya  ni  y  unguaeya  yo,  ayo  gaegue 
guiya  sija,  yan  guajo  guiya  sija. 

CAPITULO  18. 

AXAE  si  Jesus  munjayan  jasangan 
..  este  sija  na  sinangan,  mapos  yan  y 
disipuluiia  para  otro  banda  y  sadog 
Sidron,  anae  guaja  un  giictta,  ya  juma- 
lom  giie  yan  y  disipuluiiA. 

2  Ya  si  Judas  locue,  ni  y  umentrega 
giie,  jatungo  ayo  na  lugat ;  sa  megau 
na  biaje  si  Jesus  jumanao  gilije  yan  y 
disipuiuna. 

3  Ayo  nae  si  Judas  manule  y  inctnon 
sendalo,  yan  y  ofisiat  sija  ni  manmagas 
na  mamale  yan  y  Fariseo,  mamalag  ayo 
na  lugat,  manmaSiunule  falot,  yan  can- 
det,  yan  atraas. 

4  Enao  mina  si  Jesus  jatungo  todosija 
na  ufanmato  guiya  gliiya,  ya  jumuyong 
glie  gui  menannija,  ya  ilegna  nu  sija : 
Jaye  inaliligao  ? 

5  Inepenija :  Si  Jesus  Nasareno.  Si 
Jesus  ilegna  nu  sija:  Guajo  yo.  Gaegue 
gliije  locue  manisija  yan  Judas  y  umen- 
trega glie. 

6  Anae  munjayan  jasangan :  Guajo  yo ; 
manalo  guato  ya  mamodoug  gui  tano. 

7  Tomalo  jafaesen  sija :  Jaye  inalili- 
gao ?    Ya  ilegiiija  :  Si  Jesus  Nasareno. 

8  Manope  si  Jesus:  Munjayanyo  ju- 
sangane  jamyo  na  guajo  yo :  Yaguin 
guajo  inaliligao,  polo  ya  ufanjanao  este 
sija: 

9  Para  ucumple  y  sinangan  na  esta 
jasangan :  Ayo  sija  ni  unnae  yo,  ni  uno 
junafalingo. 

10  Ayo  nae  si  Simon  Pedro  guaja  espa- 
daiia,  jachule  ya  janachetnudan  un  ten- 
tago  mamale,  ya  jaatut  un  talagana  gui 
agapa.    Ya  y  tentago  naanna  si  Malco. 

11  Enao  mina  si  Jesus  elegna  as  Pedro  : 
Najalom  y  espadamo  gui  baena  ;  y  copa 
ni  janaeyo  si  tata,  ada  taya  para  jugui- 
men  ? 

12  Ayo  na  tiempo  y  inetnon  sendalo, 
yan  y  magas  sendalo,  yan  y  ofisiat  y 
Judio  sija,  macone  si  Jesus  ya  magode. 

13  Ya  finenana  macbule  guato  as  An- 
nas;  sa  gliiya  y  suegron  Caefas,  na 
magasja  na  pale  guije  na  ailo. 

14  Ya  si  Caefas  manae  consejo  ni  y 
Judio  sija,  na  janesisita  un  taotao  para 
umatae  pot  y  taotao  sija. 

15  ^  Ya  madalalag  si  Jesus  si  Simon 
Pedro,    taegiienao    yan  otro    disipulo. 

119 


Juda%  betrayeth  Jems.  ST.  JOHN. 

22  And  the  glory  which  thou  gavcst 
me  I  have  given  them;  that  they  may 
be  one,  even  as  we  are  one: 

23  I  in  them,  and  thou  in  me,  that  they 
may  be  made  perfect  in  one ;  and  that 
the  world  may  know  that  thou  hast  sent 
me,  and  hast  loved  them,  as  thou  hast 
loved  me. 

24  Father,  I  will  that  they  also,  whom 
thou  hast  given  me,  be  with  me  where  I 
am ;  that  they  may  behold  my  glory, 
which  thou  hast  given  me :  for  thou 
lovedst  me  before  the  foundation  of  the 
world. 

25  O  righteous  Father,  the  world  hath 
not  known  thee :  but  I  have  known  thee, 
and  these  have  known  that  thou  hast 
sent  me. 

26  And  I  have  declared  unto  them  thy 
name,  and  will  declare  it ;  that  the  love 
wherewith  thou  hast  loved  me  may  be 
in  them,  and  I  in  them. 


18. 


CHAPTER  18. 

1  Judas  hetramth  Jesus.  6  Tfie  officers  fall  to  the 
ground.  10  Peter  smiteth  off  Malchus'  ear.  12  Je- 
sus is  taken,  aiid  led  unto  Atmas  and  Caiaphas.  15 
Peter's  deiiiul.  19  Jesus  examined  before  Caiaphas. 
28  Ms  arraignmen  t  before  Pilate.  36  His  kingdom. 
40  The  JeiDS  ask  Barabbas  to  be  let  loose. 

WHEN  Jesus  had  spoken  these 
words,  he  went  forth  with  his 
disciples  over  the  brook  Cedron,  where 
was  a  garden,  into  the  which  he  entered, 
and  his  disciples. 

2  And  Judas  also,  which  betrayed  him, 
knew  the  place :  for  Jesus  ofttimes  re- 
sorted thither  with  his  disciples. 

3  Judas  then,  having  received  a  band 
of  men  and  officers  from  the  chief  priests 
and  Pharisees,  cometh  thither  with  lan- 
terns and  torches  and  weapons. 

4  Jesus  therefore,  knowing  all  things 
that  should  come  upon  him,  went  forth, 
and  said  unto  them,  Whom  seek  ye  ? 

5  They  answered  him,  Jesus  of  Naza- 
reth. Jesus  saith  unto  them,  I  am  lie. 
And  Judas  also,  which  betrayed  him, 
stood  with  them. 

6  As  soon  then  as  he  had  said  unto 
them,  I  am  he,  they  went  backward,  and 
fell  to  the  ground. 

7  Then  asked  he  them  again,  Whom 
seek  ye  ?  And  they  said,  Jesus  of  Naza- 
reth. 

8  Jesus  answered,  I  have  told  you  that 
I  am  lie:  if  therefore  ye  seek  me,  let 
these  go  their  way; 


Peter  denieth  him. 
might  be  fulfilled, 


9  That  the  sayint 
which  he  spake,  Of  them  which  thou 
gavest  me  have  I  lost  none. 

10  Then  Simon  Peter  having  a  sword 
drew  it,  and  smote  the  high  priest's  serv- 
ant, and  cut  off  his  right  ear.  The  serv- 
ant's name  was  Malchus. 

11  Then  said  Jesus  unto  Peter,  Put  up 
thy  sword  into  the  sheath :  the  cup  which 
my  Father  hath  given  me,  shall  I  not 
drink  it? 

12  Then  the  band  and  the  captain  and 
officers  of  the  Jews  took  Jesus,  and 
bound  him, 

13  And  led  him  away  to  Annas  first ;  for 
he  was  father  in  law  to  Caiaphas,  which 
was  the  high  priest  that  same  year. 

14  Now  Caiaphas  was  he,  which  gave 
counsel  to  the  Jews,  that  it  was  expedient 
that  one  man  should  die  for  the  people. 

15  ■[[  And  Simon  Peter  followed  Jesus, 
and  so  did  another  disciple :  that  disciple 
was  known  unto  the  high  priest,  and 
went  in  with  Jesus  into  the  palace  of  the 
high  priest. 

16  But  Peter  stqod  at  the  door  without. 
Then  went  out  that  other  disciple,  which 
was  known  unto  the  high  priest,  and 
spake  unto  her  that  kept  the  door,  and 
brought  in  Peter. 

17  Then  saith  the  damsel  that  kept  the 
door  unto  Peter,  Art  not  thou  also  one 
of  this  man's  disciples  ?  He  saith,  I  am 
not. 

18  And  the  servants  and  officers  stood 
there,  who  had  made  a  tire  of  coals,  for 
it  was  cold ;  and  they  warmed  them- 
selves :  and  Peter  stood  with  them,  and 
warmed  himself. 

19  T[  The  high  priest  then  asked  Jesus 
of  his  disciples,  and  of  his  doctrine. 

20  Jesus  answered  him,  I  spake  openly 
to  the  world  ;  I  ever  taught  in  the  syna- 

fogue,  and  in  the  temple,  whither  the 
ews  always  resort ;  and  in  secret  have 
I  said  nothing. 

21  Why  askest  thou  me?  ask  them  which 
heard  me,  what  I  have  said  unto  them  ; 
behold,  they  know  what  I  said. 

22  And  when  he  had  thus  spoken,  one 
of  the  officers  which  stood  by  struck 
Jesus  with  the  palm  of  his  hand,  saying, 
Answerest  thou  the  high  priest  so  ? 

23  Jesus  answered  him,  If  I  have  spoken 
evil,  bear  witness  of  the  evil :  but  if  well, 
why  smitest  thou  me  ? 

1005 


SAN  JUAN,  19. 


Ya  ayo  y  otro  disipulo  atungo  y  magas 
na  pale  ;  ya  jumalom  yan  si  Jesus  ;  gui 
quelat  y  palasyon  y  magas  na  pale. 

16  Lao  si  Pedro  gaegue  gui  sanjiyong  y 
petta.  Entonses  ayo  y  otro  disipulo  ni 
y  atungo  y  magas  na  pale  jumuyong, 
ya  jasangane  y  pottera,  ya  janajalom  si 
Pedro. 

17  Entonses  ayo  na  palaoan  ni  y  jaa- 
daje  y  petta  ilegna  as  Pedro :  Ti  jago 
locue  disipulon  este  na  taotao  ?  Giiiya 
ilcgiia  :  Aje,  ti  guajo. 

18  Mangaegue  giiije  y  tentago  sija 
yan  y  ofisiat  sija,  manotojgue,  ya  jafa- 
tinas  y  guafin  pinigan  ;  sa  manenggeng  ; 
ya  janafanmamaepe  sija  :  ya  esta  tomo- 
tojgue  manisija  yanPedro  janamamaepe 
giie. 

19  If  Ya  y  magas  na  pale  jafaesen  si 
Jesus  jaftaemano  y  disipuluna  yan  y 
doctrinana. 

20  Inepena  si  Jesus  :  Guajo  sumangan 
claro  gui  tano  ;  guajo  siempre  mamana- 
giie  guiya  sinagogo  yan  y  templo  anae 
mauetnon  todo  y  Judio  sija;  ya  taya 
jucuentuse  gui  secreto. 

21  Sajafa  mina  unfafaesen  yo  ?  Faesen 
y  manmanjungog  ni  y  jusangane  sija. 
Estagiie,  sija  y  tumungo  y  sinanganjo. 

22  Ya  anae  giiiya  esta  sumangan  este, 
imo  gui  ofisiat  sija  na  mangaegue  giiije, 
japatmada  si  Jesus  ya  ilegna :  Taegtie- 
nao  unope  y  magas  na  pale  ? 

23  Ynepe  glie  as  Jesus:  Yaguin  ju- 
sangan  taelaye,  nae  testimonio  nu  y  tae- 
laye ;  yaguin  mauleg,  pot  jafa  mina 
innachinudan  yo  ? 

24  Ayo  nae  si  Annas  ninamacone  glie 
mangode  para  as  Caefas,  magas  na  pale. 

25  f  Ayo  nae  si  Simon  Pedro  estaba 
tomotojgue  janamamaepe  glie.  Enton- 
ses ilegnija  nu  giiiya  :  Ada  ti  giiiya  jao 
uno  gui  disipuluna  ?  Giiiya  mandague 
ya  ilegna  :  Ti  guajo  yo. 

26  Uno  gui  tentagon  magas  na  pale, 
parientes  ayo  y  jautut  si  Pedro  y  tala- 
gana,  ya  smangane :  Ti  julie  jao  gui 
glietta  yan  giiiya? 

27  Luego  mandague  talo  si  Pedro.  Y 
enseguidas  y  gayo  umoo. 

28  "f  Ayo  nae  macone  si  Jesus  giiine 
as  Caefas  gui  jalom  palasyo  :  ya  ogaan 
gtiije  ;  ya  sija  ti  man  jalom  gui  palasyo, 
pot  no  sea  infanninaale,  lao  para  usina 
maiiocho  gui  pascua. 

29  Entonses  mapos  juyong  si  Pilato 

120 


guiya  sija  ya  ilegna  :  Jafa  na  finaaela 
inchicliile  contra  este  na  taotao  ? 

30  Manmanope  ya  ilegnija  nu  giiiya : 
Yaguin  ti  taelaye  finatinasna,  ti  inen- 
tregao. 

31  Euaomina  si  Pilato  ilegna  nu  sija : 
Chile  giie  jamyo  ya  injisga  jaftaemano 
y  laymiyo.  ilegnija  y  Judio  sija  nu 
giiiya  :  Ti  tunas  na  jame,  infanmannae 
finatae  ni  jaye. 

32  Para  umacumple  y  sinangan  Jesus 
ni  jasangan,  janamatungo  jafa  na  fina- 
taena  nae  umatae. 

33  T[  Entonses  si  Pilato  tumalo  juma- 
lom gui  palasyo  ya  jaagang  si  Jesus  ya. 
ilegna  nu  giiiya  :  Jago  jao  y  Ray  Judio 
sija? 

34  Ynepe  as  Jesus :  Unsasangan  este 
pot  j  ago  j  a  namaesa,  pat  otro  si  j  a  sumang- 
angane  jao  pot  guajo  ? 

35  Si  Pilato  manope :  Guajo  Judio 
yo  ?  Nasionmo,  ya  y  manmagas  na 
mam  ale,  maentrega  yo  nu  jago :  Jafa 
finatinasmo  ? 

36  Ynepe  as  Jesus  :  Y  raenoco,  ti  uju- 
yong  gui  sanjilo  este  na  tano :  Yaguin 
y  raenoco  u juyong  gui  sanjilo  este  na 
tano,  y  tentagojo  sija  ufanmumo,  pot 
guajo,  ya  ti  jumaentrega  gui  Judio  sija : 
lao  pago  y  raenoco  ti  u juyong  giiine. 

37  Entonses  si  Pilato  ilegiia  nu  giiiya  : 
Jago  pues  un  ray  jao  ?  Ynepe  as  Jesus : 
Jago  umalog  na  guajo  un  ray.  Guajo 
minamafaiiago  yo,  pot  este,  yan  mina- 
mamaela  yo  gui  tano  pot  este,  para  uma- 
nae  testimonio  ni  minaga j  et.  Todo  ayo  y 
iyon  minagajet,  jajungog  y  inagangjo. 

38  Si  Pilato  ilegna  nu  giiiya  :  Jafa  na 
gliinaja  y  minagajet  ?  Anae  munjayan 
jasangan  este,  tumalo  guato  gui  Judio 
sija  ya  ilegna  nu  sija :  Guajo  ti  manoda 
yo  guiya  giiiya  jafa  na  isao. 

39  Lao  jamyo  guaja  costumbrenmiyo 
na  junalibre  uno  para  jamyo  gui  pas- 
cua. Manmalago  jamyo  na  junalibre  y 
Ray  Judio  sija  ? 

40  Entonses  managang  talo  ya  ilegfiija: 
Ti  este  ;  lao  si  Barabas.  Ya  si  Barabas 
giiiya  un  saque. 

CAPITULO  19. 

AYO  nae  si  Pilato  jachule  si  Jesus,  ya 
J-jL  jasaulag. 

2  Ya  y  sendalo  sija  jadufog  tituca  para 
un  corona,  ya  japolo  gui  iluiia  ya  mana- 
minagago  glie  ni  magagon  agaga. 


(Jh/mt  before  JKlate. 


ST.  JOHN.  19. 


CTtrist  is  scourged. 


24  Now  Annas  had  sent  him  bound  unto 
Caiaphas  the  high  priest. 

25  And  Simon  Peter  stood  and  warmed 
himself.  They  said  therefore  unto  him, 
Art  not  thou  also  o?ie  of  his  disciples? 
He  denied  it,  and  said,  I  am  not. 

26  One  of  the  servants  of  the  high  priest, 
being  his  kinsman  whose  ear  Peter  cut 
off,  saith,  Did  not  I  see  thee  in  the  garden 
with  him  ? 

^        27  Peter  then  denied  again ;  and  imme- 

I      diately  the  cock  crew. 

'  28  ^  Then  led  they  Jesus  from  Caiaphas 
unto  the  hall  of  judgment:  and  it  was 
early ;  and  they  themselves  went  not 
into  the  judgment  hall,  lest  they  should 
be  defiled ;  but  that  they,  might  eat  the 
passover. 

29  Pilate  then  went  out  unto  them,  and 
said.  What  accusation  bring  ye  against 
this  man  ? 

30  They  answered  and  said  unto  him, 
If  he  were  not  a  malefactor,  we  would 
not  have  delivered  him  up  unto  thee. 

31  Then  said  Pilate  unto  them.  Take  ye 
him,  and  judge  him  according  to  your 
law.  The  Jews  therefore  said  unto  him. 
It  is  not  lawful  for  us  to  put  any  man  to 
death : 

32  That  the  saying  of  Jesus  might  be 
fulfilled,  which  he  spake,  signifying  what 
death  he  should  die. 

33  Then  Pilate  entered  into  the  judg- 
ment hall  again,  and  called  Jesus,  and 
said  unto  him,  Art  thou  the  King  of  the 
Jews? 

34  Jesus  answered  him,  Sayest  thou  this 
thing  of  thyself,  or  did  others  tell  it  thee 
of  me? 

35  Pilate  answered.  Am  I  a  Jew  ?  Thine 
own  nation  and  the  chief  priests  have 
delivered  thee  unto  me :  what  hast  thou 
done? 

36  Jesus  answered,  My  kingdom  is  not 
of  this  world :  if  my  kingdom  were  of 
this  world,  then  would  my  servants  fight, 
that  I  should  not  be  delivered  to  the  Jews: 
but  now  is  my  kingdom  not  from  hence. 

37  Pilate  therefore  said  unto  him,  Art 
thou  a  king  then  ?  Jesus  answered,  Thou 
sayest  that  I  am  a  king.  To  this  end 
was  I  born,  and  for  this  cause  came  I 
Into  the  world,  that  I  should  bear  witness 
unto  the  truth.  Every  one  that  is  of  the 
truth  heareth  my  voice. 

38  Pilate  saith  unto  him,  What  is  truth  ? 

1006 


And  when  he  had  said  this,  he  went  out 
again  unto  the  Jews,  and  saith  unto 
them,  I  find  in  him  no  fault  at  all. 

39  But  ye  have  a  custom,  that  I  should 
release  unto  you  one  at  the  passover: 
will  ye  therefore  that  I  release  unto  you 
the  King  of  the  Jews  ? 

40  Then  cried  they  all  again,  saying. 
Not  this  man,  but  Barabbas.  Now  Ba- 
rabbas  was  a  robber. 

CHAPTER  19. 

1  Christ  is  scourged,  crowned  with  thorns,  and  beat' 
en.  4  Pilate  is  desirous  to  release  him,  but  being 
overcome  with  the  outrage  of  the  Jews,  he  delivered 
him  to  be  crucified.  23  They  cast  lots  for  his  gar- 
ments. 26  lie  commendeth  his  mother  to  John.  28 
He  dieth.  31  His  side  is  pierced.  88  He  is  buried 
by  Joseph  and  Mcodemus. 

THEN  Pilate  therefore  took  Jesus,  and 
scourged  Mm. 

2  And  the  soldiers  platted  a  crown  of 
thorns,  and  put  it  on  his  head,  and  they 
put  on  him  a  purple  robe, 

3  And  said.  Hail,  King  of  the  Jewsl 
and  they  smote  him  with  their  hands. 

4  Pilate  therefore  went  forth  again,  and 
saith  unto  them.  Behold,  I  bring  him 
forth  to  you,  that  ye  may  know  that  I 
find  no  fault  in  him. 

5  Then  came  Jesus  forth,  wearing  the 
crown  of  thorns,  and  the  purple  robe. 
And  Pilate  saith  unto  them,  Behold  the 
man ! 

6  When  the  chief  priests  therefore  and 
otficers  saw  him,  they  cried  out,  saying. 
Crucify  him,  crucify  him.  Pilate  saith 
unto  them.  Take  ye  him,  and  crucify 
him:  for  I  find  no  fault  in  him. 

7  The  Jews  answered  him.  We  have  a 
law,  and  by  our  law  he  ought  to  die,  be- 
cause he  made  himself  the  Son  of  God. 

8  T[  When  Pilate  therefore  heard  that 
saying,  he  was  the  more  afraid  ; 

9  And  went  again  into  the  judgment 
hall,  and  saith  unto  Jesus,  Whence  art 
thou  ?    But  Jesus  gave  him  no  answer, 

10  Then  saith  Pilate  unto  him,  Speakest 
thou  not  unto  me  ?  knowest  thou  not 
that  I  have  power  to  crucify  thee,  and 
have  power  to  release  thee  ? 

11  Jesus  answered.  Thou  couldest  have 
no  power  at  all  against  me,  except  it  were 
given  thee  from  above  :  therefore  he  that 
delivered  me  unto  thee  hath  the  greater 
sin. 

12  And  from  thenceforth  Pilate  sought 
to  release  him :  but  the  Jews  cried  out. 


SAN  JUAN,  19. 


S 


3  Manmato  jijot  ya  ilegnija :  Jafa 
tatatmano  jao,  Ray  Judio  sija  ?  Ya 
manae  patmada. 

4  Entouses  si  Pilato  jumuyong  talo, 
ya  ilegna  nii  sija  :  Estagiie  na  jachule 
guiya  jamyo  juyong,  para  intingo  na  ni 
un  isao  jusoda  §uiya  gliiya. 

5  Ayo  anae  si  Jesus  mapos  juyong, 
jachuchule  y  coronan  tituca  yan  j  ma- 
gagon  agaga.  Ya  ilegna  nu  sija  si 
Pilato  :  Estagiie  y  taotao  ! 

6  Anae  malie  gue  ni  y  magas  mamale 
yan  y  ofisiat  sija,  manaagang  ilegnija : 
Atane  gui  quiluus,  atane  gui  quiluus. 
Si  Pilato  ilegna  nu  sija :  Chile  jamyo 
ya  inataue  gui  quiluus  ;  sa  guajo  ti 
manoda  yo  jafa  na  isao  guiya  giliya. 

7  Maope  glie  ni  y  Judio  sija :  Jarae 
uaja  laymame,  ya  segun  y  laymame, 
ebe  umatae,  sa  jafa  na  giiiya  jafatinas 

maesa  glie  Lajin  Yuus. 

8  Si  Pilato  anae  jajungog  este  na  si- 
nangan,  guaja  glie  mas  dangculo  na 
minaanao ; 

9  Ya  jumalom  talo  gui  palasyo  ya 
ilegna  as  Jesus :  Jago,  taotao  mano  jap  ? 
Ya  si  Jesus  taya  inepena. 

10  Si  Pilato  pues  ilegna  nu  giliya : 
Jago  ti  umadingane  yo  ?  Ti  untungo 
na  guaja  yo  ninasiiiajo  para  junalibre 
jao,  ya  para  juatane  jao  gui  quiluus? 

11  Manope  glie  si  Jesus:  Ti  siiia  y  nina- 
sinamo  contra  guajo,  yaguin  ti  maiiaejao 
gui  sanjilo  ;  enao  mina  y  umentrega  yo 
guiya  jago,  guaja  mas  dangculo  na  isao. 

13  Guinin  este,  si  Pilato  jaaligao  y 
lugat  para  unalibre  glie  :  lao  y  Judio 
sija  managang  ilegiiija :  Yaguin  unna- 
libre  este  na  taotao,  ti  amigon  Sesat  jaoj 
sa  ayo  y  umanaray,  jasangan  contra  si 
Sesat. 

13  Anae  si  Pilato  jajungog  este  na  si- 
nangan,  jachule  si  Jesus  juyong  ya 
matachong  gui  tribuna,  gui  lugat  na 
mafanaan  Piso,  ya  y  Hebreo  na  finojo 
Gabbatta. 

14  Ayo  nae  y  tiempo  para  ufamauleg 
y  pascua  :  jijot  y  ora  gui  las  saes.  En- 
tonses  ilegria  ni  y  Judio  sija  :  Estagiie 
y  Raymiyo ! 

15  Entonses  manaagang,  ilegnija :  Na- 
janao  !  najanao  !  Atane  gui  quiluus  ! 
Ylegfia  nu  sija  si  Pilato  :  Juatane  y 
Raymiyo  ?  Magas  na  mamale  manma- 
nope :  Taya  raymame  na  si  Sesat j a. 

16  Entonses  maentrega  glie  guiya  sija 


para  umatane  gui  quiluus.      Ya  sija 
cumone  si  Jesus ! 

17  ^  Ya  gliiya  chumuchuchule  y  qui- 
luusna,  jumanao  para  ayo  na  lugat  na 
mafanaan  y  sagan  calabera,  cunieque- 
ilegiia  gui  Hebreo  na  finijo,  Golgota; 

18  Anae  maatane  gui  quiluus;  j^au  y 
gachongfia  otro  dos,  gui  dos  banda  Jesus 
ya  si  Jesus  gui  talo. 

19  Ya  manugue  si  Pilato  un  tinigue  ya 
mapolo  gui  sanjilo  y  quiluus.  Ya  y 
tinigue :  SI  JESUS  NASARENO,  RAY 
Y  JUDIO  SIJA. 

20  Ya  megae  na  Judio  sija  tumaetae 
este  na  tinigue,  sa  y  lugat  anae  maatane 
si  Jesus,  jijot  gui  siuda,  ya  esta  matugue 
gui  Hebreo,  yan  Griega,  yan  Lating. 

21  Ayo  nae  elegnija  as  Pilato  y  manma- 
gas  na  mamale  yan  y  Judio  sija  :  Chamo 
titigue :  Ray  y  Judio  sija :  lao  gliiya 
umalog :  Guajo  y  Ray  y  Judio  sija. 

22  Manope  si  Pilato  :  Jafa  y  jutugue 
esta  jutugue. 

23  1  Entonses  y  sendalo  sija,  anae  mun- 
jayan  maatane  gui  quiluus  si  Jesus,  ma- 
chule  y  magaguna,  ya  mafatiuas  cuatro 
patte,  cada  sendalo  un  patte  ;  yan  y 
tunico  na  magago  locue  ;  giiiya  taya 
malagseiia,  lao  todo  matufog  desde  y 
sanjilo  asta  y  sanpapa. 

24  Pot  enao  ilegnija  entre  sija  :  Munga- 
jit  umipe,  lao  tapolo  suette  gui  jilona, 
jaye  gaeyo  gue  :  para  umacuniple  y 
tinigue  na  ilegna  :  Mapatte  entre  sija  y 
magagujo,  ya  y  tunico  na  magago  jo 
mafatinas  y  suette.  Estesija  y  sendalo 
fumatinas. 

25  ^[  Ya  manotojgue  gui  flun  quiluus 
Jesus,  si  nanana,  van  y  chelun  nanaiia 
as  Maria,  yan  si  Maria  palaoan  Cleopas, 
yan  si  Maria  Magdalena. 

26  Ya  anae  jalie  si  Jesus  si  nanana,  yan 
y  disipuluna  ni  jaguaeya  na  tomotojgue 
jijot,  ilegiia  as  nanaiia  :  Palaoan,  enao- 
gtie  y  lajimo  ! 

27  Despues,  ilegna  ni  disipulo :  Enao- 
giie  si  nanamo.  Desde  ayo  na  ora  y 
disipulo  inadaje  glie  gui  guimana. 

28  TI  Despues  di  este,  jatungo  si  Jesus 
na  todosija  esta  manmacumple,  para  y 
tinigue  umacumple,  ilegna :  Majoyo. 

29  Ya  gaegue  gliije  un  nay  an  na  bula 
y  binagle  :  Ya  sija  nabula  y  espongja  y 
binagle  ya  mapolo  gui  jilo  un  jayo  na 
naaniia  y  liisopo,  ya  manafalag  y  pa- 
chotna. 

121 


7ru)cked,  and  crucified. 


ST.  JOHN,  19. 


Christ's  death. 


saying,  If  thou  let  this  man  go,  thou  art 
not  Cesar's  friend :  whosoever  maketh 
himself  a  king  speaketh  against  Cesar. 

13  *\\  When  Pilate  therefore  heard  that 
saying,  he  brought  Jesus  forth,  and  sat 
down  in  the  judgment  seat  in  a  place 
that  is  called  the  Pavement,  but  in  the 
Hebrew,  Gabbatha. 

14  And  it  was  the  preparation  of  the 
passover,  and  about  the  sixth  hour  :  and 
he  saith  unto  the  Jews,  Behold  your 
King ! 

15  But  they  cried  out,  Away  with  Mm, 
away  with  Mm,  crucify  him.  Pilate 
saith  unto  them.  Shall  I  crucify  your 
King  ?  The  chief  priests  answered.  We 
have  no  king  but  Cesar. 

16  Then  delivered  he  him  therefore 
unto  them  to  be  crucified.  And  they 
took  Jesus,  and  led  Mm  away. 

17  And  he  bearing  his  cross  went  forth 
into  a  place  called  th£  place  of  a  skull, 
which  is  called  in  the  Hebrew  Gol- 
gotha : 

18  Where  they  crucified  him,  and  two 
others  with  him,  on  either  side  one,  and 
Jesus  in  the  midst. 

19  T[  And  Pilate  wrote  a  title,  and  put 
it  on  the  cross.  And  the  writing  was, 
JESUS  OF  NAZARETH  THE  KING 
OF  THE  JEWS. 

20  This  title  then  read  many  of  the 
Jews ;  for  the  place  where  Jesus  was 
crucified  was  nigh  to  the  city :  and  it 
was  written  in  Hebrew,  and  Greek,  and 
Latin. 

21  Then  said  the  chief  priests  of  the 
Jews  to  Pilate,  Write  not,  The  King  of 
the  Jews;  but  that  he  said,  I  am  King 
of  the  Jews. 

22  Pilate  answered.  What  I  have  written 
I  have  written. 

23  Tf  Then  the  soldiers,  when  they  had 
crucified  Jesus,  took  his  garments,  and 
made  four  parts,  to  every  soldier  a  part ; 
and  also  Ms  coat :  now  the  coat  was  with- 
out seam,  woven  from  the  top  through- 
out. 

24  They  said  therefore  among  them- 
selves. Let  us  not  rend  it,  but  cast  lots 
for  it,  whose  it  shall  be :  that  the  Scrip- 
ture might  be  fulfilled,  which  saith. 
They  parted  my  raiment  among  them, 
and  for  my  vesture  they  did  cast  lots. 
These  things  therefore  the  soldiers  did. 

25  1[  Now  there  stood  by  the  cross  of 


Jesus  his  mother,  and  his  mother's  sister, 
Mary  the  wife  of  Cleophas,  and  Mary 
Magdalene. 

26  When  Jesus  therefore  saw  his 
mother,  and  the  disciple  standing  by, 
whom  he  loved,  he  saith  unto  his  moth- 
er, Woman,  behold  thy  son  ! 

27  Then  saith  he  to  the  disciple.  Behold 
thy  mother !  And  from  that  hour  that 
disciple  took  her  unto  his  own  Jwme. 

28  T[  After  this,  Jesus  knowing  that 
all  things  were  now  accomplished,  that 
the  Scripture  might  be  fulfilled,  saith,  I 
thirst. 

29  Now  there  was  set  a  vessel  full  of 
vinegar:  and  they  filled  a  sponge  with 
vinegar,  and  put  it  upon  hyssop,  and 
put  it  to  his  mouth. 

30  When  Jesus  therefore  had  received 
the  vinegar,  he  said.  It  is  finished :  and 
he  bowed  his  head,  and  gave  up  the 
ghost. 

31  The  Jews  therefore,  because  it  was 
the  preparation,  that  the  bodies  should 
not  remain  upon  the  cross  on  the  sabbath 
day,  (for  that  sabbath  day  was  a  high 
day,)  besought  Pilate  that  their  legs 
might  be  broken,  and  that  they  might 
be  taken  away. 

32  Then  came  the  soldiers,  and  brake 
the  legs  of  the  first,  and  of  the  other 
which  was  crucified  with  him. 

33  But  when  they  came  to  Jesus,  and 
saw  that  he  was  dead  already,  they  brake 
not  his  legs : 

34  But  one  of  the  soldiers  with  a  spear 
pierced  his  side,  and  forthwith  came 
there  out  blood  and  water. 

35  And  he  that  saw  it  bare  record,  and 
his  record  is  true ;  and  he  knoweth  that 
he  saith  true,  that  ye  might  believe. 

36  For  these  things  were  done,  that  the 
Scripture  should  be  fulfilled,  A  bone  of 
him  shall  not  be  broken. 

37  And  again  another  Scripture  saith, 
They  shall  look  on  him  whom  they 
pierced. 

38  ^  And  after  this  Joseph  of  Ari- 
mathea,  being  a  disciple  of  Jesus,  but 
secretly  for  fear  of  the  Jews,  besought 
Pilate  that  he  might  take  away  the  body 
of  Jesus :  and  Pilate  gave  him  leave.  He 
came  therefore,  and  took  the  body  of 
Jesus. 

39  And  there  came  also  Nicodemus, 
(which  at  the  first  came  to  Jesus  by 

1007 


SAN  JUAN,  20. 


30  Anae  si  Jesus  jagiiinem  y  binagle, 
elegna :  Jocog  esta  :  ya  janaeguen  y 
iluna  ya  jaentrega  y  espiritu. 

31  ^  Entonses  y  Judio  sija,  sa  ayo  na 
jaane  y  jaanen  Preparasion  ;  para  y  ta- 
taotao  sija  taya  usaga  gui  quiluiis  gui 
sabado  na  jaane  (sa  dangculo  ayo  na 
jaane  y  sabado),  manmangagao  asPilato 
na  ufanmajiilog  y  adengnija  ya  umana- 
fanjanao  gilije. 

33  Manmanmato  sija  y  sendalo  ya  ma- 
julog  y  adengna  y  finenana,  yan  y  otro, 
ayo  dos  y  guinin  y  matane  gui  quiluus 
yan  gliiya ; 

33  Ya  anae  manmato  gui  as  Jesus,  ya 
malie  na  guiya  esta  matae,  ti  julog  y 
adengna : 

34  Lao  uno  gui  sendalo  sija,  janaa- 
dotgan  gui  calaguagna  y  lansaiia,  ya 
jumuyoug  y  j3,gS,  yan  janom, 

35  Ya  gliiya  y  lumie  mannae  testi- 
monio,  ya  y  testimoniona,  gliiya  maga- 
jet :  ya  gliiya  tumungo  na  jafa  ilegna 
niagajet,  para  jamyo  locue  injenggue. 

36  Sa  este  na  gliinaja  jumuyong  esta 
para  umacumple  y  tinigue  na  ilegna  : 
Ni  un  tolang  guiya  gliiya  umajulog. 

37  Yan  locue  otro  tinigue  ilegna : 
Umaatan  ayo  ni  janaadotgan. 

38  '^  Despues  di  malofan  estesija,  si 
Jose  taotao  Arimatea,  ya  disipulon  Jesus, 
lao  gui  secreto  sa  maafiao  ni  Judio  sija, 
jagagao  si  Pilato  na  gliiya  unajanao  y 
tataotao  Jesus:  entonses  si  Pilato" japolo. 
Ya  mate  glie  ya  janajanao  y  tataotaona. 

39  Mato  locue  si  Nicodemo,  na  jagas 
mato  gui  as  Jesus  gui  puenge,  maiiuiiule 
un  dinanan  mira  yan  chaguan  na  jajatot, 
na  y  minacatna  sieu  libra. 

40  Ayo  nae  jachule  y  tataotao  Jesus, 
ya  maafuyut  magago  yan  paopao,  tae- 
manoja  y  costumbre  y  Judio  sija  an 
manmanjafot. 

41  Ya  ayo  na  lugat  nae  maatane  gui 
quiluus,  guaja  un  glietta,  ya  y  glietta 
nae  guaja  un  naftan  nuebo,  ya  asta  pago 
taya  nae  mapoluye. 

42  Ayo  nae  mapolo  si  Jesus,  sa  ayo  na 
jaane  y  jaanin  Preparasion  y  Judio  sija 
(sa  ayo  na  naftan  estaba  jijot). 

CAPITULO  20. 

Y  FINENANA  na  jaane  gui  semana, 
gui  egaan  anae  ti  claro,  si  Maria 
Magdalena  mato  gui  naftan,  ya  jalie  y 
acho  na  manajanao  gui  naftan. 
122 


2  Entonses  malago  ya  malag  as  Simon 
Pedro,  yan  y  otro  disipulo  ni  gliinaeya 
as  Jesus,  ya  ilegiia  nu  sija :  Jachule  y 
Seiiot  gui  naftan  ya  jame  ti  intingo  mano 
nae  japolo. 

3  Manmapos  si  Pedro  yan  y  otro  disi- 
pulo, ya  manmato  gui  naftan. 

4  Ya  manmalago  sija  y  dos  umetnon  : 
ya  y  otro  disipulo  malago  chadigna  qui 
si  Pedro,  ya  mato  finenana  gui  naftan. 

5  Ya  numejon  ya  jaatan,  ya  jalie  y 
magago  lenso  na  mapolo;  lao  ti  juma- 
lom. 

6  Entonses  mato  si  Simon  Pedro  ni 
dumadalalag  glie,  ya  jumalom  gui  naf- 
tan, ya  jalie  y  magago  lenso  na  mapolo, 

7  Ya  y  magago  sudario  na  gaegue 
gui  jilo  y  ikma,  ti  mapolo  yan  y  palo 
magago,  lao  y  otro  lugat  na  mabalulu- 
tan. 

8  Entonses  jumalom  locue  ayo  y  otro 
disipulo,  ni  guine  mato  finenana  gui 
naftan  ;  ya  jalie  yan  jajonggue. 

9  Sa  ti  matutungo  trabia  y  tinigue, 
na  janesesita  na  gliiya  ucajulo  guine 
entalo  manmatae. 

10  Ayo  nae  manalo  y  disipulo  sija 
guato  gui  guimanija. 

11  T]  Ya  si  Maria  gaegue  giiije  gui  san 
jiyong,  jijot  y  naftan  ya  tumatanges ; 
ya  tumanges,  numejon  papa  y  jaatan 
y  sanjalom  y  naftan  ; 

12  Ya  jalie  dos  angjet  na  minagagon 
apaca,  na  manmatatacliong,  y  uno  gui 
para  y  ilo,  y  otro  para  y  adeng,  auae  y 
tataotao  Jesus  guine  mapolo, 

13  Ya  ilegiiija  nu  gliiya  :  Palaoan,  jafa 
na  tumatanges  jao  ?  Ylegiia  nu  sija :  Sa 
jafa  muua  jachule  y  Senotjo,  ya  ti  ju- 
tungo  mano  nae  japolo. 

14  Anae  jasangan  este,  tumalo  tate,  ya 
jalie  si  Jesus,  giiije  na  tomotojgue,  lao 
ti  jatungo  cao  gliiya  si  Jesus. 

15  Ylegiia  nu  gliiya  si  Jesus  :  Palaoan, 
jafa  na  tumatanges  jao  ?  Jaye  unalili- 
gao  ?  Pineloiia  na  ayo  na  taotao  y  tao- 
tao y  glietta,  ilegna  nu  guiya:  Senot, 
yaguin  jago  chumule,  sangane  yo  mano 
nae  unpolo,  ya  juchule  glie. 

16  Ylegna  nu  gliiya  si  Jesus  :  Maria  1 
Jabira  guiya  gliiya  ya,  ilegna  gui  He- 
breonaflnijo:  Raboni !  cumequeilegna. 
Maestro  ; 

17  Ylegna  nu  gliiya  si  Jesus  :  Chamo 
yo  pumapacha ;  sa  asta  jmgo  ti  cajulo 
yo  gui  as  Tata ;  lao  janao  para  y  mafie- 


Christ's  resurrection.  ST. 

night,)  and  brought  a  mixture  of  myrrh 
and  aloes,  about  a  hundred  pound  weight. 

40  Then  took  they  the  body  of  Jesus, 
and  wound  it  in  linen  clothes  with  the 
spices,  as  the  manner  of  the  Jews  is  to 
bury. 

41  Now  in  the  place  where  he  was 
crucified  there  was  a  garden ;  and  in  the 
garden  a  new  sepulchre,  wherein  was 
never  man  yet  laid. 

42  There  laid  they  Jesus  therefore  be- 
cause of  the  Jews'  preparation  day ;  for 
the  sepulchre  was  nigh  at  hand. 

CHAPTER  20. 

1  Mary  cometh  to  the  nepulchre:  8  so  do  Peter  and 
John,  ignorant  of  the  resurrection.  11  Jeaxis  ap- 
peareth  to  Mary  Magdalene,  19  and  to  his  disci- 
ples. 24  The  incredulity,  and  confession  of  Thom- 
as.   80  The  Scripture  is  sufficient  to  salvation. 

THE  first  day  of  the  week  cometh 
Mary  Magdalene  early,  when  it  was 
yet  dark,  unto  the  sepulchre,  and  seeth 
the  stone  taken  away  from  the  sepulchre. 

2  Then  she  runneth,  and  cometh  to 
Simon  Peter,  and  to  the  other  disciple, 
whom  Jesus  loved,  and  saith  unto  them, 
They  have  taken  away  the  Lord  out  of 
the  sepulchre,  and  we  know  not  where 
they  have  laid  him. 

3  Peter  therefore  went  forth,  and  that 
other  disciple,  and  came  to  the  sepulchre. 

4  So  they  ran  both  together:  and  the 
other  disciple  did  outrun  Peter,  and 
came  first  to  the  sepulchre. 

5  And  he  stooping  down,  and  looking 
in,  saw  the  linen  clothes  lying ;  yet  went 
he  not  in. 

6  Then  cometh  Simon  Peter  following 
him,  and  went  into  the  sepulchre,  and 
seeth  the  linen  clothes  lie, 

7  And  the  napkin,  that  was  about  his 
head,  not  lying  with  the  linen  clothes, 
but  wrapped  together  in  a  place  by  itself. 

8  Then  went  in  also  that  other  disciple, 
which  came  first  to  the  sepulchre,  and  he 
saw,  and  believed. 

9  For  as  yet  they  knew  not  the  Scrip- 
ture, that  he  must  rise  again  from  the 
dead. 

10  Then  the  disciples  went  away  again 
unto  their  own  home. 

11  T[  But  Mary  stood  without  at  the 
sepulchre  weeping :  and  as  she  wept,  she 
stooped  down,  and  looked  into  the  sepul- 
chre, 

12  And  seeth  two  angels  in  white  sit- 
ting, the  one  at  the  head,  and  the  other 

xm 


JOHN,  20.  He  appea/reth 

at  the  feet,  where  the  body  of  Jesus  had 
lain. 

13  And  they  say  unto  her,  "Woman,  why 
wcepest  thou  ?  She  saith  unto  them,  Be- 
cause they  have  taken  away  my  Lord,  and 
I  know  not  where  they  have  laid  him. 

14  And  Mullen  she  had  thus  said,  she 
turned  herself  back,  and  saw  Jesus  stand- 
ing, and  knew  not  that  it  was  Jesus. 

15  Jesus  saith  unto  her.  Woman,  why 
wcepest  thou  ?  whom  scekest  thou  t 
She,  supposing  him  to  be  the  gardener, 
saith  unto  him.  Sir,  if  thou  have  borne 
him  hence,  tell  me  where  thou  hast  laid 
him,  and  I  will  take  liim  away. 

16  Jesus  saith  unto  her,  Mary.  She 
turned  herself,  and  saitli  unto  him,  Rab- 
boui ;  which  is  to  say,  Master. 

17  Jesus  saith  unto  her.  Touch  me  not ; 
for  I  am  not  yet  ascended  to  my  Father : 
but  go  to  my  brethren,  and  say  unto 
them,  I  ascend  unto  my  Father,  and  your 
Father ;  and  to  my  God,  and  your  God. 

18  Mary  Magdalene  came  and  told  the 
disciples  that  she  had  seen  the  Lord,  and 
that  he  had  spoken  these  things  unto  her.    - 

19  1[  Then  the  same  day  at  evening, 
being  the  first  day  of  the  week,  when  the 
doors  were  shut  where  the  disciples  w^ere 
assembled  for  fear  of  the  Jews,  came 
Jesus  and  stood  in  the  midst,  and  saith 
unto  them.  Peace  be  unto  you. 

20  And  when  he  had  so  said,  he  shewed 
unto  them  Jiis  hands  and  his  side.  Then 
were  the  disciples  glad,  when  they  saw 
the  Lord. 

21  Then  said  Jesus  to  them  again. 
Peace  be  unto  you :  as  my  Father  hath 
sent  me,  even  so  send  I  you. 

22  And  when  he  had  said  this,  he 
breathed  on  them,  and  saith  unto  them. 
Receive  ye  the  Holy  Ghost : 

23  Whosesoever  sins  ye  remit,  they  are 
remitted  unto  them;  and  whosesoever 
sins  ye  retain,  they  are  retained. 

24  *[[  But  Thomas,  one  of  the  twelve, 
called  Didymus,  was  not  with  them 
when  Jesus  came. 

25  The  other  disciples  therefore  said 
unto  him.  We  have  seen  tlie  Lord.  But 
he  said  unto  them.  Except  I  shall  see  in 
his  hands  the  print  of  the  nails,  and  put 
my  finger  into  the  print  of  the  nails,  and 
thrust  my  hand  into  his  side,  I  will  not 
believe. 

26  1  And  after  eight  days  again  his 


SAN  JUAN,  21. 


lujo  ya  unsangane  sija,  na  jucajulo  gui 
Tatajo  ya  yan  Tatamiyo,  y  Yuusjo  yan 
y  Yuusmiyo. 

18  Mato  si  Maria  Magdalena  ya  jasang- 
ane  y  disipulo  sija:  Esta  julie  y  Senot ; 
ya  jaftaemano  sinangane  gue  nu  este 
na  giliuaja. 

19  1[  Ya  anae  esta  pupuenge,  giiije 
mismo  na  jaane,  y  fineuana  gui  semana, 
3^a  y  petta  manmajujucliom,  gliije  nae 
mangaegue  y  disipulo  sija  manetnon  sa 
manmaaiiao  ni  Judio  sija,  mato  si  Jesus, 
ya,  tumojgue  gue  gui  talo  ya  ilegiia  nu 
sija :  Pas  ugaegue  guiya  jamyo. 

20  Ya  anae  munjayan  jasangan  este, 
mantinanue  ni  canaena  yan  y  calaguag- 
na.  Ayo  nae  manmagof  y  disipulo  sija 
anae  malie  y  Seiiot. 

21  Ya  si  Jesus  ilegna  nu  sija  talo  :  Pas 
ugaegue  guiya  jamyo ;  taemanoja  si 
Tata  ni  tumago  yo,  taegliije  locue  juta- 
go  jamyo. 

22  Ya  anae  munjayan  jasangan  este, 
manguaefe  gui  jilonija  ya  ilegiia  nu  sija: 
liesibe  jamyo  y  Espirito  Santo. 

23  Y  inasie  ni  y  isaonija,  sija  ufan- 
maasie  ;  ya  iyonnija  y  indetiene  sija 
ufanmadetiene. 

24  T[  Ya  si  Tomas,  uno  gui  dose,  na 
mafananaan  si  Didimo,  taegtie  guiya 
sija  anae  mato  si  Jesus. 

25  Ya  ilegnija  nu  giiiya  y  palo  disipu- 
lo :  Y  Seiiot  guinin  talie.  Lao  ilegna 
nu  sija  :  Yaguin  ti  julie  gui  canaeiia  y 
seiiat  y  lilog  sija,  ya  junajalom  y  cala- 
lotjo  gui  senat  y  lilog,  yan  ti  junajalom 
y  canaejo  gui  calaguagna,  ti  jujong- 
gue. 

26  ^  Ya  despues  di  manmalofan  ocho 
na  jaane,  anae  disipulo  sija  mangaegue 
talo  gui  sanjalora,  manisija  yan  si 
Toraas.  Mato  si  Jesus,  macandalo  y 
petta,  ya  sumaga  gui  entalo  ya  ilegna  : 
Pas  ugaegue  guiya  jamyo. 

27  Ayo  nae  ilegiia  as  Tomas :  Nama- 
maela  guine  mague  y  calolotmo,  ya  un- 
lie  y  canaejo ;  ya  namamaela  giiine 
mague  y  canaemo,  ya  unnajalom  gui 
calaguagmo ;  ya  cliamo  tataeinangoco, 
lao  uujonggue. 

28  Entonses  si  Tomas  manope  ya  ileg- 
na nu  giiiya  :  Seiiotjo  yan  Yuusjo. 

29  Ylegiia  nu  guiya  si  Jesus :  Pot  y 
uulie  yo,  Tomas,  na  unjonggue  yo  : 
mandichoso  ayo  sija  y  ti  manmanlie,  lao 
manmanjonggue. 


30  Tf  Magajet,  megae  sija  na  senat  palo 
na  jafatinas  si  Jesus  gui  meuan  y  disipu- 
luna  na  ti  matugue  giiine  na  leblo  : 

31  Lao  este  sija  manmatugue  para  in- 
jenggue  na  si  Jesus,  giiiya  si  Cristo, 
Lajin  Yuus  ;  ya  anae  injenggue,  guaja 
jamyo  taejinecog  la  linal^  pot  y  naaniia. 

CAPITULO  21. 

DESPUES  di  manmalofan  estesija, 
jafanue  giie  si  Jesus  otro  biaje  y 
disipulo  sija  gui  oriyan  tascn  Tiberias  ; 
ya  taegiline  jafanue  giie  namaesa. 

2  Mangaegue  mandadana  si  Simon 
Pedro  yan  si  Tomas,  na  mafananaan  si 
Didimo,  yan  si  Nataniel,  taotao  Cana 
guiya  Galilea,  yan  y  famaguon  Sebedeo, 
yan  otro  dos  disipuluiia. 

3  Ylegna  nu  sija  si  Simon  Pedro  :  Ju- 
janao  para  jucone  y  gliijan.  Ylegiiija 
nu  giiiya  :  Jame  indalalag  jao.  Man- 
mapos  ya  manjalom  gui  un  sajyan  ;  ya 
ayo  na  puenge,  taya  quiuenenija. 

4  Anae  manana  gui  egaan  si  Jesus 
sumaga  tomotojgue  gui  oriyan  tase  ; 
ya  y  disipulo  ti  matungo  cao  giiiya  si 
Jesus. 

5  Ayo  nae  ilegna  nu  sija  si  Jesus  : 
Famaguon,  guaja  jamyo  jafa  para  in- 
cano  ?    Manope  giie  :  Taya. 

6  Ya  ilegiia  nu  sija  :  Yute  y  lagua  gui 
agapan  y  sajyan,  ya  inseda.  Mayute  ya 
ti  manasina  machule  gui  tase  pot  y 
minegae  y  giiijan. 

7  Ayo  na  disipulo  y  gliinaeya  as  Jesus, 
umadingane  si  Pedro  :  Giiiya  y  Senot. 
Entonses  si  Simon  Pedro  anae  jajungog 
na  giiiya  y  Senot  jadudog  giie  nu  y 
magagon  pescadot  (sa  taemagago  giie), 
ya  tumayog  gui  tase. 

8  Ya  y  palo  disipulo  sija  manmato  yan 
y  sajyan  (sa  ti  cliago  gui  tano,  lao  guaja 
dosientos  codo)  machule  y  lagua,  na 
bula  ni  giiijan. 

9  Ya  anae  manmato  gui  tano  manman- 
lie guafe  y  pinigan  na  mapolo  esta  y 
giiijan  gui  jiloiia,  yan  pan. 

10  Ylegna  si  Jesus  nu  sija  :  Chule 
mague  y  giiijan  ni  inquene  pago. 

11  Ayo  anae  cajulo  si  Simon  Pedro  ya 
jajala  y  lagua  para  y  tano,  bula  dang- 
culon  giiijan  sija,  siento  y  sincuenta  y 
tres;  ya  acliogja  taegiienao  y  minegaeiia, 
y  lagua  ti  matitig. 

12  Ylegiia  nu  sija  si  Jesus  :  Fanraa- 
maela  ya  infanocho.     Ya  ni  uno  gui 

123 


to  his  disciples. 


ST.  JOHN,  21. 


ChrisVs  charge  to  Peter, 


disciples  were  within,  and  Thomas  with 
them :  tJien  came  Jesus,  the  doors  being 
shut,  and  stood  in  tlie  midst,  and  said. 
Peace  be  unto  you. 

27  Tlien  saith  he  to  Thomas,  Eeach 
hither  thy  finger,  and  behold  my  hands ; 
and  reach  hither  thy  hand,  and  thrust  it 
into  my  side ;  and  be  not  faithless,  but 
believing. 

28  And  Thomas  answered  and  said  unto 
him,  My  Lord  and  my  God. 

29  Jesus  saith  unto  him,  Thomas,  be- 
cause thou  hast  seen  me,  thou  hast  be- 
lieved :  blessed  are  they  that  have  not 
seen,  and  yet  have  believed. 

30  T  And  many  other  signs  truly  did 
Jesus  in  the  presence  of  his  disciples, 
which  are  not  written  in  this  book: 

31  But  these  are  written,  that  ye  might 
believe  that  Jesus  is  the  Christ,  the  Son 
of  God;  and  that  believing  ye  might 
have  life  through  his  name. 

CHAPTER  21. 

1  Christ  appearing  again  to  his  disciples  was  knoion 
of  them  by  the  great  draught  of  fishes.  12  He  dineth 


with  them :  15  earnestly  commandeth  Peter  to  feed 

-         -       -  -       - 9//r  ■     - 

22  rebuketh  his  curiosity  touching  John.    25  The 


lestiy  c 
3.-18/< 


his  lambs  and  sheep:  18  foretelleth  him  of  his  death: 


conclusion. 

AFTER  these  things  Jesus  shewed 
XJL  himself  again  to  the  disciples  at  the 
sea  of  Tiberias ;  and  on  this  wise  shewed 
he  hiTUself. 

2  There  were  together  Simon  Peter,  and 
Thomas  called  Didymus,  and  Nathanael 
of  Cana  in  Galilee,  and  the  sons  of  Zebe- 
dee,  and  two  other  of  his  disciples. 

3  Simon  Peter  saith  unto  them,  I  go  a 
fishing.  They  say  unto  him.  We  also  go 
with  thee.  They  went  forth,  and  entered 
into  a  ship  immediately ;  and  that  night 
they  caught  nothing. 

4  But  when  the  morning  was  now  come, 
Jesus  stood  on  the  shore ;  but  the  disci- 
ples knew  not  that  it  was  Jesus. 

5  Then  Jesus  saith  unto  them,  Children, 
have  ye  any  meat  ?  They  answered  him. 
No. 

6  And  he  said  unto  them.  Cast  the  net 
on  the  right  side  of  the  ship,  and  ye  shall 
find.  They  cast  therefore,  and  now  they 
were  not  able  to  draw  it  for  the  multi- 
tude of  fishes. 

7  Therefore  that  disciple  whom  Jesus 
loved  saith  unto  Peter,  It  is  the  Lord. 
Now  when  Simon  Peter  heard  that  it  was 
the  Lord,  he  girt  his  fisher's  coat  unto  him, 


(for  he  was  naked,)  and  did  cast  himself 
into  the  sea. 

8  And  the  other  disciples  came  in  a  lit- 
tle ship,  (for  they  were  not  far  from 
land,  but  as  it  were  two  hundred  cubits,) 
dragging  the  net  with  fishes. 

9  As  soon  then  as  they  were  come  to 
land,  they  saw  a  fire  of  coals  there,  and 
fish  laid  thereon,  and  bread. 

10  Jesus  saith  unto  them.  Bring  of  the 
fish  which  ye  have  now  caught. 

11  Simon  Peter  went  up,  and  drew 
the  net  to  land  full  of  great  fishes,  a 
hundred  and  fifty  and  three :  and  for 
all  there  were  so  many,  yet  was  not  the 
net  broken. 

12  Jesus  saith  unto  them.  Come  and 
dine.  And  none  of  the  disciples  durst 
ask  him.  Who  art  thou?  knowing  that 
it  was  the  Lord. 

13  Jesus  then  cometh,  and  taketh  bread, 
and  giveth  them,  and  fish  likewise. 

14  This  is  now  the  third  time  that  Jesus 
shewed  himself  to  his  disciples,  after  that 
he  was  risen  from  the  dead. 

15  %  So  when  they  had  dined,  Jesus 
saith  to  Simon  Peter,  Simon,  son  of 
Jonas,  lovest  thou  me  more  than  these  ? 
He  saith  unto  him.  Yea,  Lord ;  thou 
knowest  that  I  love  thee.  He  saith  unto 
him,  Feed  my  lambs. 

16  He  saith  to  him  again  the  second 
time,  Simon,  son  of  Jonas,  lovest  thou 
me  ?  He  saith  unto  him.  Yea,  Lord ; 
thou  knowest  that  I  love  thee.  He  saith 
unto  him,  Feed  my  sheep. 

17  He  saith  unto  him  the  third  time, 
Simon,  son  of  Jonas,  lovest  thou  me  ? 
Peter  was  grieved  because  he  said  unto 
him  the  third  time,  Lovest  thou  me  ? 
And  he  said  unto  him.  Lord,  thou 
knowest  all  things;  thou  knowest  that 
I  love  thee.  Jesus  saith  unto  him,  Feed 
my  sheep. 

18  Verily,  verily,  I  say  unto  thee.  When 
thou  wast  young,  thou  girdedst  thyself, 
and  walkedst  whither  thou  wouldest :  but 
when  thou  shalt  be  old,  thou  shalt  stretch 
forth  thy  hands,  and  another  shall  gird 
thee,  and  carry  fhee  whither  thou  would- 
est not. 

19  This  spake  he,  signifying  by  what 
death  he  should  glorify  God.  And  when 
he  had  spoken  this,  he  saith  unto  him. 
Follow  me. 

20  Then  Peter,  turning  about,  seeth  the 

1009 


Y  CHECHO  SUA,  1. 


disipulo  sija  fumaesen  glie  :  Jago,  jaye 
jao  ?  matungo  na  giliya  y  Senot. 

13  Entonses  mamaela  si  Jesus,  ya  ja- 
chule  y  pan  ya  manninae,  ya  y  gilijaii 
taeglienao. 

14  Esta  giliya  y  mina  tres  na  biaje  na 
si  Jesus  jafanue  gtie  y  disipuluiia  desde 
tiempo  nae  cajulo  giie  guine  entalo  man- 
matae. 

15  ^  Anae  niunjayan  manocho,  si 
Jesus  ilegna  as  Simon  Pedro  :  Simon 
lajin  Juan,  unguaeya  yo  mas  qui  este 
sija  ?  Sinangaue  giie  :  Si  Seiiot,  jago  tu- 
mungo  na  juguaeya  jao.  Ylegiia  nu 
giliya ;  Pasto  y  gajo  patgon  quiuilo, 

16  Tumalo  ilegna  nu  giiiya  y  mina  dos 
biaje :  Simon,  lajin  Juan,  unguaeya 
yo  ?  Ylegna  nu  giliya  :  Si  Seiiot,  un- 
tungoja  na  juguflie  jao.  Ylegiia  nu 
giliya :  Adaje  y  gajo  quinilo. 

17  Ylegiia  nu  giiiya  y  mina  tres  na 
biaje  :  Simon,  lajin  Juan,  unguflie  yo  ? 
Niuatriste  si  Pedro  na  sinangane  giie 
asta  tres  biaje :  Unguflie  yo  ?  ya  ilegiia 
nu  guiya :  Senot,  jago  tumungo  todo- 
sija:  jago  tumungo  na  juguflie  jao. 
Ylegiia  nu  giiiya  si  Jesus  :  Pasto  y 
gajo  quinilo. 

18  Magajet  ya  magajet  jusangane  jao, 
anae  patgon  jao,  undudog  jao  nu  y  sen- 
tura  ya  malag  y  malagomoja  :  ya  anae 
bijo  jao  unjuto  y  canaemo,  ya  guinede 


jao  ni  y  otro,  ya  unquinene  guato  gui  tl 
malagomo. 

19  Ya  este  ilegna,  janatungo  jafa  na 
finatae  nae  sina  namalag  si  Yuus.  Ya 
anae  jasangan  este,  ilegiia  nu  giiiya : 
Dalalag  yo. 

20  Entonses  jabira  giie  si  Pedro  ya 
jalie  ayo  na  disipulo  na  giiinaeya  as 
Jesus  dinalalag  giie  ;  ya  locue  umason 
gui  piclion  gui  sena,  ya  sinangane,  Senot 
jaye  uje  y  umentregao  ? 

21  Anae  si  Pedro  jalie  este,  ilegna  as 
Jesus  :  Seiiot,  jafa  jumiiyong  para  este? 

22  Yegna  nu  giliya  si  Jesus  :  Yaguin 
malagojo  na  giiiya  ugagaegue  asta  qui 
mato  yo,  jafa  y  uguaja  guiya  jago  ? 
Dalalag  yo. 

23  Jumiiyong  este  na  sinangan  entre  y 
manelo  na  ayo  na  disipulo  ti  uniatae  : 
lao  si  Jesus  sinangane,  na  ti  umatae  ; 
lao  yaguin  malagoyo  na  giiiya  ugagae- 
gue asta  qui  mato  yo,  jafa  y  uguaja 
guiya  jago  ? 

24  T  Este  giiiya  y  disipulo  ni  manae  tes- 
timonio  nu  este  sija  na  giiiuaja,  ya  ja- 
tugue  este  sija  na  giiinaja  :  ya  tatungo 
na  y  testimonioiia,  giliya  magajet. 

25  T[  Ya  guaja  locue  palo  megae  na 
giiinaja  na  jafatinas  si  Jesus,  yaguin 
ufanmaugue  cada  uno,  jujaso  na  todo  y 
tano  ti  omlat  y  leblo  sija  y  ufanmatugue. 
Amen. 


Y  CHECHO  Y  APOSTOLES  SIJA. 


CAPITULO  1. 

YFINENANA  na  sinangan,  jutu- 
gue,  O  Teofilo,  pot  todo  ayo  sija, 
na  si  Jesus  jatutujon  fumatinas,  yan 
mamanagiie. 

2  Asta  y  jaane  anae  maresibe  gui  san- 
jilo,  despues  di  munjayan  jatago  pot  y 
Espiritu  Santo  y  apostoles  sija  ni  y  ina- 
yegiia : 

3  Ni  ayo  locue  y  jafanue  nu  giiiya 
lalala,  anae  munjayan  mapinito  pot  y 
megae  na  senat,  liniinija  cuarenta  na 
jaane  yan  manguecuentos  giiinaja  sija 
ni  y  mangaegue  gui  raenon  Yuus : 

4  Ya  mandana  yan  sija,  ya  jatago  sija 
na  clianija  fimjajanao  Jerusalem,  lao 
ujanangga  y  promesan  y  Tataui  y,  ileg- 
iia, injingog  guiya  guajo : 

124 


5  Sa  si  Juan  magajet  na  managpa- 
pange  ni  y  janoni :  lao  jamyo  infanma- 
tagpange  ni  y  Espiritu  Santo  ti  megae  na 
jaane  desde  pago. 

6  T[  Enao  mina,  ayo  sija  y  mandaiia, 
finaesen  giie,  ilegnija :  Senot,  malago 
jao  unnatalo  guato  y  raeno  guiya  Is- 
rael ? 

7  Ya  giiiya  ilegna  nu  sija:  Ti  para 
jamyo  intingo  y  jaane  yan  y  tiempo  si- 
ja, ni  y  pinelon  y  Tata  gui  ninasiiianaja. 

8  Lao  jamyo  infanmanresibe  y  nina- 
sina  anae  si  Espiritu  Santo  ufato  gui  jilo 
raiyo  :  yan  jamyo  utestigojo  sija,  iya 
Jerusalem  yan  todo  iya  Judea  yan  Sa- 
maria, yan  asta  y  uttimon  y  tano. 

9  Ya  anae  munjayan  jasangan  este  na 
giiinaja,  mientras  maaatan  giie,  macbule 


Th£  ascension 


THE  ACTS,  1. 


of  ChriH. 


disciple  whom  Jesus  loved  following; 
which  also  leaned  on  his  breast  at  supper, 
and  said.  Lord,  which  is  he  that  betray- 
eth  thee  ? 

21  Peter  seeing  him  saith  to  Jesus, 
Lord,  and  what  shall  this  man  d^? 

22  Jesus  saith  unto  him.  If  I  will  that 
he  tarry  till  I  come,  what  is  that  to  thee  ? 
follow  thou  me. 

23  Then  went  this  saying  abroad  among 
the  brethren,  that  that  disciple  should 
not  die :  yet  Jesus  said  not  unto  him. 


He  shall  not  die ;  but.  If  I  will  that  he 
tarry  till  I  come,  what  is  that  to  thee  ? 

24  This  is  the  disciple  which  testifieth 
of  these  things,  and  wrote  these  things : 
and  we  know  that  his  testimony  is 
true. 

25  And  there  are  also  many  other 
things  which  Jesus  did,  the  which,  if 
they  should  be  written  every  one,  I  sup- 
pose that  even  the  world  itself  could 
not  contain  the  books  that  should  be 
written.     Amen. 


THE  ACTS  OF  THE  APOSTLES. 


CHAPTER  1. 

1  Christ,  preparing  his  apostles  to  the  beholding  of 
his  ascension,  gathereth  them  together  into  the 
mount  Olivet,  com.mandeth  them,  to  expect  in  Jeru- 
salem the  sending  down  of  the  Holy  Ghost,  prom- 
iseth  after  few  days  to  send  it :  by  virtue  whereof 
they  should  be  witnesses  unto  him,even  to  the  utmost 
parts  of  the  earth.  9  After  his  ascension  they  are 
warned  by  two  angels' to  depart,  and  to  set  their 
m,inds  upon  his  second  coming.  12  They  accord- 
ifigly  return,  and,  giving  themselves  to  prayer, 
choose  Matthias  apostle  in  the  place  of  Judas. 

THE  former  treatise  have  I  made,  O 
Theophilus,  of  all  that  Jesus  began 
both  to  do  and  teach, 

2  Until  the  day  in  which  he  was  taken 
up,  after  that  he  through  the  Holy  Ghost 
had  given  commandments  unto  the  apos- 
tles whom  he  had  chosen : 

3  To  whom  also  he  shewed  himself  alive 
after  his  passion  by  many  infallible 
proofs,  being  seen  of  them  forty  days, 
and  speaking  of  the  things  pertaining  to 
the  kingdom  of  God : 

4  And,  being  assembled  together  with 
them,  commanded  them  that  they  should 
not  depart  from  Jerusalem,  but  wait  for 
the  promise  of  the  Father,  which,  saith 
lie,  ye  have  heard  of  me. 

5  For  John  truly  baptized  with  water ; 
but  ye  shall  be  baptized  with  the  Holy 
Ghost  not  many  days  hence. 

6  "When  they  therefore  were  come  to- 
gether, they  asked  of  him,  saying.  Lord, 
wilt  thou  at  this  time  restore  again  the 
kingdom  to  Israel? 

7  And  he  said  unto  them.  It  is  not  for 
you  to  know  the  times  or  the  seasons, 
which  the  Father  hath  put  in  his  own 
power. 

8  But  ye  shall  receive  power,  after  that 

1010 


the  Holy  Ghost  is  come  upon  you  :  and 
ye  shall  be  witnesses  unto  me  both  in 
Jerusalem,  and  in  all  Judea,  and  in  Sa- 
maria, and  unto  the  uttermost  part  of 
the  earth. 

9  And  when  he  had  spoken  these  things, 
while  they  beheld,  he  was  taken  up ;  and 
a  cloud  received  him  out  of  their  sight. 

10  And  while  they  looked  steadfastly 
toward  heaven  as  he  went  up,  behold, 
two  men  stood  by  them  in  white  apparel ; 

11  Which  also  said.  Ye  men  of  Galilee, 
why  stand  ye  gazing  up  into  heaven  ? 
this  same  Jesus,  which  is  taken  up  from 
you  into  heaven,  shall  so  come  in  like 
manner  as  ye  have  seen  him  go  into 
heaven. 

12  Then  returned  they  unto  Jerusalem 
from  the  mount  called  Olivet,  which  is 
from  Jerusalem  a  sabbath  day's  jour- 
ney. 

13  And  when  they  were  come  in,  they 
went  up  into  an  upper  room,  where 
abode  both  Peter,  and  James,  and  John, 
and  Andrew,  Philip,  and  Thomas,  Bar-, 
tholomew,  and  Matthew,  James  tJie  son 
of  Alpheus,  and  Simon  Zelotes,  and  Ju- 
das the  brother  of  James. 

14  These  all  continued  with  one  accord 
in  prayer  and  supplication,  with  the  wo- 
men, and  Mary  the  mother  of  Jesus,  and 
with  his  brethren. 

15  ^  And  in  those  days  Peter  stood  up 
in  the  midst  of  the  disciples,  and  said, 
(the  number  of  names  together  were 
about  a  hundred  and  twenty,) 

16  Men  and  brethren,  this  Scripture 
must  needs  have  been  fulfilled,  which 


Y  CHECHO  SUA,  2. 


glie  gui  sanjilo  ;  ya  y  mapagajes  rines- 
ibe  gUe,  guinen  liniiiiija. 

10  Ya  auae  maaatan  titme  y  lauget, 
anae  mapos  glie,  estagiie  dos  taotao  na 
minagagon  apaca,  manotojgue  jijot  gui- 
ya  sija. 

11  Ni  y  ilegnija  lociie :  Jamyo  taotao 
Galilea,  jafa  na  manotojgue  jamyo  ya 
inaatan  julo  y  langet  ?  este  mismo  si 
Jesus  ni  y  maresibe  gui  sanjilo  guinen 
iya  jamyo  para  y  langet,  umamaela  talo 
taegliijeja  anae  inlie  gile  jumanao  para 
y  langet. 

12  •[  Ayo  nae  sija  manalo  guato  Jerusa- 
lem guinen  y  egso  Olibo,  ni  y  jijot  Jeru- 
salem, gui  sabado  na  jaana  na  jinanao. 

13  Ya  anae  sija  manjalom,  manjanao 
julo  gui  sanjilo  na  cuarto  anae  manasa- 
ga  todos,  si  Pedro  yan  si  Juan  yan  si 
Santiago  3^an  si  Andres  yan  si  Felipe  yan 
si  Tomas  yan  si  Bartolome  yan  si  Mateo 
yan  si  Santiago  lajin  Alfeo  yan  si  Simon 
Selote  yan  si  Judas  chelun  Santiago. 

14  Estesija  todo  maiiasagaja  gui  un 
jinasoja  na  tinaetae,  yan  manmangaga- 
gao  fitme,  yan  y  palo  famalaoan  sija 
yan  si  Maria  nanan  Jesus,  yan  y  mane- 
luna  lalaje  sija. 

15  T[  Ya  ayo  sija  na  jaane,  si  Pedro 
tumojgue  julo  gui  en  talo  y  manelo,  ya 
y  numeron  y  mandana  guaja  siento  y 
bente.     Ya  ilegiia  : 

16  Lalaje  an  manelo,  nesesita  uma- 
cumple  este  na  tinigue  ni  y  jasangan 
antes  yEspiritu  Santo  gui  pachot  David 
pot  si  Judas  ni  umesgaejon  ayo  sija  y 
cumone  si  Jesus. 

17  Sa  giliya  estaba  matufong  guiya 
jita,  yan  guaja  pattena  giiine  na  sinetbe. 

18  Este  na  taotao,  mamajan  un  fangua- 
luan  ni  y  apas  y  tinaelayena ;  ya  japo- 
dong  papa  y  mapta  tiyanna,  ya  malagnos 
todo  tilipasna. 

19  Ya  este  matungo  todo  ni  y  manasa- 
ga  guiya  Jerusalem ;  ya  pot  enao  na 
mafanaan  ayo  na  fangualuan  ni  y  fino- 
ilija  :  Aqueldama,  comequeilegiia,  Fan- 
gualuan j^ga. 

20  Sa  esta  matugue  gui  leblon  y  Sal- 
mos  :  Polo  ya  y  sagana  umayulang  ya 
taya  taotao  sumagaye  :  ya  y  ofisiona 
otro  chumule. 

21  Gui  entalo  estesija  na  taotao  y  man- 
gaehochongta  todo  y  tiempo  anae  y  Se- 
iiot  Jesus  j  umalom  yan  jumuyong  guiya 
jita, 


22  Matutujon  guinen  y  tinagpangen 
Juan  asta  ayo  na  jaane  anae  maresibe 
gui  sanjilo  guinen  iya  jita,  nesesita  uno 
gui  entalo  sija  umataucho  testigo  yan 
jita  ni  y  quinajulufia. 

23  Ya  matancho  dos,  si  Jose  ni  y  ma- 
fanaan Barsabas  ni  y  apiyiduna  Justo, 
yan  si  jNIatias. 

24  Ya  manmanaetae  ilegnija  :  Jago  Se- 
fiot  ni  y  tumungo  y  corason  y  taotao  to- 
do, famanue  jaye  giiine  gui  dos  unayeg. 

25  Para  usaonao  giiine  na  sinetbe,  yan 
y  chechon  apostoles  anae  si  Judas  ni  y 
podong  pot  y  tinaelayeiia,  ya  giliya  uja- 
nao  para  y  sagana. 

26  Ya  manmanae  ni  y  suerteniiija  ;  ya 
y  suerte  podong  gui  as  Matias ;  y a  guiya 
matufong  gui  onse  na  apostoles. 

CAPITULO  2. 

YA  anae  mato    y  jaanen   y  Pente- 
costes,  estaba  todos  na  mandadaria 
gui  un  sagayan. 

2  Ya  enseguidas  mato  y  boruca  guinen 
y  langet,  taegliije  y  gliinaefen  y  dang- 
culo  na  manglo,  ya  ninabula  todo  y 
guima  anae  manmatatacliong  sija. 

3  Ya  ayo  nae  manmato  gui  jiloiiija 
dinga  na  jula  sija,  taegliije  y  guafe,  ya 
sumaga  gui  jilo  cada  uno' guiya  sija. 

4  Ya  sija  todo  manbula  ni  y  Espiritu 
Santo,  yan  jatutujon  sumangan  y  otro 
na  finijo,  taegiiijija  y  Espiritu  numae 
sija  na  ujasangan, 

5  Ya  manasaga  gliije  guiya  Jerusalem, 
Judio  sija,  na  mandeboto  na  taotao, 
guinen  todo  y  nasion  ni  y  mangaegue 
gui  papa  y  langet. 

6  Ya  anae  majungog  esta  na  boruca, 
mandaria  y  linajyan  taotao,  ya  sija  man- 
yinalaca,  sa  cada  taotao  jajungog  sija 
na  manguecuentos  ni  y  linonijaja. 

7  Ya  sija  todos  ninafanlujan,  yan  nina- 
fanmanman,  ilegnija  y  uno  ni  y  otro  : 
Ada  ti  todo  Galileo  estesija  y  mangue- 
cuentos ? 

8  Ya  jafa  muna  tajujungog  cada  tao- 
tao ni  y  finotaja  gui  anae  manmafana- 
gojit  ? 

9  Partos,  yan  Medos,  yan  Elamitas, 
yan  sija  y  maiiasaga  guiya  Mesopota- 
mia, yan  Judea,  yan  Capadosia,  yan 
Ponto,  yan  Asia, 

10  Yan  Phrygia,  yan  Pamfllia,  yan 
Egipto,  yan  iya  Libia  ni  y  gaegue  gui 
otro  bandan  Sirene,  yan  y  manaotao 

125 


The  descent  of 

llie  Holy  Gliost  by  the  mouth  of  David 
spake  before  coucerniug-  Judas,  which 
was  guide  to  them  that  took  Jesus. 

17  For  he  was  numbered  with  us,  aud 
had  obtained  part  of  this  ministry. 

18  Now  this  man  purchased  a  field  with 
the  reward  of  iniquity  ;  and  falling  head- 
long, he  burst  asunder  in  the  midst,  and 
all  his  bowels  gushed  out, 

19  And  it  was  known  unto  all  the  dwell- 
ers at  Jerusalem  ;  insomuch  as  that  field 
is  called,  in  their  proper  tongue,  Acelda- 
ma, that  is  to  say,  The  field  of  blood. 

20  For  it  is  written  in  the  book  of 
Psalms,  Let  his  habitation  be  desolate, 
and  let  no  man  dwell  therein :  and,  His 
bishoprick  let  another  take. 

21  Wherefore  of  these  men  which  have 
companied  with  us  all  the  time  that  the 
Lord  Jesus  went  in  and  out  among 
us, 

22  Beginning  from  the  baptism  of  John, 
unto  that  same  day  that  he  was  taken  up 
from  us,  must  one  be  ordained  to  be  a 
witness  with  us  of  his  resurrection. 

23  And  they  appointed  two,  Joseph 
called  Barsabas,  who  was  surnamed 
Justus,  and  Matthias. 

24  And  they  prayed,  and  said,  Thou, 
Lord,  which  knowest  the  hearts  of  all 
men,  shew  whether  of  these  two  thou 
hast  chosen, 

25  That  he  may  take  part  of  this  minis- 
try and  apostleship,  from  which  Judas 
by  transgression  fell,  that  he  might  go 
to  his  own  place. 

26  And  they  gave  forth  their  lots ;  and 
the  lot  fell  upon  Matthias ;  and  he  was 
numbered  with  the  eleven  apostles. 

CHAPTER  2. 

1  The  apostles,  filled  with  the  Holy  Ghost,  and  speak- 
ing divers  languages,  are  admired  by  some,  and 
derided  by  others.  14  ^Vhom  Peter  disproving, 
and  shewing  that  the  apostles  spake  by  the  pow- 
er of  the  Holy  Ghost,  that  Jesus  was  risen  from 


the  dead,  ascended  into  heaven,  had  poured  down 
the  same  Holy  Ghost,  and  was  the  Messias,  a 
man  known  to  them  to  be  approved  of  God  by  his 
miracles,  wonders,  and  signs,  and  not  crudfled 
vnthout  his  determinate  counsel  and  foreknoiol- 
edge:  87  he  baptizeth  a  great  number  that  were 
converted.  41  Who  afterwards  devoutly  and  char- 
itably converse  together:  the  apostles  working 
many  miracles,  and  God  daily  increasing  his 
church. 

A  ND  when  the  day  of  Pentecost  was 
XJL  fully  come,  they  were  all  with  one 
accord  in  one  place. 

2  And  suddenly  there  came  a  sound 
from  heaven  as  of  a  rushing  mighty 


THE  ACTS,  2.  the  Holy  Ohotif.. 

wind,  and  it  filled  all  the  house  where 
they  were  sitting. 

3  And  there  appeared  unto  them  cloven 
tongues  like  as  of  fire,  and  it  sat  upon 
each  of  them. 

4  And  they  were  all  filled  with  the  Holy 
Ghost,  and  began  to  speak  with  other 
tongues,  as  the  Spirit  gave  them  utter- 
ance. 

5  And  there  were  dwelling  at  Jerusalem 
Jews,  devout  men,  out  of  every  nation 
under  heaven. 

6  Now  when  this  was  noised  abroad, 
the  multitude  came  together,  and  were 
confounded,  because  that  every  man 
heard  them  speak  in  his  own  language. 

7  And  they  were  all  amazed  and  mar- 
velled, saying  one  to  another.  Behold, 
are  not  all  these  which  speak  Gali- 
leans ? 

8  And  how  hear  we  every  man  in  our 
own  tongue,  wherein  we  were  born  ? 

9  Parthians,  and  Medes,  and  Elamites, 
and  the  dwellers  in  Mesopotamia,  and  in 
Judea,  and  Cappadocia,  in  Pontus,  and 
Asia, 

10  Phrygia,  and  Pamphylia,  in  Egypt, 
and  in  the  parts  of  Libya  about  Cyrene, 
and  strangers  of  Rome,  Jews  and  prose- 
lytes, 

11  Cretes  and  Arabians,  we  do  hear 
them  speak  in  our  tongues  the  wonderful 
works  of  God, 

12  And  they  were  all  amazed,  and  were 
in  doubt,  saying  one  to  another,  What 
meaneth  this? 

13  Others  mocking  said,  These  men  are 
full  of  new  wine. 

14  T[  But  Peter,  standing  up  with  the 
eleven,  lifted  up  his  voice,  and  said  unto 
them,  Ye  men  of  Judea,  and  all  ye  that 
dwell  at  Jerusalem,  be  this  known  unto 
you,  and  hearken  to  my  words : 

15  For  these  are  not  drunken,  as  ye 
suppose,  seeing  it  is  but  the  third  hour 
of  the  day. 

16  But  this  is  that  which  was  spoken 
by  the  prophet  Joel; 

17  And  it  shall  come  to  pass  in  the  last 
days,  saith  God,  I  will  pour  out  of  my 
Spirit  upon  all  flesh  :  and  your  sons  and 
your  daughters  shall  prophesy,  and  your 
young  men  shall  see  visions,  and  your 
old  men  shall  dream  dreams: 

18  And  on  my  servants  and  on  my 
handmaidens  I  will  pour  out  in  those 

1011 


Y  CHECHO  SUA.  2. 


juyong  guiya  Roma,  Judio  sija  yau 
proselitos, 

11  Cretensija,  yan  Arabsija :  tajujung- 
og  sija  manguecuentos  ni  y  tinota,  y 
namanman  na  cliecho  Yuus  sija. 

13  Ya  sija  todos  ninafanniauraan,  ya 
manbuebuenteja  ilegnija  uno  yan  y 
otro  :  Jafa  este  na  taegiiine  ? 

13  Lao  y  palo  sija  manmanbotlelea 
ilegSija :  Estesija  na  taotao  manbula 
nuebo  na  bino. 

14  T[  Lao  si  Pedro  tumojgue  jnlo  gui 
entalo  onse,  ya  jajatsa  jiilo  y  inagangiia, 
ya  ilegna  nu  sija  :  Jamyo  taotao  Judea, 
yan  todo  y  manasaga  guiya  Jerusalem, 
polo  ya  este  umatungo  guiya  jamyo, 
3'an  ecungog  y  sinanganjo. 

15  Sa  estesija  ti  manbulacho,  taegiie- 
nao  y  pinelonmiyo,  sa  pago  y  mina 
tresja  na  ora  gui  jaane. 

16  Lao  este  ayo  y  guinen  masangan 
pot  y  profeta  Joel  : 

17  Na  umasusede  gui  uttimo  jaane 
Bija,  ilegna  si  Yuus,  jucliuda  y  Espiri- 
tiijo  gui  jilo  todo  y  catne  ;  ya  y  fa- 
maguonmiyo  lalaje  yan  famaguonmiyo 
famalaoan  ufanmanprofetisa,  ya  patgon- 
miyo  lalaje  ujalie  y  liuiiiiija,  ya  y  _man- 
bijo  sija  guiya  jamyo,  ufanmanguife  ni 
y  giiinife  sija  ; 

*  18  Magajet  na  y  jilo  y  tentagojo  la- 
laje, yan  y  tentagojo  famalaoan  nae  bae 
jucliuda  giiije  na  jaane  y  Espiritujo  ; 
ya  sija  ujaprofetisa. 

19  Ya  bae  jufanue  ni  y  na  manman 
gui  sanjilo  gui  langet,  yan  senat  gui  san- 
papa  gui  tano ;  jitga  yan  guafe  yan  y 
asgon  y  aso  : 

20  Y  atdao  umatolaeca  mafajomjom, 
ya  y  pilan  mafajaga ;  antes  di  ufato  y 
jaanin  y  Senot,  ayo  na  jaane  dangeulo 
yan  magas. 

21  Ya  umasusede  na  masquesea  jaye  ni 
y  umagang  y  naan  y  Seilot,  ufansatbo. 

22  T[  Jamyo  taotao  Israel  sija,  jingog 
estesija  finojo  ;  si  Jesus,  taotao  Nasaret, 
un  taotao  maasegura  na  gtlinaeyan  Yuus 
gile  guiya  jamyo  pot  y  ninasina  sija 
yan  y  namanman,  yan  y  senat  ni  y  fina- 
tinas  Yuus  pot  guiya  gui  entalo  miyo, 
taegiiijeja  jamyo  locue  intingoja  ; 

23  Giliya  manaeniiaejon  pot  tinanclio 
pinagat  yan  antes  na  tiningo  Yuus, 
jamyo  inquene,  ni  y  manaehiye  sija  na 
canae  ya  inatane  gui  quiluus  ya  inpino. 

24  Ya  si  Yuus  janacajulo,  ya  japula  y 

126 


piniten  finatae ;  sa  ayo  ti  sina  maguut 
glie. 

25  Sa  si  David  sumangan  pot  giiiya : 
Guajo  Julie  siempre  y  Senot  gui  menan 
matajo  ;  sa  guiya  gaegue  agapa  na  ca- 
naejo,  para  ti  sina  junacalamten  : 

26  Enao  mina  y  corasonjo  mumagof, 
yan  y  jilajo  senmagof ;  yan  y  catneco 
locue  usaga  gui  ninangga. 

27  Sa  ti  undingo  y  antijo  gui  naftau, 
ni  ti  unnae  y  Santosmo  para  ulie  y  mi- 
nitong. 

28  Jago  guinen  munatungoyo  ni  y  cha- 
lan  linalai :  yan  unnabulayo  minagof  gui 
menamo. 

29  Maiielujo  lalaje,  sinayo  libre  na  ju- 
sangane  jamyo  ni  y  patriarca  David,  na 
matae  ya  majafot,  ya  y  naf taniia  gaegue 
guiya  jita  asta  pago  na  jaane. 

30  Tacgliine,  na  giiiya  profeta,  ya  ja- 
tungo  na  si  Yuus  manjula  ni  y  jura- 
mento  pot  guiya,  na  y  tinegcha  y  lomona 
ya  unafatacliong  Uno  gui  tronuna.        ^ 

31  Sa  guinen  jalie  este  antes,  na  ja- 
sangan  y  quinajulo  Cristo,  na  y  antifia 
ti  mapolo  gui  naftan,  ni  y  catnena  ulie 
y  minitong. 

32  Este  y  as  Jesus  ni  y  ninacajulo  as 
Yuus,  ya  enaomiua  jita  todos  mantes- 
tigo. 

33  Taegiiine  na  majatsa  gui  agapa  na 
canae  Yuus,  ya  guinen  jaresibe  guine 
y  Tata  y  promesan  Espiritu  Santo,  giii- 
ya cbumuda  este  y  inlie  pago  yan  y  in- 
jingog. 

34  Sa  si  David  ti  cajulo  gui  langet; 
lao  ilegna  nu  giiiyaja':  Y  Seriot  ilegna 
ni  y  Seiiotjo,  fatacliong  gui  agapa  na 
canae jo, 

35  Asta  que  jupolo  y  enemigumo  para 
faiiajangan  y  adengmo. 

36  Polo  ya  todo  y  guima  Israel  uja- 
turigo  magajet,  na  si  Yuus  fumatinas 
glie  y  Seiiot  yan  Cristo  ;  este  uje  y  ina- 
tane gui  quiluus. 

37  Ya  anae  sija  jajungog  este,  man- 
maiiiente  gui  corasonnija,  ya  ilegiiija  as 
Pedro  yan  y  palo  na  apostoles  sija  : 
Manelujo  lalaje,  jafajam  infatiuas? 

38  Ayo  nae  si  Pedro  ilegna  nu  sija : 
Fanmaiiotsot,  ya.  infanmatagpange  cada 
uno  guiya  jamyo,  ni  y  naan  Jesucristo, 
para  inasiin  y  isaomiyo,  yan  inresibe  y 
ninaen  y  Espiritu  Santo. 

39  Sa  y  promesa  para  jamyo,  yan  para 
y  famaguonmiyo,  yan  para  todos,  asta 


l*eter'8  sermon  on 


THE  ACTS,  2. 


tlie  day  of  Pentecost. 


days  of  my  Spirit ;  and  they  shall  proph- 
esy: 

19  And  I  will  shew  wonders  in  heaven 
above,  and  signs  in  the  earth  beneath ; 
blood,  and  fire,  and  vapour  of  smoke: 

20  The  sun  shall  be  turned  into  dark- 
ness, and  the  moon  into  blood,  before 
that  great  and  notable  day  of  the  Lord 
come : 

21  And  it  shall  come  to  pass,  that  who- 
soever shall  call  on  the  name  of  the  Lord 
shall  be  saved, 

22  Ye  men  of  Israel,  hear  these  words ; 
Jesus  of  Nazareth,  a  man  approved  of 
God  among  you  by  miracles  and  won- 
ders and  signs,  which  God  did  by  him  in 
the  midst  of  you,  as  ye  yourselves  also 
know : 

23  Him,  being  delivered  by  the  deter- 
minate counsel  and  foreknowledge  of 
God,  ye  have  taken,  and  by  wicked 
hands  have  crucified  and  slain: 

24  Whom  God  hath  raised  up,  having 
loosed  the  pains  of  death :  because  it 
was  not  possible  that  he  should  be 
holden  of  it, 

25  For  David  speaketh  concerning  him, 
I  foresaw  the  Lord  always  before  my 
face;  for  he  is  on  my  right  hand,  that 
I  should  not  be  moved: 

26  Therefore  did  my  heart  rejoice,  and 
my  tongue  was  glad ;  moreover  also  my 
flesh  shall  rest  in  hope : 

27  Because  thou  wilt  not  leave  my  soul 
m  hell,  neither  wilt  thou  suffer  thine 
Holy  One  to  see  corruption. 

28  Thou  hast  made  known  to  me  the 
ways  of  life ;  thou  shalt  make  me  full 
of  joy  with  thy  countenance. 

29  Men  and  brethren,  let  me  freelv 
speak  unto  you  of  the  patriarch  David, 
that  he  is  both  dead  and  buried,  and  his 
sepulchre  is  with  us  unto  this  day. 

30  Therefore  being  a  prophet,  and 
knowing  that  God  had  sworn  with  an 
oath  to  him,  that  of  the  fruit  of  his  loins, 
according  to  the  flesh,  he  would  raise  up 
Christ  to  sit  on  his  throne ; 

31  He,  seeing  this  before,  spake  of  the 
resurrection  of  Christ,  that  his  soul  was 
not  left  in  hell,  neither  his  flesh  did  see 
corruption. 

32  This  Jesus  hath  God  raised  up, 
whereof  we  all  are  witnesses. 

33  Therefore  being  by  the  right  hand  of 
God  exalted,  and  having  received  of  the 

1012  Chamorro 


Father  the  promise  of  the  Holy  Ghost, 
he  hath  shed  forth  this,  which  ye  now 
see  and  hear. 

34  For  David  is  not  ascended  into  the 
heavens :  but  he  saith  himself.  The  Lord 
said  unto  my  Lord,  Sit  thou  on  my  right 
hand, 

35  Until  I  make  thy  foes  thy  footstool, 

36  Therefore  let  all  the  house  of  Israel 
know  assuredly,  that  God  hath  made 
that  same  Jesus,  whom  ye  have  crucified, 
both  Lord  and  Christ. 

37  T[  Now  when  they  heard  this,  they 
were  pricked  in  their  heart,  and  said  unto 
Peter  and  to  the  rest  of  the  apostles.  Men 
and  brethren,  what  shall  we  do  ? 

38  Then  Peter  said  unto  them.  Repent, 
and  be  baptized  every  one  of  you  in  the 
name  of  Jesus  Christ  for  the  remission 
of  sins,  and  ye  shall  receive  the  gift  of 
the  Holy  Ghost. 

39  For  the  promise  is  unto  you,  and  to 
your  children,  and  to  all  that  are  afar 
off,  even  as  many  as  the  Lord  our  God 
shall  call, 

40  And  with  many  other  words  did  he 
testify  and  exhort,  saying.  Save  your- 
selves from  this  untoward  generation. 

41  ^  Then  they  that  gladly  received  his 
word  were  baptized :  and  the  same  day 
there  were  added  unto  tliem  about  three 
thousand  souls, 

42  And  they  continued  steadfastly  in 
the  apostles'  doctrine  and  fellowship,  and 
in  breaking  of  bread,  and  in  prayers, 

43  And  fear  came  upon  every  soul :  and 
many  wonders  and  signs  were  done  by 
the  apostles, 

44  And  all  that  believed  were  together, 
and  had  all  things  common ; 

45  And  sold  their  possessions  and  goods, 
and  parted  them  to  all  men,  as  every  man 
had  need. 

46  And  they,  continuing  daily  with  one 
accord  in  the  temple,  and  breaking  bread 
from  house  to  house,  did  eat  their  meat 
with  gladness  and  singleness  of  heart, 

47  Praising  God,  and  having  favour 
with  all  the  people.  And  the  Lord  added 
to  the  church  daily  such  as  should  be 
saved. 

CHAPTER  3, 

1  Peter  preaching  to  the  people  that  came  to  see  a 
lame  man  restored  to  his  feet,  12  prof esseth  the  cure 
not  to  have  been  wrought  by  his  or  John^s  oun 
power,  or  holiness,  but  by  Ood,  and  his  Son  Jesus, 
and  through  faith  in  his  name ;  13  withal  repr& 

i^Eng.    I 


Y  CHECHO  SUA,  3. 


ayo  sija  y  mangaegiie  gui  chago,  jayeja 
y  inagang  ni  y  Senot  Yuusta. 

40  Yan  megae  otro  na  finijo  janae  tes- 
timonio,  yan  jasangane  ilegna:  Satba 
jamyo  gttine  gui  managuaguat  na  gen- 
erasion. 

41  ^  Ya  ayo  sijay  manmagof  rumesibe 
y  finoila,  manmatagpange :  ya  ayo  na 
jaane,  maaumenta  guiya  sija  buente  tres 
mit  na  taotao. 

42  Ya  sija  sisigueja  fitme  gui  finana- 
giien  y  apostoles  sija,  yan  mandadanaja 
yan  maipe  y  pan,  yan  an  manmaetae. 

43  Ya  minaanao  mato  gui  jilo  todo  y 
ante  :  yan  megae  na  namanman  yan 
senat  manmafatinas  pot  y  apostoles  sija. 

44  Ya  todo  ayo  sija  y  man  man  jo  ng- 
gue,  mandadanaja,  yan  manguaja  todo 
gUinaja  para  uiyon  todo  ; 

45  Ya  jabende  iyonnija  y  guinajanija, 
yan  ya  manmapapatte  y  taotao  sija  cada 
uno  taemanoja  y  nesesitaona. 

46  Ya  sija  sisigueja  fitme,  yan  unoja 
corasonnija  todo  y  jaane,  gui  guima- 
yuus,  yan  an  maipe  y  pan  sija  gui 
lyasija,  ya  jacano  nanija  ni  y  mainagof, 
yan  sensiyo  y  corasonjaija. 

47  Manmanalaba  as  Yuus,  yan  mangae- 
fabot  ni  y  todo  y  taotao  sija.  Ya  y 
Senot  jaaumenta  sija  cada  jaane,  ni 
ayo  sija  y  mansasatbo. 

CAPITULO  3. 

SI  Pedro  yan  Juan,  dumana  jumanao 
julo  gui  guimayuus  para  ujafanae- 
tae,  gui  oran  a  las  nuebe. 

2  Ya  un  taotao  na  coja  desde  y  jalom 
y  tiyan  nanaiia,  ya  machuchule,  ya  ma- 
popolo  cada  jaane  gui  pettan  y  guima- 
yuus, ni  y  mafanaan  Bonita,  para  ufan- 
gagao  limosna  ni  y  manjajalom  gui 
guimayuus. 

3  Ya  jalie  si  Pedro  yan  Juan  na  jumaja- 
lom  gvii  guimayuus,  ya  jagagao  limosna. 

4  Ya  inatangiie  as  Pedro  yan  Juan,  ya 
ilegiiija :  Atanjam. 

5  Ya  giiiya  jaecungog  sija,  yan  jana- 
nangga  na  uresibe  jafa  na  giiinaja  guiya 
sija. 

6  Ayo  nae  si  Pedro  ilegna  :  Salape  yan 
oro,  tayayo  ;  lao  jafa  y  giiinajajo  junae 
jao.  Pot  y  naan  Jesucristo  Nasareno, 
cajulo  ya  unfamocat. 

7  Ya  jamantiene  y  agapa  na  canaena, 
ya  jajatsa  julo  ;  ya  enseguidas  y  adeng- 
na  yan  y  telang  y  bayoguna  mumetgot. 


8  Ya  giiiya  tumayog  julo,  ya  tumoj- 
gue,  ya  jatutujon  mamocat ;  ya  juma- 
lom  yan  sija  gui  jalom  y  guimayuus, 
mamomocat  yan  tumatayog,  yan  jaa- 
lalaba  si  Yuus; 

9  Ya  todo  y  taotao  lumie  glii  na  ma- 
momocat, yan  jaalalaba  si  Yuus  : 

10  Ya  sija  matungoja  na  giiiya  ayo  y 
matatacliong,  ni  y  umogagao  limosna 
gui  Bonita  na  Petta  gui  guimayuus  :  ya 
sija  manbula  ni  y  namanman,  yan  mina- 
anao, ni  ayo  y  jumuyong  guiya  giiiya. 

11  i[  Ya  y  anae  giiiya  quinequene  as 
Pedro  yan  Juan,  todo  y  taotao  manma- 
lago  ya  mandana  guiya  sija  gui  coridot 
ni  y  mafanaan  Salomon  ya  dangculo  na 
ninamanmanilija. 

12  Ya  anae  si  Pedro  jalie  ayo,  jaope  y 
taotao  sija  ilegna:  Taotao  Israel,  sa 
jafa  na  mnafanmanman  jamyo  ni  este  ? 
pat  jafa  na  ingueguesatanjam  taegilije 
y  pot  ninasiiianmameja,  pat  pot  y  dine- 
botonmameja  na  innafamocat  este  na 
taotao  ? 

13  Si  Yuus  Abraham,  yan  Ysaac,  yan 
Jacob,  y  Yuus  y  tatata  ni  y  janamala- 
go  y  Tentagona  as  Jesus  ;  ni  y  inentre- 
ga  yan  inpine  gui  menan  Pilatos,  anae 
jadetetmina  ya  japolo  glie  na  ujanao. 

14  Lao  jamyo  inpine  Ayo  y  Santos  yan 
Tunas,  yan  ingagagao  na  infanmanae  un 
taotao  ni  y  pegno  ; 

15  Yan  mpino  y  prinsipen  lin^l^,  ni  y 
si  Yuus  janacajulo  guinen  y  manmatae  ; 
ni  y  jame  mantestigo. 

16  Ya  y  naaniia,  pot  y  jinenggue  y 
naanna,  janametgot  este  na  taotao  ni  y 
liniimiyo,  yan  y  tiningomiyo  ;  junggan, 
y  jinenggue,  m  y  pot  giiiya,  mannae  glie 
ni  este  na  cabales  na  jinemlo  gui  menan 
miyo  todos. 

17  Lao  pago,  manelujo,  nae  jutungo 
na  pot  y  taya  tiningomiyo  na  infatinas 
ayo,  taegliije  y  finatinas  y  magalajen- 
miyo  locue. 

18  Lao  ayo  na  giiinaja  y  janamatungo 
si  Yuus  antes,  pot  y  pachot  todo  sija  y 
profeta,  na  si  Cristoiia  ufamadese,  ya 
taegliije  ucumple. 

19  Enaomina  fanmanotsot,  ya  inbira 
talo  jamyo,  ya  y  isaomiyo  ufanmafunas, 
para  sina  ufato  y  tiempon  y  refresco 
guinen  menan  Yuus ; 

20  Ya  para  giiiya  umatago  ayo  Cristo, 
ni  y  esta  matanclio  antes  para  jamyo, 
giiiya  si  Jesus. 

.127 


The  lame  man  healed. 


THE  ACTS,  3. 


Peter's  exhoriatiaa. 


hending  them  for  crucifying  Jesus.  17  Which  he- 
cause  they  did  it  through  ignorance,  and  that  there- 
by were  fulfilled  Oocfs  determijiate  counsel,  and 
the  Scriptures:  19  he  exhorteth  them  by  repentance 
and  faith  to  seek  remission  of  their  mis,  and  sal- 
vation in  the  same  Jesus. 

NOW  Peter  and  John  went  up  to- 
gether into  the  temple  at  the  hour 
of  prayer,  being  the  ninth  Jiour. 

2  And  a  certain  man  lame  from  his 
mother's  womb  was  carried,  whom  they 
laid  daily  at  the  gate  of  the  temple  which 
is  called  Beautiful,  to  ask  alms  of  them 
that  entered  into  the  temple ; 

3  Who,  seeing  Peter  and  John  about  to 
go  into  the  temple,  asked  an  alms. 

4  And  Peter,  fastening  his  eyes  upon 
him  with  John,  said.  Look  on  us, 

5  And  he  gave  heed  unto  them,  expect- 
ing to  receive  something  of  them. 

6  Then  Peter  said.  Silver  and  gold  have 
I  none ;  but  such  as  I  have  give  I  thee : 
In  the  name  of  Jesus  Christ  of  Nazareth 
rise  up  and  walk. 

7  And  he  took  him  by  the  right  hand, 
and  lifted  Mm  up  :  and  immediately  his 
feet  and  ankle  bones  received  strength. 

8  And  he  leaping  up  stood,  and  walked, 
and  entered  with  them  into  the  temple, 
walking,  and  leaping,  and  praising  God. 

9  And  all  the  people  saw  him  walking 
and  praising  God : 

10  And  they  knew  that  it  was  he  which 
sat  for  alms  at  the  Beautiful  gate  of  the 
temple :  and  they  were  filled  with  wonder 
and  amazement  at  that  which  had  hap- 
pened unto  him. 

11  And  as  the  lame  man  which  was 
healed  held  Peter  and  John,  all  the  peo- 
ple ran  together  unto  them  in  the  porch 
that  is  called  Solomon's,  greatly  won- 
dering. 

12  ^  And  when  Peter  saw  it,  he  answer- 
ed unto  the  people.  Ye  men  of  Israel, 
why  marvel  ye  at  this  ?  or  why  look  ye 
so  earnestly  on  us,  as  though  by  our  own 
power  or  holiness  we  had  made  this  man 
to  walk  ? 

13  The  God  of  Abraham,  and  of  Isaac, 
and  of  Jacob,  the  God  of  our  fathers, 
hath  glorified  his  Son  Jesus ;  whom  ye 
delivered  up,  and  denied  him  in  the 
presence  of  Pilate,  when  he  was  deter- 
mined to  let  him  go. 

14  But  ye  denied  the  Holy  One  and  the 
Just,  and  desired  a  murderer  to  be  grant- 
ed unto  you ; 

15  And  killed  the  Prince  of  life,  whom 


God  hath  raised  from  the  dead ;  whereof 
we  are  witnesses. 

16  And  his  name,  through  faith  in  his 
name,  hath  made  this  man  strong,  whom 
ye  see  and  know:  yea,  the  faith  which 
is  by  him  hath  given  him  this  perfect 
soundness  in  the  presence  of  you  all. 

17  And  now,  brethren,  I  wot  that 
through  ignorance  ye  did  it,  as  did  also 
your  rulers. 

18  But  those  things,  which  God  before 
had  shewed  by  the  mouth  of  all  his  proph- 
ets, that  Christ  should  suffer,  he  hath  so 
fulfilled. 

19  If  Repent  ye  therefore,  and  be  con- 
verted, that  your  sins  may  be  blotted  out, 
when  the  times  of  refreshing  shall  come 
from  the  presence  of  the  Lord  ; 

20  And  he  shall  send  Jesus  Christ, 
which  before  was  preached  unto  you: 

21  Whom  the  heaven  must  receive  un- 
til the  times  of  restitution  of  all  things, 
which  God  hath  spoken  by  the  mouth  of 
all  his  holy  prophets  since  the  world 
began. 

22  For  Moses  truly  said  unto  the  fathers, 
A  Prophet  shall  the  Lord  your  God  raise 
up  unto  you  of  your  brethren,  like  unto 
me ;  him  shall  ye  hear  in  all  things  what- 
soever he  shall  say  unto  you. 

23  And  it  shall  come  to  pass,  that  every 
soul,  which  will  not  hear  that  Prophet, 
shall  be  destroyed  from  among  the  people. 

24  Yea,  and  all  the  prophets  from  Sam- 
uel and  those  that  follow  after,  as  many 
as  have  spoken,  have  likewise  foretold  of 
these  days. 

25  Ye  are  the  children  of  the  prophets, 
and  of  the  covenant  which  God  made 
with  our  fathers,  saying  unto  Abraham, 
And  in  thy  seed  shall  all  the  kindreds  of 
the  earth  be  blessed. 

26  Unto  you  first  God,  having  raised  up 
his  Son  Jesus,  sent  him  to  bless  you,  in 
turning  away  every  one  of  you  from  his 
iniquities. 

CHAPTER  4. 

1  The  rulers  of  the  Jews  offended  with  Peter^s  ser- 
m,on,  4  (though  thousands  of  the  people  were  con- 
verted that  heard  the  word,)  imprison  him,  and 
John.  5  After,  upon  examination  Peter  boldly 
avouching  the  lame  man  to  be  healed  by  the  name  of 
Jesus,  and  that  by  the  same  Jesus  only  we  must  be 
eternally  saved,  13  they  command  him  and  John  to 
preach  no  more  in  that  name,  adding  also  threaten- 
ing, 23  whereupon  the  church  Jieeth  to  prayer.  31 
And  God,  by  moving  the  place  where  they  were  as- 
sembled, testified  that  he  heard  their  prayer  :  con- 
firming  the  church  with  the  gift  qf  the  Holy  Ghost, 
and  with  mutual  love  and  charity, 

1013 


Y  CHECHO   SUA,  4. 


21  Ni  y  langet  nesesita  uresibe  asta  y 
tiempo  sija  auae  todo  y  giiinaja  mamia- 
ualo  maiileg  talo,  ui  y  jasaugaii  si  Yuus 
gui  pachot  y  santos  na  profetana  sija, 
ni  jagas  maugaegue  desde  qui  matutu- 
jon  y  tauo. 

22  Sa  magajet  na  si  Moises  ilegna:  Y 
Senot  Yuus,  unacajulo  un  profeta  gui- 
ya  jamyo,  gui  eutalo  maiielunmiyo,  tae- 
giline  iya  guajo  ;  iya  gliiya  nae  injing- 
og  todo  y  giiinaja  ni  y  mansinangane 
jamyo. 

23  Ya  umasusede  na  todo  y  ante  ni  y 
ti  malago  uraecungog  ayo  na  profeta, 
uniaguefyulang  gui  entalo  y  taotao  sija. 

24  Magajet  na  todo  sija  y  profeta  des- 
de as  Samuel  yan  ayo  sija  y  manatate, 
todos  ni  y  manmanangan,  taegiiine  ma- 
sangan  gliine  sija  na  jaane. 

25  Ya  jamyo  sija  y  famaguon  y  pro- 
feta sija.  yan  y  trato  ni  y  si  Yuus  jafa- 
tinas  gui  manaenata,  ilegna  as  Abraham: 
Ya  y  semiyamo  nae  todo  y  familia  sija 
gui  tano  ufanbendise. 

26  Iya  jamyo  nae  finena,  si  Yuus,  ja- 
nacajulo  y  Tentagoiia,  ya  jatago  na  in- 
fanbinendise,  ya  ubira  cada  uuo  guiya 
jamyo  guinin  y  tinaelayenmiyo. 

CAPITULO  4. 

YA  anae  manguecuentos  yan  y  tao- 
tao sija,  y  magas  na  mamale  yan  y 
magas  y  templo,  yan  y  Saduseosija, 
manmato  guiya  sija, 

2  Ya  guesinestotba,  sa  sija  jafanana- 
glie  y  taotao  sija,  ya  japredidica  y  qui- 
najulo  guinin  y  manmatae,  pot  si  Jesus. 

3  Ya  manmapolo  canae  gui  jilonija, 
ya  manmapreso  asta  y  inagpaiia,  sa  es- 
taba  esta  pupuenge. 

4  Lao  megae  sija  y  jumungog  y  si- 
nangan  majonggue ;  ya  y  numeron  y 
taotao  sija,  buente  sinco  mit, 

5  ^  Ya  y  inagpana  giiije,  y  magasiiija 
yan  y  manamco,  yan  y  escriba  sija 
mandana  guiya  Jerusalem ; 

6  Yan  mangaegue  si  Annas,  magas  y 
mamale,  yan  si  Caefas,  yan  si  Juan,  yan 
si  Alejandro,  yan  ayosija  parientes  y 
magas  mamale, 

7  Ya  anae  munjayan  japlanta  sija  gui 
talo,  jafaesen  :  Pot  jafa  na  ninasina,  pat 
jaye  na  naan  na  infatinas  este  ? 

8  Ya  si  Pedro,bula  ni  y  Espiritu  Santo, 
ilegiia  nu  sija:  Jamyo  ui  y  magas  y 
taotao,  yan  y  manamco  guiya  Israel, 

128 


9  Yaguin  manmachaguejam  pago  na  ja- 
ane pot  y  mauleg  tinatinus  para  y  malan- 
go  na  taotao,  sa  jaia  muna  mauajonilo  ; 

10  Intingo  todo  jamyo,  yan  todo  y  tao- 
tao guiya  Israel,  na  pot  y  naan  Jesu- 
cristo,  y  Nasareno,  ui  y  inatane  gui 
quiluus,  ni  y  ninacajulo  as  Yuus  guinin 
y  manmatae  ;  pot  giiiyaja  este  na  taotao 
na  tumojgue  gui  menan  miyoya  jomlo. 

11  Guiya  yuje  na  aclio  y  innataebale 
jamyo  ui  y  manmanjatsa,  na  jumuyong 
cabesan  esquina. 

12  Ya  ni  uguaja  satbasion  gui  otro ; 
sa  taya  otro  naan  gui  papa  y  langet, 
manmanae  y  taotao  sija,  para  usiiia  uta- 
fansatbo. 

13  TI  Ya  anae  malie  y  minatatngan  Pedro 
yan  Juan,  ya  jinasonnija  na  mauaeti- 
ningo  ya  manlanga  na  taotao,  ninafan- 
manman,  ya  ayonae  matungo  na  guinin 
manisija  yan  si  Jesus. 

14  Ya  anae  malie  y  taotao  ni  y  maua- 
jonilo na  manisija  manojgue,  taya  jafa 
sifia  ujasangan  contra  ayo. 

15  Lao  anae  jatago  sija  na  ufanjuyong 
gui  dinana,  manasaugane  entre  sija, 

16  Ilegiiija :  Jafa  tafatinas  ni  este  sija 
na  taotao  ?  sa  magajet  na  afamao  na  mi- 
lagro  mafatinas  pot  sija,  ya  manmama- 
tungo  esta  ni  todo  ayo  sija  y  manasaga 
Jerusalem ;  ya  ti  siiia  tapune. 

17  Lao  trabia  mientras  ti  chachago 
matalaiia  gui  entalo  y  taotao  sija ;  nije 
taencatga  sija,  ya  cbanija  fanmanan- 
gaugane  ni  este  na  naan  desde  pago. 

18  Ya  jaagang  sija,  ya  jaencatga  na 
senchaiiija  sumasangan,  ni  ufanmama- 
nagiie  ni  y  naan  Jesus. 

19  Lao  si  Pedro  yan  Juan  mauope 
ilegfiija :  Jusga,  cao  tunas  gui  menan 
Yuus  na  inosgueiia  jamyo  qui  si  Yuus  ; 

20  Sa  tisina  inpelo  na  ti  insangau  y 
liniimame  yan  y  jiningogmame. 

21  Ya  anae  esta  jaencatga  sija  mas,  ja- 
sotta,  sa  taya  sina  jafa  ujasoda  para  uja- 
castiga,  pot  causa  y  taotaosija  ;  sa  todo 
mumalag  si  Yuus  pot  ayo  y  mafatinas. 

22  Sa  y  taotao  ni  y  anae  mafatinas  es- 
te y  milagron  y  jinelo,  mas  di  cuarenta 
anos  inamcoiia. 

23  ■[[  Ya  anae  masotta  na  ujanao,  man- 
j  janao  para  y  mangachongiiija,  ya  ja- 
i  sangane  todo  ni  y  mansinangane  sija  ni 

y  magas  mamale  yan  y  manamco. 
I    24  Ya  anae  jajungog  sija  ayo,  jajatsa 
ly  inagaugnija  para  as  Yuus,  ilegiiija: 


Peter  and  John  are 


THE  ACTS.  4. 


brought  before  the  coundL 


AND  as  they  spake  unto  the  people, 
L.  the  priests,  and  the  captain  of  tlie 
temple,  and  the  Sadducees,  came  upon 
them, 

2  Being  grieved  that  they  taught  the 
people,  and  preached  through  Jesus  the 
resurrection  from  the  dead. 

3  And  they  laid  hands  on  them,  and  put 
tliem  in  hold  unto  the  next  day:  for  it 
was  now  eventide. 

4  Howbeit  many  of  them  which  heard 
the  word  believed ;  and  the  number  of 
the  men  was  about  five  thousand. 

5  ^  And  it  came  to  pass  on  the  morrow, 
that  their  rulers,  and  elders,  and  scribes, 

6  And  Annas  the  high  priest,  and  Caia- 
phas,  and  John,  and  Alexander,  and  as 
many  as  were  of  the  kindred  of  the  high 
priest,  were  gathered  together  at  Jerusa- 
lem, 

7  And  when  they  had  set  them  in  the 
midst,  they  asked.  By  what  power,  or  by 
what  name,  have  ye  done  this  ? 

8  Then  Peter,  filled  with  the  Holy 
Ghost,  said  unto  them,  Ye  rulers  of  the 
people,  and  elders  of  Israel, 

9  If  we  this  day  be  examined  of  the 
good  deed  done  to  the  impotent  man,  by 
what  means  he  is  made  whole  ; 

10  Be  it  known  unto  you  all,  and  to  all 
the  people  of  Israel,  that  by  the  name  of 
Jesus  Christ  of  Nazareth,  whom  ye  cru- 
cified, whom  God  raised  from  the  dead, 
even  by  him  doth  this  man  stand  here 
before  you  whole, 

11  This  is  the  stone  which  was  set  at 
nought  of  you  builders,  which  is  become 
the  head  of  the  corner. 

12  Neither  is  there  salvation  in  any 
other :  for  there  is  none  other  name 
under  heaven  given  among  men,  where- 
by we  must  be  saved. 

13  ^  Now  when  they  saw  the  boldness 
of  Peter  and  John,  and  perceived  that 
they  were  unlearned  and  ignorant  men, 
they  marvelled ;  and  they  took  knowl- 
edge of  them,  that  they  had  been  with 
Jesus. 

14  And  beholding  the  man  which  was 
healed  standing  with  them,  they  could 
say  nothing  against  it. 

15  But  when  they  had  commanded 
them  to  go  aside  out  of  the  council,  they 
conferred  among  themselves, 

16  Saying,  What  shall  we  do  to  these 
men  ?  for  that  indeed  a  notable  miracle 

1014 


hath  been  done  by  them  is  manifest  to 
all  them  that  dwell  in  Jerusalem;  and 
we  cannot  deny  it. 

17  But  that  it  spread  no  further  among 
the  people,  let  us  straitly  threaten  them, 
that  they  speak  henceforth  to  no  man  in 
this  name. 

18  And  they  called  them,  and  command- 
ed them  not  to  speak  at  all  nor  teach  in 
the  name  of  Jesus. 

19  But  Peter  and  John  answered  and 
said  unto  them,  Whether  it  be  right  in 
the  sight  of  God  to  hearken  unto  you 
more  than  unto  God,  judge  ye. 

20  For  we  cannot  but  speak  the  things 
which  we  have  seen  and  heard. 

21  So  when  they  had  further  threatened 
them,  they  let  them  go,  finding  nothing 
how  they  might  punish  them,  because  of 
the  people :  for  all  men  glorified  God  for 
that  which  was  done. 

22  For  the  man  was  above  forty  years 
old,  on  whom  this  miracle  of  healing 
was  shewed. 

23  Tf  And  being  let  go,  they  went  to 
their  own  company,  and  reported  all 
that  the  chief  priests  and  elders  had  said 
unto  them. 

24  And  when  they  heard  that,  they 
lifted  up  their  voice  to  God  with  one 
accord,  and  said.  Lord,  thou  art  God, 
which  hast  made  heaven,  and  earth,  and 
the  sea,  and  all  that  in  them  is  ; 

25  Who  by  the  mouth  of  thy  servant 
David  hast  said.  Why  did  the  heathen 
rage,  and  the  people  imagine  vain  things? 

26  The  kings  of  the  earth  stood  up,  and 
the  rulers  were  gathered  together  against 
the  Lord,  and  against  his  Christ. 

27  For  of  a  truth  against  thy  holy  child 
Jesus,  whom  thou  hast  anointed,  both 
Herod,  and  Pontius  Pilate,  with  the 
Gentiles,  and  the  people  of  Israel,  were 
gathered  together, 

28  For  to  do  whatsoever  thy  hand  and 
thy  counsel  determined  before  to  be 
done. 

29  And  now,  Lord,  behold  their  threat- 
enings:  and  grant  unto  thy  servants, 
that  with  all  boldness  they  may  speak 
thy  word, 

30  By  stretching  forth  thine  hand  to 
heal;  and  that  signs  and  wonders  may 
be  done  by  the  name  of  thy  holy  child 
Jesus. 

31  1  And  when  they  had  prayed,  the 


Y  CHECHO  SUA,  5. 


0  Sefiot,  jago  Yuus,  ni  y  fumatinas  y 
langet,  yan  y  tano,  yan  y  tase,  yan  todo 
y  niangae  gui  saujalomnija ; 

25  Ni  y  pot  Espiritu  Santo  ni  y  pachot 
)'  tentagomo  as  David  ilegmo :  Sa  jafa 
y  Gentiles  na  manlalalo,  ya  y  taotao  si- 
ja  manmanjaso  ni  y  taebale  na  guinaja? 

26  Y  ray  sija  gui  tano  manotojgue 
jiilo,  ya  y  magalaje  sija  mandana  con- 
tra y  Seiiot,  yan  contra  si  Cristona. 

27  Sa  magajet  na  gui  este  siuda  contra 
y  santos  na  Tentagomo  as  Jesus,  ni  y 
unpalalae  ;  todo  si  Herodes,  yan  Poncio 
Pilato,  yan  y  Gentiles  yan  y  taotao  guiya 
Israel,  mandaiia, 

28  Para  ujafatinas  jafa  y  tinancho  antes 
y  canaemo,  yan  y  consejumo  para  usu- 
sede. 

29  Ya  pago,  O  Seiiot,  lie  y  amenasonija: 
ya  unnae  y  tentagomo  sija,  na  contodo 
y  minatatnga  ujasangan  y  sinanganmo, 

30  Mientras  unjujuto  mona  y  canaemo 
para  umajomlo ;  ya  para  y  seiiat  yan 
mannamanman  umafatinas  pot  y  naan  y 
santos  na  Tentagomo  as  Jesus. 

31  Ya  anae  munjayan  manmanaetae,  y 
lugat  anae  mandadana  mayengyong;  ya 
todos  manbula  ni  y  Espiritu  Santo,  ya 
manmatatnga  jasangan  y  sinangan  Yuus. 

32  T[  Ya  y  inetnon  giiije  sija  ni  y  man- 
man  jonggue,  manunoja  na  corason  yan 
unoja  na  ante  :  ni  uno  guiya  sija  ualog 
iyona  ayo  y  jasagagaye ;  lao  todo  y 
guinaja  manparejo  iyonnija. 

33  Yan  dangculo  na  ninasiiia  na  man- 
mannae  y  apostoles  testimonio  ni  y 
quinajulo  y  Sefiot  Jesus :  ya  megae  na 
grasia  gaegue  gui  jiloiiija  todos. 

34  Ya  ni  uno  guiya  sija  nesesitao  ;  sa 
todo  ayo  sija  y  mangaeiyo  tano  pat 
guma,  jabende  ya  jacliule  y  balen  ayo  y 
binendennija, 

35  Ya  japolo  gui  adeng  y  apostoles 
sija :  ya  manmapapatte  cada  taotao  jafa- 
taemano  y  janesesita. 

36 1  Ayonae  si  Jose,  ni  y  mafanaan  ni  y 
apostoles  Barnabe  (ni  y  comoqueilegna, 
lajin  consuelo)  ni  y  Lebita,  taotao  Chipre, 

37  Guaja  tanona,  ya  jabende,  ya  ja- 
chule  y  salape,  ya  japolo  gui  adeng 
apostoles  sija. 

CAPITULO  5. 

LAO  un  taotao  naaniia  si  Ananias,  yan 
J  si  Safira  asaguafia,  na  jabende  gili- 
najannija, 


2  Ya  janana  pale  gui  balina,  ya  y  asa- 
guafia jatungo  ja  locue  ayo,ya  jachule  un 
patteja  ya  japolo  gui  adeng  y  apostoles. 

3  Lao  si  Pedro  ilegna  :  Ananias,  sa 
jafa  na  janabula  si  Satanas  y  corasonmo 
para  uudague  y  Espiritu  Santo,  yan  un- 
nana  palo  gui  balen  y  tano  ? 

4  Mientras  sumasaga,  ada  ti  iyomo  ? 
ya  anae  munjayan  mabende,  ada  taegue 
gui  ninasinamo  ?  sa  jafa  na  unjaso  este 
gui  corasonmo  ?  ti  y  taotao  undague,  na 
si  Yuus. 

5  Ya  anae  jajungog  si  Ananias  este  na 
flnijo,  podong  papa  ya  matae  :  ya  dang- 
culon  minaafiao  mato  gui  jilo  ayo  sija 
todo  y  jumujungog  este  na  guinaja. 

6  Ya  mabalutan  ni  y  manfamaguon  na 
lalaje,  ya  macliule  juyong  y  majafot. 

7  1  Ya  anae  malofan  buente  tres  oras, 
jumalom  y  asaguafia,  ti  jatungo  jafa 
guinin  mafatinas. 

8  Ya  si  Pedio  ilegfia  nu  giliya  :  Sang- 
aneyo  cao  iubende  y  tanomiyo  pot  un 
tanto.  Ya  guiya  ilegfia :  Junggan  pot 
ayo  na  tanto. 

9  Ayonae  si  Pedro  ilegfia :  Jafa  na 
umatungo  jamyo  para  intienta  y  Espi- 
ritu y  Sefiot !  estagiiiyaja  guj  petta  y 
adeng  ayo  sija  y  jumafot  y  asaguamo,  ya 
umachule  jao juyong. 

10  Ayonae  enseguidas  podong  papa 
gui  adengfia  ya  matae  ;  ya  y  manfama- 
guon na  lalaje  manjalom  ya  masoda  gue 
na  matae,  ysk  macliule  ya  majafot  gui 
oriyan  y  asaguafia. 

11  Ya  mato  dangculon  minaafiao  gui 
jilo  todo  y  iglesia,  yan  y  jilo  todo  ayo 
sija  y  jumujungog  estesija. 

12  *f  Ya  pot  y  cauae  y  apostoles  sija, 
megae  na  sefiat  yan  mannamanman  man- 
mafatinas  gui  entalo  taotao  ;  ya  sija 
todos  mandafia  gui  un  jinasoja  gui  coi-i- 
dot  Salomon. 

13  Ya  y  palo  sija,  ni  un  taotao  malago 
dumafiae  sija ;  lao  y  taotao  manafan- 
dangculo  sija. 

14  Ya  y  manmanjonggue  gui  Sefiot, 
mas  maaumenta  y  linajyan  parejoja  y 
lalaje  yan  y  famalaoan ; 

15  Ya  enao  na  sija  manmangongone 
malango  gui  clialan  sija,  ya  manma- 
popolo  gui  cama  yan  y  camiya,  na  para, 
yaguin  malofan  si  Pedro,  y  aninengfia 
ufanjinemeja  palo  guiya  sija. 

16  Ya  ayonae  manmato  locue  linajyan 
taotao  guinin  y  siuda,  gui  oriyan  Jeru- 

129 


Arianias  and  Sapphira 


THE  ACTS,  5. 


fall  down  dead. 


place  was  shaken  where  they  were  as- 
sembled together;  and  they  were  all 
filled  with  the  Holy  Ghost,  and  they 
spake  the  word  of  God  with  boldness. 

32  And  the  multitude  of  them  that  be- 
lieved were  of  one  heart  and  of  one  soul : 
neither  said  any  of  them  that  aught  of  the 
things  which  he  possessed  was  his  own ; 
but  they  had  all  things  common. 

33  And  with  great  power  gave  the 
apostles  witness  of  the  resurrection  of 
the  Lord  Jesus:  and  great  grace  was 
upon  them  all. 

34  Neither  was  there  any  among  them 
that  lacked :  for  as  many  as  were  pos- 
sessors of  lands  or  houses  sold  them, 
and  brought  the  prices  of  the  things 
that  were  sold, 

35  And  laid  them  down  at  the  apostles' 
feet:  and  distribution  was  made  unto 
every  man  according  as  he  had  need. 

36  And  Joses,  who  by  the  apostles  was 
surnamed  Barnabas,  (which  is,  being 
interpreted.  The  son  of  consolation,)  a 
Levite,  and  of  the  country  of  Cyprus, 

37  Having  land,  sold  it,  and  brought 
the  money,  and  laid  it  at  the  apostles' 
feet. 

CHAPTER  5. 

1  After  that  Ananias  and  Sapphira  his  wife  for  their 
hypocrisy  at  Peter's  rebuke  had  fallen  down  dead, 
liJ  and  that  the  rest  of  the  apostles  had  wrought 
many  miracles,  14  to  the  increase  of  the  faith :  17 
the  apostles  are  again  imprisoned,  19  but  delivered 
by  an  angel  bidding  them  to  preach  openly  to  all  : 
21  when,  after  their  teaching  accordingly  in  the 
temple,  29  and  before  the  council,  83  they  are  in 
danger  to  be  killed,  through  the  advice  of  Gamaliel, 
a  great  counsellor  among  the  Jews,  they  be  kept 
alive,  40  and  are  but  beaten:  for  which  they  glorify 
God,  and  cease  no  day  from  preaching. 

BUT  a  certain  man  named  Ananias, 
with  Sapphira  his  wife,  sold  a  pos- 
session, 
2  And  kept  back  part  of  the  price,  his 
wife  also  being  privy  to  it,  and  brought 
a  certain  part,  and  laid  it  at  the  apostles' 
feet. 

.  3  But  Peter  said,  Ananias,  why  hath 
Satan  filled  thine  heart  to  lie  to  the  Holy 
Ghost,  and  to  keep  back  part  of  the 
price  of  the  land  ? 

4  While  it  remained,  was  it  not  thine 
own  ?  and  after  it  was  sold,  was  it  not  in 
thine  own  power?  why  hast  thou  con- 
ceived this  thing  in  thine  heart?  thou 
hast  not  lied  unto  men,  but  unto  God. 

5  And  Ananias  hearing  these  words  fell 
down,  and  gave  up  the  ghost :  and  great 


fear  came  on  all  them  that  heard  these 
things. 

6  And  the  young  men  arose,  wound  him 
up,  and  carried  him  out,  and  buried  him. 

7  And  it  was  about  the  space  of  three 
hours  after,  when  his  wife,  not  knowing 
what  was  done,  came  in. 

8  And  Peter  answered  unto  her.  Tell  me 
whether  ye  sold  the  land  for  so  much  ? 
And  she  said,  Yea,  for  so  much. 

9  Then  Peter  said  unto  her,  How  is  it 
that  ye  have  agreed  together  to  tempt 
the  Spirit  of  the  Lord  ?  behold,  the  feet 
of  them  which  have  buried  thy  husband 
are  at  the  door,  and  shall  carry  thee  out. 

10  Then  fell  she  down  straightway  at 
his  feet,  and  yielded  up  the  ghost :  and 
the  young  men  came  in,  and  found  her 
dead,  and,  carrying  Iter  forth,  buried  her 
by  her  husband. 

11  And  great  fear  came  upon  all  the 
church,  and  upon  as  many  as  heard 
these  things. 

12  T[  And  by  the  hands  of  the  apostles 
were  many  signs  and  wonders  wrought 
among  the  people ;  (and  they  were  all 
with  one  accord  in  Solomon's  porch. 

13  And  of  the  rest  durst  no  man  join 
himself  to  them :  but  the  people  magni- 
fied them. 

14  And  believers  were  the  more  added 
to  the  Lord,  multitudes  both  of  men  and 
women ;) 

15  Insomuch  that  they  brought  forth 
the  sick  into  the  streets,  and  laid  them  on 
beds  and  couches,  that  at  the  least  the 
shadow  of  Peter  passing  by  might  over- 
shadow some  of  them. 

16  There  came  also  a  multitude  out  of 
the  cities  round  about  unto  Jerusalem, 
bringing  sick  folks,  and  them  which 
were  vexed  with  unclean  spirits:  and 
they  were  healed  every  one. 

17  T[  Then  the  high  priest  rose  up,  and 
all  they  that  were  with  him,  (which  is 
the  sect  of  the  Sadducees,)  and  were 
filled  with  indignation, 

18  And  laid  their  hands  on  the  apostles, 
and  put  them  in  the  common  prison. 

19  But  the  angel  of  the  Lord  by  night 
opened  the  prison  doors,  and  brought 
them  forth,  and  said, 

20  Go,  stand  and  speak  in  the  temple  to 
the  people  all  the  words  of  this  life. 

21  And  when  they  heard  that,  they 
entered  into  the   temple   early  in   the 

1015 


Y  CHECHO  SUA,  6. 


salem,  manmangongone  megae  iia  man- 
malaugo,  yan  ayo  sija  y  ninafanachat- 
saga  ni  y  manaplaclia  ua  espiritu  :  yan 
manafanjoinlo  sija. 

17  1  Ya  anae  y  magas  na  pale  tomoj- 
gue  julo,  yan  totlo  ayo  sija  y  mangacho- 
chongua  (ni  y  inetnon  Saduseo)  ya  man- 
bula  inigo. 

18  Ya  japolo  canae  gui  jilo  y  apostoles, 
ya  jacone  gui  calaboson  y  publico. 

*  19  Lao  y  angjet  y  Sefiot  anae  esta 
puenge,  jababa  y  pettan  y  calaboso  ya 
mauquinene  sija,  ya  ilegfta: 

20  Janao  fanojgue  gui  jalora  y  guima- 
yuus,  ya  insangane  y  taotao  todo  y  si- 
nangan  este  na  Liuald. 

21  Ya  anae  jajungog  sija  ayo,  manja- 
lom  gui  guiinayuus,  taftataf  gui  egaan, 
ya  manmamanagile.  Lao  anae  mato  y 
magas  mamale,  yan  ayo  sija  y  manga- 
cliochongna,  janafanmaagange  y  sine- 
drio  yan  todo  y  compaiiia  ni  mamapagot 
ni  y  famaguon  Israel,  ya  jatago  para  y 
calaboso  para  u jacone  sija. 

22  Lao  anae  manmato  y  oflsiat  sija  gui 
calaboso,  ti  manmasoda  sija  ;  ya  manalo 
tate  ya  manmaiiangane, 

23  Ilegiiija :  Y  calaboso,  magajet  na 
inseda  majujucliomja  todo,  ya  y  man- 
mamamumulan  manestabaja  na  mano- 
tojgue  gui  jiyong  potta :  lao  anae  in- 
baba,  taya  taotao  inseda  gui  sanjalom. 

24  Anae  y  capitan  y  guimayuus,  yan  y 
manmagas  mamale,  jajungog  este  na 
sinangan  ninafanestotba  sa  ti  jatungo 
manonae  ufanjuyong. 

25  Lao  mato  uno  ya  mansinangane 
sija,  ilegna  :  Ayo  sija  na  taotao  y  inpelo 
gui  calaboso,  mangaeguegui  guimayuus 
na  manmamananagiie  ni  y  taotao  sija. 

26  Ayonae  jumanao  y  capitan  yan  y 
manmagas  sija,  ya  manmacone  sija,  ti 
manmaaf  uetsas,  sa  manmaanao  ni  y  tao- 
tao sija,  sa  noseaja  ufanmadago  ni  acho. 

27  Ya  anae  manmacone  sija,  manma- 
polo  gui  menan  y  sinedrio  ya  manfinae- 
sen  ni  y  magas  na  pale, 

28  Ilegna :  Inguesencatga  jamyo  na 
chamiyo  fanmamananagile  ni  este  na 
naan.  Ya  estagiie  inbula  Jerusalem  ni 
y  finanagilenmiyo.  Ya  jinasonmiyo  na 
inchile  y  jagan  este  taotao  gui  jilomame. 

29  Ya  manope  si  Pedro,  yan  y  palo  na 
apostoles,  ilegiiija  :  Nesesita  na  taosgue- 
na  si  Yuus  fineiia  qui  y  taotao  sija. 

30  Y  Yuus  y  maiiaenata  sija,  janaca- 

130 


julo  si  Jesus  ni  ayo  y  inpino,  yan  incana 
gui  trongcon  jayo. 

31  Giliya  jiuatsa  as  Yuus  gui  agapa 
na  canaena,  para  u-Prinsipe  yan  u-Sat- 
badot,  pai'a  unae  sinetsot  iya  Israel,  yan 
inasiin  y  isao. 

32  Ya  jame  testigo  ni  este  sija  na  giii- 
naja  ;  yan  y  Espiritu  Santo  locue,  ni  y 
si  Yuus  numae  ayo  sija  y  umosgue  gtle. 

33  ^  Ya  anae  jajungog  sija  ayo,  man- 
cliinacliat  asta  y  corasoniiija,  ya  manaso- 
yo  para  ufanmapuno  sija. 

34  Ayonae  tumojgue  julo  uno  gui 
sinedrio,  un  Fariseo,  ni  y  naaniia  si 
Gamaliel,  na  magas  y  lay,  ya  maonra 
ni  y  taotao  todo  ;  ya  manago  na  umana- 
fanlasuja  didide  ayo  sija  taotao. 

35  Ya  ilegna  nu  sija  :  Jamyo  lalajen, 
Israel,  adaje  jamyo  jafa  jinasonmimij'o 
para  infatinas  ni  este  sija  na  taotao. 

36  Sa  antes  di  este  sija  na  jaane,cajulo  si 
Teudas,  janabanidoso  gui  taegiiije  y  ja- 
ye  na  taotao  ;  ya  iya  giiiya  nae  mangua- 
guato  un  manadan  lalaje,  guaja  buente 
cuatro  sientos  mandaiia  sijaja ;  ni  y  ma- 
puno  ;  yan  todo  ayo  sija  y  umosgue  giie 
manmachalapon  ya  manjuyong  sin  jafa. 

37  Ya  despues  di  este  na  taotao,  caju- 
lo  si  Judas  na  taotao  Galileo,  gui  jaauen 
y  manmaempadrona ;  ya  jacone  un  ma- 
nada  gui  tatena :  ya  giliya  locue  ma- 
lingo ;  yan  todo  ayo  sija  y  umosgue 
giie  manmachalapon. 

38  Lao  pago  jusangane  jamyo :  Inset- 
ta  este  sija  na  taotao,  ya  inpelo  sijaja  ; 
sa  este  na  pinagat,  pat  este  na  choclio, 
yaguin  guinin  y  taotao,  ufanmayute, 

39  Lao  yaguin  as  Yuus,  ti  sina  inyilang, 
sa  noseaja  infanmumo  contra  si  Yuus. 

40  Ya  manafamaulegja,  ya  anae  man- 
maagang  y  apostoles  guiya  sija,  man- 
masaulag  ya  manmatago  na  chanija  su- 
masangan  y  naan  Jesus,  ya  manmapolo 
na  ujaf an  janao. 

41  Enao  mina  man  janao  gui  menan  y 
sinedrio,  mansenmagof  sa  japolo  na  uja- 
merese  pumadese  y  minamajlao  pot  y 
naan  Jesus. 

42  Ya  todo  y  jaane  sija,  ti  mandesca- 
cansa  manmamanaglie  yan  manmaiiang- 
ane as  Jesus  ni  y  Cristoglie,  gui  guima- 
yuus, yan  y  iyasija. 

CAPITULO  6. 

A  ayo  sija  na  jaane  anae  lumame- 
gae  y  disipulo  sija,  mangogong- 


Y 


OamnalieVs  advice 


THE  ACTS,  6. 


to  the  council. 


morning,  and  taught.  But  the  high 
priest  came,  and  they  that  were  with 
him,  and  called  the  council  together,  and 
all  the  senate  of  the  children  of  Israel, 
and  sent  to  the  prison  to  have  them 
brought. 
33  But  when  the  officers  came,  and 
found  them  not  in  the  prison,  they  re- 
turned, and  told, 

33  Saying,  The  prison  truly  found  we 
shut  with  all  safety,  and  the  keepers 
standing  without  before  the  doors :  but 
when  we  had  opened,  we  found  no  man 
within. 

34  Now  when  the  high  priest  and  the 
captain  of  the  temple  and  the  chief 
priests  heard  these  things,  they  doubted 
of  them  whereunto  this  would  grow. 

35  Then  came  one  and  told  them,  say- 
ing. Behold,  the  men  whom  ye  put  in 
prison  are  standing  in  the  temple,  and 
teaching  the  people. 

36  Then  went  the  captain  with  the  offi- 
cers, and  brought  them  without  violence: 
for  they  feared  the  people,  lest  they 
should  have  been  stoned. 

37  And  when  they  had  brought  them, 
they  set  tJiem  before  the  council :  and  the 
high  priest  asked  them, 

38  Saying,  Did  not  we  straitly  command 
you  that  ye  should  not  teach  in  this  name? 
and,  behold,  ye  have  filled  Jerusalem  with 
your  doctrine,  and  intend  to  bring  this 
man's  blood  upon  us. 

39  Tf  Then  Peter  and  the  otiier  apostles 
answered  and  said.  We  ought  to  obey 
God  rather  than  men. 

30  The  God  of  our  fathers  raised  up 
Jesus,  whom  ye  slew  and  hanged  on  a 
tree. 

31  Him  hath  God  exalted  with  his  right 
hand  to  he  a  Prince  and  a  Saviour,  for  to 
give  repentance  to  Israel,  and  forgive- 
ness of  sins. 

33  And  we  are  his  witnesses  of  these 
things ;  and  so  is  also  the  Holy  Ghost, 
whom  God  hath  given  to  them  that  obey 
him. 

33  T[  When  they  heard  that,  they  were 
cut  to  the  heart,  and  took  counsel  to  slay 
them. 

34  Then  stood  there  up  one  in  the  coun- 
cil, a  Pharisee,  named  Gamaliel,  a  doctor 
of  the  law,  had  in  reputation  among  all 
the  people,  and  commanded  to  put  the 
apostles  forth  a  little  space; 

1016  Chamorro 


35  And  said  unto  them.  Ye  men  of 
Israel,  take  heed  to  yourselves  what  ye 
intend  to  do  as  touching  these  men. 

36  For  before  these  days  rose  up  Theu- 
das,  boasting  himself  to  be  somebody  ;  to 
whom  a  number  of  men,  about  four  hun- 
dred, joined  themselves :  who  was  slain  ; 
and  all,  as  many  as  obeyed  him,  were 
scattered,  and  brought  to  nought. 

37  After  this  man  rose  up  Judas  of  Gali- 
lee in  the  days  of  the  taxing,  and  drew 
away  much  people  after  him:  he  also 
perished  ;  and  all,  even  as  many  as  obeyed 
him,  were  dispersed. 

38  And  now  I  say  unto  you.  Refrain 
from  these  men,  and  let  them  alone :  for 
if  this  counsel  or  this  work  be  of  men,  it 
will  come  to  nought : 

39  But  if  it  be  of  God,  ye  cannot  over- 
throw it ;  lest  haply  ye  be  found  even  to 
fight  against  God. 

40  And  to  him  they  agreed :  and  when 
they  had  called  the  apostles,  and  beaten 
them,  they  commanded  that  they  should 
not  speak  in  the  name  of  Jesus,  and  let 
them  go. 

41  •[[  And  they  departed  from  the  pres- 
ence of  the  council,  rejoicing  that  they 
were  counted  worthy  to  suffer  shame  for 
his  name. 

43  And  daily  in  the  temple,  and  In  every 
house,  they  ceased  not  to  teach  and 
preach  Jesus  Christ. 

CHAPTER  6. 

1  The  apostles,  desirous  to  have  the  poor  regarded 
for  their  bodily  sustenance,  as  also  careful  them- 
selves to  dispense  the  word  of  Ood,  the  food  of  the 


soul,  3  appoint  the  office  of  deaconship  to  seven 
"        Stei  ■  -  -     . 

taken  of  those,  whom  he  confounded  in  disputing. 


chosen  men.    5  Of  whom  Stephen,  a  man  full  of 
faith,  and  of  the  Holy  Ghost,  is  one.    12  Who  is 


;  a7id  after  falsely  accused  of  blasphemy  against 
the  law  and  the  temple. 

AND  in  those  days,  when  the  number 
J\.  of  the  disciples  was  multiplied,  there 
arose  a  murmuring  of  the  Grecians 
against  the  Hebrews,  because  their  wid- 
ows were  neglected  in  the  daily  minis- 
tration. 

3  Then  the  twelve  called  the  multitude 
of  the  disciples  unto  tliem,  and  said.  It  is 
not  reason  that  we  should  leave  the  word 
of  God,  and  serve  tables. 

3  Wherefore,  brethren,  look  ye  out 
among  you  seven  men  of  honest  report, 
full  of  the  Holy  Ghost  and  wisdom,  whom 
we  may  appoint  over  this  business. 

4  But  we  will  give  ourselves  continually 

&Eng.    I* 


Y  CHECHO  SUA,  7. 


gong  y  Helenitas  sija  contra  y  Hebreo 
sija,  sa  y  manbiuda  guiya  sija,  ti  man- 
niaatiende  gui  sinetbenija  cada  jaane. 

2  Ayonae  y  dose,  j^iagang  y  manadan 
disipulo  guato  guiya  sija,  ya  ilegnija : 
Ti  tunas  na  tapolo  y  sinangan  Yuus,  ya 
tasetbe  y  lamasa  sija. 

3  Enaomina  maiielo,  aligao  entre  jam- 
yo  siete  na  taotao  ni  y  manmauleg,  ni 
y  manbula  Espiritu,  yan  minejnalom, 
ya  tapolo  para  este  na  chocho. 

4  Lao  jita,  tasigueja  fitme  y  nianma- 
naetae,  yan  y  sinetbe  y  sinangan. 

5  Ya  ayo  na  sinangan,  ninafanmagof 
y  manada  todo  ;  ya  maayeg  si  Estf3ban, 
un  taotao  na  bula  jinenggue  yan  Espi- 
ritu Santo,  van  si*Felipe,  yan  si  Pro- 
coro,  yan  si  Nicanor,  yan  si  Timon,  yan 
si  Parmenas,  yan  si  Nicolas  i:)roseliton 
Antioquia. 

6  Ya  manmaplanta  gui  menan  y  apos- 
toles  :  ya  anae  munjayan  manmanaetae, 
japolo  y  canaeiiija  gui  jilonija. 

7  Ya  y  sinangan  Yuus  lumalamegae ; 
ya  y  disipulo  megae  manmaumentana 
guiya  Jerusalem  ;  ya  dangculon  mana- 
dan mamale  locue,  manmanosgue  ni  y 
jinenggue. 

8  ^  Ya  si  Esteban,  bula  y  grasia  yan 
ninasina,  jafatinas  namanman  na  mila- 
gro  yan  senat  gui  entalo  y  taotao  sija. 

9  Lao  guaja  mangajulo  giiije  gui  sina- 
goga  ni  y  manmafanaan  sinagogan  Li- 
bertinos,  yan  Sireneo  sija,  yan  Alejan- 
drino  sija,  yan  ayo  sija  iya  Silisia,  yan 
Asia,  managuaguat  yan  si  Esteban. 

10  Lao  tisina  macontra  y  tiningo,  yan 
y  Espiritu  ni  y  jasangan. 

11  Ya  manmasusuug  y  taotao  sija  na 
ujaalog  :  Injingogja  glie  na  jasangan  y 
chinatfino  contra  si  Moises,  yan  contra 
si  Yuus. 

12  Ya  manafangalamten  y  taotao  sija, 
yan  y  manamco,  yan  y  escribasija ;  ya 
manmato  guiya  giiiya,  ya  macone  giie 
guato  gui  sinedrio, 

13  Ya  raanmamalo  testigo  na  ti  maga- 
jet,  ni  ilegnija  :  Este  na  taotao  ti  mala- 
go  bumasta  cumuentos  chinatfino  con- 
tra este  y  santos  na  lugat,  yan  contra  y 
tinago : 

14  Sa  injingogja  giie  ilegiia,  na  este  y 
as  Jesus  taotao  Nasaret  uyulang  este  na 
lugat,  yan  utulaeca  y  costumbre  ni  y 
jaentregajit  si  Moises. 

15  Ya  todo  ayo  sija  y  manmatata- 


cliong  gui  sinedrio,  maaatan  glie,  ya  ma- 
lie  y  matana  na  calang  matan  angjet. 

CAPITULO  7. 

AYONAE  ilegiia  y  magas  mamale  : 
-  Taegliine  este  sija  ? 

2  Ya  giiiya  ilegna:  Manelujo  lalaje  yan 
manaena,  ecungog.  Si  Yuus  y  minalag 
fumatoigiie  y  tatata  as  Abraham  anae 
estatabaja  guiya  Mesopotamia,  antes  di 
usaga  Charran. 

3  Ya  ilegna  nu  giiiya  :  Suja  gui  tano- 
mo  yan  y  manpuiientesmo,  ya  maela 
jalom  gui  tano  ni  y  finanuejo  nu  jago. 

4  Ya  giiiya  jumanao  juyong  gui  tano 
y  Chaldeosija,  ya  sumaga  Charran :  ya 
desde  ayo,  anae  matae  si  tataiia,  nina- 
malofangiie  as  Yuus  giiine  mague  na 
tano  anae  mariasaga  jamyo  pago. 

5  Ya  ti  ninae  giie  jafa  na  erensiana 
giiije,  aje,  taya  ni  para  upolo  y  adeng- 
na  gui  jilona :  lao  prinemete  giie  na 
uninae  para  giiinajana,  yan  y  semiyaiia 
despues  di  giiiya,  sa  giiiyaja  trabia  ta- 
taepatgon. 

6  Ya  si  Yuus  jasangan  taegiiine,  Na  y 
semiyana  utaotao  juyong  gui  ti  tanona ; 
yan-manmacone  ya  manmancautiba,  ya 
manmatrata  taelaye  cuatro  sientos  aiios. 

7  Ya  y  nasion  ni  y  manmancautiba, 
bae  jujusga,  ilegna  si  Yuus;  na  des- 
pues di  ayo,  ufanmamaela  juyong  ya 
guajo  jumasetbe  giiiue  na  lugat. 

8  Yan  manae  giie  ni  y  traton  sirconsi- 
sion  :  ya  si  Abraham  jalilis  si  Ysaac,  ya 
masirconsida  giie  gui  mina  oclio  na 
jaane  ;  ya  si  Ysaac  jalilis  si  Jacob ;  ya  si 
Jacob  jalilis  y  dose  na  patriarcasija. 

9  Ya  y  patriarca  sija  pot  y  inigonija, 
mabende  si  Jose  guiya  Egipto :  lao  si 
Yuus  estaba  guiya  giiiya, 

10  Ya  ninalibre  giie  todo  gui  chinat- 
saga,  yan  ninae  giie  finaborese  yan  ti- 
ningo, gui  menan  Faraon,  ray  guiya 
Egipto  ;  yan  ninamagalaje  giie  guiya 
Egipto,  yan  todo  y  gui  mafia. 

11  Ayonae  mato  ninalang  todo  gui  ta- 
no Egipto  yan  Charran,  yan  dangculon 
chinatsaga :  ya  y  manaenata  ti  manma- 
noda  nengcanonija. 

12  Lao  anae  si  Jacob  jajungog  na  gua- 
ja trigo  guiya  Egipto,  jatago  y  manae- 
nata finenana  na  biaje. 

13  Ya  y  mina  dos  biaje,  matungo  si 
Jose  ni  y  maneluna :  ya  y  parientes 
Jose  janatungo  si  Faraon. 

131 


Stephen  falsely  accused. 


THE  ACTS,  7. 


Stephen's  ojpology. 


to  prayer,  and  to  the  ministry  of  the 
word. 

5  Tf  And  the  saying  pleased  the  whole 
multitude :  and  they  chose  Stephen,  a 
man  full  of  faith  and  of  the  Holy  Ghost, 
and  Philip,  and  Prochorus,  and  Nicanor, 
and  Tinion,  and  Parmenas,  and  Nicolas 
a  proselyte  of  Antioch  ; 

6  Whom  they  set  before  the  apostles: 
and  when  they  had  prayed,  they  laid 
tJieir  hands  on  them. 

7  And  the  word  of  God  increased  ;  and 
the  number  of  the  disciples  multiplied  in 
Jerusalem  greatly ;  and  a  great  company 
of  the  priests  were  obedient  to  the  faith. 

8  And  Stephen,  full  of  faith  and  power, 
did  great  wonders  and  miracles  among 
the  people. 

9  1  Then  there  arose  certain  of  the 
synagogue,  which  is  called  the  synagogue 
of  the  Libertines,  and  Cyrenians,  and 
Alexandrians,  and  of  them  of  Cilicia  and 
of  Asia,  disputing  with  Stephen. 

10  And  they  were  not  able  to  resist  the 
wisdom  and  the  spirit  by  which  he  spake. 

11  Then  they  suborned  men,  which  said, 
We  have  heard  him  speak  blasphemous 
words  against  Moses,  and  against  God. 

12  And  they  stirred  up  the  people,  and 
the  elders,  and  the  scribes,  and  came 
upon  Mm,  and  caught  him,  and  brought 
him  to  the  council, 

13  And  set  up  false  witnesses,  which 
said,  This  man  ceaseth  not  to  speak  blas- 
phemous words  against  this  holy  place, 
and  the  law: 

14  For  we  have  heard  him  say,  that  this 
Jesus  of  Nazareth  shall  destroy  this  place, 
and  shall  change  the  customs  which  Mo- 
ses delivered  us. 

^  15  And  all  that  sat  in  the  council,  look- 
ing steadfastly  on  him,  saw  his  face  as  it 
had  been  the  face  of  an  angel. 

CHAPTER  7. 

1  Stephen,  permitted  to  anmoer  to  the  accusation  of 
blanphemf/,  2  sheweth  that  Abraham  worshipped 
God  rightly,  and  how  God  chose  the  fathers  20 
before  Moses  was  born,  and  before  the  tabernacle 
and  temple  were  built:  37  that  Moses  himself  wit- 
nessed of  Christ :  44  and  that  all  oritward  cere- 
monies were  ordained  according  to  the  heavenly 
pattern,  to  last  but  for  a  time:  51  reprehending 
their  rebellion,  a7id  murdering  of  Christ,  the  Just 
One,  whom  the  prophets  foretold  should  come  in- 
to the  world.  54  whereupon  they  stone  him  to 
death,  who  commendeth  his  soiil  to  Jesus,  and 
huynbly  prayeth  for  them. 

THEN  said  the  high  priest.  Are  these 
things  so  ? 


2  And  he  said,  Men,  brethren,  and  fa- 
thers, hearken;  The  God  of  glory  ap- 
peared unto  our  father  Abraham,  when 
he  was  in  Mesopotamia,  before  he  dwelt 
in  Charran, 

3  And  said  unto  him,  Get  thee  out  of  thy 
country,  and  from  thy  kindred,  and  come 
into  the  land  which  I  shall  shew  thee. 

4  Then  came  he  out  of  the  land  of  the 
Chaldeans,  and  dwelt  in  Charran:  and 
from  thence,  when  his  father  was  dead, 
he  removed  him  into  this  land,  wherein 
ye  now  dwell. 

5  And  he  gave  him  npne  inheritance  in 
it,  no,  not  so  much  as  to  set  his  foot  on : 
yet  he  promised  that  he  would  give  it  to 
him  for  a  possession,  and  to  his  seed  after 
him,  when  as  yet  he  had  no  child. 

6  And  God  spake  on  this  wise,  That  his 
seed  should  sojourn  in  a  strange  land ; 
and  that  they  should  bring  them  into 
bondage,  and  entreat  them  evil  four  hun-^ 
dred  years. 

7  And  the  nation  to  whom  they  shall  be 
in  bondage  will  I  judge,  said  God  :  and 
after  that  shall  they  come  forth,  and 
serve  me  in  this  place. 

8  And  he  gave  him  the  covenant  of  cir- 
cumcision :  and  so  Abraham  begat  Isaac, 
and  circumcised  him  the  eighth  day; 
and  Isaac  begat  Jacob ;  and  Jacob  begat 
the  twelve  patriarchs. 

9  And  the  patriarchs,  moved  with  envy, 
sold  Joseph  into  Egypt:  but  God  was 
with  him, 

10  And  delivered  him  out  of  all  his 
afflictions,  and  gave  him  favour  and 
wisdom  in  the  sight  of  Pharaoh  king  of 
Egypt ;  and  he  made  him  governor  over 
Egypt  and  all  his  house. 

11  Now  there  came  a  dearth  over  all 
the  land  of  Egypt  and  Chanaan,  and 
great  affliction:  and  our  fathers  found 
no  sustenance. 

12  But  when  Jacob  heard  that  there  was 
corn  in  Egypt,  he  sent  out  our  fathers 
first. 

13  And  at  the  second  time  Joseph  was 
made  known  to  his  brethren ;  and  Jo- 
seph's kindred  was  made  known  unto 
Pharaoh. 

14  Then  sent  Joseph,  and  called  his 
father  Jacob  to  him,  and  all  his  kindred, 
threescore  and  fifteen  souls. 

15  So  Jacob  went  down  into  Egypt,  and 
died,  he,  and  our  fathers, 

1017 


Y  ClIECHO  SUA,  7. 


14  Ya  manago  si  Jose  na  iimaagauge 
si  tataiia  as  Jacob  para  iya  gliiya,  yan 
todo  y  inanparientesna,  setentaisinco  na 
taotao. 

15  Ya  si  Jacob  jumanao  papa  Egipto, 
ya  matae  gtiije  yan  y  manaenata  sija. 

16  Ya  mamnachule  guato  Siqueni,  ya 
inanmapolo  gui  iiaftau,  ni  y  finajan 
Abraham  pot  salape,  gui  famaguon  Em- 
mor  guiya  Siquem. 

17  Lao  anae  esta  jijot  y  tiempon  y 
promesa,  ni  y  si  Yuus  manjula  as  Abra- 
ham, ya  y  taotao  lumamegae,  yan  man- 
lajyan  guiya  Egipto, 

18  Asta  qui  y  otro  ray  cajulo,  ya  ti 
jatungo  si  Jose. 

19  Este  jausa  y  malamanaiia  gui  man- 
parientesta,  yan  jatrata  taelaye  y  ma- 
iiaenata,  sa  janafanmayute  y  faniaguon- 
iiija  ni  y  pago  finanago  para  chanija 
fanlaltlS.. 

20  Ya  ayo  na  tiempo  nae  mafailago  si 
Moises,  ya  sumenbouito ;  ya  mapogsae 
gui  guima  tataiia  tres  meses. 

21  Ya  anae  mayute,  y  jagan  Faraon 
jumoca,  ya  pinegsae  para  lajina. 

22  Ya  si  Moises,  maeyag  ni  y  todo  y 
tiningo  y  taotao  Egipto,  ya  mangaeni- 
nasiiiana  y  finona  yan  y  chechona  sija. 

23  Ya  anae  cana  jacumple  cuarenta 
anos  y  sacana,  mato  gui  corasonna  na 
ubisita  y  maiieluna  ni  y  famaguon 
Israel. 

24  Ya  jalie  uno  guiya  sija  ni  y  japa- 
ilese  y  maltrato,  ya  jadefiende  y  muma- 
trata,  ya  japuno  y  taotao  Egipto. 

25  Sa  pineluna  ua  jatungo  y  maiiehiiia 
na  uninafaulibre  as  Yuus  ni  y  canaena  ; 
lao  ti  jatungo  sija. 

26  Ya  y  iuagpaiia  na  jaane,  jafanue 
sija  nu  gliiya  anae  managuaguat,  ya 
malago  na  unaunoja  talo  sija,  ilegna : 
Senores,  jamyo  maiielo  ;  jafa  na  mana- 
nataelaye  y  uno  yan  y  otro  ? 

27  Lao  ayo  y  minalalamen  y  tiguangna, 
jachonegiiaejon,  ilegna  :  Jaye  munaraa- 
gas  jao  gui  j'ilo  mame  ? 

28  Malago  jao  unpunoyo  taegUije  anae 
unpuno  nigap  y  taotao  Egipto  ? 

29  Ya  ninafalago  si  Moises  ni  este  na 
slnangan,  ya  tumaotao  juyong  gui  tano 
Madian,  gui  anae  jalilis  y  dos  na  lajina. 

30  Ya  anae  jacumple  cuarenta  anos, 
mato  guiya  guiya  un  angjet  gui  jalom- 
tano  gui  egso  Sinae,  gui  maiiila  y  guafe 
gui  jalom  y  trongcon  chaguan. 

132 


31  Ya  anae  jalie  ayo  si  Moises,  nina- 
gosmanman  ni  y  liniifia  ;  ya  anae  luma- 
jijot  para  ugueslie,  y  inagang  y  Seiiot 
mato  guiya  gliiya, 

32  Ilegna:  Guajo  y  Yuus  y  manaena- 
mo,  y  Yuus  Abraham,  yan  y  Yuus 
Ysaac,  yan  y  Yuus  Jacob.  Lao  si 
Moises  manlalaolao,  ya  ti  sina  jaatan. 

33  Ya  y  Senot  ilegria  nu  gliiya  :  Pula 
y  sapatosmo  gui  adengmo  ;  sa  y  lugat 
anae  tumotojgue  jao,  santos  na  oda. 

34  Sa  seguro  julie,  y  manmasapet  y 
taotao  jo  guiya  Egij^to,  yan  jujungog  y 
inigongninija,  ya  tumunogyo  para  juna- 
fanlibre  sija.  Ya  pago  maela  jao,  sa 
jutago  jao  guato  Egipto. 

35  Este  y  as  Moises  ni  y  jarechasa 
ilegnija  :  Jaye  munamagas  jao  yan  un- 
jues  ?  Gliiya  tinago  as  Yuus  na  uma- 
gas  yan  uninafaulibre  pot  y  canae  y 
angjet  ni  y  mafato  guiya  gliiya  gui 
jalomtano, 

36  Gliiya  chumule  sija  juyong,  ya 
despues  manfinanue  ni  y  namanman,  yan 
senat  sija  gui  tano  Egipto,  yan  y  Tasen 
Agaga,  yan  y  jalomtano  cuarenta  anos. 

37  Este  ayo  y  as  Moises,  ni  y  ilegna  ni 
y  famaguon  Israel :  Y  Yuusmiyo  jana- 
caj  ulo  un  profeta  guiya  jamyo  gui  mane- 
luumiyo  taegliine  iya  guajo,. 

38  Este  ayo  y  estaba  gui  inetnon,  gui 
jalomtano,  yan  y  angjet  ni  y  cumuen- 
tuse  glie  gui  egso  Sinae,  yan  j  manaena- 
ta ;  ni  y  rumesibe  y  naMl^  na  tinago  para 
ufaumanaejit. 

39  Ni  y  manaenata  ti  manmalago  jaos- 
gue  lao  mayute  juyong  guiya  sija,  ya  y 
corasounija  manalo  tate  Egipto, 

40  Ilegiiija  as  Aaron :  Fatinasejam 
Yuus  para  ujanao  gui  menanmame,  as 
este  y  as  Moises  ni  y  cumonejam  ju- 
yong gui  tano  Egipto,  ti  intingo  jafa 
u  juyong. 

41  Ya  sija  manmamatinas  un  tatnero, 
ya  machule  y  inefrese  para  idolo  sija, 
giiije  sija  na  jaane,  ya  ninafansemagof 
ni  y  checho  y  canaenija. 

42  Ayonae  jabira  si  Yuus,  ya  japolo 
na  ujaadora  y  inetnon  y  langet ;  tae- 
gliije  esta  matugue  gui  leblon  y  pro- 
feta :  O  jamyo  ni  y  guima  Israel,  ino- 
freseyo  pinino  gag^  sija  yan  inefrese 
sija  gui  cuarenta  anos  gui  jalomtano  ? 

43  Yan  injatsa  y  tabernaculon  Moloc, 
yan  y  estreyas  y  Yuus  Refan,  jechura 
sija  ni  y  infatinas  para  inadora  sija  ;  ya 


Stephen's  oology. 


THE  ACTS.  7. 


Bt&plierCB  a/pology. 


16  And  were  carried  over  into  Sychem, 
and  laid  in  the  sepulclire  tliat  Abraham 
bouglit  for  a  sum  of  money  of  tlie  sons 
of  Emmor,  the  father  of  Sychem. 

17  But  when  the  time  of  the  promise 
drew  nigh,  which  God  had  sworn  to 
Abraham,  the  people  grew  and  multi- 
plied in  Egypt, 

18  Till  another  king  arose,  which  knew 
not  Joseph. 

19  The  same  dealt  subtilely  with  our 
kindred,  and  evil  entreated  our  fathers, 
so  that  they  cast  out  their  young  children, 
to  the  end  they  might  not  live. 

20  In  which  time  Moses  was  born,  and 
was  exceeding  fair,  and  nourished  up  in 
his  father's  house  three  months : 

21  And  when  he  was  cast  out,  Pharaoh's 
daughter  took  him  up,  and  nourished 
him  for  her  own  son. 

22  And  Moses  was  learned  in  all  the 
wisdom  of  the  Egyptians,  and  was 
mighty  in  words  and  in  deeds. 

23  And  when  he  was  full  forty  years 
old,  it  came  into  his  heart  to  visit  his 
brethren  the  children  of  Israel. 

24  And  seeing  one  of  tliem  suffer  wrong, 
he  defended  him,  and  avenged  him  that 
was  oppressed,  and  smote  the  Egyptian  : 

25  For  he  supposed  his  brethren  would 
have  understood  how  that  God  by  his 
hand  would  deliver  them ;  but  they 
understood  not. 

26  And  the  next  day  he  shewed  himself 
unto  them  as  they  strove,  and  would 
have  set  them  at  one  again,  saying,  Sirs, 
ye  are  brethren ;  why  do  ye  wrong  one 
to  another? 

27  But  he  that  did  his  neighbour  wrong 
thrust  him  away,  saying.  Who  made  thee 
a  ruler  and  a  judge  over  us  ? 

28  Wilt  thou  kill  me,  as  thou  didst  the 
Egyptian  yesterday  ? 

29  Then  tied  Moses  at  this  saying,  and 
was  a  stranger  in  the  land  of  Madian, 
where  he  begat  two  sons. 

30  And  when  forty  years  were  expired, 
there  appeared  to  him  in  the  wilderness 
of  mount  Sina  an  angel  of  the  Lord  in  a 
flame  of  fire  in  a  bush. 

31  When  Moses  saw  it,  he  wondered  at 
the  sight :  and  as  he  drew  near  to  be- 
hold it,  the  voice  of  the  Lord  came  unto 
him, 

32  Saying,  I  am  the  God  of  thy  fathers, 
the  God  of  Abraham,  and  the  God  of 

1018 


Isaac,   and  the  God  of   Jacob.     Then 
Moses  trembled,  and  durst  not  behold. 

33  Then  said  the  Lord  to  him,  Put  off 
thy  shoes  from  thy  feet :  for  the  place 
where  thou  standest  is  holy  ground. 

34  I  have  seen,  I  liave  seen  tlie  affliction 
of  my  people  which  is  in  Egypt,  and  I 
have  heard  tlieir  groaning,  and  am  come 
down  to  deliver  them.  And  now  come, 
I  will  send  thee  into  Egypt. 

35  This  Moses  whom  they  refused,  say- 
ing. Who  made  thee  a  ruler  and  a  judge  ? 
the  same  did  God  send  to  he  a  ruler  and  a 
deliverer  by  the  hand  of  the  angel  which 
appeared  to  him  in  the  bush. 

36  He  brought  them  out,  after  that  he 
had  shewed  wonders  and  signs  in  the 
land  of  Egypt,  and  in  the  Red  sea,  and 
in  the  wilderness  forty  years. 

37  *IF  This  is  that  Moses,  which  said 
unto  the  cliildren  of  Israel,  A  Prophet 
shall  the  Lord  your  God  raise  up  unto 
you  of  your  brethren,  like  unto  me ;  him 
shall  ye  hear. 

38  This  is  he,  that  was  in  the  church 
in  the  wilderness  with  the  angel  which 
spake  to  him  in  the  mount  Sina,  and 
with  our  fathers :  who  received  the  lively 
oracles  to  give  unto  us : 

39  To  whom  our  fathers  would  not 
obey,  but  thrust  him  from  them,  and  in 
their  hearts  turned  back  again  into  Egypt, 

40  Saying  unto  Aaron,  Make  us  gods  to 
go  before  us :  for  as  for  this  Moses,  whicli 
brought  us  out  of  the  land  of  Egypt,  we 
wot  not  what  is  become  of  him. 

41  And  tliey  made  a  calf  in  those  days, 
and  offered  sacrifice  unto  the  idol,  and 
rejoiced  in  the  works  of  their  own  hands. 

42  Then  God  turned,  and  gave  them  up 
to  worship  the  host  of  heaven ;  as  it  is 
written  in  the  book  of  the  prophets,  O 
ye  house  of  Israel,  have  ye  offered  to  me 
slain  beasts  and  sacrifices  by  the  space  of 
forty  years  in  the  wilderness  ? 

43  Yea,  ye  took  up  the  tabernacle  of 
Moloch,  and  the  star  of  your  god  Rem- 
phan,  figures  which  ye  made  to  worship 
them :  and  I  will  carry  you  away  beyond 
Babylon. 

44  Our  fathers  had  the  tabernacle  of 
witness  in  the  wilderness,  as  he  had  ap- 
pointed, speaking  unto  Moses,  that  he 
should  make  it  according  to  the  fashion 
that  he  had  seen. 

45  Which  also  our  fathers  that  came 


Y  CHECHO  SUA,  8. 


guajo  juchule  jarayo  mas  chago  qui 
abilonia. 

44  Y  manaenata,  guaja  ni  y  tabernacu- 
lon  y  testimonio  gui  jalomtano,  taegiiije 
tinanchoiia  ni  ilegna  as  Moises  na  iifati- 
nas  taemanoja  na  jecliura  y  liniina. 

45  Ni  y  manaenata  locue  gui  tiempo- 
nija  machule  jalom  yan  si  Josue  anae 
jumalom  gui  erensian  y  Gentiles,  ni  y 
si  Yuus  yumute  juyong  gui  menan  y 
manaenata,  asta  y  jaanen  David ; 

46  Ni  y  sumoda  finaborese  gui  menan 
Yuus,  yan  jagagao  na  ualiligao  taber- 
naculo  para  si  Yuus  Jacob. 

47  Lao  si  Salomon  fumatinase  giie  un 
guraa. 

48  Sa  y  Gueftaquilo,  ti  sumasaga  gui 
guima  sija  ni  y  finatinas  canae ;  taegiiije 
y  sinangan  y  profeta. 

49  Y  langet  tronujo,  ya  y  tano  faiia- 
jangan  y  papa  adengjo  ;  jafa  na  guma 
injatsayeyo  ?  ilegna  y  Senot ;  pat  jafa 
na  sagayan  nae  jusaga? 

50  Ada  ti  y  canae  jo  fumatinas  todo 
este  sija  na  gliinaja  ? 

5 1  Jamyo  ni  y  gaetong j  o  tiso,  yan  ti  man- 
masirconsida  y  corason  yan  y  talanga,  sa 
siempre  incontra  y  Espiritu  Santo  ;  tae- 
giiije y  checho  y  manaenanmiyo  inche- 
chegtle. 

52  Jaye  gui  profeta  ti  japetsigue  y 
manaenanmiyo  ?  ya  japuno  ayo  sija  y 
manmanangangane  antes  ni  y  mama- 
maela  Uno  na  Tunas ;  ya  jamyo  pago 
inentrega,  yan  inpino  ; 

53  Ni  y  inresibe  y  tinago  pot  y  inareg- 
lan  y  angjet,  ya  ti  inadaje. 

54  ^  Ya  anae  jajungog  estesija,  man- 
chinacliat  asta  y  corasonnija,  ya  jana- 
faiiegcheg  y  nifennija  guiya  giiiya. 

55  Lao  gtliya,  bula  ni  y  Espiritu  San- 
to, ya  jaatan  meton  y  langet,  ya  jalie  y 
minalag  Yuus,  yan  si  Jesus  na  tumotoj- 
gue  gui  agapa  na  canae  Yuus. 

56  Ya  ilegna,  Estague  na  julie  y  langet 
na  mababa,  ya  y  Lajin  taotao  tumotoj- 
gue  gui  agapa  na  canae  Yuus. 

57  Ayonae  sija  managang  ni  y  dang- 
culo  na  inagangnija,  yan  jatampe  y 
talanganiiija,  ya  manmalago  guato  gui- 
ya guiya ; 

58  Ya  mayute  juyong  gui  siuda,  ya 
mafagas  ni  y  acbo  :  ya  y  testigo  sija, 
japolo  papa  y  magagonija  gui  adeng  un 
patgon  na  taotao  na  y  naanna  si  Saulo. 

59  Ya  mafagas  ni  y  acho  si  Esteban, 


ya  jaaagang  si  Yuus,  ilegna :  Senot, 
Jesus,  resibe  y  Espiritujo. 
60  Ya  dumimo  papa,  ya  umagang  ni  y 
dangculo  na  inagangna,  ilegna  :  Senot, 
chamo  pumopolo  este  na  isao  gui  cuen- 
tanfiija ;  ya  anae  munjayan  jasangan 
este,  maego. 

CAPITULO  8. 

YA  si  Saulo  jaconsiente  gui  finataena. 
Ya  ayo  ni  tiempo,  guaja  dangcu- 
lon  pinetsigue  contra  y  iglesia  guiya 
Jerusalem  ;  ya  todo  sija,  ni  ti  apostoles, 
manmaclialapon  gui  tano  Judea,  yan 
Samaria ; 

2  Ya  y  mandeboto  na  taotao,  macatga 
si  Esteban  para  umajafot,  ya  dangculo 
inigungnija  pot  gliiya. 

3  Ya  si  Saulo  jayulang  y  inetnon  mang- 
ilisyano,  ya  jumalom  gui  cada  guma, 
ya  jabatatangga  y  lalaje  yan  y  famalao- 
an  para  ufanmapreso. 

4  Enaomina  ayo  sija  y  manmachalapon, 
manjanao  para  todo  y  lugat,  ya  japre- 
didica  y  sinangan. 

5  Ayonae  si  Felipe  mapos  papa  gui 
siuda  Samaria,  ya  japredica  guiya  sija 
si  Cristo. 

6  Ya  y  linajyan  taotao  sija,  manunoja, 
ya  maatituye  ayo  sija  y  sinangan  Felipe, 
anae  malie  yan  majungog  y  senat  ni  y 
finatinasna. 

7  Sa  megae  y  manaplacha  na  espiritu, 
manaagang  ni  y  dangculo  na  inagang, 
yan  manju juyong  guije  todo  gui  anae 
maiiasaga  ;  yan  megae  na  manparalitico, 
yan  mancojo,  manafanjomlo. 

8  Ya  guaja  un  dangculon  minagof 
gilije  na  siuda. 

9  i  Lao  guaja  un  taotao  giiije  na  siuda, 
na  y  naanna  si  Simon  ;  ya  antes  ni  ti- 
empo, jaencanta  yan  jafababa  y  taotao 
sija  ni  y  magicana  guiya  Samaria,  japolo 
glie  na  gliiya  uno  dangculo. 

10  Ya  todo  umatituye,  desde  y  diqui- 
que  asta  y  dangculo,  ilegnija :  Este  na 
taotao,  y  dangculo  na  ninasinan  Yuus. 

11  Ya  mantituye,  sa  apmam  na  tiempo 
na  numamanman  ni  y  magicana. 

12  Lao  anae  manmanjonggue  as  Fe- 
lipe ni  y  japredica  y  ebangelio  y  rae- 
non  Yuus,  yan  y  naan  Jesucristo, 
manmatagpange  todo,  lalaje  yan  fama- 
laoan. 

13  Ya  si  Simon  manjonggue  locue ; 
ya  anae   matagpange,   sumisijaja  yan 

133 


StepJien  is  stoned. 


THE  ACTS,  8. 


Simon  the  sorcerer. 


after  brought  in  with  Jesus  into  the 
possession  of  the  Gentiles,  whom  God 
drave  out  before  the  face  of  our  fathers, 
unto  the  days  of  David  ; 

46  WIio  found  favour  before  God,  and 
desired  to  find  a  tabernacle  for  the  God 
of  Jacob. 

47  But  Solomon  built  him  a  house. 

48  Howbeit  the  Most  High  dwelleth  not 
in  temples  made  with  hands;  as  saith 
the  prophet, 

49  Heaven  is  my  throne,  and  earth  is 
my  footstool :  what  house  will  ye  build 
me  ?  saith  the  Lord :  or  what  is  the  place 
of  my  rest  ? 

50  Hath  not  my  hand  made  all  these 
things  ? 

51  'f^  Ye  stiffnecked  and  uncircumcised 
in  heart  and  ears,  ye  do  always  resist 
the  Holy  Ghost :  as  your  fathers  did,  so 
doje. 

52  Which  of  the  prophets  have  not  your 
fathers  persecuted  ?  and  they  have  slain 
them  which  shewed  before  of  the  coming 
of  the  Just  One ;  of  whom  ye  have  been 
now  the  betrayers  and  murderers : 

53  Who  have  received  the  law  by  the 
disposition  of  angels,  and  have  not  kept 
it. 

54  ^  When  they  heard  these  things, 
they  were  cut  to  the  heart,  and  they 
gnashed  on  him  with  tJieir  teeth. 

55  But  he,  being  full  of  the  Holy  Ghost, 
looked  up  steadfastly  into  heaven,  and 
saw  the  glory  of  God,  and  Jesus  standing 
on  the  right  hand  of  God, 

56  And  said.  Behold,  I  see  the  heavens 
opened,  and  the  Son  of  man  standing  on 
the  right  hand  of  God. 

57  Then  they  cried  out  with  a  loud 
voice,  and  stopped  their  ears,  and  ran 
upon  him  with  one  accord, 

58  And  cast  him  out  of  the  city,  and 
stoned  hiin :  and  the  witnesses  laid  down 
their  clothes  at  a  young  man's  feet,  whose 
name  was  Saul. 

59  And  they  stoned  Stephen,  calling 
upon  God,  and  saying,  Lord  Jesus,  re- 
ceive my  spirit. 

60  And  he  kneeled  down,  and  cried 
with  a  loud  voice.  Lord,  lay  not  this 
sin  to  their  charge.  And  when  he  had 
said  this,  he  fell  asleep. 

CHAPTER  8. 

1  Bt/  occasion  qf  the  persecution  iri  Jerusalem,  the 
church  being  planted  in  Samaria,  5  by  Philip  the 


deacon,  who  preached,  did  miracles,  and  baptized 
many,  among  the  rest  Simon  the  sorcerer,  a  great 
seducer  of  the  people :  14  Peter  and  John  come  to 
conjirm  and  enlarge  the  church :  where,  by  prayer 
and  imposition  of  hands  giving  the  Holy  Ghost,  18 
when  Simo7i  would  have  bought  the  like  power  of 
them,  20  Peter  sharply  repromng  his  hypocrisy, 
and  covetotisness,  ayid  exhorting  him  to  repent- 
ance, together  with  John  preaching  the  word  of 
the  Lord,  return  to  Jerusalem.  26  But  the  angel 
sendeth  Philip  to  teach  and  baptize  the  Ethiopian 
eunuch. 

AND  Saul  was  consenting  unto  his 
-  death.  And  at  that  time  there  was 
a  great  persecution  against  the  church 
which  was  at  Jerusalem  ;  and  they  were 
all  scattered  abroad  throughout  the  re- 
gions of  Judea  and  Samaria,  except  the 
apostles. 

2  And  devout  men  carried  Stephen  to 
his  burial,  and  made  great  lamentation 
over  him. 

3  As  for  Saul,  he  made  havoc  of  the 
church,  entering  into  every  house,  and 
haling  men  and  women  committed  them  ^ 
to  prison. 

4  Therefore  they  that  were  scattered 
abroad  went  every  where  preaching  the 
word. 

5  Then  Philip  went  down  to  the  city 
of  Samaria,  and  preached  Christ  unto 
them. 

6  And  the  people  with  one  accord  gave 
heed  unto  those  things  which  Philip 
spake,  hearing  and  seeing  the  miracles 
which  he  did. 

7  For  unclean  spirits,  crying  with  loud 
voice,  came  out  of  many  that  were 
possessed  with  them:  and  many  taken 
with  palsies,  and  that  were  lame,  were 
healed. 

8  And  there  was  great  joy  in  that  city. 

9  But  there  was  a  certain  man,  called 
Simon,  which  beforetime  in  the  same 
city  used  sorcery,  and  bewitched  the 
people  of  Samaria,  giving  out  that  him- 
self was  some  great  one : 

10  To  whom  they  all  gave  heed,  from 
the  least  to  the  greatest,  saying,  This 
man  is  the  great  power  of  God. 

11  And  to  him  they  had  regard,  because 
that  of  long  time  he  had  bewitched  them 
with  sorceries. 

12  But  when  they  believed  Philip 
preaching  the  things  concerning  the 
kingdom  of  God,  and  the  name  of  Jesus 
Christ,  they  were  baptized,  both  men  and 
women. 

13  Then  Simon  himself  believed  also : 
and  when  he  was  baptized,  he  continued 

1019 


Y  CHECHO  SUA,  9. 


Felipe,  ya  niuamanman  anae  jalie  y  rai- 
lagro  yan  y  senat  sija  ni  y  manmafati- 
iias. 

14  ^  Ya  y  apostolcs,  ni  y  manestataba 
Jerusalem  anae  majungog-  ua  iya  Sama- 
ria jaresibe  y  sinangau  Yiuis,  niatago 
guato  si  Pedro  yan  si  Juan ; 

15  Ya  anae  manmato  guato,  jatayu- 
yute  sija,  para  u jaresibe  y  Espiritu 
Santo  : 

16  (Sa  trabia  ti  tumutunog  gui  jilo 
una  guiya  sija;  sa  manmatagpangeja 
pot  y  naan  y  Senot  Jesus). 

17  Ayonae  japolo  y  canaenija  gui  jilo- 
iiija,  ya  maresibe  y  Espiritu  Santo. 

18  Ya  anae  jalie  si  Simon  na  pot  y  ja- 
polo y  canaeftija  y  apostoles,  manman- 
uae  ni  y  Espiritu  Santo,  jaofrese  sija 
salape, 

19  Ilegna :  Naeyo  locue  ni  este  na  ni- 
uasina,  ya  masqueseaja  jaye  nae  jupolo 
y  canaejo,  uresibe  y  Espiritu  Santo. 

20  Lao  si  Pedro,  ilegna  nu  gliiya :  Y 
salapemo  ufalingo  yan  jago,  sa  jinaso- 
mo  na  y  ninaen  Yuus  mafafajan  salape. 

31  Taya  pattemo  ni  suertemo  giiine,  sa 
y  corasonmo  ti  tunas  gui  menan  Yuus. 

22  Enaomina  faiiotsot  ni  este  y  tinae- 
layemo,  ya  untayuyute  si  Yuus,  yaguin 
sina  maasie  jao  ni  y  jinason  y  corason- 
mo. 

23  Sa  Julie  na  gaegue  jao  gui  lalaet  y 
minalaet,  yan  y  guineden  y  tinaelaye. 

24  Ayonae  manope  si  Simon,  ya  ileg- 
na: Tayuyuteyo  gui  Senot,  ya  clianija 
fanmafato  guiya  guajo  ni  uno  gui  este 
sija  sinanganmiyo. 

25  T[  Enao  mina  sija,  anae  guinin  ja- 
nae  testimonio  yan  jasangan  y  sinangan 
y  Senot,  manalo  guato  Jerusalem,  y  ja- 
predica  y  ebangelio  gui  megae  na  seng- 
song  y  taotao  Samaria  sija. 

26  Ya  y  an g jet  y  Seiiot  jacueutuse  si 
Felipe  ilegna  :  Cajulo,  ya  unjanao  gua- 
to gui  sanjaya  gui  chalan  ni  y  jumaja- 
nao  desde  Jerusalem,  asta  Gasa  ni  y  des- 
ierto. 

27  Ya  cajulo,  ya  mapos;  ya  estague 
un  taotao  Etiopia  na  eunuco  na  gaeni- 
nasina  na  dangculo  gui  papa  Candase 
raynan  taotao  Etiopia  sija,  ya  giiiya  en- 
catgao  todo  ni  y  gliinajan  y  rayua,  ya 
mato  Jerusalem  para  ufanadora. 

28  Ya  tumalo  guato,  ya  matachong 
gui  jilo  y  iyona  carruaje  ya  jataetae  y 
prof  eta  Isaias. 

134 


29  Ya  y  Espiritu  ilegna  as  Felipe  :  Ja- 
nab  jijot  ya  undanae  y  carruaje. 

30  Ya  malago  guato  guiya  giiiya  si 
Felipe,  ya  anae  jajungog  na  jatataetae 
y  profeta  Isaias,  ilegfia :  Untungo  jafa 
tinaetataemo  ? 

31  Y^a  ilegna :  Jafa  taemano  sinayo  ya- 
guin taya  fumanagilcyo  ?  ya  jagaogao 
na  ucajulo  ya  ujasija  matachong. 

32  Ya  y  lugat  gui  Tinigue  ni  y  jata- 
taetae, taegliine :  Macone  taegliije  y 
quinilo  yaguin  macone  para  umapuno  ; 
yan  pare  jo  yan  y  cotdero  ni  y  ti  cume- 
cuentos  gui  menan  y  dumadasae,  tae- 
gilejeja  ti  jabababa  y  pacliotna. 

33  Ya  y  inimitdeiia  nae  y  juisiona 
munajanao  ;  ya  jaye  usinangan  claro  y 
generasioniia  ?  sa  y  linalaiia  macliule 
gui  tano. 

34  ^[  Ya  y  eunuco  jaopc  si  Felipe  ileg- 
na: Jutayuyut  jao,  jaye  jasangangane 
y  profeta  ni  este?  gi'iiyaja,  pat  otro  tao- 
tao ? 

35  Ayonae  jababa  si  Felipe  y  pachot- 
iia,  ya  jatutujon  gui  este  na  tinigue  si- 
gue  di  mapredica  glie  si  Jesus. 

36  Y^a  mientras  jumajanao  gui  jina- 
naoiiija,  manmato  gui  un  janom ;  ya 
ilegna  y  eunuco  :  Estague  janom ;  jafa 
uchomayo  para  jumalagpange  ? 

37  Ilegna  si  Felipe  :  Yaguin  unjong- 
gue  contodo  y  corasonmo,  sinaja  jao. 
Ya  manope  ilegfia :  Jujonggue  na  si 
Jesucristo  y  Lajin  Yuus. 

38  Y^a  manago  na  umanasaga  y  car- 
ruaje ;  ya  tumunog  y  dos  gui  jalom 
janom,  si  Felipe  yan  y  eunuco ;  ya  ti- 
nagpange  gile. 

39  Ya  anae  jumuyong  guinin  y  ja- 
nom, quinene  si  Felipe  ni  y  Espiritun  y 
Seiiot,  ya  ti  linie  ni  y  eunuco  mas,  lao 
jasigue  y  jinanaoiia  sumenmagof. 

40  Lao  si  Felipe  esta  masoda  guiya 
Asoto ;  ya  malofan  inanaco  todo  man- 
predidica  ebangelio  gui  siuda  todos,  as- 
ta qui  mato  glie  guiya  Sesarea. 

CAPITULO  9. 

YA  si  Saulo,  sisigueja  di  jumagong 
juyong  y  amenaso  yan  matadura 
contra  y  disipulon  y  Senot,  ya  mapos 
para  y  magas  mamale, 
2  Y^a  jagagao  catta  para  Damasco  gui 
sinagoga,  para  yaguin  jasoda  jaye  giiine 
na  Jinanaona,  masqueseaja,  laje  pat  pa- 
laoan,  sina  ucone  preso  para  Jerusalem. 


Simon's  hypocrisy  reproT^ed. 


THE  ACTS,  9. 


Philip  and  the  eunuch. 


with  Philip,  and  wondered,  beliolding 
the  miracles  and  signs  which  were  done. 

14  Now  when  the  apostles  which  were 
at  Jerusalem  heard  that  Samaria  had  re- 
ceived the  word  of  God,  they  sent  unto 
them  Peter  and  John  : 

15  Who,  when  they  were  come  down, 
prayed  for  them,  that  they  might  receive 
the  Holy  Ghost : 

16  (For  as  yet  he  was  fallen  upon  none 
of  them  :  only  they  were  baptized  in  the 
name  of  the  Lord  Jesus.) 

17  Then  laid  they  their  hands  on  them, 
and  they  received  the  Holy  Ghost. 

18  And  when  Simon  saw  that  through 
laying  on  of  the  apostles'  hands  the  Holy 
Ghost  was  given,  he  offered  them  money, 

19  Saying,  Give  me  also  this  power, 
that  on  whomsoever  I  lay  hands,  he  may 
receive  the  Holy  Ghost. 

20  But  Peter  said  unto  him,  Thy  mon- 
ey perish  with  thee,  because  thou  hast 
thought  that  the  gift  of  God  may  be 
purchased  with  money. 

21  Thou  hast  neither  part  nor  lot  in 
this  matter :  for  thy  heart  is  not  right  in 
the  sight  of  God. 

22  Repent  therefore  of  this  thy  wick- 
edness, and  pray  God,  if  perhaps  the 
thought  of  thine  heart  may  be  forgiven 
thee. 

23  For  I  perceive  that  thou  art  in  the 
gall  of  bitterness,  and  in  the  bond  of 
iniquity. 

24  Then  answered  Simon,  and  said, 
Pray  ye  to  the  Lord  for  me,  that  none 
of  these  things  which  ye  have  spoken 
come  upon  me. 

25  And  they,  when  they  had  testified 
and  preached  the  word  of  the  Lord,  re- 
turned to  Jerusalem,  and  preached  the 
gospel  in  many  villages  of  the  Samari- 
tans. 

26  And- the  angel  of  the  Lord  spake 
unto  Philip,  saying,  Arise,  and  go  to- 
ward the  south,  unto  the  way  that  goeth 
down  from  Jerusalem  unto  Gaza,  which 
is  desert. 

27  And  he  arose  and  went :  and,  behold, 
a  man  of  Ethiopia,  a  eunuch  of  great 
authority  under  Candace  queen  of  the 
Ethiopians,  who  had  the  charge  of  all 
her  treasure,  and  had  come  to  Jerusa- 
lem for  to  worship, 

28  Was  returning,  and  sitting  in  his 
chariot  read  Esaias  the  prophet. 

102D 


29  Then  the  Spirit  said  unto  Philip,  Go 
near,  and  join  thyself  to  this  chariot. 

30  And  Philip  ran  thither  to  him,  and 
heard  him  read  the  prophet  Esaias,  and 
said,  Understandest  thou  what  thou 
readest  ? 

31  And  he  said,  How  can  I,  except 
some  man  should  guide  me?  And  he 
desired  Philip  that  he  would  come  up 
and  sit  with  him. 

32  The  place  of  the  Scripture  which  he 
read  was  this.  He  was  led  as  a  sheep  to 
the  slaughter;  and  like  a  lamb  dumb 
before  his  shearer,  so  opened  he  not  his 
mouth : 

33  In  his  humiliation  his  judgment  was 
taken  away:  and  who  shall  declare  his 
generation  ?  for  his  life  is  taken  from 
the  earth. 

34  And  the  eunuch  answered  Philip, 
and  said,  I  pray  thee,  of  whom  speaketh 
the  prophet  this  ?  of  himself,  or  of  some 
other  man  ? 

35  Then  Philip  opened  his  mouth,  and 
began  at  the  same  Scripture,  and  preach- 
ed unto  him  Jesus. 

36  And  as  they  went  on  their  way,  they 
came  unto  a  certain  water:  and  the 
eunuch  said.  See,  here  is  water;  what 
doth  hinder  me  to  be  baptized? 

37  And  Philip  said.  If  thou  believest 
with  all  thine  heart,  thou  mayest.  And 
he  answered  and  said,  I  believe  that 
Jesus  Christ  is  the  Son  of  God. 

38  And  he  commanded  the  chariot  to 
stand  still:  and  they  went  down  both 
into  the  water,  both  Philip  and  the 
eunuch ;  and  he  baptized  him. 

39  And  when  they  were  come  up  out  of 
the  water,  the  Spirit  of  the  Lord  caught 
away  Philip,  that  the  eunuch  saw  him  no 
more :  and  he  went  on  his  way  rejoicing. 

40  But  Philip  was  found  at  Azotus: 
and  passing  through  he  preached  in  all 
the  cities,  till  he  came  to  Cesarea. 

CHAPTER  9. 

1  Saul,  going  towards  Damascus,  4  is  stricken  down 
to  the  earth,  10  is  called  to  the  apostleship.  18  a}id 
is  baptized  by  Ananias.  20  lie  preacheth  Christ 
boldly.  23  Tiie  Jews  lay  wait  to  kill  him  :  29  so  do 
the  Grecians,  but  he  escapeth  both.  81  The  church 
having  rest,  Peter  healeth  Eneas  of  the  palsy,  36 
and  restoreth  Tabitha  to  life. 

A  ND  Saul,  yet  breathing  out  threaten- 
x\.  ings  and  slau^ter  against  the  dis- 
ciples of  the  Lord,  went  unto  the  high 
priest, 


Y  CHECHO  SUA,  9. 


3  Ya  y  jinanaona,  susede  na  matoglie 
jijot  Damasco ;  ya  enseguidas  raanina 
giii  oriyaiia  y  caudet  guincn  y  langet ; 

4  Ya  podongglie  gui  jilo  oda,  ya  ja- 
jungog  y  inagang  na  ilegiia  uu  gliiya  : 
Saulo,  Saulo,  sa  jafa  na  uupetsisigue- 
jayo  ? 

5  Ya  ilegna :  Jaye  jao  Senot?  ya  ileg- 
na  :  Guajo  si  Jesus  ni  y  unpetsisigue  : 

6  Lao  cajulo  ya  janao  falag  y  siuda, 
ya  ayonae  unmasangane  jafa  unfati- 
nas. 

7  Ya  y  taotao  sija  ni  y  mangacho- 
chougfia  manojguG  ya  taya  cuentosiiija ; 
jajujungogja  y  inagang,  lao  taya  tao- 
tao liniinija. 

8  Ya  si  Saulo  cajulo  guinin  y  jilo  oda  ; 
ya  anae  mababa  y  atadogiia  taya  jalie, 
lao  mamantiene  canaeiia,  ya  macone 
guato  Damasco. 

9  Ya  sumaga  gliije  tres  na  jaane,  ni 
manatan,  yan  ni  chumocho,  yan  ni  gu- 
mimen. 

10  *^  Ya  estaba  guije  un  disipulo  gui- 
ya  Damasco,  na  y  naaniia  si  Ananias ; 
sa  gliiya  sinangane  ni  y  Seiiot  gui  vi- 
sion, ilegna :  Ananias ;  ya  gliiya  ileg- 
na :   Estagliiyajayo  Senot. 

11  Ya  y  Seiiot  ilegna  nu  gliiya :  Ca- 
julo ya  janao  falag  y  caye  ni  y  mafa- 
naan  tunas,  ya  unaligao  y  guima  Judas, 
uno  na  y  naanna  Saulo,  taotao  Tarso, 
sa  estagiie  na  mananaetae, 

12  Ya  guinin  jalie  gui  vision  un  tao- 
tao na  y  naaniia  si  Ananias,  na  mato  ya 
japolo  y  canaeiia  guiya  giiiya  para  uni- 
nafanlie. 

13  Ya  si  Ananias,  manope  ilegna :  Se- 
iiot, megae  jujungog  ni  este  na  taotao, 
na  megae  na  taelaye  finatinasna  gui 
manantosmo  guiya  Jerusalem. 

14  Ya  gliine  na  gaeninasiiia  guinin  y 
magas  mamale,  para  ugode  todo  ayo 
sija  y  umaagang  y  naanmo. 

15  Lao  y  Senot  ilegiia  nu  gliiya:  Ja- 
nao unjanao  ;  sa  gliiya  y  inayeg  na  na- 
yau  guiya  guajo,  para  uclmle  y  naanjo 
gui  menan  y  Gentiles,  yan  y  ray  sija, 
yan  y  famaguon  Israel : 

16  Sa  guajo  fumanue  glie  cuanto  man- 
dangculon  gilinaja,  na  janesesita  uma- 
sapet  pot  y  naanjo. 

17  Ya  si  Ananias  jumanao,  ya  juma- 
lom  gui  guima;  ya  japolo  y  cauaena 
guiya  gliiya,  ilegna:  Chelujo  Saulo,  y 
Senot  as  Jesus  ni  y  mato  guiya  jago 


gui  chalan  anae  mamamaela  jao,  jata- 
goyo  para  usina  unlie,  yan  unbula  ni  y 
Espiritu  Santo. 

18  Ya  enseguidas  manbasnag  guinin 
y  matana  taegliije  y  guenaf  sija  :  ya 
manlie,  ya  cajulo  ya  matagpange. 

19  Ya  anae  chumocho  ninametgot. 
Ya  si  Saulo  gilije  sija  na  jaane  dumisi- 
pulo  guiya  Damasco. 

20  T[  Ya  enseguidas  japredica  gui  sina- 
goga  na  si  Jesus  gliiya  y  Lajin  Yuus. 

21  Lao  todo  y  jumungog  glie,  ninafan- 
manman  ya  ilegiiija  :  Ada  ti  este  ayo  y 
yumulang  ayo  sija  y  umagang  este  na 
naan  guiya  Jerusalem  ?  ya  guinin  mato 
gliine  pot  enao  na  jiuaso,  para  ucone  ya 
ugode  guato  gui  magas  mamale. 

22  Lao  si  Saulo  lumalametgotja,  yan 
janafangadon  y  Judio  sija  ni  y  mafia- 
saga  Damasco,  sa  jafanue  na  este  si 
Cristo. 

23  T[  Ya  anae  manmalofan  megae  na 
jaane,  mandafia  y  Judio  sija  para  uma- 
puno  gue. 

24  Lao  y  ninangganinija,  matungo 
gui  as  Saulo.  Ya  sija  japupulanja  y 
trangcasija,  jaane  yan  puenge  para  uma- 
quepuno  glii. 

25  Ayonae  macone  puenge  ni  y  disi- 
pulo, ya  masajguane  gui  un  canastra, 
ya  manatunog  gui  quelat. 

26  5[  Ya  anae  mato  glie  Jerusalem, 
malago  na  udanae  y  disipulo  sija ;  lao 
sija  manmaanao  nu  gliiya,  ya  ti  ma- 
jonggue  na  disipulo  giie. 

27  Lao  quinene  as  Barnabe  guato  gui 
disipulo  sija,  ya  jasangane  sija  jaftae- 
mano  y  liniina  ni  y  Senot  gui  chalan  ya 
jacuentuse  nu  gliiya,  ya  jaftaemano 
manpredica  matatnga  si  Saulo  giiiya 
Damasco  ni  y  naan  Jesus. 

28  Ya  maiiisijaja  manjuyong  yan 
manjalom  guiya  Jerusalem. 

29  Ya  japredica  matatnga  ni  y  naan 
Senot  Jesus  :  ya  jasangan  managuaguat 
yan  y  Helenista  sija;  lao  maqueque- 
punoja  glie  nu  sija. 

30  Ya  anae  matungo  ni  y  manelo, 
macone  glie  para  Sesarea,  ya  matago 
para  Tarso. 

31  TI  Ya  mangaepas  todo  y  iglesia  sija 
guiya  Judea,  yan  Galilea,  yan  Samaria, 
ya  manmamanaglie,  ya  manmamomocat 
gui  minaafiao  as  Senot,  yan  y  minagof 
y  Espiritu  Santo,  lumamegae. 

32  ^  Ya  susede  anae  malofan  si  Pedro 

135 


The  conversion  of  Saul. 


THE  ACTS,  9. 


The  JeM%  seek  to  kill  him. 


2  And  desired  of  him  letters  to  Damas- 
cus to  the  synagogues,  that  if  he  found 
any  of  this  way,  wliether  they  were  men 
or  women,  he  might  bring  them  bound 
unto  Jerusalem. 

3  And  as  he  journeyed,  he  came  near 
Damascus:  and  suddenly  there  shined 
round  about  him  a  light  from  heaven: 

4  And  he  fell  to  the  earth,  and  heard  a 
voice  saying  unto  him,  Saul,  Saul,  why 
persecutest  thou  me  ? 

5  And  he  said.  Who  art  thou.  Lord  ? 
And  the  Lord  said,  I  am  Jesus  whom 
thou  persecutest :  it  is  hard  for  thee  to 
kick  against  the  pricks. 

6  And  he  trembling  and  astonished  said. 
Lord,  what  wilt  thou  have  me  to  do  ? 
And  the  Lord  said  unto  him.  Arise,  and 
go  into  the  city,  and  it  shall  be  told  thee 
what  thou  must  do, 

7  And  the  men  which  journeyed  with 
him  stood  speechless,  hearing  a  voice, 
but  seeing  no  man. 

8  And  Saul  arose  from  the  earth ;  and 
when  his  eyes  were  opened,  he  saw  no 
man :  but  they  led  him  by  the  hand,  and 
brought  him  into  Damascus. 

9  And  he  was  three  days  without  sight, 
and  neither  did  eat  nor  drink. 

10  ^  And  there  was  a  certain  disciple  at 
Damascus,  named  Ananias ;  and  to  him 
said  the  Lord  in  a  vision,  Ananias.  And 
hv.  said,  Behold,  I  am  here.  Lord. 

1 1  And  the  Lord  said  unto  him.  Arise, 
and  go  into  the  street  which  is  called 
Straight,  and  inquire  in  the  house  of 
Judas  for  one  called  Saul,  of  Tarsus: 
for,  behold,  he  prayeth, 

12  And  hath  seen  in  a  vision  a  man 
named  Ananias  coming  in,  and  putting 
his  hand  on  him,  that  he  might  receive 
his  sight. 

13  Then  Ananias  answered,  Lord,  I 
have  heard  by  many  of  this  man,  how 
much  evil  he  hath  done  to  thy  saints  at 
Jerusalem : 

14  And  here  he  hath  authority  from  the 
chief  priests  to  bind  all  that  call  on  thy 
name. 

15  But  the  Lord  said  unto  him.  Go  thy 
way :  for  he  is  a  chosen  vessel  unto  me, 
to  bear  my  name  before  the  Gentiles, 
and  kings,  and  the  children  of  Israel : 

16  For  I  will  shew  him  how  great  things 
he  must  suffer  for  my  name's  sake. 

17  And  Ananias  went  his  way,  and  en- 


tered into  the  house;  and  putting  his 
hands  on  him  said.  Brother  Saul,  the 
Lord,  even  Jesus,  that  appeared  unto  thee 
in  the  way  as  thou  camest,  hath  sent  me, 
that  thou  mightest  receive  thy  sight,  and 
be  filled  with  the  Holy  Ghost. 

18  And  immediately  there  fell  from  his 
eyes  as  it  had  been  scales  :  and  he  receiv- 
ed sight  forthwith,  and  arose,  and  was 
baptized. 

19  And  when  he  had  received  meat,  he 
was  strengthened.  Then  was  Saul  cer- 
tain days  with  the  disciples  which  were 
at  Damascus. 

20  And  straightway  he  preached  Christ 
in  the  synagogues,  that  he  is  the  Son  of 
God. 

21  But  all  that  heard  him  were  amazed, 
and  said ;  Is  not  this  he  that  destroyed 
them  which  called  on  this  name  in  Jeru- 
salem, and  came  hither  for  that  intent, 
that  he  might  bring  them  bound  unto  the 
chief  priests  ? 

22  But  Saul  increased  the  more  in 
strength,  and  confounded  the  Jews  which 
dwelt  at  Damascus,  proving  that  this  is 
very  Christ. 

23  •[[  And  after  that  many  days  were  ful- 
filled, the  Jews  took  counsel  to  kill  him : 

24  But  their  laying  wait  was  known  of 
Saul.  And  they  watched  the  gates  day 
and  night  to  kill  him. 

25  Then  the  disciples  took  him  by  night, 
and  let  him  down  by  the  wall  in  a  basket. 

26  And  when  Saul  was  come  to  Jerusa- 
lem, he  assayed  to  join  himself  to  the 
disciples :  but  they  were  all  afraid  of  him, 
and  believed  not  that  he  was  a  disciple. 

27  But  Barnabas  took  him,  and  brought 
him  to  the  apostles,  and  declared  unto 
them  how  he  had  seen  the  Lord  in  the 
way,  and  that  he  had  spoken  to  him,  and 
how  he  had  preached  boldly  at  Damas- 
cus in  the  name  of  Jesus. 

28  And  he  was  with  them  coming  in 
and  going  out  at  Jerusalem. 

29  And  he  spake  boldly  in  the  name  of 
the  Lord  Jesus,  and  disputed  against  the 
Grecians:  but  they  went  about  to  slay 
him. 

30  Which  when  the  brethren  knew,  they 
brought  him  down  to  Cesarea,  and  sent 
him  forth  to  Tarsus. 

31  Then  had  the  churches  rest  through- 
out all  Judea  and  Galilee  and  Samaria, 
and  were  edified ;  and  walking  in  the  fear 

1021 


Y  CHECHO   SUA,  10. 


gui  todo  y  lugat,  na  matogiie  locue  gui 
manantos  ni  y  maiiasaga  Lydda, 

33  Ya  maiioda  guije  un  taotao  na  y 
naaniia  si  Eneas,  na  esta  ocho  anos  gui 
cama,  sa  malaugo  paralitieo. 

34  Ya  ilegila  si  Pedro  nil  giiiya  :  Eneas, 
si  Jesucristo  unninajomlo :  cajulo  ya 
unfamauleg  y  camamo.  Ya  ensegui- 
das  cajulo. 

35  Ya  todo  y  manasaga  guiya  Lyyda 
yan  Saron,  malie  gile ;  ya  jabira  sija 
para  y  Senol. 

36 1[  Ya  guaja  un  disipulo  guiya  Joppe, 
na  y  naaniia  Tabita  :  na  eomequeilegna 
Dorcas  ;  este  na  paiaoan  bula  manmau- 
leg  na  chocho,  yan  limosna  sija  ni  y 
finatinasna. 

37  Ya  ayo  sija  na  jaane,  mumalango, 
ya  matae  ;  ya  anae  munjayan  niafagase, 
mapolo  gui  aposento  gui  san  jilo. 

38  Ya  como  jijot  Lydda  guiya  Joppe, 
3^a  majungog  ni  y  disipulo  sija  na  gae- 
gue  giiije  si  Pedro,  matago  dos  taotao 
para  iya  giiiya,  para  iimagagao  :  niunga 
atrasao  na  ufato  guiya  jame. 

39  Ayonae  cajulo  si  Pedro,  ya  jumanao 
manisija.  Ya  anae  matogiie,  macone 
guato  gui  aposento  gui  san  jilo ;  ya 
todo  y  manbiuda  mauotojgue  gui  ori- 
yaiia  ya  manatanges  ya  mafanue  ni  y 
magago  sija  ni  y  tinatinas  Dorcas  anae 
manisija. 

40  Lao  ninafanuja  as  Pedro,  ya  durai- 
mo  ya  manaetae ;  ya  jabira  giie  guato 
gui  tataotao,  ya  ilegna  :  Tabita,  cajulo. 
Ya  jababa  y  atadogiia  :  ya  anae  jalie  si 
Pedro  matachong  julo. 

41  Ya  janae  si  Pedro  ni  y  canaena,  ya 
jinatsa  gue  julo  ;  ya  si  Pedro  jaagang 
todo  y  manantos  yan  y  manbiuda,  ya 
japresenta  na  lala. 

'  42  Ya  matungo  todo  guiya  Joppe ;  ya 
megae  manmanjonggue  ni  y  Senot. 
43  Ya  susede  na  sumaga  si  Pedro  guiya 
Joppe  megae  na  jaane  gui  guima  un  tao- 
tao na  y  naaniia  si  Simon  titumo. 

CAPITULO  10. 

YA  estaba  giiije  un  taotao  guiya 
Sesarea  na  y  naaniia  si  Cornelio, 
ya  senturiou  y  inetnon  sendalo  na  ma- 
fanaan,  inetnon  Italiano. 
2  Deboto  na  taotao,  yan  maanao  as 
Yuus  contodo  y  guimana,  ni  y  janae 
limosna  gui  taotao,  yan  jatatayuyutja  si- 
empre  si  Yuus. 

186 


3  Jalie  gui  vision  claroja  y  angjet 
Yuus  na  mamamaela  guiya  giiiya  gui 
niina  nuebe  naora  gui  jaane,  ya  ilelegna 
nu  giiiya  :  Cornelio. 

4  Ya  anae  jaatan,  ninamaaiiao,  ya  ileg- 
na :  Jafa  Senot  ?  Ya  ilegna  nu  giiiya  : 
Y  tinayuyutmo  yan  y  limosnamo,  nian- 
mato  julo  para  umajaso  gui  menan 
Yuus. 

5  Ya  pago,  fanago  lalaje  pam  Joppe, 
ya  u macone  mague  si  Simon  ni  y  apeyi- 
duna  Pedro : 

6  Giiiya  sumasaga  yan  un  Simon  titu- 
mo, na  y  guimana  gaegue  gui  oriyan 
tase. 

7  Ya  anae  mapos  y  angjet  ni  y  cumuen- 
tutuse  giie  jaagang  dos  gui  tentagofia 
gui  guimana  yan  un  sendalo  na  deboto 
guiya  sija,  ni  y  maayuyuda  giie  sieni- 
pre; 

8  Ya  anae  jasangane  sija  todo  ni  este 
na  giunaja,  jatago  sija  para  Joppe. 

9  TJ  _Ya  y  iuagpaiia  anae  inanjajanao 
gui  jinanaonija,  ya  manjijot  gui  siiida, 
caj  ulo  siPedro  gui  j  ilo  guma  para  ufanae- 
tae,  gui  mina  saes  na  ora. 

10  Ya  mato  y  niiialangiia,  ya  malago 
na  ucliocho  :  ya  mientras  mafamaulili- 
que  naiia  nu  sija,  malingo  y  jinasoiia. 

11  Ya  jalie  y  langet  na  mababa,  yan 
un  nayan  na  tumunog  para  iya  giiiya, 
taegiiije  y  dangculon  sabanas  na  mago- 
gode  y  cuatro  punta  ya  mapolo  papa 
gui  jilo  tano ; 

12  Ya  manaiiajguan  todo  clasen  gaga; 
ni  y  cuatro  patasiiija,  yan  y  gsigsi  ni  y 
m.angucunanaf  gui  jilo  y  tano,  yan  y 
pajaro  sija  gui  aire. 

13  Ya  mato  un  inagang  guiya  giiiya, 
ilegna :  Cajulo  Pedro  :  puno  yauncano. 

14  Lao  si  Pedro  ilegfia  :  Aje  Seiiot ;  sa 
guajo  ti  guinen  jucliocho  ni  jafa  na 
giiinaja  ni  y  comun  pat  aplacha. 

15  Ya  y  inagang  mato  guiya  giiiya 
talo  gui  mina  dos  biaje,  ilegna:  Jafa  y 
janagasgas  si  Yuus,  cliamo  fuinatitiuas 
comun. 

16  Ya  este  mafatinas  pot  tres  biaje ; 
ya  enseguidas  y  nayan  macliule  julo 
talo  gui  langet. 

17  "if  Ya  mientras  bumuebuente  gui 
sumenjalom  si  Pedro  ni  y  jafa  liniiiia  na 
vision,  estagiiiya  sija  y  taotao  ni  y 
manmatago  guinin  as  Cornelio,  na  man- 
mamamaesen  ni  y  guima  Simon  ya 
manotojgue  gui  trangca. 


TahitTia  raised  to  life. 


THE  ACTS,  10.        Cornelius  sendeth  for  Pete/r. 


of  the  Lord,  and  in  the  comfort  of  the 
Holy  Ghost,  were  multiplied. 

32  ^  And  it  came  to  pass,  as  Peter  pass- 
ed throughout  all  quarters,  he  came  down 
also  to  the  saints  which  dwelt  at  Lydda. 

33  And  there  he  found  a  certain  man 
named  Eneas,  which  had  kept  his  bed 
eight  years,  and  was  sick  of  the  palsy. 

34  And  Peter  said  unto  him,  Eneas,  Je- 
sus Christ  maketh  thee  whole :  arise,  and 
make  thy  bed.  And  he  arose  immedi- 
ately. 

35  And  all  that  dwelt  at  Lydda  and  Sa- 
ron  saw  him,  and  turned  to  the  Lord. 

36  T[  Now  there  was  at  Joppa  a  certain 
disciple  named  Tabitha,  which  by  inter- 
pretation is  called  Dorcas:  this  woman 
was  full  of  good  works  and  almsdeeds 
which  she  did. 

37  And  it  came  to  pass  in  those  days, 
that  she  was  sick,  and  died  :  whom  when 
they  had  washed,  they  laid  her  in  an 
upper  chamber. 

38  And  forasmuch  as  Lydda  was  nigh 
to  Joppa,  and  the  disciples  had  heard 
that  Peter  was  there,  they  sent  unto  him 
two  men,  desiring  Mm  that  he  would 
not  delay  to  come  to  them. 

39  Then  Peter  arose  and  went  with 
them.  When  he  was  come,  they  brought 
him  into  the  upper  chamber :  and  all  the 
widows  stood  by  him  weeping,  and  shew- 
ing the  coats  and  garments  which  Dor- 
cas made,  while  she  was  with  them. 

40  But  Peter  put  them  all  forth,  and 
kneeled  down,  and  prayed  ;  and  turning 
Mm  to  the  body  said,  Tabitha,  arise. 
And  she  opened  her  eyes :  and  when  she 
saw  Peter,  she  sat  up. 

41  And  he  gave  her  Ms  hand,  and  lifted 
her  up ;  and  when  he  had  called  the  saints 
and  widows,  he  presented  her  alive. 

42  And  it  was  known  throughout  all 
Joppa ;  and  many  believed  in  the  Lord. 

43  And  it  came  to  pass,  that  he  tarried 
many  days  in  Joppa  with  one  Simon  a 
tanner. 

CHAPTER  10. 

1  Cornelius,  a  devout  man,  5  being  commanded  by 
an  angel,  sendeth  for  Peter:  11  who  byaviinon  15, 
20  is  taught  not  to  despise  the  Gentiles.  34  As  he 
preach eth  Christ  to  Cornelius  and  his  company, 

44  the  Holy  Ghost  falleth  on  them,  48  and  they  are 
baptized.  ' 

THERE  was  a  certain  man  in  Cesarea 
called  Cornelius,  a  centurion  of  the 
band  called  the  Italian  band^ 
1022 


2  A  devout  man,  and  one  that  feared 
God  with  all  his  house,  which  gave  much 
alms  to  the  people,  and  prayed  to  God 
always. 

3  He  saw  in  a  vision  evidently,  about 
the  ninth  hour  of  the  day,  an  angel  of 
God  coming  in  to  him,  and  saying  unto 
him,  Cornelius. 

4  And  when  he  looked  on  him,  he  was 
afraid,  and  said,  What  is  it.  Lord  ?  And 
he  said  unto  him.  Thy  prayers  and  thine 
alms  are  come  up  for  a  memorial  before 
God. 

5  And  now  send  men  to  Joppa,  and  call 
for  one  Simon,  whose  surname  is  Peter : 

6  Ke  lodgeth  with  one  Simon  a  tanner, 
whose  house  is  by  the  sea  side  :  he  shall 
tell  thee  what  thou  oughtest  to  do. 

7  And  when  the  angel  which  spake  unto 
Cornelius  was  departed,  he  called  two 
of  his  household  servants,  and  a  devout 
soldier  of  them  that  waited  on  him  con- 
tinually ; 

8  And  when  he  had  declared  all  these 
things  unto  them,  he  sent  them  to  Joppa. 

9  ^  On  the  morrow,  as  they  went  on 
their  journey,  and  drew  nigh  unto  the 
city,  Peter  went  up  upon  the  housetop 
to  pray  about  the  sixth  hour: 

10  And  he  became  very  hungry,  and 
would  have  eaten :  but  while  they  made 
ready,  he  fell  into  a  trance, 

11  And  saw  heaven  opened,  and  a  cer- 
tain vessel  descending  unto  him,  as  it  had 
been  a  great  sheet  knit  at  the  four  cor- 
ners, and  let  down  to  the  earth  : 

12  WJierein  were  all  manner  of  four- 
footed  beasts  of  the  earth,  and  wild 
beasts,  and  creeping  things,  and  fowls 
of  the  air. 

13  And  there  came  a  voice  to  him.  Rise, 
Peter  ;  kill,  and  eat. 

14  But  Peter  said,  Not  so,  Lord ;  for  I 
have  never  eaten  any  thing  that  is  com- 
mon or  unclean. 

15  And  the  voice  spake  unto  him  again 
the  second  time.  What  God  hath  cleans- 
ed, that  call  not  thou  common. 

16  This  was  done  thrice :  and  the  ves- 
sel was  received  up  again  into  heaven. 

17  Now  while  Peter  doubted  in  himself 
what  this  vision  which  he  had  seen 
should  mean,  behold,  the  men  which 
were  sent  from  Cornelius  had  made 
inquiry  for  Simon's  house,  and  stood 
before  the  gate, 


Y  CHECHO   SUA,  10. 


18  Ya  managang,  ya  manmamaesen 
cao  sumasaga  gilije  si  Simon  ni  y  apiyi- 
duna  Pedro. 

19  Ya  mientras  jajajaso  si  Pedro  y 
vision,  y  Espiritu  ilegfia  nii  gliiya : 
Estaglie  tres  taotao  na  maaliligao  jao. 

20  Cajulo  ya tunog  papa,  chamo  bumue- 
buente  na  unjanao  yan  sija,  sa  guajo 
tumago  sija. 

21  Ya  si  Pedro  tumunog  papa  para' ay o 
taotao  sija  ya  ilegfia :  Estagliiyayo  ni  y 
inaliligao  ;  jafa  guaja  na  inaliligaoyo  ? 

23  Ya  sija  ilegnija:  Si  Cornelio  ni  y 
senturion,  un  taotao  na  tunas  yan  maa- 
nao  as  Yuus,  yan  guaja  mauleg  na  testi- 
monio  gui  entalo  todo  y  nasion  y  Judio 
sija,  sa  ninatungo  as  Yuus  pot  y  Santos 
na  angjet  ni  y  tinago  jao  na  unjalom 
gui  guimana,  ya  ufanjungog  finijo 
guiya  jago. 

23  T[  Ya  jaagang  sija  na  ufanjalom,  ya 
ufanaga.  Ya  y  inagpana  jumanao  si 
Pedro  yan  sija,  yan  palo  gui  manelo  ni 
y  manguinin  Joppe  maosgaejon  giie, 

24  Ya  y  inagpana  talo  na  jaane,  manja- 
lom  Sesarea.  Ya  m^nninanangga  as  Cor- 
nelio, ya  jaagange  y  manparientesna 
yan  y  amiguna  sija  ni  y  guesmanatungo. 

25  Ya  susede  anae  jumalom  si  Pedro, 
na  tinagam  as  Cornelio,  ya  dumimo  pa- 
pa ya  inadora  glie. 

26  Lao  jinatsa  as  Pedro,  ya  ilegna: 
Tojgue  julo,  sa  guajo  taotaojayo  locue. 

27  Ya  anae  cumuecuentos  y  dos,  ju- 
malom, ya  jasoda  megae  ni  y  manmato 
ya  mandana  ; 

28  Ya  si  Pedro  ilegna  nu  sija :  Intingo- 
ja  na  ti  combiene  y  Judios  na  taotao  na 
udana  patseno  ufato  gui  otro  na  nasion  ; 
lao  jasanganeyo  si  Yuus  na  chajo  umaa- 
log  ni  jaye  na  taotao  na  aplacha,  pat 
comun : 

29  Enaomina  matoyo  guiya  jamyo,  sin 
jafa  na  sinangan,  enseguidas  qui  mata- 
goyo.  Ya  jufaesen  jamyo  jafa  mala- 
gonmiyo  na  innamaagangeyo  ? 

30  Ya  si  Cornelio  ilegna:  Cuatro  na 
jaane  asta  este  na  ora,  estabayo  juada- 
daje  y  mina  nuebe  na  oran  tinayuyut 
gui  jalom  gumajo,  ya  estaba  un  taotao 
na  tumotojgue  gui  menajo  na  malag 
magaguna. 

31  Ya  ilelegna  :  Cornelio,  y  tinayuyut- 
mo  majungog,  yan  y  limosnamo  man- 
majaso  gui  menan  Yuus. 

32  Fanago  para  Joppe,  ya  umaagange 


si  Simon,  ni  y  apiyiduna  Pedro  :  na  su- 
masaga gui  guima  un  Simon  titumo, 
gui  oriyan  tase ; 

33  Enaomina  enseguidas  junamaagan- 
ge  jao  ;  ya  mauleg  linatinasmo  sa  mato 
jao.  Pago  estagiiejit  todos  gui  menan 
Yuus,  para  injingog  todo  y  tinago  jao 
as  Senot. 

34  ^  Ayonae  si  Pedro,  jababa  y  pa- 
chotna,  ya  ilegna  :  Jutungo  magajet  na 
si  Yuus  taya  janasasajnge  taotao. 

35  Lao  gui  todo  na  nasion  masqueseaja 
jaye  ni  y  maaanao  nu  giiiya,  yan  jafa- 
titinas  y  tininas,  ayo  jaguaeya. 

36  Y  sinangan  ni  y  janamanajanao  si 
Yuus  para  y  famaguon  Israel,  mapredi- 
ca  y  pas  pot  si  Jesucristo  :  (guiya  y  Se- 
not para  todo) — 

37  Ayo  na  sinangan,  jamyo  intingoja 
y  masangannaejon  todo  guiya  Judea, 
ya  matutujon  guiya  Galilea,  despues  di 
y  tinagpange  ni  y  japredica  si  Juan  : 

38  Gliiya  si  Jesus  Nasareno;  jaftae- 
mano  si  Yuus  japalae  ni  y  Espiritu 
Santo  yan  y  ninasina  :  ya  jumajanao  ya 
jafatitinas  y  mauleg,  yan  janafanjom'lo 
todo  ayo  sija  y  mancliini'chiguet  ni  y 
anite ;    sa  sumisija  yan  Yuus. 

39  Ya  jame  mantestigo  todo  y  gtlinaja 
ni  y  flnatinasna  gui  tano  Judios,  yan 
iya  Jerusalem ;  ayo  y  japuno  sija,  ya 
jacana  gui  trongcon  jayo : 

40  Guiya  ninacajulo  as  Yuus  gui  mi- 
na tres  na  jaane,  ya  japolo  ya  ufinanue 
giie  senclaroja, 

41  Ti  para  todo  y  taotao,  lao  para  y 
testigo  sija  ni  y  manmaayeg  antes  as 
Yuus ;  junggan,  para  jita,  ni  y  guinin 
manjita  maiiocho  yan  manguimen  des- 
pues di  cajulo  guinin  y  manmatae. 

42  Ya  jatagojit  na  tapredica  gui  tao- 
tao sija,  yan  tanamatungo  na  giiiya  ti- 
nancho  as  Yuus  para  ujuyong  Jues  y 
manlalSla  yan  y  manmatae. 

43  Pot  giiiya  na  manmannae  todo  y  pro- 
feta  testimonio,  na  pot  y  naanna,  jayeja 
y  jumongue  giie  uresibe  inasiin  y  isao". 

44  ^  Ya  mientras  jasanganja  trabia  si 
Pedro  este  sija  na  sinangan,  y  Espiritu 
Santo  podong  gui  jilo  ayo  sija  todo  y 
jumujungog  y  sinangan. 

45  Ya  ayo  sija  y  manmasirconsida  ni 
y  manmanjonggue,  ninafanmanman,  ya 
megae  manmato  as  Pedro,  sa  asta  y 
Gentiles  locue  manmachudae  ni  y  ni- 
naen  y  Espiritu  Santo. 

137 


Peter  preacheth  Christ  to 


THE  ACTS,  10.        Cornelius  and  Ms  compawy. 


18  And  called,  and  asked  whether  Si- 
mon, which  was  sumamed  Peter,  were 
lodged  there. 

19  ^  While  Peter  thought  on  the  vision, 
the  Spirit  said  unto  him,  Behold,  three 
men  seek  thee. 

20  Arise  therefore,  and  get  thee  down, 
and  go  with  them,  doubting  nothing: 
for  I  have  sent  them. 

21  Then  Peter  went  down  to  the  men 
which  were  sent  unto  him  from  Corne- 
lius ;  and  said,  Behold,  I  am  he  whom 
ye  seek :  what  is  the  cause  wherefore  ye 
are  come  ? 

22  And  they  said,  Cornelius  the  centu- 
rion, a  just  man,  and  one  that  feareth 
God,  and  of  good  report  among  all  the 
nation  of  the  Jews,  was  warned  from 
God  by  a  holy  angel  to  send  for  thee 
into  his  house,  and  to  hear  words  of 
thee. 

23  Then  called  he  them  in,  and  lodged 
tJiem.  And  on  the  morrow  Peter  went 
away  with  them,  and  certain  brethren 
from  Joppa  accompanied  him. 

24  And  the  morrow  after  they  entered 
into  Cesarea.  And  Cornelius  waited  for 
them,  and  had  called  together  his  kins- 
men and  near  friends. 

25  And  as  Peter  was  coming  in,  Corne- 
lius met  him,  and  fell  down  at  his  feet, 
and  worshipped  him. 

26  But  Peter  took  him  up,  saying. 
Stand  up ;  I  myself  also  am  a  man. 

27  And  as  he  talked  with  him,  he  went 
in,  and  found  many  that  were  come  to- 
gether. 

28  And  he  said  unto  them.  Ye  know 
how  that  it  is  an  unlawful  thing  for  a 
man  that  is  a  Jew  to  keep  company,  or 
come  unto  one  of  another  nation;  but 
God  hath  shewed  me  that  I  should  not 
call  any  man  common  or  unclean. 

29  Therefore  came  I  unto  you  without 
gainsaying,  as  soon  as  I  was  sent  for :  I 
ask  therefore  for  what  intent  ye  have 
sent  for  me? 

30  And  Cornelius  said.  Four  days  ago  I 
was  fasting  until  this  hour;  and  at  the 
ninth  hour  I  prayed  in  my  house,  and, 
behold,  a  man  stood  before  me  in  bright 
clothing, 

31  And  said,  Cornelius,  thy  prayer  is 
heard,  and  thine  alms  are  had  in  remem- 
brance in  the  sight  of  God. 

33  Send  therefore  to  Joppa,  and  call 


hither  Simon,  whose  surname  is  Peter; 
he  is  lodged  in  the  house  of  one  Simon 
a  tanner  by  the  sea  side :  who,  when  he 
Cometh,  shall  speak  unto  thee, 

33  Immediately  therefore  I  sent  to  thee ; 
and  thou  hast  well  done  that  thou  art 
come.  Now  therefore  are  we  all  here 
present  before  God,  to  hear  all  things 
that  are  commanded  thee  of  God. 

34  1  Then  Peter  opened  his  mouth,  and 
said.  Of  a  truth  I  perceive  that  God  is 
no  respecter  of  persons : 

35  But  in  every  nation  he  that  feareth 
him,  and  worketh  righteousness,  is  ac- 
cepted with  him. 

36  The  word  which  Ood  &eTit  unto  the 
children  of  Israel,  preaching  peace  by 
Jesus  Christ :  (he  is  Lord  of  all :) 

37  That  word,  /  say,  ye  know,  which 
was  published  throughout  all  Judea,  and 
began  from  Galilee,  after  the  baptism 
which  John  preached ; 

38  How  God  anointed  Jesus  of  Naz- 
areth with  the  Holy  Ghost  and  with 
power :  who  went  about  doing  good,  and 
healing  all  that  were  oppressed  of  the 
devil ;  for  God  was  with  him. 

39  And  we  are  witnesses  of  all  things 
which  he  did  both  in  the  land  of  the 
Jews,  and  in  Jerusalem ;  whom  they  slew 
and  hanged  on  a  tree : 

40  Him  God  raised  up  the  third  day, 
and  shewed  him  openly ; 

41  Not  to  all  the  people,  but  unto  wit- 
nesses chosen  before  of  God,  even  to  us, 
who  did  eat  and  drink  with  him  after  he 
rose  from  the  dead. 

42  And  he  commanded  us  to  preach 
unto  the  people,  and  to  testify  that  it  is 
he  which  was  ordained  of  God  to  he  the 
Judge  of  quick  and  dead. 

43  To  him  give  all  the  prophets  wit- 
ness, that  through  his  name  whosoever 
believeth  in  him  shall  receive  remission 
of  sins. 

44  T[  While  Peter  yet  spake  these  words, 
the  Holy  Ghost  fell  on  all  them  which 
heard  the  word. 

45  And  they  of  the  circumcision  which 
believed  were  astonished,  as  many  as 
came  with  Peter,  because  that  on  the 
Gentiles  also  was  poured  out  the  gift  of 
the  Holy  Ghost. 

46  For  they  heard  them  speak  with 
tongues,  and  magnify  God.  Then  an 
swered  Peter, 

t023 


Y  CHECHO   SUA,  11. 


46  Sa  jajungog  iia  mangueciientos  ni 
y  jilanija,  ya  mauadangculo  si  Yuus. 
Ayonae  mauope  si  Pedro,  ilegna  : 

47  Jaye  sina  na  taotao  cliumoma  y  ja- 
nom  para  ti  ufanmatagpange  este  sija  y 
rumesibe  y  Espiritu  Santo  taeguine  iya 
jita? 

48  Ya  jatago  sija  na  ujafanmatagpange 
ni  y  naan  Jesucristo.  Ya  matayuyut 
giie  na  ufaiiaga  uuos  cuautos  na  jaane. 

CAPITULO  11. 

YA  y  apostoles  yan  y  mailelo  ni  y 
nianestaba  Judea,  jajungog  na  y 
Gentiles  jaresibe  locue  y  sinangan  Yuus. 

2  Ya  anae  mato  si  Pedro  Jerusalem, 
mauaguaguat  yan  ayo  sija  y  manman- 
sirconsisida, 

3  Ilegnija :  Jago  jumajalom  jao  gui 
ti  manniasirconsida,  yan  manjajamyo 
manoclio, 

4  Lao  si  Pedro  jasigue  sumangane  sija 
claro  y  sinesede,  ilegiia : 

5  Estabayo  gui  siuda  guiya  Joppe  na 
mananaetae ;  ya  anae  lalangoyo,  julie  y 
vision,  uu  nayan  tumuuog,  taegiiije  y 
dangculo  nasabanas,  ni  mapolo  pot  cua- 
tro  punta  ni  y  tumunog  guinin  y  Ian- 
get;  ya  mato  guiya  guajo: 

6  Ya  anae  juatan  ayo,  ya  jujaso,  julie 
y  cuatro  patasna  na  gaga  gui  tano,  yan 
manmaclialeg  sija  na  gag^,  yan  y  man- 
gucunanaf  na  g8ig%  yan  y  pajaro  sija 
gui  aire. 

7  Ya  jujungog  locue  y  inagang  na 
ilegna  nu  guajo:  Cajulo  Pedro;  puno 
ya  uncano. 

8  Lao  ilegco :  Aje,  Seiiot :  sa  taya 
comun,  pat  aplacha  guinin  jumalom  gui 
jalom  pachotjo. 

9  Lao  jaopeyo  talo  y  inagang  guinin 
y  langet,  ilegna :  Jafa  y  janagasgas  si 
Yuus,  cbamo  fumatitinas  comun. 

10  Ya  este  mafatinas  tres  biaje :  ya  to- 
do  manmachule  talo  guato  gui  langet. 

11  Ya  estaglie  enseguidas  manotojgue 
gilije  gui  menan  guma  anae  sumasaga- 
yo,  tres  na  taotao,  manmatago  guinin 
Sesarea  para  iya  guajo. 

12  Ya  jatagoyo  na  judalalag  sija  ya 
cliajo  fumatitinas  dinesparejo.  Ya  man- 
jame  yan  este  sija  y  saes  na  manelo,  ya 
man  jalom  jam  gui  guima  y  taotao  : 

13  Ya  jasanganejam  ni  y  liniina  ni  y 
angjet  ni  y  tumotojgue  gui  jalom  gu- 
mana,  ya  jaftaemano  ilegna  nu  gliiya : 

138 


Fanago  taotao  para  Joppe,  ya  uncone 
si  Simon  ni  y  apiyiduna  Pedro ; 

14  Ya  imsinangaue  sinangan  sija  anae 
unsatbo  ;  jago,  yan  todo  y  guimamo. 

15  Ya  anae  sigue  di  cumuentosyo,  po- 
dong  y  Espiritu  Santo  gui  jilonija,  tae- 
giiijeja  gui  jilota  gui  tutujonna. 

16  Ayonae  jujaso  y  sinangan  y  Senot, 
ni  y  ilegiia:  Si  Juan,  magajet  na  ma- 
nagpapange  ni  y  janom  ;  lao  jamyo  in- 
faumatagpange  ni  y  Espiritu  Santo. 

17  Sa  yaguin  manninae  sija  locue  as 
Yuus  y  ninae,  taegiiije  y  janaejit  anae 
jumongguejit  y  Senot  Jesucristo,  ya  ja- 
yeyo  na  siiia  jucoutra  si  Yuus  ? 

18  Ya  anae  jajungog  sija  estesija, 
manmamatquilo,  yamanamalag  si  Yuus, 
ilegiiija :  Magajet  na  janae  locue  si 
Yuus  y  Gentiles  sinetsot  para  linula. 

19  T[  Ya  ayo  sija  y  maumaclialapon 
pot  y  mapetsiguen  ni  y  Esteban,  man- 
janao  asta  Fiuesia,  yan  Cliipre,  yan 
Antioquia,  ya  taya  nae  japredica  y  si- 
nangan na  ayoja  sija  y  Judios, 

20  Ya  palo  guiya  sija  taotao  Chipre, 
yan  Sirene,  ya  anae  manmato  Antio- 
quia, manguentos  yan  y  Griegosija,  ya 
japredica  y  Seiiot  Jesus. 

21  Ya  maiiisijaja  yan  y  canae  y  Seiiot ; 
ya  megae  manmanjonggue  yajabira  si- 
ja para  y  Senot. 

22  Ya  mato  este  sija  na  notisia  gui 
iglesia  ni  y  estaba  Jerusalem  :  ya  mata- 
go  si  Baruabe,  na  ujanao  asta  Antio- 
quia ; 

23  Ya  anae  mato,  ya  jalie  y  grasian 
Yuus,  magof  giie ;  ya  jasangane  sija 
todo,  na  nu  sinasuyen  y  corasonnija, 
unafanmeton  sija  gui  Seiiot : 

24  Sa  gliiya  mauleg  na  taotao,  ya  bula 
ni  y  Espiritu  Santo,  yan  jinenggue  :  ya 
megae  na  taotao  manmafato  gui  Senot. 

25  Ayonae  mapos  giie  para  Tarso,  para 
ualigao  si  Saulo : 

26  Ya  anae  jasoda,  jaconc  guato  An- 
tioquia. Ya  un  aiio  di  mandadaiiaja 
gilije  yan  iglesia,  ya  manmamananaglie 
megae  na  taotao ;  ya  y  disipulo  sija 
manniafanaan  finena  mangilisyano  gui- 
ya Antioquia. 

27  ^  Ya  este  sija  na  jaane,  manmato 
prof  eta  sija  guinin  Jerusalem  para  An- 
tioquia, 

28  Ya  tumojgue  julo  uno  guiya  sija, 
na  y  naanna  Agabo,  ya  janamatungo 
pot  y  Espiritu  na  uguaja  un  dangculon 


Peter  accused. 


THE  ACTS.  11. 


He  defendeth  himself. 


47  Can  any  man  forbid  water,  that  these 
should  not  bo  baptized,  which  have  re- 
ceived the  Holy  Ghost  as  well  as  weV 

48  And  he  commanded  them  to  be 
baptized  in  the  name  of  the  Lord.  Then 
prayed  they  him  to  tarry  certain  days. 

CHAPTER  11. 

1  Peter,  being  accused  for  going  in  to  the  Gentiles, 
5  maketh  nis  defence,  18  which  is  accepted.    19 


The  gospel  being  spread  into  Phenice,  and  Cyprus, 
and  Antioch,  Barnabas  Is  seiit  to  confirm  them.  26 
The  disciples  there  are  first  called  Christians.  27 
They  send  relief  to  the  orethren  in  Judea  in  time 
of  famine. 

AND  the  apostles  and  brethren  that 
•  were  in  Judea  heard  that  the  Gen- 
tiles had  also  received  the  word  of  God. 

2  And  when  Peter  was  come  up  to 
Jerusalem,  they  that  were  of  the  cir- 
cumcision contended  with  him, 

3  Saying,  Thou  wentest  in  to  men  un- 
circumcised,  and  didst  eat  with  them, 

4  But  Peter  rehearsed  the  matter  from 
the  beginning,  and  expounded  it  by  order 
unto  them,  saying, 

5  I  was  in  the  city  of  Joppa  praying : 
and  in  a  trance  I  saw  a  vision,  A  certain 
vessel  descend,  as  it  had  been  a  great 
sheet,  let  down  from  heaven  by  four 
corners ;  and  it  came  even  to  me : 

6  Upon  the  which  when  I  had  fastened 
mine  eyes,  I  considered,  and  saw  four- 
footed  beasts  of  the  earth,  and  wild  beasts, 
and  creeping  things,  and  fowls  of  the  air. 

7  And  I  heard  a  voice  saying  unto  me, 
Arise,  Peter ;  slay  and  eat. 

8  But  I  said,  Not  so,  Lord :  for  nothing 
common  or  unclean  hath  at  any  time 
entered  into  my  mouth. 

9  But  the  voice  answered  me  again 
from  heaven.  What  God  hath  cleansed, 
that  call  not  thou  common. 

10  And  this  was  done  three  times :  and 
all  were  drawn  up  again  into  heaven. 

11  And,  behold,  immediately  there  were 
three  men  already  come  unto  the  house 
where  I  was,  sent  from  Cesarea  unto  me. 

13  And  the  Spirit  bade  me  go  with 
them,  nothing  doubting.  Moreover  these 
six  brethren  accompanied  me,  and  we 
entered  into  the  man's  house : 

13  And  he  shewed  us  how  he  had  seen 
an  angel  in  his  house,  which  stood  and 
said  unto  him,  Send  men  to  Joppa,  and 
call  for  Simon,  whose  surname  is  Peter ; 

14  Who  shall  tell  tliee  words,  whereby 
thou  and  all  thy  house  shall  be  saved. 

1024 


15  And  as  I  began  to  speak,  the  Holy 
Ghost  fell  on  tlicm,  as  on  us  at  the 
beginning. 

16  Then  remembered  I  the  word  of  the 
Lord,  how  that  he  said,  John  indeed 
baptized  with  water ;  but  ye  shall  be 
baptized  with  the  Holy  Ghost. 

17  Forasmuch  then  as  God  gave  them 
the  like  gift  as  lie  did  unto  us,  who 
believed  on  the  Lord  Jesus  Christ,  what 
was  I,  that  I  could  witiistand  God  ? 

18  When  they  heard  these  things,  they 
held  their  peace,  and  glorified  God,  say- 
ing. Then  hath  God  also  to  the  Gentiles 
granted  repentance  -unto  life. 

19  ^  Now  they  which  were  scattered 
abroad  upon  the  persecution  that  arose 
about  Stephen  travelled  as  far  as  Phe- 
nice, and  Cyprus,  and  Antioch,  preach- 
ing the  word  to  none  but  unto  the  Jews 
only. 

20  And  some  of  them  were  men  of 
Cyprus  and  Cyrene,  which,  when  they 
were  come  to  Antioch,  spake  unto  the 
Grecians,  preaching  the  Lord  Jesus. 

21  And  the  hand  of  the  Lord  was  with 
them :  and  a  great  number  believed,  and 
turned  unto  the  Lord. 

22  ^  Then  tidings  of  these  things  came 
unto  the  ears  of  the  church  which  was  in 
Jerusalem:  and  they  sent  forth  Barnabas, 
that  he  should  go  as  far  as  Antioch. 

23  Who,  when  he  came,  and  had  seen 
the  grace  of  God,  was  glad,  and  exhorted 
them  all,  that  with  purpose  of  heart  they 
would  cleave  unto  the  Lord. 

24  For  he  was  a  good  man,  and  full  of 
the  Holy  Ghost  and  of  faith :  and  much 
people  was  added  unto  the  Lord. 

25  Then  departed  Barnabas  to  Tarsus, 
for  to  seek  Saul : 

26  And  when  he  had  found  him,  he 
brought  him  unto  Antioch.  And  it  came 
to  pass,  that  a  whole  year  they  assembled 
themselves  with  the  church,  and  taught 
much  people.  And  the  disciples  were 
called  Christians  first  in  Antioch. 

27  ^  And  in  these  days  came  prophets 
from  Jerusalem  unto  Antioch. 

28  And  there  stood  up  one  of  them 
named  Agabus,  and  signified  by  the 
Spirit  that  there  should  be  great  dearth 
throughout  all  the  world :  which  came 
to  pass  in  the  days  of  Claudius  Cesar. 

29  Then  the  disciples,  every  man  ac- 
cording  to  his   ability,   determined   to 


Y  CHECHO   SUA,  12. 


ninalang  gui  todo  v  tano  :  ya  umasusede 
gui  tiempou  Clauaio  Sesat. 

29  Ayonae  y  disipulo  sija,  cada  uno 
jaftaemano  y  giiiuajaiia,  jadetetmina 
para  umanamamacla  inayuda  para  y 
manelo  ni  y  manasaga  Jiidea : 

30  Ya  sija  locue  jafatinas,  janamaela 
para  y  manamco  pot  y  canae  Barnabe 
yau  Saulo. 

CAPITULO  12. 

YA  ayoja  na  tiempo,  y  ray  Herodes 
jaestira  y  canaena  para  uuafanla- 
nien  palo  gui  taotao  iglesia. 

2  Ya  japuno  si  Santiago  clielun  Juan 
ni  y  espada. 

3  Ya  anae  jalie  na  ninafanmagof  y  Ju- 
dios,  jasigue  para  ucone  si  Pedro  locue. 
Ya  ayo  y  jaanen  y  pan  sin  lebadura  ? 

4  Ya  anae  macone  giie,  japolo  guicala- 
boso,  ya  jaentrega  y  diesisaes  na  sendalo 
para  upinilan  ;  majasusuye  na  despues 
di  y  pascua  umaconie  y  taotao  sija. 

5  Enao  mina  si  Pedro  mapongle  gui 
calaboso :  lao  y  iglesia  ti  pumapara 
manmanayuyut  as  Yuus  pot  giiiya. 

6  Ya  anae  si  Herodes  canaja  quinene 
glle,  guijeja  na  puenge  anae  estaba  si 
Pedro  na  mamaego  gui  entalo  y  dos 
sendalo,  ya  magogode  ni  dos  na  cadena  : 
ya  y  maninaraumulan  gui  menan  y  petta, 
mapupulan  y  calaboso  : 

7  Ya  estagile,  un  angjet  y  Senot  tu- 
motojgue  gui  oriyaiia,  ya  y  candet  ma- 
nina  gui  jalom  y  cuatton  calaboso :  ya 
japanag  si  Pedro  gui  calaguagna  ya 
yinajo,  ilegiia :  Cajulo  laguse,  ya  y  ca- 
denana  manbasnag  guinin  y  canaena. 

8  Ya  y  angjet  ilegna  nu  giiiya :  Dudog 
jao  ya  gode  y  dogamo :  ya  taeguenao 
ifinaiinasna.  Ya  y  angjet  ilegna  nu  giii- 
ya :  Polo  y  magagumo  guiya  jago,  ya 
dalalagyo. 

9  Ya  jumanao  juyong  ya  jadalalag,  ya 
ti  jatungo  ayo  cao  magajet  y  finatinas 
y  angjet;  lao  jinasona  na  manlie  glie 
vision. 

10  Ya  anae  manmalofan  gui  finenana 
yan  y  mina  dos  na  guatdia,  manmato 
gui  trangcan  lulug  ni  y  dumalalalaque 
y  siuda  ;  ni  y  mababa  para  sija  sin  jafa ; 
ya  manjanao  juyong  ya  nianmalofan 
gui  inanaco  un  chalan  ;  ya  enseguidas 
jumanao  y  angjet  guiya  giiiya. 

11  Yaanaeesta  manungo  talo  si  Pedro, 
ilegna :  Pago  nae  jutungo  na  magajet 


na  y  Senot  jatago  y  angjetiia,  na  una- 
libreyo  gui  canae  Herodes,  yan  todo  y 
ninauggau  y  taotao  y  Judios. 
13  Ya  anae  jajaso  este  na  giiinaja, 
mato  gui  guima  Maria  nanan  Juan,  ni 
y  apiyiduiia  Marcos  ;  anae  megae  man- 
dadana  ya  manmauanayuyut. 

13  Ya  anae  manyajo  si  Pedro  gui  pet- 
tan  y  trangca,  un  patgon  na  palaoan  ma- 
to para  umaope,  na  y  naanna  si  Rode. 

14  Ya  anae  jatungo  na  y  inagang 
Pedro,  ti  jababa  y  trangca  pot  y  mina- 
gofiia,  lao  malago  jalom  ya  mansinang- 
ane  na  tumotojgue  si  Pedro  gui  menan  y 
trangca. 

15  Ya  ilegnija  nu  giiiya  :  Esta  jao  ca- 
duca.  Lao  giiiya  ilelegnaja  :  Junggan, 
magajet  taegiienao.  Ayonae  sija  ileg- 
nija :  Ayo  y  angjetna. 

16  Lao  si  Pedro,  sisigueja  di  manyajo : 
ya  anae  jababa  malie  giie,  ya  ninafan- 
seulujan. 

17  Lao  mansinenas  as  Pedro  ni  y  ca- 
naeila  na  ufamacaca,  ya  mansinangane 
jaftaemano  y  Seiiot  anae  quinene  giie 
juyong  gui  calaboso.  Ya  ilegna  :  Ja- 
nao  ya  unsangane  si  Santiago  ni  este 
sija  na  giiinaja,  yan  y  manelo.  Ya 
mapos  ya  malag  y  otro  lugat. 

18  Ya  enseguidas  qui  manana,  ti  di- 
didc  na  atboroto  gui  sendalo  sija,  mang- 
gue  si  Pedro. 

19  Ya  anae  jaaligao  si  Herodes  si  Pedro 
ya  ti  jasoda,  janafanmaegsamina  y  man- 
manmamumulan  ya  manago  na  ufanma- 
puno.  Ya  jumanao  papa  guinin  Judea 
para  Sesarea,  ya  sumaga  giiije, 

20  *\\  Ya  si  Herodes  gosdangculo  bini- 
buna  ni  y  taotao  Tiro  yan  Sidon  :  lao 
sijamandaiia  un  jinasoja  para  iya  giiiya, 
ya  manatungo  yan  Blasto  ni  y  camare- 
ron  y  ray,  sa  amigonnija,  ya  manmanga- 
gao  pas  ;  sa  y  tanonija  manminantietiene 
ni  y  tano  y  ray. 

21  Ya  un  tinanclio  na  jaane,  minagago 
si  Herodes  ni  y  magagon  ray,  ya  mata- 
cliong  gui  tronuiia,  ya  jacuentuse  sija 
lin  sinangan. 

22  Ya  managang  y  taotao  sija,  ilegni- 
ja :  Liagang  un  yuus,  ti  inagang  taotao. 

23  Ya  enseguidas  pinada  ni  y  angjet 
y  Seiiot,  sa  ti  janae  si  Yuus  minalag  :  ya 
quiuano  ni  ilo  ya  matae. 

24  Lao  y  sinangan  Yuus  lumadangculo 
yan  mumemegae. 

25  Ya  si  Barnabe  yan  Saulo,  tumalo 

139 


Peter's  imprisonment, 


THE  ACTS,  13. 


and  delive^'ance. 


send  relief  unto  the  brethren  which 
dwelt  in  Judea: 

30  Which  also  they  did,  and  sent  it  to 
the  elders  by  the  hands  of  Barnabas  and 
Saul. 

CHAPTER  12. 

1  King  Herod  peraeculeth  the  Chrintians,  killeth 
James,  and  imprisoneth  Peter;  whom  an  angel 
delivereth  upon  the  prayers  of  the  church.  20  In 
his  pride  taking  to  himself  the  honour  due  to  Ood, 
he  IS  stricken  by  an  angel,  and  dieth  miserably. 
24  After  his  death,  the  word  of  Ood  prospereth. 

NOW  about  that  time  Herod  the  king 
stretched   forth  his  hands  to  vex 
certain  of  the  church. 

2  And  he  killed  James  the  brother  of 
John  with  the  sword. 

3  And  because  he  saw  it  pleased  the 
Jews,  he  proceeded  further  to  take 
Peter  also.  (Then  were  the  days  of 
unleavened  bread.) 

4  And  when  he  had  apprehended  him, 
he  put  Mm  in  prison,  and  delivered  Mm 
to  four  quaternions  of  soldiers  to  keep 
him  ;  intending  after  Easter  to  bring 
him  forth  to  the  people. 

5  Peter  therefore  was  kept  in  prison : 
but  prayer  was  made  without  ceasing  of 
the  church  unto  God  for  him. 

6  And  when  Herod  would  have  brought 
him  forth,  the  same  night  Peter  was 
sleeping  between  two  soldiers,  bound 
with  two  chains :  and  the  keepers  before 
the  door  kept  the  prison. 

7  And,  behold,  the  angel  of  the  Lord 
came  upon  Mm,  and  a  light  shined  in 
the  prison:  and  he  smote  Peter  on  the 
side,  and  raised  him  up,  saying,  Arise 
up  quickly.  And  his  chains  fell  off 
from  Ms  hands. 

8  And  the  angel  said  unto  him.  Gird 
thyself,  and  bind  on  thy  sandals :  and  so 
he  did.  And  he  saith  unto  him.  Cast 
thy  garment  about  thee,  and  follow  me. 

9  And  he  went  out,  and  followed  him  ; 
and  wist  not  that  it  was  true  which  was 
done  by  the  angel ;  but  thought  he  saw 
a  vision. 

10  When  they  were  past  the  first  and 
the  second  ward,  they  came  unto  the 
iron  gate  that  leadeth  unto  the  city; 
which  opened  to  them  of  his  own  ac- 
cord :  and  they  went  out,  and  passed  on 
through  one  street;  and  forthwith  the 
angel  departed  from  him. 

11  And  when  Peter  was  come  to  him- 
self, he  said,  Now  I  know  of  a  surety, 


that  the  Lord  hath  sent  his  angel,  and 
hath  delivered  me  out  of  the  liand  of 
Herod,  and  from  all  the  expectation  of 
the  people  of  the  Jews. 

12  And  when  he  had  considered  the 
thing,  he  came  to  the  house  of  Mary  the 
mother  of  John,  whose  surname  was 
Mark;  where  many  were  gathered  to- 
gether praying. 

13  And  as  Peter  knocked  at  the  door 
of  the  gate,  a  damsel  came  to  hearken, 
named  Rhoda. 

14  And  when  she  knew  Peter's  voice, 
she  opened  not  the  gate  for  gladness, 
but  ran  in,  and  told  how  Peter  stood 
before  the  gate. 

15  And  they  said  unto  her,  Thou  art 
mad.  But  she  constantly  affirmed  that 
it  was  even  so.  Then  said  they,  It  is  his 
angel. 

16  But  Peter  continued  knocking :  and 
when  they  had  opened  the  door,  and  saw 
him,  they  were  astonished. 

17  But  he,  beckoning  unto  them  with 
the  hand  to  hold  their  peace,  declared 
unto  them  how  the  Lord  had  brought 
him  out  of  the  prison.  And  he  said,  Go 
shew  these  things  unto  James,  and  to 
the  brethren.  And  he  departed,  and 
went  into  another  place. 

18  Now  as  soon  as  it  was  day,  there 
was  no  small  stir  among  the  soldiers, 
what  was  become  of  Peter. 

19  And  when  Herod  had  sought  for  him, 
and  found  him  not,  he  examined  the 
keepers,  and  commanded  that  tliey  should 
be  put  to  death.  And  he  went  down 
from  Judea  to  Cesarea,  and  there  abode. 

20  ^  And  Herod  was  highly  displeased 
v/ith  them  of  Tyre  and  Sidon  :  but  they 
came  with  one  accord  to  him,  and,  hav- 
ing made  Blastus  the  king's  chamberlain 
their  friend,  desired  peace  ;  because  their 
country  was  nourished  by  the  king's 
country. 

21  And  upon  a  set  day  Herod,  arrayed 
in  royal  apparel,  sat  upon  his  throne, 
and  made  an  oration  unto  them. 

22  And  the  people  gave  a  shout,  saying, 
It  is  the  voice  of  a  god,  and  not  of  a  man. 

23  And  immediately  the  angel  of  the 
Lord  smote  him,  because  he  gave  not 
God  the  glory :  and  he  was  eaten  of 
worms,  and  gave  up  the  ghost. 

24  Tf  But  the  word  of  God  grew  and 
multiplied. 

1025 


Y  CHECHO  SUA,  13. 


guato  guinin  Jerusalem,  anae  iniinja- 
yaa  y  ministronija,  yau  jacocoiie  mafii- 
sija  si  Juan  y  apiyiduna  Marcos. 

CAPITULO  13. 

YA  estaba  gUije  gui  ilesia  guiya  Au- 
tioquia,  prof  eta  sija  yan  maestro, 
sija  :  Barnabe,  yau  si  Simeon  ni  y  ma- 
fanaan  Niger,  yan  si  Lucio,  taotao  Si- 
reue,  yan  si  Mauaen,  ni  y  cliamapogsae 
yau  Herodes  tetrarca,  yau  si  Saulo. 

2  Ya  mientras  sija  sumesetbe  y  Seiiot, 
yan  manayuyunat,  y  Espiritu  Santo 
ilegna  :  Apatta  guiya  guajo  Barnabe 
yan  Saulo  para  y  cbecho  anae  guinin 
juagange  sija. 

3  Ayonae  anae  esta  manayunat  yan 
manmanayuyut  yau  japolo  y  canaeiiija 
gui  jilo  ayo  sija,  jatago  sija  na  ufanja- 
uao. 

4  H  Ya  manmatago  sija  pot  y  Espiritu 
Santo,  ya  manunog  para  Seleusia ;  ya 
desde  ayo  mumauia5^a  para  Chipre. 

5  Ya  anae  maugaegue  gui  Salamina, 
japredica  y  sinangau  Yuus  gui  sinago- 
gan  y  Judiosija  :  ya  maiiisijaja  locue 
yan  si  Juan  ni  y  sumesetbe  sija. 

6  Ya  anae  jajanagiie  todo  inanaco  y 
isla  asta  Pal'o,  jasoda  un  taotao  na  ca- 
cana,  fatso  na  profeta,  Judio,  na  y  naan- 
iia  si  Bar-Jesus  : 

7  Ni  y  estaba  yan  y  magalajen  y  tano, 
si  Sergio  Paulo,  gnetiningo  na  taotao  ; 
ya  jaaagang  si  Barnabe  yan  Saulo,  sa 
malago  na  ujungog  y  sinangau  Y^uus. 

8  Lao  manquinentra  as  Elymas,  taotao 
na  cacana  (taegiiine  nae  comequilegiia  y 
naanna),  jaaliligao  na  unamabira  guinin 
jinenggue  y  magalaje. 

9  Ayonae  si  Saulo  ni  y  naanna  locue 
Pablo,  bula  ni  y  Espiritu  Santo,  inaa- 
tanja  giie, 

10  Ya  ilegna  :  O  bula  jao  todo  dinague, 
yan  tinaelaye,  jago  lajin  anite,  jago 
eneraigun  todo  y  tininas,  ada  ti  puma- 
para  jao  unnataelaye  y  tinas  na  c  ha  I  an 
y  Sefiot  ? 

11  Ya  pago  estagliiya  y  canae  y  Senot 
gui  jilomo,  ya  unbacbet  ya  ti  unlie  y 
atdao  pot  un  tiempo.  Ya  enseguidas 
podong  gui  jiloiia  y  nublado  ya  jomjom, 
ya  jumanao  manaligao  jaye  uminantiene 
y  canaena  para  uinesgaejonglie. 

12  Ya  anae  jalie  y  magalaje  jafa  y 
mafatinas,  jajonggue  ya  niiiasenman- 
man  ni  y  finanaguen  y  Senot. 

140 


13  ^  Ya  anae  si  Pablo  yan  y  manga- 
cliongna  jadingo  Pafo,  ya  mumamaya 
ya  maumato  Petga  guiya  Pamfilia,  ya 
si  Juan  jumanao  guiya  sija  ya  tumalo 
guato  Jerusalem. 

14  Lao  sija  manmalofan  inanaco  gui- 
nin Petga,  maumato  Antioquia  guiya 
Pisidia  ;  ya  manjalom  gui  sinagoga  gui 
sabado  na  jaane  ya  manmatachong. 

15  Ya  anae  inunjayan  jataetae  y  lay 
yan  y  profeta  sija,  y  magas  y  sinagoga 
ninafanmaagange  sija  ilegnija  :  Jamyo 
manelo,  yaguin  guaja  jafa  na  flnijo 
para  insangane  y  taotao  sija,  sangan. 

16  Ayonae  si  Pablo  turaojgue  julo  ya 
maneiias  ni  y  canaeiia,  ilegna  :  Taotao 
Israel,  yan  jamyo  ni  y  manmaaiiao  as 
Yuus,  ecungog. 

17  Y  Yuus  este  na  taotao  iya  Israel, 
jaayeg  y  maiiaenata,  yan  jajatsa  y  taotao 
sija  anae  manasaga  taegilije  y  taotao 
juyong  guiya  Egipto,  ya  ni  y  taquilo 
na  canaena  jacone  sija  juyong  giiije. 

18  Ya  y  cuarenta  anos  ni  tiempo,*  ja- 
sungon  ni  y  costumbrenija  gui  jalom- 
tano. 

19  Y^a  guinin  mujayan  jayulang  siete 
na  nasion  gui  tano  Cananea,  ya  japatte 
y  tanonija  guiya  sija  para  y  erensianija 
nae  maiiasaga,  como  cuatro  siento  y 
sincuenta  anos  ; 

20  Ya  despues  di  ayo  sija,  manninae 
sija  jues  sija  asta  qui  mato  y  profeta 
Samuel. 

21  Y^a  despues  manmalago  ray :  ya 
manninae  as  Yuus  as  Saulo  lajin  Sis,  un 
taotao  gui  tribon  Benjamin  para  cua- 
renta anos, 

22  Y^'a  anae  jarechasa  si  Saulo,  janaca- 
julo  guiya  sija  si  David  para  raynija. 
Sa  si  Yuusnumae  glie  locue  testimonio, 
ilegna:  Guajo  jusoda  «i  David  lajin 
Isai,  un  taotao  na  parejoja  yan  y  cora- 
sonjo,  ya  guiya  ucumple  todo  y  mala- 
gojo. 

^23  Ya  y  semiyan  este  na  taotao  nae, 
unacajulo  si  Yuus  guiya  Israel  y  Satba- 
dot  Jesus  jaftaemanoja  y  promesa  : 

24  Y''a  si  Juan  finena  prumedica,  antes 
di  y  finatona,  y  tinagpangeu  sinetsot 
para  todo  y  taotao  guiya  Israel. 

25  Ya  anae  jacumple  si  Juan  y  che- 
chona,  ilegna  :  Jayeyo  jinasonmimiyo  ? 
Ti  guajo  giie.  Lao  estagiie  na  mama- 
maela  uno  gui  tateco,  na  ni  y  sapatos  gui 
adengna  ti  dignoyo  na  jupula. 


Myfnas  smitten  blind. 


THE  ACTS,  13.        Paul  preacheth  at  Antioch 


25  And  Barnabas  and  Saul  returned 
from  Jerusalem,  when  they  had  fulfilled 
tlieir  ministry,  and  took  with  them  John, 
whose  surname  was  Mark. 

CHAPTER  13. 

1  Faul  and  Barnabas  are  chosen  to  go  to  the  Gentilex. 
7  Of  Sergius  Paulus,  and  EU/mas  the  sorcerer.  14 
Pdulpreacheth  at  Antioch,  that  Jesus  is  Christ.  42 
The  Gentiles  believe :  45  but  the  Jews  gainsay  and 
blaspheme :  46  whereupon  they  turn  to  the  Gentiles. 
48  As  many  as  were  ordained  to  life  believed. 

NOW  there  were  in  the  church  that 
was  at  Antioch  certain  prophets  and 
teachers ;  as  Barnabas,  and  Simeon  that 
was  called  Niger,  and  Lucius  of  Cyrene, 
and  Manaen,  which  had  been  brought 
up  with  Herod  the  tetrarch,  and  Saul. 

2  As  they  ministered  to  the  Lord,  and 
fasted,  the  Holy  Ghost  said,  Separate 
me  Barnabas  and  Saul  for  the  work 
whereunto  I  have  called  them. 

3  And  when  they  had  fasted  and  prayed, 
and  laid  tlieir  hands  on  them,  they  sent 
tliem  away. 

4  T[  So  they,  being  sent  forth  by  the 
Holy  Ghost,  departed  unto  Seleucia;  and 
from  thence  they  sailed  to  Cyprus. 

5  And  when  they  were  at  Salamis,  they 
preached  the  word  of  God  in  the  syna- 
gogues of  the  Jews :  and  they  had  also 
John  to  their  minister. 

6  And  when  they  had  gone  through  the 
isle  unto  Paphos,  they  found  a  certain 
sorcerer,  a  false  prophet,  a  Jew,  whose 
name  wa^  Bar-jesus: 

7  Which  was  with  the  deputy  of  the 
country,  Sergius  Paulus,  a  prudent  man  ; 
who  called  for  Barnabas  and  Saul,  and 
desired  to  hear  the  word  of  God. 

8  But  Elymas  the  sorcerer  (for  so  is  his 
name  by  interpretation)  withstood  them, 
seeking  to  turn  away  the  deputy  from 
the  faith. 

9  Then  Saul,  (who  also  is  called  Paul,) 
filled  with  the  Holy  Ghost,  set  his  eyes 
on  him, 

10  And  said,  O  full  of  all  subtilty  and 
all  mischief,  thou  child  of  the  devil,  thou 
enemy  of  all  righteousness,  wilt  thou  not 
cease  to  pervert  the  right  ways  of  the 
Lord? 

11  And  now,  behold,  the  hand  of  the 
Lord  is  upon  thee,  and  thou  shalt  be 
blind,  not  seeing  the  sun  for  a  season. 
And  immediately  there  fell  on  him  a 
mist  and  a  darkness ;  and  he  went  about 
seeking  some  to  lead  him  by  the  hand. 

1026 


12  Then  the  deputy,  when  he  saw  what 
was  done,  believed,  being  astonished  at 
the  doctrine  of  the  Lord. 

13  Now  when  Paul  and  his  company 
loosed  from  Paphos,  they  came  to  Perga 
in  Pamphylia :  and  John  departing  from 
them  returned  to  Jerusalem. 

14  T[  But  when  they  departed  from 
Perga,  they  came  to  Antioch  in  Pisidia, 
and  went  into  the  synagogue  on  the 
sabbath  day,  and  sat  down. 

15  And  after  the  reading  of  the  law  and 
the  prophets,  the  rulers  of  the  synagogue 
sent  unto  them,  saying.  Ye  men  and 
brethren,  if  ye  have  any  word  of  ex- 
hortation for  the  people,  say  on. 

16  Then  Paul  stood  up,  and  beckoning 
with  his  hand  said.  Men  of  Israel,  and  ye 
that  fear  God,  give  audience. 

17  The  God  of  this  people  of  Israel 
chose  our  fathers,  and  exalted  the  people 
when  they  dwelt  as  strangers  in  the  land 
of  Egypt,  and  with  a  high  arm  brought 
he  them  out  of  it. 

18  And  about  the  time  of  forty  years 
suffered  he  their  manners  in  the  wilder- 
ness. 

19  And  when  he  had  destroyed  seven 
nations  in  the  land  of  Chanaan,  he  di- 
vided their  land  to  them  by  lot. 

20  And  after  that  he  gave  unto  them 
judges  about  the  space  of  four  hundred 
and  fifty  years,  until  Samuel  the  prophet. 

21  And  afterward  they  desired  a  king : 
and  God  gave  unto  them  Saul  the  son  of 
Cis,  a  man  of  the  tribe  of  Benjamin,  by 
the  space  of  forty  years. 

22  And  when  he  had  removed  him,  he 
raised  up  unto  them  David  to  be  their 
king ;  to  whom  also  he  gave  testimony, 
and  said,  I  have  found  David  the  son  of 
Jesse,  a  man  after  mine  own  heart,  which 
shall  fulfil  all  my  will, 

23  Of  this  man's  seed  hath  God,  accord- 
ing to  his  promise,  raised  unto  Israel  e 
Saviour,  Jesus : 

24  When  John  had  first  preached  be- 
fore his  coming  ^le  baptism  of  repent- 
ance to  all  the  people  of  Israel. 

25  And  as  John  fulfilled  his  course,  he 
said,  Whom  think  ye  that  I  am  ?  I  am 
not  lie.  But,  behold,  there  cometh  one 
after  me,  whose  shoes  of  his  feet  I  am 
not  worthy  to  loose. 

26  Men  and  brethren,  children  of  the 
stock  of  Abraham,  and  whosoever  among 


Y  CHECHO  SUA,  14. 


26  Manelo  lalaje,  fumaguon  y  rasan 
Abraham,  yan  jayeja  guiya  jamyo  y 
maanao.as  luus,  sa  para  jamyo  na  ma- 
tago  y  sinangan  este  na  satbasion, 

27  Pot  ayo  sija  y  manasaga  Jerusalem, 
yan  y  magasnija  sa  ti  matungo  si  Yuus, 
ni  y  sinangan  y  prof  eta  ni  y  jatataetaeja 
cada  sabado,  anae  masentensia  giie  ja- 
cumple  sija. 

28  Ya  achogja  ti  jasoda  sija  jafa  na 
causa  guiya  giliya  na  umapuno,  lac  ma- 
gagao  si  Pilatos  na  umapuno. 

29  Ya  anae  macumple  todo  ayo  y  esta 
matugue  pot  guiya,  machule  papa  gui- 
nin  y  jayo,  ya  mapolo  gui  jalom  y 
naftan. 

30  Lao  si  Yuus  munacajulo  guinen  y 
manmatae : 

31  Ya  malie  megae  na  jaane  ni  ayo  sija 
y  mangachochongna  mangajulo  guinin 
Galilea  para  Jerusalem,  ni  y  pago  testi- 
guna  sija  gui  taotao. 

32  Ya  jame  chumule  guiya  jamyo  y 
mauleg  na  notisia,  ni  ayo  na  promesa  y 
mafatinas  gui  manaena, 

33  Jaftaemano  si  Yuus  cumunple  guiya 
jita,  ni  y  famaguonnija,  saayonae  jana- 
cajulo  si  Jesus  talo  ;  taeguije  locue  y 
esta  matugue  gui  mina  dos  gui  Salmos  : 
Jago  y  Lajijo  ya  pago  na  jaane  nae 
julilis  jao. 

34  Ya  ninacajulo  guinin  y  manmatae, 
ya  pago  ti  utalo  guato  gui  minitong 
guinin  jasangan  taeguine  :  Guajo  ju- 
nae  Jao  ni  y  santos  yan  magajet  na 
bendisjon  David. 

35  Enaomina  ilegna  locue  y  otro  Sal- 
mo  :  Na  cliamo  pumopolo  y  Santosmo 
na  ulie  y  minitong. 

36  Sa  si  David  anae  munjayan  jasetbe 
y  generasioniia  pot  y  pinagat  Yuus, 
maego  ya  mapolo  manafandana  yan  y 
manaenana,  ya  jalie  y  minitong. 

37  Lao  ayo  y  ninacajulo  as  Yuus  talo 
ti  jalie  minitong. 

38  Ya  umatungo  guiya  jamyo  manelo 
lalaje,  na  pot  este  na  taotao  na  mapredi- 
dica  guiya  jamyo  y  inasiin  y  isao  : 

39  Ya  pot  giliya  na  todo  ayo  y  jumong- 
gue  manunas  ni  todo  y  gliinaja,  sa  ti 
siiia  iamyo  manunas,  pot  y  lay  Moises. 

40  Adaje  na  nosea  ufato  guiya  jamyo, 
y  masangan  gui  prof  eta  sija  ; 

41  Estagtie,  jamyo  ni  y  manmanatlilie, 
yan  infanmanman,  yan  infanmalingo. 
Sa  machochochoyo  ni  y  cliecho  y  jaa- 


nenmiyo,  ayo  na  cliocho  y  ti  injeugue, 
ni  jaye  na  taotao  unaclaro  guiya  jamyo! 

42  Ya  anae  manjuyong  gui  sinagoga, 
jagagao  na  umapredica  este  na  sinangan 
guiya  sija  gui  siguiente  sabado. 

43  Ya  anae  manadingo  y  inetnon  gui 
sinagoga,  megae  na  Judios  yan  y  de- 
bo  to  na  proselito  sija  dumalalag  si  Pa- 
blo yan  Barnabe  ;  ni  y  sumangangane 
siga  yan  jaeepogna  ufanaga  gui  grasian 
Yuus. 

44  T[  Ya  y  siguiente  sabado  canaja  todo 
y  taotao  y  siuda  mandana  para  uja- 
jungog  y  sinangan  Yuus. 

45  Lao  anae  jalie  y  Judios  y  linajyan 
taotao,  manbula  linatga,  yei  manguentos 
contra  ayo  y  sinangan  Pablo  ya  jachat- 
fino  contra  si  Yuus. 

46  Ayonae  si  Pablo  yan  Barnabe  jau- 
sa  y  minatatnganija,  ilegnija  :  Nesesita 
ayo  y  sinangan  Yuus  ni  y  esta  man- 
masangane  jamyo  finena,  lao  pot  inna- 
suja  guiya  jamyo,  injisganmaesa  jamyo 
na  ti  digno jamyo  y  taejinecog  na  linala, 
ya  estaglie  na  tabirajit  para  y  Gentiles. 

47  Sa  taeglienao  tinagona  si  Yuus  nu 
jita,  ilegna :  Jupolo  jamyo  para  candet 
y  Gentiles,  na  jamyo  sina  para  satba- 
sion asta  y  uttimon  patte  y  tano. 

48  Ya  anae  jajungog  este  y  Gentiles, 
ninafansenmagof,  ya  maalaba  y  sinang- 
an Yuus :  ya  megae  manmanjonggue 
ni  ayo  sija  y  manmatancho  para  y  tae- 
jinecog na  linala. 

49  Ya  machalapon  y  sinangan  Yuus 
todo  giiije  na  tano. 

50  ^  Lao  y  Judio  sija,  janafangalam- 
ten  y  mandebota  yan  y  manonra  na  fa- 
malaoan,  yan  y  manmagas  na  taotao  sija 
gui  siuda,  ya  janafangajulo  pinetsigue 
contra  si  Pablo  yan  Barnabe,  ya  jana- 
fanmayute  juyong  gui  tanonija. 

51  Lao  sija,  jasacude  y  petbos  gui 
adengnija  contra  sija,  ya  manjanao 
para  Iconio. 

52  Ya  y  disipulo  sija,  manbula  mina- 
gof  yan  y  Espiritu  Santo. 

CAPITULO  14. 

YA  susede  na  manjalom  gui  sinago- 
gan  y  Judios  guiya  Iconio,  ya  tae- 
guenao  manguentos  na  un  dangculo  na 
linajyan  Judios  yan  Griegos  manman 
jonggue. 
2  Lao  ayo  sija  na  Judios  y  ti  manman- 
osgue,  jasuug  y  anten  y  Gentil  sija, 
141 


TJie  Oentiles  believe. 


THE  ACTS,  14. 


T7i£  Jews  blaspTieme^ 


you  feareth  God,  to  you  is  the  word  of 
this  salvation  sent. 

27  For  they  that  dwell  at  Jerusalem,  and 
their  rulers,  because  they  knew  him  not, 
nor  yet  the  voices  of  the  prophets  which 
are  read  every  sabbath  day,  they  have 
fulfilled  them  in  condemning  him. 

28  And  though  they  found  no  cause  of 
death  in  him,  yet  desired  they  Pilate 
that  he  should  be  slain. 

29  And  when  they  had  fulfilled  all  that 
was  written  of  him,  they  took  him  down 
from  the  tree,  and  laid  him  in  a  sepulchre. 

30  But  God  raised  him  from  the  dead  : 

31  And  he  was  seen  many  days  of  them 
which  came  up  with  him  from  Galilee  to 
Jerusalem,  who  are  his  witnesses  unto 
the  people. 

32  And  we  declare  unto  you  glad  ti- 
dings, how  that  the  promise  which  was 
made  unto  the  fathers, 

33  God  hath  fulfilled  the  same  unto  us 
their  children,  in  that  he  hath  raised  up 
Jesus  again ;  as  it  is  also  written  in  the 
second  psalm,  Thou  art  my  Son,  this  day 
have  I  begotten  thee. 

34  And  as  concerning  that  he  raised  him 
up  from  the  dead,  now  no  more  to  return 
to  corruption,  he  said  on  this  wise,  I  will 
give  you  the  sure  mercies  of  David. 

35  Wherefore  he  saith  also  in  another 
psalm,  Thou  shalt  not  suffer  thine  Holy 
One  to  see  corruption. 

36  For  David,  after  he  had  served  his 
own  generation  by  the  will  of  God,  fell 
on  sleep,  and  was  laid  unto  his  fathers, 
and  saw  corruption : 

37  But  he,  whom  God  raised  again, 
saw  no  corruption. 

38  1[  Be  it  known  unto  you  therefore, 
men  and  brethren,  that  through  this  man 
is  preached  unto  you  the  forgiveness  of 
sins: 

39  And  by  him  all  that  believe  are  jus- 
tified from  all  things,  from  which  ye 
could  not  be   justified  by  the  law  of 


40  Beware  therefore,  lest  that  come 
upon  you,  which  is  spoken  of  in  the 
prophets ; 

41  Behold,  ye  despisers,  and  wonder, 
and  perish :  for  I  work  a  work  in  your 
days,  a  work  which  ye  shall  in  no  wise 
believe,  though  a  man  declare  it  unto  you. 

42  And  when  the  Jews  were  gone  out 
of  the  synagogue,  the  Gentiles  besought 


that  these  wordg  might  be  preached  to 
them  the  next  sabbath. 

43  Now  when  the  congregation  was 
broken  up,  many  of  the  Jews  and  re- 
ligious proselytes  followed  Paul  and 
Barnabas ;  who,  speaking  to  them,  per- 
suaded them  to  continue  in  the  grace  of 
God. 

44  ^  And  the  next  sabbath  day  came 
almost  the  whole  city  together  to  hear 
the  word  of  God. 

45  But  when  the  Jews  saw  the  multi- 
tudes, they  were  filled  with  envy,  and 
spake  against  those  things  which  were 
spoken  by  Paul,  contradicting  and  blas- 
pheming. 

46  Then  Paul  and  Barnabas  waxed  bold, 
and  said.  It  was  necessary  that  the  word 
of  God  should  first  have  been  spoken  to 
you  :  but  seeing  ye  put  it  from  you,  and 
judge  yourselves  unworthy  of  everlasting 
life,  lo,  we  turn  to  the  Gentiles. 

47  For  so  hath  the  Lord  commanded  us, 
saying,  I  have  set  thee  to  be  a  liglit  of 
the  Gentiles,  that  thou  shouldest  be  for 
salvation  unto  the  ends  of  the  earth. 

48  And  when  the  Gentiles  heard  this, 
they  were  glad,  and  glorified  the  word  of 
the  Lord  :  and  as  many  as  were  ordained 
to  eternal  life  believed. 

49  And  the  word  of  the  Lord  was  pub- 
lished throughout  all  the  region. 

50  But  the  Jews  stirred  up  the  devout 
and  honourable  women,  and  the  chief 
men  of  the  city,  and  raised  persecution 
against  Paul  and  Barnabas,  and  expelled 
them  out  of  their  coasts, 

51  But  they  shook  off  the  dust  of  their 
feet  against  them,  and  came  unto  Iconi- 
um. 

52  And  the  disciples  were  filled  with 
joy,  and  with  the  Holy  Ghost. 

CHAPTER  14. 


1  Paul  and  Barnabas  are  per sexuted  from  Iconium. 
8  At  Lystra  Paul  healeth  a  cripple,  whereupon  they 
are  reputed  as  gods.    19  Paid  is  stoned.    21  They 


8  At  Lystra  Paid  healeth  a  cripple,  whereupon  they 

reputed  as  gods.    19  Paid  is 
pass  through  divers  churches,  confirming  the  dis- 


ciples in  faith  and  patience.    26  Returning  to  An- 
tioch,  they  report  what  God  had  done  with  them. 

A  ND  it  came  to  pass  in  Iconium,  that 
xjl  they  went  both  together  into  the 
synagogue  of  the  Jews,  and  so  spake, 
that  a  great  multitude  both  of  the  Jews 
and  also  of  the  Greeks  believed. 

2  But  the  unbelieving  Jews  stirred  up 
the  Gentiles,  and  made  their  minds  evil 
affected  against  the  brethien. 
1027 


Y  CHECHO  SUA,  15. 


para  ufanmanjaso  taelaye  contra  y  ma- 
nelo. 

3  Lao  managaja  apmam,  manguecuen- 
tos  niatatuga  ni  j  Scnot,  ni  y  niaunae 
testimonio  ni  y  sinangan  y  grasiaiia, 
yan  maunae  senat  sija,  yan  mannanian- 
man  sija  para  iijafatinas  ni  j  canaenija. 

4  Ya  y  linajyan  taotao  gui  siuda  nian- 
madibide;  y  un  banda  manija  yan  y 
Jiidios,  ya  y  otro  banda  manija  yan  y 
apostoles. 

5  Lao  auae  manmaraatinas  insulto  y 
Jiidios  yan  y  Gentiles,  yan  y  magas- 
iiija,  para  ufanmacase  sija,  yan  ufan- 
niafagas  ni  y  ocho, 

6  Esta  matungo  nu  sija,  ya  manmala- 
•  go  guato  Listra  yan  Derbe,_  siuda  iya 

Licaonia,  yan  y  tano  gui  oriya. 

7  Ya  gliije  japredica  sija  y  ibangelio, 

8  1  Ya  estaba  gtiije  guiya  Listra  un 
taotao  na  taeninasina  y  adengna,  sa  co- 
jo  desde  y  jalom  tuyan  nanana ;  ya 
taya  nae  mamocat : 

9  Ayo  na  taotao  jajungog  si  Pablo  na 
cumueutos :  ya  enscguidas  na  inatan, 
tiningo  na  guaja  jinengguena  para  uma- 
najomlo, 

10  Jaagang  dangculo  nainagang  ilegna: 
Tojgue  julo  tunas  ni  y  adengmo.  Ya 
giiiya  mangope  julo,  ya  mamocat. 

11  Ya  auae  malie  ni  y  linajyan  taotao 
sija  y  finatiuas  Pablo,  jajatsa  y  ina- 
gangnija  ilegnija  gui  cuentos  Licao- 
nia :  Y  yuus  sija  ni  manparejo  yan  tao- 
tao, manunog  guiya  jita. 

13  Ya  mafanaan  si  Barnabe  Jupiter ; 
ya  si  Pablo  mafanaan  Mercurio,  sa  giii- 
ya magas  na  cuecuentos. 

13  Ayonae  y  pale  y  Jupiter  ni  y  tem- 
ploiia  estaba  gui  menan  y  siuda,  man- 
gone  toro  sija,  yan  mafiule  coronan 
lores  guato  gui  pettan  y  trangca,  ya 
malago  na  ufanmamatinas  inefrese,  yan 
y  linajyan  taotao  sija. 

14  Lao  anae  majungog  ni  y  apostoles, 
si  Barnabe  yan  si  Pablo,  jatiteg  y  ma- 
gagonija,  ya  manmalago  gui  entalo  y 
linajyan  taotao  ya  manaagang, 

15  Ilegnija :  Senot  sija,  jafa  na  infati- 
nas  este  sija  ?  Jame  locue  manaotaojam, 
manparejojajit,  ya  insangane  jamyo  na 
inbira  jamyo  gliine  gui  este  sija  manae- 
setbe,  ya  infanmalag  y  lalala  na  Yuus, 
ni  y  jafatinas  y  langet,  yan  y  tano,  yan 
y  tase,  yan  todo  y  sinajguaniia  : 

16  Ni  y  manmalofau  na  generasion  si- 

143 


ja,  japolo  todo  y  nasion  na  ufanjanao 
gui  minalagofiija. 

17  Masquesea  giiiya  ti  jadingo  glie  sin 
testigo,  sa  mauleg  tiuatinasiia,  ya  janae- 
jit  uchan  guinin  y  langet,  yan  megae  na 
tinegclia,  janafanbula  y  corasonta  neng- 
cano  yan  minagof. 

18  Ya  este  sija  na  sinangan,  canama- 
pot  jaafuetsas  y  linajyan  taotao  na  cha- 
fiija  fumatitinas  inefrese  guiya  sija. 

19  T[  Ya  manniato  giiije  Judios  guinin 
Antioquia,  yan  Iconio,  ni  y  manafan- 
maiiaiia  y  linajyan  ;  ya  anae  munjayan 
niafagas  ni^  y  acbo  si  Pablo,  mabatsala 
juyong  gui  siuda,  jinasoiiija  na  matae. 

30  Ya  mientras  manotojgue  y  disipulo 
sija  gui  oriyaiia,  cumajulo  ya  jumalom 
gui  siuda;  ya  y  inagpaiia  gtiije,  juma- 
nao  yan  si  Barnabe  manmalag  Derbe. 

31  Ya  anae  munjayan  japredica  y 
ibangelio  giiije  na  siuda,  yan  mama- 
disipulo  megae  ;  tumalo  guato  Listra, 
yan  Iconio,  yan  Antioquia, 

33  Ya  janafanfltme  y  anten  y  disipulo 
sija,  ya  jaaconseja  na  ujasigueja  gui 
jinenggue  ;  sa  nesesita  megae  na  pinite 
sija,  ya  ayonae  sinajit  manjaloni  gui 
raenon  Yuus, 

33  Ya  anae  munjayan  jatanchoy  man- 
amco  gui  cada  guimayuus,  yan  manae- 
tae,  yan  umayunat,  yan  jatayuyute  sija 
gui  as  Yuus  ni  manmanjouggue. 

34  Ya  manmalofan  y  inanaco  Pisidia, 
ya  manmato  Pamfllia. 

35  Ya  anae  munjayan  mapredica  y  si- 
nangan guiya  Petga,  manunog  guiya 
Alalia ; 

36  Ya  desde  ayo  mangagama  asta 
Antioquia,  anae  manmanae  ni  y  grasian 
Yuus,  para  y  cbecho  ni  y  mafatinas. 

37  Ya  anae  manmato  ya  mandana  igle- 
sia  gui  guimayuus,  masangan  todo  sija  y 
finatinas  Yuus  pot  sija ;  yan  jaftaemano 
jababaye  y  Gentiles  ni  y  pettan  y  jineng- 
gue. 

38  Ya  managa  giiije  yan  y  disipulo 
sija,  apmam  na  tiempo. 

CAPITULO  15. 

YA  manmato  palo  taotao  sija  guinin 
Judea,  ya  jafanagiie  y  maiielo 
ilegnija :  Yaguin  ti  manmasirconsida 
jamyo  taemano  y  costumbren  Moises,  ti 
sina  jamyo  mansatbo. 
3  Ya  anae  megae  na  inaguaguat  yan 
finaesen  as  Pablo  yan  Barnabe  yan  sija, 


Paul  Tiecdeth  a  cripple. 


THE  ACTS,  15. 


Paul  is  stoned. 


3  Long  time  therefore  abode  they 
speaking  boldly  in  the  Lord,  which  gave 
testimony  unto  the  word  of  his  grace, 
and  granted  signs  and  wonders  to  be 
done  by  their  hands. 

4  But  the  multitude  of  the  city  was 
divided:  and  part  held  with  the  Jews, 
and  part  with  the  apostles. 

5  And  when  there  was  an  assault  made 
both  of  the  Gentiles,  and  also  of  the  Jews 
vAth.  their  rulers,  to  use  them  despite- 
fully,  and  to  stone  them, 

6  They  were  ware  of  it,  and  fled  unto 
Lystra  and  Derbe,  cities  of  Lycaonia, 
and  unto  the  region  that  lieth  round 
about : 

7  And  there  they  preached  the  gospel. 

8  1  And  there  sat  a  certain  man  at 
Lystra,  impotent  in  his  feet,  being  a 
cripple  from  his  mother's  womb,  who 
never  had  walked : 

9  The  same  heard  Paul  speak:  who 
steadfastly  beholding  him,  and  perceiv- 
ing that  he  had  faith  to  be  healed, 

10  Said  with  a  loud  voice,  Stand  up- 
right on  thy  feet.  And  he  leaped  and 
walked. 

11  And  when  the  people  saw  what  Paul 
had  done,  they  lifted  up  their  voices, 
saying  in  the  speech  of  Lycaonia,  The 
gods  are  come  down  to  us  in  the  likeness 
of  men. 

13  And  they  called  Barnabas,  Jupiter ; 
and  Paul,  Mercurius,  because  he  was  the 
chief  speaker. 

13  Then  the  priest  of  Jupiter,  which 
was  before  their  city,  brought  oxen  and 
garlands  unto  the  gates,  and  would  have 
done  sacrifice  with  the  people. 

14  Which  when  the  apostles,  Barnabas 
and  Paul,  heard  of,  they  rent  their  clothes, 
and  ran  in  among  the  people,  crying  out, 

15  And  saying,  Sirs,  why  do  ye  these 
things  ?  We  also  are  men  of  like  passions 
with  you,  and  preach  unto  you  that  ye 
should  turn  from  these  vanities  unto  the 
living  God,  which  made  heaven,  and 
earth,  and  the  sea,  and  all  things  that 
are  therein : 

16  Who  in  times  past  suffered  all  nations 
to  walk  in  their  own  ways. 

17  Nevertheless  he  left  not  himself 
without  witness,  in  that  he  did  good,  and 
gave  us  rain  from  heaven,  and  fruitful 
seasons,  filling  our  hearts  with  food  and 
gladness 

Chamorro 


18  And  with  these  sayings  scarce  re- 
strained they  the  people,  that  they  had 
not  done  sacrifice  unto  them. 

19  T[  And  there  came  thither  certain 
Jews  from  Antioch  and  Iconium,  whor 
persuaded  the  people,  and,  having  stoned 
Paul,  drew  him  out  of  the  city,  supposing 
he  had  been  dead. 

20  Howbeit,  as  the  disciples  stood  round 
about  him,  he  rose  up,  and  came  into  the 
city :  and  the  next  day  he  departed  with 
Barnabas  to  Derbe. 

21  And  when  they  had  preached  the 
gospel  to  that  city,  and  had  taught  many, 
they  returned  again  to  Lystra,  and  to 
Iconium,  and  Antioch, 

22  Confirming  the  souls  of  the  disciples, 
and  exhorting  them  to  continue  in  the 
faith,  and  that  we  must  through  much 
tribulation  enter  into  the  kingdom  of 
God. 

23  And  when  they  had  ordained  them 
elders  in  every  church,  and  had  prayed 
with  fasting,  they  commended  them  to 
the  Lord,  on  whom  they  believed. 

24  And  after  they  had  passed  through- 
out Pisidia,  they  came  to  Pamphylia. 

25  And  when  they  had  preached  the 
word  in  Perga,  they  went  down  into 
Attalia : 

26  And  thence  sailed  to  Antioch,  from 
whence  they  had  been  recommended  to 
the  grace  of  God  for  the  work  which 
they  fulfilled. 

27  And  when  they  were  come,  and  had 
gathered  the  church  together,  they  re- 
hearsed all  that  God  had  done  with  them, 
and  how  he  had  opened  the  door  of  faith 
unto  the  Gentiles. 

28  And  there  they  abode  long  time  with 
the  disciples. 

CHAPTER  15. 

1  Great  dissension  ariseth  touching  circumcision.  6 
The  apostles  consult  about  it,  22  and  send  their  de- 
termination by  letters  to  the  churches.  2&  Paul  and 
Barnabas,  thinking  to  visit  the  brethren  together, 
fall  at  strife,  and  depart  asunder. 

AND  certain  men  which  came  down 
XJL  from  Judea  taught  the  brethren,  and 
said,  Except  ye  be  circumcised  after  the 
manner  of  Moses,  ye  cannot  be  saved. 

2  When  therefore  Paul  and  Barnabas 
had  no  small  dissension  and  disputation 
with  them,  they  determined  that  Paul  and 
Barnabas,  and  certain  other  of  them, 
should  go  up  to  Jerusalem  unto  the  apos 
ties  and  elders  about  this  question. 
&Engr.  K 


Y  CHECHO  SUA,  15. 


y  manelo  jaayeg  si  Pablo  5^an  si  Barna- 
be,  yan  palo  guiya  sija,  para  ujafanja- 
nao  julo  Jerusalem  guiya  apostoles  yaii 
manamco  pot  este  na  finaeseu, 

3  Enao  mina  anae  nianmaesgaejon  ni  y 
iglesia  gui  jinanaonija,  nianmalofan  y 
iuanaco  Finesia,  yan  Samaria,  ya  masa- 
sangan  claro  y  manmanotsot  y  Gentiles ; 
ya  ninafangosmagof  y  maiielo  todos. 

4  Ya  anae  manmato  Jerusalem,  manma- 
resibe  gui  iglesia  yan  y  apostoles,  yan  y 
manamco  ;  ya  jadeclara  todo  y  finatinas 
Yuus  pot  sija. 

5  Lao  manga  julo  gliije  palo  sija  y 
inetnon  Fariseo  ni  y  manraanjonggue, 
ya  ilegnija  :  Nesesita  ufanmasirconsida 
sija,  yan  ufanmatago  ya  ujaadaje  y 
tinago  Moises. 

6  Ya  mandana  y  apostoles  yan  y  ma- 
namco para  ujajasuye  este. 

7  Ya  anae  esta  megae  na  finaesen,  cu- 
majulo  si  Pedro  ya  ilegna  nu  sija  :  Ma- 
iielo lalaje,  intingoja  jafa  na  manayeg 
si  Yuus  guiya  jamyo,  apmam  na  tiempo, 
na  y  Gentiles  ujajungog  y  sinangan  y 
ibangelio  pot  y  pacliotjo,  ya  ujajong- 
gue. 

8  Yan  si  Yuus,  ni  y  tumungo  y  cora- 
son,  janafantestigo  sija,  yan  janae  ni  y 
Espiritu  Santo,  jaftaemanoja  y  jafatinas 
guiya  jita ; 

9  Ya  taya  japolo  dinesparejo  entre  sija 
yan  jita,  janafangasgas  y  corasonnija 
ni  y  jinenggue. 

10  Ya  jafa  pago  mina  intietienta  si 
Yuus,  para  inpelo  y  yugo  gui  agaga  y 
disipulo  sija,  na  ni  y  manaenata  ni  jita 
tisina  jacatga  ? 

11  Lao  taj  onggue  na  pot  y  grasian  y  Se- 
iiot  Jesus  utafansatbo,  taeguije  iya  sija. 

12  ^  Ayonae  manmamatquilo  todo  y 
linajyan  taotao,  ya  maatituye  si  Pablo 
yan  Barnabe  ni  y  jasasangan  y  senot 
sija  yan  y  mannamanman  jafatinas  si 
Yuus  gui  entalo  Gentiles  pot  sija. 

13  Ya  anae  manmamatquilo,  manope  si 
Santiago  ilegna:  Manelo  lalaje,  ecungog- 

14  Jasangan  si  Simeon  jaftaemano  si 
Yuus  ni  y  jabisita  flnena  y  Gentiles, 
para  ufangone  guiya  sija  taotao  para  y 
naanna. 

15  Yan  pot  este  na  man  pare  jo  y  si- 
nangan y  prof  eta  sija,  ni  y  esta  manma- 
tugue : 

16  Anae  esta  munjayan  estesija,  jutalo 


mague,  ya  jujatsa  y  tabernaculon  David, 
ni  y  podong  ;  yan  jujatsa  talo  y  manma- 
yulang  giiije,  yan  juplanta  julo  ; 

17  Para  y  manetenjan  na  taotao,  ujaa- 
ligao  yi  Senot,  yan  todo  y  Gentiles  ni  y 
umafanaan  y  naanjo. 

18  Ilegna  y  Senot  ni  y  janamatungo 
estesija  desde  y  tutu j on  y  tano. 

19  Enaomina  y  jinasoco  taegiiine,  na 
mungajit  umatborota  ayo  sija  y  mangui- 
nin  y  entalo  y  Gentiles,  ya  jabira  sija 
para  as  Yuus. 

20  Lao  utatuguie  sija,  ya  ujafaiiuja 
gui  pinetlilon  y  idolos,  yan  y  inabale, 
yan  y  nepicot  na  gag^,  yan  y  jag^. 

21  Sa  si  Moises  gui  manmalofan  na 
generasion,  guaja  gui  cada  siuda  para 
ufanpredica  giie  ya  \itaetae  layfla  gui 
sinagoga  cada  sabado  na  jaane. 

22  Ayonae  yaiiija  y  apostoles  yan  y 
manamco  yan  todo  y  iglesia,  na  umana- 
fanjanao  y  manmaayeg  na  taotao  gui 
inetnoniiija  para  Antioquia  para  ufanija 
yan  si  Pablo  yan  Barnabe  ;  y  naannija, 
si  Judas  y  apiyiduna  Barsabas,  yan  si 
Silas,  manmagas  na  taotao  sija  gui  entre 
y  manelo  : 

23  Ya  manmangue  carta  pot  sija,  tae- 
giiine :  Y  apostoles  yan  manamco  na 
manelo,  jasaluda  y  manelo  na  Gentiles 
ni  y  mangaegue  guiya  Antioquia  yan 
Siria  yan  Silisia  : 

24  Sa  injingog  na  palo  ni  y  manjanao 
guinin  iya  jame,maninatborota  jamyo 
ni  y  sinangan,  janataelaye  y  antenmiyo  ; 
lao  ti  manmannaejam  ni  enao  na  tinago  : 

25  Jinasonmame  na  mandanajam  uno- 
ja,  para  innafanjanao  y  manmaayeg  na 
taotao  para  jamyo,  yan  y  giiinaeyan- 
mame  as  Pablo  yan  Barnabe, 

26  Taotao  sija  na  janapeligro  y  jaa- 
nennija  pot  y  naan  y  Seiiot  Jesucristo. 

27  Enaomina  innajanao  si  Judas  yan 
Silas,  ni  y  iiifansinangane  locue  ni  y 
pachotnija  taegiiineja. 

28  Sa  y  jinason  y  Espiritu  Santo,  yan 
jame,  na  munga  mapolo  gui  jilomiyo 
mas  dangculo  na  catga  qui  y  manesesita. 

29  Na  infanuja  gui  nengcano  ni  y 
manmaofrese  y  idolos,  yan  y  jagS,  yan 
y  nenicot  na  gag^,  yan  y  inabale  ;  ya  ya- 
guin  inadaje  jamyo  estesija,  infatinas 
mauleg.     Adios  jamyo  todos. 

30  ^  Ya  anae  manajanao,  manmato 
Antioquia :  ya  janafandana  y  linajyan 
taotao,  maentrega  y  catta  ; 

143 


Great  dissension 


THE  ACTS,  15. 


touching  circumcision. 


3  And  being  brought  on  their  way  by 
the  church,  they  passed  through  Phenice 
and  Samaria,  declaring  the  conversion  of 
the  Gentiles:  and  they  caused  great  joy 
unto  all  tlie  brethren. 

4  And  when  they  were  come  to  Jerusa- 
lem, they  were  received  of  the  church, 
and  of  the  apostles  and  elders,  and  they 
declared  all  things  that  God  had  done 
with  them. 

5  But  there  rose  up  certain  of  the  sect 
of  the  Pharisees  which  believed,  saying, 
That  it  was  needful  to  circumcise  them, 
and  to  command  them  to  keep  the  law  of 
Moses. 

6  T[  And  the  apostles  and  elders  came 
together  for  to  consider  of  this  matter. 

7  And  when  there  had  been  much  dis- 
puting, Peter  rose  up,  and  said  unto 
them.  Men  and  brethren,  ye  know  how 
that  a  good  while  ago  God  made  choice 
among  us,  that  the  Gentiles  by  my  mouth 
should  hear  the  word  of  the  gospel,  and 
believe. 

8  And  God,  which  knoweth  the  hearts, 
bare  them  witness,  giving  them  the  Holy 
Ghost,  even  as  Jw  did  unto  us ; 

9  And  put  no  difference  between  us 
and  them,  purifying  their  hearts  by 
faith. 

10  Now  therefore  why  tempt  ye  God, 
to  put  a  yoke  upon  the  neck  of  the  dis- 
ciples, which  neither  our  fathers  nor  we 
were  able  to  bear  ? 

11  But  we  believe  that  through  the 
grace  of  the  Lord  Jesus  Christ  we  shall 
be  saved,  even  as  they. 

12  T[  Then  all  the  multitude  kept  silence, 
and  gave  audience  to  Barnabas  and  Paul, 
declaring  what  miracles  and  wonders 
God  had  wrought  among  the  Gentiles 
by  them. 

13  t  And  after  they  had  held  their 
peace,  James  answered,  saying.  Men  and 
brethren,  hearken  unto  me : 

14  Simeon  hath  declared  how  God  at 
the  first  did  visit  the  Gentiles,  to  take 
out  of  them  a  people  for  his  name. 

15  And  to  this  agree  the  words  of  the 
prophets;  as  it  is  written, 

16  After  this  I  will  return,  and  will  build 
again  the  tabernacle  of  David,  which  is 
fallen  down ;  and  I  will  build  again  the 
ruins  thereof,  and  I  will  set  it  up  : 

17  That  the  residue  of  men  might  seek 
after   the   Lord,  and  all  the  Gentiles, 


upon  whom  my  name  is  called,  saith  the 
Lord,  who  doeth  all  these  things. 

18  Known  unto  God  are  all  his  works 
from  the  beginning  of  the  world. 

19  Wherefore  my  sentence  is,  that  we 
trouble  not  them,  which  from  among 
the  Gentiles  are  turned  to  God : 

20  But  that  we  write  unto  them,  that 
they  abstain  from  pollutions  of  idols, 
and  from  fornication,  and  from  things 
strangled,  and  from  blood. 

21  For  Moses  of  old  time  hath  in  every 
city  them  that  preach  him,  being  read  in 
the  synagogues  every  sabbath  day. 

22  Then  pleased  it  the  apostles  and 
elders,  with  the  whole  church,  to  send 
chosen  men  of  their  own  company  to 
Antioch  with  Paul  and  Barnabas ;  name- 
ly, Judas  surnamed  Barsabas,  and  Silas, 
chief  men  among  the  brethren  : 

23  And  they  wrote  letters  by  them  after 
this  manner ;  The  apostles  and  elders 
and  brethren  send  greeting  unto  the 
brethren  which  are  of  the  Gentiles  in 
Antioch  and  Syria  and  Cilicia : 

24  Forasmuch  as  we  have  heard,  that 
certain  which  went  out  from  us  have 
troubled  you  with  words,  subverting 
your  souls,  saying,  Te  must  be  circum- 
cised, and  keep  the  law ;  to  whom  we 
gave  no  such  commandment: 

25  It  seemed  good  unto  us,  being  as- 
sembled with  one  accord,  to  send  chosen 
men  unto  you  with  our  beloved  Barna- 
bas and  Paul, 

26  Men  that  have  hazarded  their  lives 
for  the  name  of  our  Lord  Jesus  Christ. 

27  We  have  sent  therefore  Judas  and 
Silas,  who  shall  also  tell  you  the  same 
things  by  mouth. 

28  For  it  seemed  good  to  the  Holy  Ghost, 
and  to  us,  to  lay  upon  you  no  greater 
burden  than  these  necessary  things ; 

29  That  ye  abstain  from  meats  offered 
to  idols,  and  from  blood,  and  from  things 
strangled,  and  from  fornication :  from 
which  if  ye  keep  yourselves,  ye  shall  do 
well.     Fare  ye  well. 

30  So  when  they  were  dismissed,  they 
came  to  Antioch :  and  when  they  had 
gathered  the  multitude  together,  they 
delivered  the  epistle: 

31  Which  when  they  had  read,  they 
rejoiced  for  the  consolation. 

32  And  Judas  and  Silas,  being  proph- 
ets also  themselves,  exhorted  the  breth- 

1029 


Y  CHECIIO  SUA,  10. 


31  Ni  y  anae  munjayan  mataetae,  nina- 
fansenmagof,  pot  y  consuelo. 

32  Ya  si  Judas  yan  Silas  manprofela 
locue,  ya  japagat  y  manelo  ni  y  megae 
na  sinangan,  yan  janafitme  sija. 

33  Ya  managa  giiije  didide  na  tiempo, 
despues  manafanjanao  en  pas  ni  y  ma- 
nelo, para  y  manmatago  sija. 

34  Lao  si  Silas  ninamagof  na  ufanasa- 
gaja  giiije. 

35  Si  Pablo  yan  si  Barnabe  mailasaga 
gui  Antioquia,  na  mamananagile,  yan 
manpredidica  ni  y  sinangan  y  Seiiot ; 
yan  megae  palo  locue. 

36  T[  Ya  anae  malofan  palo  jaane, 
ilegiia  si  Pablo  as  Barnabe :  Nije  taja- 
nao  talo  ya  tabisita  ya  maneluta  gui 
cada  siuda  anae  y  guinin  taprcdica  y 
sinangan  y  Senot,  ya  utalie  jafa  checlio- 
nija. 

37  Ya  si  Barnabe  malago  na  ujacone 
gaehongfiija  si  Juan,  ni  y  apiyiduiia 
Marcos. 

38  Lao  y  jinasona  si  Pablo,  na  ti  mau- 
leg  na  ufanija,  sa  sumuja  guiya  sija 
desde  Pamfilia,  ya  ti  mandinalalag  sija 
gui  checho. 

39  Ya  jumuyong  dangculon  minagua- 
guat,  ya  manadisapatta ;  ya  si  Barnabe 
jacone  si  Marcos,  ya  mangama  gui  batco 
para  Chipre ; 

40  Ya  si  Pablo  jaye^  si  Silas  ya  ma- 
pos,  manmaencatga  ni  y  manelo  ni  y 
grasian  Yuus. 

41  Ya  jumanao  todo  inanco  Siria  yan 
Silisia,  janafanfitme  y  inetnon  mangi- 
lisyano  sija. 

CAPITULO  16. 

YA  mato  glie  locue  Derbe  yan  Lystra: 
Ya  estagiie,  estaba  giiije  un  disipu- 
lo  na  y  naanna  si  Tiraoteo,  lajin  un  pa- 
laoan  Judio,  ni  y  manjonggue ;  lao  y 
tatana  Griego. 

2  Ya  gosmauleg  y  famaiia  gui  manelo 
ni  y  mangaegue  Lystra  yan  Iconio. 

3  Giiiya  malago  Pablo  na  ujasija  ju- 
manao :  ya  quinene  ya  ninamasirconsi- 
da,  sa  pot  y  Judio  sija  ni  y  mangaegue 
giiije  na  lugat :  sa  todoja  tumungo  na 
y  tatana  Griego. 

4  Ya  anae  jajanagile  todo  y  siuda  sija, 
manmanae  para  ujaadaje,  y  tinago  sija, 
ni  y  tinago  y  apostoles  yan  y  manamco 
ni  y  mangaegue  guiya  Jerusalem. 

5  Ayonae  y  iglesia  sija   nae  mume- 

144 


metgot  y  jinenggue,  ya  lumalamegae  y 
numero  cada  jaane. 

6  ^  Ya  anae  jajanagtie  todo  inanacon 
tanon  Frygia,  yan  Galasia,  ya  manchi- 
nema  ni  y  Espiritu  Santo  na  ujapredica 
y  sinangan  guiya  Asia  ; 

7  Ya  anae  manmato  jijot  y  Misia,  man- 
malago  na  ufanjanao  para  Bitinia :  lao 
ti  manpinelo  ni  y  Espiritun  Jesus  na 
ufanjanao  ; 

8  Ya  manmalofan  oriyan  Misia,  ya  ma- 
nunog  Troas. 

9  Ya  anae  puenge,  jalie  si  Pablo  un 
vision,  na  un  taotao  Masedonia,  tumo- 
tojgue  giiije  ya  guinagagao  giie  ilegna  : 
Mamaela  mague  guiya  Masedonia  ya 
unayudajam. 

10  Ya  anae  munjayan  jalie  y  vision, 
enseguidas  manmalagojam  na  manja- 
nao  para  Masedonia,  ya  pinelonmanie 
na  y  Senot  umagangjam  para  inpredica 
y  ibangelio  guiya  sija. 

11  TI  Ya  anae  mangagamajam  guinin 
Troas,  manmatojam  gui  tunas  na  chalan 
para  Samotrasia,  ya  y  inagpaiia  na  jaane 
manmatojam  Neapolis ; 

12  Ya  desde  ayo  asta  Filipos,  ni  y  mas 
dangculo  na  siuda  giiije  na  patte  guiya 
Masedonia,  yan  un  colonia  romana :  ya 
managajam  giiije  na  siuda  unos  cuantos 
na  jaane. 

13  Ya  y  sabado  na  jaane,  manjanao- 
jam  juyong  gui  siuda  gui  oriyan  sadog, 
anae  pinelonmame  un  lugat  tinayuyut : 
ya  manmatachongjam  ya  incuentuse  y 
famalaoan  sija  ni  y  mandana  giiije. 

14  Ya  un  palaoan  na  y  naanna  si  Lydia, 
na  manbebende  purpura  gui  siudad  Ti- 
atira,  ni  y  jaadodora  si  Yuus,  jajung- 
ogjam ;  sa  binaba  y  corasonna  ni  y  Se- 
iiot para  uatituye  y  jasasangan  si  Pablo. 

15  Ya  anae  matagpange  y  palaoan, 
yan  j  guimana,  jagagaojam  ilegiia : 
Yaguin  injisga  na  fiet  yo  gui  Senot, 
fanjalom  gui  guimajo,  ya  infaiiaga  giii- 
je.    Ya  jaafuetsasjam. 

16  ^  Ya  susede  anae  manjanaojam 
para  lugat  tinayuyut,  na  manasodajam 
yan  un  patgon  na  palaoan  na  gae  espi- 
ritu Pitonico,  ni  y  janafangana  megae 
y  amuiia  pot  y  manadibibina : 

17  Ya  jadadalag  si  Pablo  yan  jame,  ya 
umaagang  ilegna  :  Este  sija  na  taotao  y 
tentago  y  Gueftaquilo  na  Yuus  ni  y 
fumanue]it  ni  y  chalan  y  satbasion. 

18  Ya  este  tinatinasna  y  palaoan  me- 


Paul  cireumciseth  Timothy,         THE  ACTS,  16. 


Paul  and  Silas 


ren  with  many  words,  and  confirmed 
t?iem. 

33  And  after  they  had  tarried  thei^e  a 
space,  they  were  let  go  in  peace  from 
the  brethren  unto  the  apostles, 

34  Notwithstanding  it  pleased  Silas  to 
abide  there  still 

35  Paul  also  and  Barnabas  continued  in 
Antioch,  teaching  and  preaching  the 
word  of  the  Lord,  with  many  others  also. 

36  IF  And  some  days  after,  Paul  said 
unto  Barnabas,  Let  us  go  again  and  visit 
our  brethren  in  every  city  where  we 
have  preached  the  word  of  the  Lord, 
and  see  how  they  do. 

37  And  Barnabas  determined  to  take 
with  them  John,  whose  surname  was 
Mark. 

38  But  Paul  thought  not  good  to  take 
him  with  them,  who  departed  from 
them  from  Pamphylia,  and  went  not 
with  them  to  the  work. 

39  And  the  contention  was  so  sharp  be- 
tween them,  that  they  departed  asunder 
one  from  the  other :  and  so  Barnabas 
took  Mark,  and  sailed  unto  Cyprus ; 

40  And  Paul  chose  Silas,  and  departed, 
being  recommended  by  the  brethren 
unto  the  grace  of  God. 

41  And  he  went  through  Syria  and 
Cilicia,  confirming  the  churches. 

CHAPTER  16. 

1  Paul  having  circumcised  Timothy,  7  and  being 
called  by  the  Spirit  from  one  country  to  another,  14 
converteth  Lydia,  16  casteth  out  a  spirit  of  divi- 
nation. 19  For  ichich  cause  he  and  Silas  are  xchip- 
ped  and  imprisoned.  26  The  prison  doors  are 
opened.  31  The  jailer  is  co7iverted,  37  and  they 
are  delivered. 

THEN  came  he  to  Derbe  and  Lystra : 
and,  behold,  a  certain  disciple  was 
there,  named  Timotheus,  the  son  of  a 
certain  woman,  which  was  a  Jewess,  and 
believed ;  but  his  father  was  a  Greek  : 

2  Which  was  well  reported  of  by  the 
brethren  that  were  at  Lystra  and  Ico- 
nium. 

3  Him  would  Paul  have  to  go  forth 
with  him  ;  and  took  and  circumcised  him 
because  of  the  Jews  which  were  in  those 
quarters :  for  they  knew  all  that  his  fa- 
ther was  a  Greek. 

4  And  as  they  went  through  the  cities, 
they  delivered  them  the  decrees  for  to 
keep,  that  were  ordained  of  the  apostles 
and  elders  which  were  at  Jerusalem. 

5  And  so  were  the  churches  established 

1030 


in  the  faith,  and  increased  in  number 
daily. 

6  Now  when  they  had  gone  throughout 
Phrygia  and  the  region  of  Galatia,  and 
were  forbidden  of  the  Holy  Ghost  to 
preach  the  word  in  Asia, 

7  After  they  were  come  to  Mysia,  they 
assayed  to  go  into  Bithynia :  but  the 
Spirit  suffered  them  not. 

8  And  they  passing  by  Mysia  came 
down  to  Troas. 

9  And  a  vision  appeared  to  Paul  in  the 
night ;  There  stood  a  man  of  Macedonia, 
and  prayed  him,  saying.  Come  over  into 
Macedonia,  and  help  us. 

10  And  after  he  had  seen  the  vision, 
immediately  we  endeavoured  to  go  into 
Macedonia,  assuredly  gathering  that  the 
Lord  had  called  us  for  to  preach  the 
gospel  unto  them. 

11  Therefore  loosing  from  Troas,  we 
came  with  a  straight  course  to  Samo- 
thracia,  and  the  next  day  to  Neapolis ; 

12  And  from  thence  to  Philippi,  which 
is  the  chief  city  of  that  part  of  Macedonia, 
and  a  colony :  and  we  were  in  that  city 
abiding  certain  days. 

13  And  on  the  sabbath  we  went  out  of 
the  city  by  a  river  side,  where  prayer  was 
wont  to  be  made ;  and  we  sat  down,  and 
spake  unto  the  women  which  resorted 
thither. 

14  ^  And  a  certain  woman  named  Lydia, 
a  seller  of  purple,  of  the  city  of  Thyatira, 
which  worshipped  God,  heard  us:  whose 
heart  the  Lord  opened,  that  she  attended 
unto  the  things  which  were  spoken  of 
Paul. 

15  And  when  she  was  baptized,  and  her 
household,  she  besought  us,  saying.  If 
ye  have  judged  me  to  be  faithful  to  the 
Lord,  come  into  my  house,  and  abide 
t/iei^e.    And  she  constrained  us. 

16  ^  And  it  came  to  pass,  as  we  went  to 
prayer,  a  certain  damsel  possessed  with  a 
spirit  of  divination  met  us,  which  brought 
her  masters  much  gain  by  soothsaying : 

17  The  same  followed  Paul  and  us,  and 
cried,  saying.  These  men  arc  the  servants 
of  the  most  high  God,  which  shew  unto 
us  the  way  of  salvation. 

18  And  this  did  she  many  days.  But 
Paul,  being  grieved,  turned  and  said  to 
the  spirit,  I  command  thee  in  the  name 
of  Jesus  Christ  to  come  out  of  her.  And 
he  came  out  the  same  hour. 


Y  CHECHO  SUA,  17. 


gae  na  jaane.  Lao  si  Pablo  gosnina- 
estotba  ya  jabira  glie  ya  ilegna  ni  y  espi- 
ritu  :  Jutago  jao  pot  y  naan  Jesucristo 
na  unjuyong  guiya  giliya.  Ya  jurau- 
yong  gliijeja  na  ora, 

19  1[  Ya  anae  jalie  y  amuna  na  mapos 
y  ninanggaiia  para  ufangana,  maguut 
si  Pablo  yan  Silas,  ya  macone  guato  gui 
plasa  gui  menan  manmagas, 

20  Ya  anae  manmacoue  guato  gui  man- 
magas y  lay,  ilegna :  Este  sija  na  tao- 
tao,  Judios  ya  jaatbororota  y  siudata, 

21  Ya  manmamananague  costumbre  ni 
y  ti  combieue  para  jita  na  utaresibe,  ni 
utaadaje,  sa  jita  taotao  Roma. 

22  Ya  manga julo  y  linajyan  taotao  ya 
mandana  contra  sija :  ya  y  manmagas 
sija  jatiteg  guiya  sija  y  magagunija,  ya 
manmanago  na  ufanmasaulag. 

23  Ya  anae  esta  megae  na  sinaulag  ni 
y  manmasaulagiiija,  manmapolo  gui 
jalom  calaboso,  ya  maencatga  y  atcaede 
na  uguesadje  sija. 

24  Ya  ayo  y  rumesibe  este  na  tinago, 
manpinelo  sija  guiya  jalolom  na  calabo- 
so, ya  jaguesgode  y  adengnija  gui  sipo. 

25  Ya  y  tatalo  puenge  manaetae  si 
Pablo  yan  Silas,  yan  jacantaye  si  Yuus 
alabansa  sija:  ya  manjiningog  ni  ayo 
sija  y  manmaprereso. 

26  Ya  derepente  guaja  gliije  un  dang- 
culon  linao,  ya  asta  y  simienton  y  cala- 
boso yinengyong :  ya  enseguidas  man- 
mababa  todo  y  petta,  ya  todo  y  preso 
manmapula  y  guedennija. 

27  Ya  anae  magmata  y  atcaede,  ya  ja- 
lie na  mababa  y  pettan  y  calaboso,  ja- 
lagnos  y  espadana  ya  malago  na  upuno 
maesa  giie,  sa  pinelona  na  manmalago  y 
preso  sija. 

28  Lao  si  Pablo  umagang  ni  y  dang- 
culo  na  inagang,  ilegna :  Chamo  muna- 
lalamen  jao  :  sa  estaguejamja  todos. 

29  Ayouae  mangagao  candet  sija,  ya 
tumayog  jalom,  ya  mato  manlalaolao 
ni  y  minaaiiao,  ya  podong  gui  menan 
Pablo  yan  Silas, 

30  Ya  jacone  sija  juyong,  ya  ilegna : 
Senores,  jafa  jufatinas  para  jusatbo? 

31  Ya  sija  ilegiiija :  Jonggue  y  Senot 
Jesus  ya  unsatbo  yan  y  iya  guimamo. 

32  Ya  masangane  glie  ni  y  sinangan  y 
Seiiot,  yan  todo  y  manasaga  gui  gui- 
mana. 

83  Ya  ayoja  na  ora  gui  puenge  nae 
jacone  ya  jafagase  y  sinaulagnija :  ya 


matagpange  glie  enseguidas  yan  todo  y 
iyona. 

34  Ya  jacone  sija  guato  gui  guimana 
ya  japlantaye  naiiija  gui  menanija,  ya 
ninasenmagof  sa  jajonggue  si  Yuus  yan 
todo  y  iya  guimana. 

35  *1[  Ya  anae  egaan  na  jaane,  manmana- 
go y  manmagas  sargento  sija  ilegnija : 
Setta  ayo  sija  na  taotao  ya  ufanjanao. 

36  Ya  y  atcaede  jasangane  si  Pablo  ni 
este  na  sinangan,  ilegna  :  Manmanago  y 
manmagas  na  infanmasotta :  ya  pago 
fanuja  ya  infanjanao  en  pas. 

37  Lao  si  Pablo  ilegna  nu  sija :  Jana- 
fanmasaulagjam  sin  infanmaecungog, 
yan  manmapresojam,  ya  taotao  Roma 
jamja :  ya  pago  inmanafanjuyong  sin 
infanatungo  ?  Aje  :  lao  nafanmato  ya 
sija  unafanjuyongjam. 

38  Ya  y  sargento  sija  jasangane  j 
manmagas  ni  este  na  sinangan  :  ya  m- 
nafanmaaiiao  anae  jajungog  na  taotao 
Roma  sija. 

39  Ya  manmato  ya  manmagagao  sija, 
ya  anae  manaf  an  juyong,  manmagagao 
na  ufan juyong  gui  siuda. 

40  Ya  anae  man  juyong  gui  calaboso, 
manjalom  gui  guima  Lydia  ;  ya  anae  ja- 
lie y  manelo,  jaconsuela  ya  manjanao. 

CAPITULO  17. 

YA  anae  guinen  manmalofan  inana- 
co  Amli  polls  yan  -  Apolonia,  man- 
mato Tesalonica,  anae  guaja  sinagogan 
Judios. 

2  Ya  si  Pablo  segun  costumbrena,  ju- 
malom  guije  sija,  ya  tres  sabado  jaa- 
dingane  sija  ni  y  Tinigue. 

3  Jadeclararayeja  sija,  na  si  Cristo  ne- 
sesita  ufamadese,  ya  ucajulo  talo  gui- 
nin  y  manmatae :  ya  este  na  Jesus  ni  y 
jusangane  jamyo,  gliiya  y  Cristo. 

4  Ya  palo  guiya  sija  manmanjonggue, 
ya  mandana  yan  si  Pablo  yan  Silas : 
van  y  mandeboto  na  Griego  un  dangcu- 
lon  manada ;  ya  ti  didide  na  manmagas 
na  famalaoan. 

5  Lao  y  Judio  sija  pot  y  inigonija,  pa- 
lo manaelaye  na  taotao  gui  mancanaya  ; 
ya  mandana  un  linajyan  taotao  jaatbo- 
rota  y  siuda ;  ya  maataca  y  guima  Ja- 
son, ya  maprocura  manmaquecone  sija 
juyong  gui  menan  taotao. 

6  Ya  anae  ti  manmasoda,  macone  si 
Jason  yan  palo  gui  maiielo  guato  gui 
manmagas  y  siuda,  ya  managang  ilegfii- 

145 


are  imprisoned. 


THE  ACTS,  17. 


They  a/re  delivered. 


19  ^  And  when  her  masters  saw  that 
the  liope  of  their  gains  was  gone,  they 
caught  Paul  and  Sihis,  and  drew  tJiem 
into  the  marketphice  unto  the  rulers, 

20  And  brought  them  to  the  magis- 
trates, saying,  These  men,  being  Jews, 
do  exceedingly  trouble  our  city, 

21  And  teach  customs,  which  are  not 
lawful  for  us  to  receive,  neither  to  ob- 
serve, being  Romans. 

22  And  the  multitude  rose  up  together 
against  them ;  and  the  magistrates  rent 
off  their  clothes,  and  commanded  to  beat 
them. 

23  And  when  they  had  laid  many  stripes 
upon  them,  they  cast  tliem  into  prison, 
charging  the  jailer  to  kerp  them  safely  : 

24  Who,  having  received  such  a  charge, 
thrust  them  into  the  inner  prison,  and 
made  their  feet  fast  in  the  stocks. 

25  Tf  And  at  midnight  Paul  and  Silas 
prayed,  and  sang  praises  unto  God :  and 
the  prisoners  heard  them. 

26  And  suddenly  there  was  a  great 
earthquake,  so  that  the  foundations  of 
the  prison  were  shaken :  and  immedi- 
ately all  the  doors  were  opened,  and 
every  one's  bands  were  loosed. 

27  And  the  keeper  of  the  prison  awaking 
out  of  his  sleep,  and  seeing  the  prison 
doors  open,  he  drew  out  his  sword,  and 
would  have  killed  himself,  supposing 
that  the  prisoners  had  been  fled. 

28  But  Paul  cried  with  a  loud  voice, 
saying,  Do  thyself  no  harm :  for  we  are 
all  here. 

29  Then  he  called  for  alight,  and  sprang 
in,  and  came  trembling,  and  fell  down 
before  Paul  and  Silas, 

30  And  brought  them  out,  and  said, 
Sirs,  what  must  I  do  to  be  saved  ? 

31  And  they  said.  Believe  on  the  Lord 
Jesus  Christ,  and  thou  shalt  be  saved, 
and  thy  house. 

32  And  they  spake  unto  him  the  word 
of  the  Lord,  and  to  all  that  were  in  his 
house. 

33  And  he  took  them  the  same  hour  of 
the  night,  and  washed  their  stripes ;  and 
was  baptized,  he  and  all  his,  straight- 
way. 

34  And  when  he  had  brought  them  into 
his  house,  he  set  meat  before  them,  and 
rejoiced,  believing  in  God  with  all  his 
iiouse. 

35  And  when  it  was  day,  tiie  magis- 


trates  sent    the    Serjeants,   saying,   Let 
those  men  go. 

36  And  the  keeper  of  the  prison  told 
this  saying  to  Paul,  The  magistrates  have 
sent  to  let  you  go :  now  therefore  depart, 
and  go  in  peace. 

37  But  Paul  said  unto  ihem,  They  have 
beaten  us  openly  uncondemned,  being 
Romans,  and  have  cast  us  into  prison ; 
and  now  do  they  thrust  us  out  privily  ? 
nay  verily ;  but  let  them  come  them- 
selves and  fetch  us  out. 

38  And  the  Serjeants  told  these  words 
unto  the  magistrates :  and  they  feared, 
when  they  heard  that  they  were  Romans. 

39  And  they  came  and  besought  them, 
and  brought  tliem  out,  and  desired  them 
to  depart  out  of  the  city. 

40  And  they  went  out  of  the  prison, 
and  entered  into  the  house  of  Lydia :  and 
when  they  had  seen  the  brethren,  they 
comforted  them,  and  departed. 

CHAPTER  17. 

1  Paul  preacheth  at  Thessalonica,  4  where  some  be- 
lieve, and  others  persecute  him.  10  He  is  sent  to 
Berea,  and  preacheth  there.  13  Being  persecuted 
at  Thessalonica,  15  he  cometh  to  Athens,  and  dis- 
puteth,  and  preacheth  the  living  God  to  them  un- 
knoion,  34  whereby  many  are  converted  unto  Christ. 

NOW  when  they  had  passed  through 
Amphipolis  and  Apollonia,  they 
came  to  Thessalonica,  where  was  a  syna- 
gogue of  the  Jews : 

2  And  Paul,  as  his  manner  was,  went 
in  unto  them,  and  three  sabbath  days 
reasoned  with  them  out  of  the  Scriptures, 

3  Opening  and  alleging,  that  Christ 
must  needs  have  suffered,  and  risen 
again  from  the  dead  ;  and  that  this  Jesus, 
whom  I  preach  unto  you,  is  Christ. 

4  And  some  of  them  believed,  and  con- 
sorted with  Paul  and  Silas ;  and  of  the 
devout  Greeks  a  great  multitude,  and  of 
the  chief  women  not  a  few. 

5  *1[  But  the  Jews  which  believed  not, 
moved  with  envy,  took  unto  them  cer- 
tain lewd  fellows  of  the  baser  sort,  and 
gathered  a  company,  and  set  all  the  city 
on  an  uproar,  and  assaulted  the  house  of 
Jason,  and  sought  to  bring  them  out  to 
the  people. 

6  And  when  they  found  them  not,  they 
drew  Jason  and  certain  brethren  unto 
the  rulers  of  the  city,  crying.  These  that 
have  turned  the  world  upside  down  are 
come  hither  also ; 

7  Whom   Jason  hath   received :    and 


Y  CHECHO  SUA,  17. 


ja  :  Este  yuje  sija  y  munafanaatlibes  y 
tano.  ya  manmato  giiine  locue  ; 

7  Ni  y  jaresibe  si  Jason  ;  ya  todo  este 
sija  cumocontra  y  tinago  Sesat ;  ilegni- 
ja  na  guaja  otro  ray,  si  Jesus. 

8  Ya  jaatborota  todo  y  taotao  yan  y 
manraagas  y  siuda  anae  majungog  este 
sija. 

9  Ya  anae  manmanule  segurida  gui  as 
Jason  yan  y  pumalo,  manmasotta. 

10  ^  Ya  anae  puenge  enseguidas  mata- 
go  ni  y  raanelo  si  Pablo  yan  Silas  para 
Berea  ;  ya  anae  manmato,  manjalom  gui 
sinagogan  y  Judios. 

11  Este  sija  mas  manmauleg  qui  ayo 
iya  Tesalonica,  sa  rumesibe  y  sinangan 
con  todo  y  minalagonija,  yan  matataetae 
y  Tinigue  cada  jaane,  para  umalie  cao 
magajet  ayo  sija. 

12  Enaomina  megae  guiya  sija  man- 
man  jonggue  ;  yan  y  manjulon  locue  na 
famalaoan  Griego,  yan  y  lalaje  ti  di- 
dide. 

13  Lao  y  Judios  Tesalonica  anae  ja- 
tungo  na  japredidica  si  Pablo  y  sinangan 
Yuus  guiya  Berea,  manmato  locue  giiije, 
ya  manafangalamten  yan  manafanin- 
estotba  y  linajyan  taotao  sija. 

14  Ya  enseguidas  matago  ni  y  maiielo 
si  Pablo  na  ujanao  asta  y  tase ;  lao  si 
Silas  yan  Timoteo  maiiagaja  guije. 

15  Ya  ayo  y  umadadaje  si  Pablo,  ma- 
cone  asta  Atenas  ;  ya  manresibe  tinago 
para  si  Silas  yan  Timoteo,  na  ujalaguse 
guato  guiya  gtiiya,  ya  manmapos. 

16  ^  Ya  mientras  manninanangga  as 
Pablo  guiya  Atenas,  calamten  y  espiri- 
tuna  gui  sanjalomna  anae  jalie  y  siuda 
na  bula  y  idolos. 

17  Enaomina  gui  sinagoga  jaadingane 
y  Judio  sija,  yan  y  mandeboto  na  tao- 
tao sija,  yan  todo  y  asodaiia  gui  plasa 
todo  y  jaane. 

18  Ya  palo  niy  manmalate  guifinanagile 
y  Epicureo  yan  Estoicosija,  managua- 
guat  yan  giiiya,  ya  palo  iiegnija :  Jafa 
cumequeilegiia  este  na  caducon  cuicuen- 
tos  ?  Otro  palo  ilegiiija:  Buente  mannae 
notisia  y  nuebo  na  yuus ;  sa  jasangane 
sija  as  Jesus,  yan  y  quinajulo  talo. 

19  Ya  macone  giie  guato  gui  as  Areo- 
pago,  iiegnija.  Sinajam  intingo  este 
y  nuebo  na  tinanaglie  ni  y  unsasaugan  ? 

20  Sa  unnafanmanjujungogjam  ni  y 
gllinaja  ni  tatnae  injingog,  enaomina 
manmalagojam  intingo  jafa  estesija. 

146 


21  (Sa  todo  iya  Atenas,  yan  y  manao- 
tao  juyong  ni  y  manasaga  gliije,  taya 
checlioiiinija  na  para  ufanguentosja, 
yan  para  ufanecungog  ni  y  nuebo  na 
gllinaja.) 

22  Ayonae  tumojgue  si  Pablo  gui  talo 
gui  Areopago,  ya  ilegna :  Jamyo  ni  y 
lalajen  Atenas,  julie  na  guefdeboto 
jamyo. 

23  Sa  anae  malofanyo,  ya  iuatan  jafa 
y  inadoranmimiyo,  jusoda  gui  un  attat 
este  na  tinigue:  JPARA  Y  TI  MA- 
TUNGONAYUUS.  Ayo  y  inadodora- 
jani  y  ti  intingo;  gtiiya  jusangangane 
jamyo. 

24  Si  Yuus  ni  y  fumatinas  y  tano  yan 
todo  y  gllinaja  ni  y  mangaegue  gui  su- 
manjalomna;  guiya  Senot  gui  langet 
yan  y  tano,  ti  sumasaga  gui  templo  ni  y 
finatinas  canae  ; 

25  Ni  umasetbe  ni  y  canae  taotao  sija, 
taegilije  y  guaja  janesesita ;  sa  glliya 
mannae  todo  linala,  yan  jinagong,  yan 
todo  y  gllinaja  ; 

26  Ya  glliya  fumatinas  unoja  rta  jaga 
todo  y  nasion  y  taotao  sija  para  ufaiia- 
ga  gui  jilo  y  tano,  jadetetmina  tinanclia 
y  tiemponija,  yan  y  uttimon  y  sagan- 
nija  ; 

27  Para  ujaaligao  y  Senot,  yaguin  siila 
buente  masiente  ya  umasoda  gile,  sa  ti 
cliago  glle  cada  uno  guiya  jita. 

28  Sa  iya  glliya  nae  utafanlala  yan 
utafangalamten,  yan  utafanguaja  sus- 
tansiata  ;  taegilije  y  ]ialo  gui  poetan  mi- 
yo,  iiegnija  :  Sa  jita  locue  y  rasana. 

29  Yaguin  jita  y  rasan  Yuus,  munga- 
jit  jumaso  na  y  yiniusan  Yuus  parejo 
yan  oro,  pat  salape,  pat  aclio,  pat  y  fina- 
tinas y  jinason  y  taotao. 

30  Ya  ti  jaconsidera  si  Yuus  y  tiempo 
a,nae  manaetiningo ;  lao  pago,  manago 
na  todo  y  taotao  ufanmajaotsot ; 

31  Sa  jatancho  un  jaane,  ni  y  anae 
para  ujusga  ni  y  tininas  y  tano,  ni  ayo 
na  taotao  y  jatago  ;  ni  y  mannae  testi- 
monio  todo  y  taotao,  sa  janacajulo  gui- 
nin  y  manmatae. 

32  Ya  anae  jajungog  sija  y  quinajulo 
talo  guinin  y  manmatae,  palo  manman- 
botlea ;  ya  y  palo  iiegnija  :  Injingog  jao 
talo  otro  biaje,  pot  este. 

33  Ya  ayonae  mapos  si  Pablo  gui 
entaloiiija. 

34  Lao  palo  mandaiia  guiya  glliya, 
nianman jonggue  :  ya  y  palo  gliije  sija, 


Paul  disputeth 


THE  ACTS,  17. 


at  Athens. 


these  all  do  contrary  to  the  decrees  of 
Cesar,  saying  that  there  is  another  king, 
one  Jesus. 

8  And  they  troubled  the  people  and  the 
rulers  of  the  city,  when  they  heard  these 
things. 

9  And  when  they  had  taken  security  of 
Jason,  and  of  the  others,  they  let  them  go. 

10  ^  And  the  brethren  immediately 
sent  away  Paul  and  Silas  by  night  unto 
Berea :  who  coming  thither  went  into 
the  synagogue  of  the  Jews. 

11  These  were  more  noble  than  those 
in  Thessalonica,  in  that  they  received 
the  word  with  all  readiness  of  mind,  and 
searched  the  Scriptures  daily,  whether 
those  things  were  so. 

13  Therefore  many  of  them  believed; 
also  of  honourable  women  which  were 
Greeks,  and  of  men,  not  a  few. 

13  But  when  the  Jews  of  Thessalonica 
had  knowledge  that  the  word  of  God 
was  preached  of  Paul  at  Berea,  they 
came  thither  also,  and  stirred  up  the 
people. 

14  And  then  immediately  the  brethren 
sent  away  Paul  to  go  as  it  were  to  the 
sea:  but  Silas  and  Timotheus  abode 
there  still. 

15  And  they  that  conducted  Paul 
brought  him  unto  Athens:  and  receiv- 
ing a  commandment  unto  Silas  and 
Timotheus  for  to  come  to  him  with  all 
speed,  they  departed. 

16  T"  Now  while  Paul  waited  for  them 
at  Athens,  his  spirit  was  stirred  in  him, 
when  he  saw  the  city  wholly  given  to 
idolatry. 

17  Therefore  disputed  he  in  the  syna- 
gogue with  the  Jews,  and  with  the  de- 
vout persons,  and  in  the  market  daily 
with  them  that  met  with  him. 

18  Then  certain  philosophers  of  the 
Epicureans,  and  of  the  Stoics,  encoun- 
tered him.  And  some  said,  What  will 
this  babbler  say  ?  other  some.  He  seem- 
eth  to  be  a  setter  forth  of  strange  gods : 
because  he  preached  unto  them  Jesus, 
and  the  resurrection. 

19  And  they  took  him,  and  brought 
him  unto  Areopagus,  saying,  May  we 
know  what  this  new  doctrine,  whereof 
thou  speakest,  is? 

20  For  thou  bringest  certain  strange 
things  to  our  ears:  we  would  know 
therefore  what  these  things  mean. 


1032 


21  (For  all  the  Athenians,  and  strangers 
which  were  there,  spent  their  time  in 
nothing  else,  but  either  to  tell  or  to  hear 
some  new  thing.) 

22  t  Then  Paul  stood  in  the  midst  of 
Mars'  hill,  and  said,  Te  men  of  Athens, 
I  perceive  that  in  all  things  ye  are  too 
superstitious. 

23  For  as  I  passed  by,  and  beheld  your 
devotions,  I  found  an  altar  with  this  in- 
scription, TO  THE  UNKNOWN  GOD. 
Whom  therefore  ye  ignorantly  worship, 
him  declare  I  unto  you. 

24  God  that  made  the  world  and  all 
things  therein,  seeing  that  he  is  Lord  of 
heaven  and  earth,  dwelleth  not  in  tem- 
ples made  with  hands; 

25  Neither  is  worshipped  with  men's 
hands,  as  though  he  needed  any  thing, 
seeing  he  giveth  to  all  life,  and  breath, 
and  all  things ; 

26  And  hath  made  of  one  blood  all 
nations  of  men  for  to  dwell  on  all  the 
face  of  the  earth,  and  hath  determined 
the  times  before  appointed,  and  the 
bounds  of  their  habitation ; 

27  That  they  should  seek  the  Lord,  if 
haply  they  might  feel  after  him,  and  find 
him,  though  he  be  not  far  from  every 
one  of  us: 

28  For  in  him  we  live,  and  move,  and 
have  our  being ;  as  certain  also  of  your 
own  poets  have  said,  For  we  are  also  his 
offspring. 

29  Forasmuch  then  as  we  are  the  off- 
spring of  God,  we  ought  not  to  think 
that  the  Godhead  is  like  unto  gold,  or 
silver,  or  stone,  graven  by  art  and  man's 
device. 

30  And  the  times  of  this  ignorance 
God  winked  at;  but  now  commandeth 
all  men  every  where  to  repent : 

31  Because  he  hath  appointed  a  day, 
in  the  which  he  will  judge  the  world  in 
righteousness  by  that  man  whom  he  hath 
ordained  ;  whereof  he  hath  given  assur- 
ance unto  all  men,  in  that  he  hath  raised 
him  from  the  dead. 

32  •[[  And  when  they  heard  of  the  resur- 
rection of  the  dead,  some  mocked :  and 
others  said.  We  will  hear  thee  again  of 
this  matter. 

33  So  Paul  departed  from  among  them. 

34  Howbeit  certain  men  clave  unto 
him,  and  believed:  among  the  which 
^Ba8  Dionysius  the  Areopagite,   and    a 


Chamorro  &  Eng.  K* 


Y  CHECHO  SUA,  18. 


si  Dionisio,  taotao  Areopago,  yan  un 
palaoan  na  y  naanna  Damaris,  yan  palo 
mangachongninija. 

CAPITULO  18. 

YA  despues  di  estesija,  jumanao  si 
Pablo  guiya  Atenas  ya  mato  Co- 
rinto  : 

2  Ya  jasoda  im  Judio  na  naanna  si 
Aquila,  mafanagon  Ponto,  ni  ti  apma- 
mam  na  mato  guinin  Italia,  yan  y  asa- 
guaiia  as  Prisila,  sa  manago  si  Claudio 
na  todo  y  Judios  ufanjanao  Roma  ;  ya 
mato  guiya  sija. 

3  Sa  parejoja  checlioiiinija,  ya  sumaga 
yan  sija,  ya  machochocho  :  sa  y  che- 
choniiiija  manmamatitinas  y  guima  ti- 
enda. 

4  Ya  maiiangangane  gui  sinagoga  cada 
sabado,  ya  japrocucura  para  usuug  y 
Judio  yan  y  Griego  sija. 

5  ^  Lao  anae  mato  si  Silas  yan  Timo- 
teo  guinin  Masedonia,  si  Pablo  chine- 
neg  ni  sinangan  na  unamatungo  gui 
Judios  na  si  Jesus  y  Cristo. 

6  Ya  anae  macontra  sija  yan  machatfl- 
no  nu  sija,  jasacude  y  magaguna,  ya 
ilegna  nu  sija :  Y  jagamiyo  gui  jilo  y 
ilunmiyo  :  guajo  gasgasyo  ;  ya  desde 
pago  bae  jujanao  para  y  Gentiles. 

7  Ya  mapos  ya  jumalom  gui  guima  un 
taotao  na  y  naanna  si  Tito  Justo  na  mana- 
dodora  as  Yuus,  na  y  guimana  jijot  gui 
sinagoga. 

8  Ya  si  Crispo  magas  y  sinagoga,  ja- 
jonggue  y  Senot,  yan  todo  y  guimana  : 
ya  megae  na  taotao  Corinto  jumungog 
ya  manjonggue  ya  manmatagpange. 

9  Ya  y  Senot  jacuentuse  si  Pablo  gui 
puenge  gui  vision,  ilegria :  Chamo  maaa- 
iiao,  lao  euentos,  ya  chamo  famatqui- 
quilo  : 

10  Sa  gaegueyo  guiya  J  ago,  ya  taya 
taotao  sina  guaguato  guiya  jago  para 
unninalamen  :  sa  megae  taotao  jo  guine 
na  siuda. 

11  Ya  sumaga  giiije  un  ano  yan  saes 
meses,  jafananagiie  sija  ni^y  sinangan 
Yuus. 

13  ^  Ya  anae  si  Gallon  magalajen 
Acaya,  y  Judio  sija  manga julo,  gui  un 
jinasoja,  contra  si  Pablo,  ya  macone  gui 
menan  y  tribunal, 

13  Ilegnija :  Este  na  taotao  jasuug  y 
taotao  sija  para  ujaadora  si  Yuus  contra 
y  lay. 


14  Ya  anae  para  ubaba  si  Pablo  y  pa- 
chotna,  si  Gallon  ilegna  ni  y  Judio  sija  : 
Yaguiu  mojon  jafa  na  iucchong  pat 
tiuaelaye,  O  jamyo  Judios,  con  rason 
jusuugon  jamyo. 

15  Lao  ya  yaguin  y  finaesen  finijoja, 
yan  naan  sija,  yan  y  laymiyo,  adaje 
maesa  jamyo ;  sa  guajo  ti  malagoyo 
ujues  ni  enao  na  giiiuaja. 

16  Ya  janafaiiuja  gui  tribunal, 

17  Ayonaetodbsijamaguut  siSostenes, 
magas  y  sinagoga,  ya  masaulag  gui 
menan  y  tribunal.  Ya  si  Gallon,  ti  jaa- 
tituye  ayo  sija  na  gilinaja. 

18  Tf  Ya  sumaga  si  Pablo  giiije  megae 
na  jaane,  ya  despues  jadingo  y  maiielo, 
ya  mangagama  gui  batco  desde  ayo  asta 
Siria,  ya  sumisija  yan  si  Prisila,  yan 
Aquila ;  ya  maguasguas  y  iluiia  guiya 
Cencrea  :  sa  gae  promesa. 

19  Ya  manmato  Efeso  ya  jadingo 
sija  gUije  :  ya  giiiyaja  jumalom  gui  si- 
nagoga, ya  jaadingane  y  Judios. 

20  Ya  anae  magagaoglie  na  usaga 
apmam  yan  sija,  ti  malago ; 

21  Lao  jadingo  sija  ilegria:  Bae  jutalo 
mague  guiya  jamyo,  yaguin  malago  si 
Yuus.  Ya  mangama  gui  batco  desde 
Efeso. 

22  Ya  anae  tumayog  gui  tano  Sesarea, 
cumajulo,  ya  jasaluda  y  iglesia,  ya  ma- 
pos papa  Anti'oquia. 

23  Ya  despues  di  sumaga  giiije  ti 
apmam  na  tiempo,  maposglie  ya  jaja- 
nague  todo  y  inanaco  tano  Galasia,  j^an 
Frygia,,  para  unafanmetgot  todo  y  disi- 
pulo. 

24  f\  Ya  mato  guiya  Efeso  un  taotao 
na  Judio,  na  y  naanna  si  Apolos,  mafa- 
nagon Alejandria,  un  taotao  na  faye, 
yan  gaeninasina  gui  Tinigue  sija. 

25  Este  na  taotao,  mafanagiie  ni  y 
clialan  y  Senot;  maepe  gui  Espiritu, 
jasasangan  yan  raamananagiie  claro  ni 
y  chalan  y  Seiiot,  lao  ayoja  tinagpang- 
enja  Juan  tiningona : 

26  Ya  jatutujon  sumangan  ni  y  mina- 
tatnga  gui  sinagoga :  ya  anae  jiningog 
as  Prisila  yan  Aquila,  macone  ya  mafa- 
nagiie mas  claro  ni  y  clialan  Yuus. 

27  Ya  anae  malago  malofan  Acaya,  y 
manelo  mananima  giie  ya  manmanugue 
para  y  disipulo  ya  manmaencatga  na 
umaresibe  gile :  ya  anae  mato  jaayuda 
megae  ayo  sija  y  manmaujonggue  pot 
y  grasia: 

147 


Paul  preacheth 


THE  ACTS,  18. 


at  Corinth. 


woman  named  Damaris,  and  others  with 
them. 

CHAPTER  18. 

8  Paul  laboureth  with  his  hands,  and  preacheth  at 
Corinth  to  the  Gentiles.  9  The  Lord  encourageth 
him  in  a  vision.  12  Ne  is  accused  b^ore  Gallio  the 
deputy,  but  is  dismissed.  18  Afterwards  passing 
from,  city  to  city  he  str'engtheneth  the  disciples.  24 
Apollos,  being  more  perfectly  instructed  by  Aquila 
and  Priscilla,  28  preacheth  Christ  with  great  ^• 
cacy. 

AFTER  these  things  Paul  departed 
.  from  Athens,  and  came  to  Corinth ; 

2  And  found  a  certain  Jew  named 
Aquila,  born  in  Pontus,  lately  come 
from  Italy,  with  his  wife  Priscilla,  (be- 
cause that  Claudius  had  commanded  all 

,    Jews  to  depart  from  Rome,)  and  came 
unto  them. 

3  And  because  he  was  of  the  same 
craft,  he  abode  with  them,  and  wrought : 
(for  by  their  occupation  they  were  tent- 
makers.) 

4  And  he  reasoned  in  the  synagogue 
every  sabbath,  and  persuaded  the  Jews 
and  the  Greeks. 

5  And  when  Silas  and  Timotheus  were 
come  from  Macedonia,  Paul  was  pressed 
in  the  spirit,  and  testified  to  the  Jews 
that  Jesus  was  Christ. 

6  And  when  they  opposed  themselves, 
and  blasphemed,  he  shook  his  raiment, 
and  said  unto  them.  Your  blood  be  upon 
your  own  heads ;  I  am  clean  :  from  hence- 
forth I  will  go  unto  the  Gentiles. 

7  ^  And  he  departed  thence,  and  en- 
tered into  a  certain  man's  house,  named 
Justus,  one  that  worshipped  God,  whose 
house  joined  hard  to  the  synagogue. 

8  And  Crispus,  the  chief  ruler  of  the 
synagogue,  believed  on  the  Lord  with  all 
his  house ;  and  many  of  the  Corinthians 
hearing  believed,  and  were  baptized. 

9  Then  spake  the  Lord  to  Paul  in  the 
night  by  a  vision.  Be  not  afraid,  but 
speak,  and  hold  not  thy  peace : 

10  For  I  am  with  thee,  and  no  man 
shall  set  on  thee  to  hurt  thee :  for  I  have 
much  people  in  this  city. 

11  And  he  continued  there  a  year  and 
six  months,  teaching  the  word  of  God 
among  them, 

12  T[  And  when  Gallio  was  the  deputy 
of  Achaia,  the  Jews  made  insurrection 
with  one  accord  against  Paul,  and 
brought  him  to  the  judgment  seat, 

13  Saying,  This  fellow  persuadeth  men 
to  worship  God  contrary  to  the  law. 

83* 


14  And  when  Paul  was  now  about  to 
open  his  mouth,  Gallio  said  unto  the 
Jews,  If  it  were  a  matter  of  wrong  or 
wicked  lewdness,  O  ye  Jews,  reason 
would  that  I  should  bear  with  you : 

15  But  if  it  be  a  question  oi  words 
and  names,  and  of  your  law,  look  ye 
to  it;  for  I  will  be  no  judge  of  such 
matters. 

16  And  he  drave  them  from  the  judg- 
ment seat. 

17  Then  all  the  Greeks  took  Sosthenes, 
the  chief  ruler  of  the  synagogue,  and  beat 
him  before  the  judgment  seat.  And  Gal- 
lio cared  for  none  of  those  things. 

18  Tf  And  Paul  after  this  tarried  there 
yet  a  good  while,  and  then  took  his  leave 
of  the  brethren,  and  sailed  thence  into 
Syria,  and  with  him  Priscilla  and  Aquila; 
having  shorn  his  head  in  Cenchrea :  for 
he  had  a  vow. 

19  And  he  came  to  Ephesus,  and  left 
them  there :  but  he  himself  entered  into 
the  synagogue,  and  reasoned  with  the 
Jews. 

20  When  they  desired  him  to  tarry  long- 
er time  with  them,  he  consented  not ; 

21  But  bade  them  farewell,  saying,  I 
must  by  all  means  keep  this  feast  that 
Cometh  in  Jerusalem :  but  I  will  return 
again  unto  you,  if  God  will.  And  he 
sailed  from  Ephesus. 

22  And  when  he  had  landed  at  Cesarea, 
and  gone  up,  and  saluted  the  church,  he 
went  down  to  Antioch. 

23  And  after  he  had  spent  some  time 
there,  he  departed,  and  went  over  all  the 
country  of  Galatia  and  Phrygia  in  order, 
strengthening  all  the  disciples. 

24  ^  And  a  certain  Jew  named  Apollos, 
born  at  Alexandria,  an  eloquent  man, 
and  mighty  in  the  Scriptures,  came  to 
Ephesus. 

25  This  man  was  instructed  in  the  way 
of  the  Lord ;  and  being  fervent  in  the 
spirit,  he  spake  and  taught  diligently  the 
things  of  the  Lord,  knowing  only  the 
baptism  of  John. 

26  And  he  began  to  speak  boldly  in  the 
synagogue :  whom  when  Aquila  and  Pris- 
cilla had  heard,  they  took  him  unto  them, 
and  expounded  unto  him  the  way  of  God 
more  perfectly. 

27  And  when  he  was  disposed  to  pass 
into  Achaia,  the  brethren  wrote,  exhort- 
ing the  disciples  to  receive  him :  who, 

1033 


Y  CHECHO  SUA,  19. 


28  Sa  gosjanasina  macontra  y  Judios, 
y  publico  nae  jafanimue  ni  y  Tinigue 
sija,  na  si  Jesus  y  Ciisto. 

CAPITULO  19. 

YA  susede  mientras  estataba  si  Apo- 
los  guiya  Corinto,  si  Pablo  nialofan 
gui  managquilo  na  costa  ya  mato  Efeso  : 
ya  manoda  palo  disipulo  sija  gilije. 

2  Ya  ilegna  nu  sija :  Inresibe  y  Espi- 
ritu  Santo  desde  qui  manmanjonggue 
jarayo  ?  Ya  ilegnija :  Taya  nae  injing- 
og  cao  esta  manae  Espiritu  Santo. 

3  Ya  ilegna  nu  sija :  Jafa  nae  manma- 
tagpangenmiyo  ?  Ya  sija  ilegiiija :  Y 
tinagpangen  Juan. 

4  Ayonae  ilegna  si  Pablo :  Si  Juan, 
niagajet  na  managpapange  ni  y  tinag- 
pangen sinetsot,  ya  jasangane  y  tao- 
tao  sija,  na  ujajonggue  ayo  y  ufato  des- 
pues  di  giiiya,  ayo  y  as  Cristo  Jesus. 

5  Ya  anae  jajungog  sija  este,  manma- 
tagpange  ni  y  naan  y  Senot  Jesus. 

6  Ya  anae  munjayan  japlanta  si  Pablo 
y  canaena  gui  jiloiiija,  y  Espiritu  Santo 
mato  gui  jiloiiija :  ya  manguentos  ni  y 
tifinonija,  ya  manmanprofetisa. 

7  Ayo  sija  todos  dose  na  taotao  lalaje. 

8  ^  Ya  jumalom  si  Pablo  gui  sina- 
goga,  ya  cumuentos  libre  tres  meses  ;  ja- 
sangan  yan  y  animo  gui  raenon  Yuus. 

9  Lao  anae  palo  manmajetog,  ya  ti 
manmalago  manmanjonggue,  ya  mang- 
uecuentos  taelaye  pot  ayo  na  Clialan 
gui  menan  y  linajyan  taotao,  sumuja  si 
Pablo  guiya  sija,  ya  janafanuja  y  disi- 
pulo sija,  ya  manadingan  cada  jaane  gui 
escuelan  Tiranno, 

10  Ya  dos  alios  di  mafatinas  este :  pa- 
ra todo  ayo  y  manasaga  Asia  u jajungog 
y  sinangan  y  Senot  Jesus,  parejoja  y 
Judio  yan  y  Griego  sija. 

11  Ya  jafatinas  si  Yuus  milagro  pot  y 
canae  Pablo : 

13  Para  guinin  y  tataotaona  nae  uma- 
chule  pano  sija  para  y  manmalango,  ya 
y  chetnot  ufanuja  guiya  sija;  yan  j 
manaelaye  na  espiritu  ufanjuyong  gui- 
ya sija. 

13  Ya  palo  Judios  na  manaesaganija, 
taotao  binanggelio,  japrocura  na  ja- 
sangan  nu  ayo  sija  y  manguaja  taelaye 
na  espiritu  y  naan  y  Senot  Jesus,  ileg- 
iiija: Innafanjula  jao  pot  si  Jesus,  ni  y 
japredidica  si  Pablo. 

14  Ya  guaja  siete  na  lalaje,  famaguon 

148 


un  Judio  ni  naana  si  Sceva,  ya  magas 
mam  ale,  na  jafatinas  este  sija. 

15  Ya  manope  y  taelaye  na  espiritu, 
ilegiia :  Si  Jesus  jutungo,  yan  si  Pablo 
jutungo;  lao  jaye  jamyo  ? 

16  Ya  y  taotao  ni  y  guaja  taelaye  na 
espiritu,  tumayog  gui  jilonija ;  ya  ja- 
gana  sija,  sa  mas  gaeninasinana  qui  si- 
ja; ya  esta  manmalago  sija  giiije  na 
guma,  manerido  yan  taya  magagunija. 

17  Ya  matungo  este  todo  ni  y  Judios, 
yan  y  Griego  sija  yan  ayo  sija  y  mana- 
saga Efeso  ;  ya  podong  y  minaaiiao  gui 
jilonija  todos,  ya  manadangculo  y  naan 
y  Senot  Jesus. 

18  Ya  megae  ni  y  manmanjonggue 
manmato,  ya  mangonfesat  manmauang- 
ane  ni  y  chechoiiija. 

19  Ya  megae  ni  ayo  sija  loeue  y  umuu- 
sa  y  magica  jachule  y  leblonnija,  ya 
jasonggue  gui  menan  todo  y  taotao  :  ya 
matufong  y  balennija,  ya  masoda  na 
sincuenta  mil  na  pidason  salape, 

20  Ya  taeguenao  mumegagaena  y  nina- 
sinan  y  sinangan  Yuus. 

21  1  Ya  despues  di  este  sija,  jajaso  si 
Pablo  gui  espiritufia,  anae  malofan  ina- 
naco  Masedonia  yan  Acaya  na  ujanao 
para  Jerusalem,  ilegna :  Yaguin  est  a 
matoyo  guije,  nesesita  yo  na  julie  locue 
Roma. 

22  Ya  depues  di  jatago  dos  para  Mase- 
donia ni  y  sumesetbe  glie,  si  Timoteo 
yan  Erasto,  giiiya  sumagaja  Asia  un 
rato. 

23  1[  Ya  ayo  na  tiempo  guaja  gilije 
atboroto  pot  ayo  na  Chalan. 

24  Sa  un  platero  na  taotao  na  y  naaniia 
si  Demetrio,  ya  mamatitinas  attat  sala- 
pe para  si  Diana,  ya  ti  didide  na  ganan- 
sia  chinileleiia  para  y  manmamatitinas. 

25  Ya  janaetnon  yan  todo  y  manma- 
chocliocho  ni  y  taegiiije,  ya  ilegna  :  Se- 
nores,  intingoja  na  este  na  choclio  nae 
manmaiionodajit  gilinajata. 

26  Ya  inliija  yan  injingog,  na  ti  ayoja 
iya  Efeso,  lao  cana  todo  iya  Asia  nae 
megae  na  taotao  jasuug  si  Pablo,  yan 
jabira,  sa  ilegiia  na  ti  manyuus  ayo  sija 
y  finatinas  canae. 

27  Ya  ti  este j a  nae  uguaja  peligro  y 
chechota  na  unafanaebale  lao  ,asta  y 
templon  y  dangculo  na  yuus  si  Diana 
umarechasa,  ya  y  tinaquiloiia  umayu- 
lang,  ni  y  todo  iya  Asia  yan  todo  y  tano 
umadodora. 


The  Holy  Ghost  is  given. 


THE  ACTS,  19. 


Demetrius  raiseth  cm 


when  he  was  come,  helped  them  much 
which  had  believed  through  grace : 
28  For  he  mightily  convinced  the  Jews, 
and  that  publicly,  shewing  by  the  Scrip- 
tures that  Jesus  was  Christ. 

CHAPTER  19. 

6  The  Holy  Ghost  is  given  by  PauVs  hands.  9  The 
Jeios  blaspheme  his  doctrine,  lohich  is  confirmed  by 
miracles.  13  The  Jewish  exorcists  16  are  beaten  by 
ihe  devil.  19  Conjuring  books  are  burnt.  24  Deme- 
trius, for  love  of  gain,  raiseth  an  uproar  against 
Paul^^^  which'is  appeased  by  the  townclerk. 

A  ND  it  came  to  pass,  that,  while  Apol- 
J\.  los  was  at  Corinth,  Paul  having 
passed  through  the  upper  coasts  came  to 
Ephesus ;  and  finding  certain  disciples, 

2  He  said  unto  them,  Have  ye  received 
the  Holy  Ghost  since  ye  believed  ?  And 
they  said  unto  him,  We  have  not  so  much 
as  heard  whether  there  be  any  Holy  Ghost. 

3  And  he  said  unto  them.  Unto  what 
then  were  ye  baptized  ?  And  they  said, 
Unto  John's  baptism. 

4  Then  said  Paul,  John  verily  baptized 
with  the  baptism  of  repentance,  saying 
unto  the  people,  that  they  should  believe 
on  him  which  should  come  after  him, 
that  is,  on  Christ  Jesus. 

5  When  they  heard  this,  they  were  bap- 
tized in  the  name  of  the  Lord  Jesus. 

6  And  when  Paul  had  laid  his  hands 
upon  them,  the  Holy  Ghost  came  on 
them  ;  and  they  spake  with  tongues,  and 
prophesied. 

7  And  all  the  men  were  about  twelve. 

8  And  he  went  into  the  synagogue,  and 
spake  boldly  for  the  space  of  three 
months,  disputing  and  persuading  the 
things  concerning  the  kingdom  of  God. 

9  But  when  divers  were  hardened,  and 
believed  not,  but  spake  evil  of  that  way 
before  the  multitude,  he  departed  from 
them,  and  separated  the  disciples,  dis- 
puting daily  in  the  school  of  one  Tyran- 
nus. 

10  And  this  continued  by  the  space  of 
two  years ;  so  that  all  they  which  dwelt 
in  Asia  heard  the  word  of  the  Lord  Jesus, 
both  Jews  and  Greeks. 

11  And  God  wrought  special  miracles 
by  the  hands  of  Paul : 

12  So  that  from  his  body  were  brought 
unto  the  sick  handkerchiefs  or  aprons, 
and  the  diseases  departed  from  them, 
and  the  evil  spirits  went  out  of  them. 

13  T[  Then  certain  of  the  vagabond  Jews, 
exorcists,  took  upon  them  to  call  over 

1034 


them  which  had  evil  spirits  the  name  of 
the  Lord  Jesus,  saying,  We  adjure  you 
by  Jesus  whom  Paul  preacheth. 

14  And  there  were  seven  sons  of  one 
Sceva,  a  Jew,  and  chief  of  the  priests, 
which  did  so. 

15  And  the  evil  spirit  answered  and 
said,  Jesus  I  know,  and  Paul  I  know ; 
but  who  are  ye? 

16  And  the  man  in  whom  the  evil  spirit 
was  leaped  on  them,  and  overcame  them, 
and  prevailed  against  them,  so  that  they 
fled  out  of  that  house  naked  and  wound- 
ed. 

17  And  this  was  known  to  all  the  Jews 
and  Greeks  also  dwelling  at  Ephesus; 
and  fear  fell  on  them  all,  and  the  name 
of  the  Lord  Jesus  was  magnified. 

18  And  many  that  believed  came,  and 
confessed,  and  shewed  their  deeds. 

19  Many  of  them  also  which  used  curi- 
ous arts  brought  their  books  together, 
and  burned  them  before  all  men:  and 
they  counted  the  price  of  them,  and 
found  it  fifty  thousand  pieces  of  silver. 

20  So  mightily  grew  the  word  of  God 
and  prevailed. 

21  T[  After  these  things  were  ended, 
Paul  purposed  in  the  spirit,  when  he  had 
passed  through  Macedonia  and  Achaia, 
to  go  to  Jerusalem,  saying,  After  I  have 
been  there,  I  must  also  see  Rome. 

22  So  he  sent  into  Macedonia  two  of 
them  that  ministered  unto  him,  Timo- 
theus  and  Erastus ;  but  he  himself  stayed 
in  Asia  for  a  season. 

23  And  the  same  time  there  arose  no 
small  stir  about  that  way. 

24  For  a  certain  Tnan  named  Demetrius, 
a  silversmith,  which  made  silver  shrines 
for  Diana,  brought  no  small  gain  unto 
the  craftsmen ; 

25  Whom  he  called  together  with  the 
workmen  of  like  occupation,  and  said, 
Sirs,  ye  know  that  by  this  craft  we  have 
our  wealth. 

26  Moreover  ye  see  and  hear,  that  not 
alone  at  Ephesus,  but  almost  throughout 
all  Asia,  this  Paul  hath  persuaded  and 
turned  away  much  people,  saying  that 
they  be  no  gods,  which  are  made  with 
hands : 

27  So  that  not  only  this  our  craft  is  in 
danger  to  be  set  at  nought ;  but  also  that 
the  temple  of  the  great  goddess  Diana 
should  be  despised,  and  her  magnificence 


Y  CHECHO  SUA.  20 


28  1"  Ya  anae  jajungog  sija  este  na 
sinan^an,  ninafangosbubu,  ya  mana- 
gaag  ilegnija  :  Dangculo  y  Dianan  Efe- 
sios. 

29  Ya  y  siuda  bula  atboroto  ;  ya  man- 
dana  unoja  ya  manjalom  gui  teatro  ya 
macone  si  Gayo  yan  Aristarco,  taotao 
Masedonia  mangachong  Pablo  gui  jina- 
naona. 

30  Ya  malago  si  Pablo  na  ufalag  y  anae 
mangaegue  y  taotao  sija ;  lao  ti  mapolo 
ni  y  disipulo. 

31  Ya  palo  ni  y  manmagas  Asia  ni  y 
mananiiguna,  manmanago  na  iimasang- 
ane  na  chana  jumalom  glie  gui  teatro, 

32  Ya  y  palo,  managang  un  inagang : 
ya  y  palo,  otro  inagang ;  sa  manatboro- 
tao  y  dinaria ;  j^a  megaena  ti  tumungo 
jafa  na  mandana  sija. 

33  Ya  macone  si  Alejandro  gui  entre 
y  linajyan  taotao,  ya  mapolo  mona  ni  y 
Judios,  ya  manenas  si  Alejandro  ni  y 
canaena  na  ufanmamatquilo,  sa  malago 
umadingane  y  taotao  sija, 

34  Lao  anae  matungo  na  Judio  glie, 
todos  managang  gui  un  inagang  buente 
dos  oras,  ilegnija:  Dangculo  y  Dianan 
Efesios. 

35  Ya  anae  y  secretario  y  inetnon  ma- 
gal  alaje  munjayan  janaquieto  y  taotao, 
ilegna  nu  sija:  Jamyo  ni  y  taotao  Efe- 
so,  jafa  na  taotao  ayo  y  ti  jatungo  na 
y  siuda  Efesios  manmanadodora  ni  y 
dangculo  na  yuus  Diana,  yan  y  imagen 
ni  y  podong  guinin  y  Jupiter  ? 

36  Inlie  na  estesija  ti  sina  macontra, 
nesesita  na  infanmamatquilo,  ya  chami- 
yo  fumatitinas  jafa. 

37  Sa  jamyo  cumone  mague  este  sija 
na  taotao,  na  ti  maiiaque  gui  guima- 
yuus,  ni  ujacbatfino  contra  y  yuus- 
miyo. 

38  Yaguin  si  Demetrio  yan  y  palo  ni 
y  mangachongna  guaja  quejannija  con- 
tra y  otro  taotao  :  guaja  tribunal  y  lay  : 
ya  guaja  y  jues ;  polo  ya  ufanafaaela 
uno  y  otro. 

39  Lao  yaguin  inseda  jamyo  jafa  pot 
otro  sija,  umafatinas  gui  inetnon  y  ma- 
galalaje  taemanoja  y  lay, 

40  Sa  mangaeguejit  gui  peligro,  na 
utafanmafaesen  pot  este  sija  na  atbo- 
roto, ya  taya  jafa  sina  urasonta  pot 
este. 

41  Ya  anae  munjayan  cumuentos,  ja- 
najanao  y  dinana. 


CAPITULO  20. 

YA  anae  bumasta  y  atboroto,  jaagang 
si  Pablo  y  disipulo  sija,  ya  anae 
jaaconsejo  ya  jadingo,  mapos  para  Ma- 
sedonia, 

2  Ya  anae  jajanagiie  inanaco  ayo  sija 
na  lugat,  ya  janae  sija  megae  na  consejo, 
mapos  nialag  Gresia. 

3  Ya  sumaga  giiije  tres  meses,  ya  ma- 
nananggaja  para  ucoue  ni  y  Judios, 
anae  maudae  gui  batco  ya  janao  para 
Siria,  jajaso  na  utalo  guato  Masedonia, 

4  Ya  maosgaejon  asta  Asia,  si  Sopater 
patgon  Pirro  guiya  Berea,  yan  iya  Tes- 
alonica,  si  Aristarclio  yan  si  Segundo,  yan 
si  Gayo  guiya  Derbe,  yan  si  Timoteo : 
ya  iya  Asia,  si  Tiquico  yan  si  Trofimo, 

5  Este  sija  manjanao  tinena,  ya  jana- 
nanggajam  Troas, 

6  Ya  despues  di  y  pan  sinlibadura, 
manmaudaejam  gui  batco  desde  Filipos, 
infatoigiie  sija  guiya  Troas  gui  mina 
sinco  na  jaane ;  ya  managajam  giiije 
siete  na  jaane, 

7  ^  Ya  y  finenana  na  jaane  gui  semana, 
anae  mandana  y  disipulo  para  umaipe  y 
pan,  si  Pablo  japredica  guiya  sija,  sa 
esta  giie  listo  para  ujanao  gui  inagpana  : 
ya  sisigueja  di  manpredica  asta  y  tatalo- 
puenge. 

8  Ya  megae  na  candet  gui  sanjilo  na 
cuatto  anae  estabajam  na  mandadana, 

9  Ya  estaba  giiije  un  patgon  na  taotao 
na  y  naanna  si  Eutico,  na  matatachong 
sanjilo  gui  un  bentana,  ya  guesmaego  ; 
ya  y  inanaco  y  prinedican  Pablo,  ma- 
tomba  gui  maegoiia,  ya  podong  desde  y 
mina  tres  na  piso,  y  a  anae  majatsa  matae. 

10  Ya  tumunog  papa  si  Pablo  ya  du- 
mimo  gui  jiloila,  ya  jatogtog  ilegna: 
Chamiyo  ninafanachatsaga,  sa  y  lin^l^ria 
gaegueja  gui  sanjalomna. 

11  Ya  anae  cajulo  talo,  jaipe  y  pan  ya 
manocho,  ya  cumuentos  asta  qui  manana; 
ya  ayonae  jumanao. 

12  Ya  htla  patgon  na  taotao,  ya  ti  didide 
ninafanmagof, 

13  ^  Ya  manmaposjam  para  y  batco, 
ya  manmaudaejam  guato  Asos,  sa  para 
ayo  nae  inquene  si  Pablo  :  sa  taegilije 
matagofia,  ya  malagoiiaja  ufamocat. 

14  Ya  anae  manasodajam  Asos,  in- 
quene glie,  ya  manmatojam  Mitilene. 

15  Ya  desde  ayo,  manmaudaejam  gui 
batco,  ya  manmatojam  gui  inagpana  na 

149 


uproar  against  Paul. 


THE  ACTS,  20. 


Paul  goeth  to  MacecUmia. 


should  be  destroyed,  whom  all  Asia  and 
iJio  world  worshippcth, 

28  And  when  they  heard  these  sayings, 
they  were  full  of  wrath,  and  cried  out, 
saying,  Great  is  Diana  of  the  Ephesi- 
ans. 

29  And  the  whole  city  was  filled  with 
confusion :  and  having  caught  Gains  and 
Aristarchus,  men  of  Macedonia,  Paul's 
companions  in  travel,  they  rushed  with 
one  accord  into  the  theatre. 

30  And  when  Paul  would  have  entered 
in  unto  the  people,  the  disciples  suffered 
him  not. 

31  And  certain  of  the  chief  of  Asia, 
which  were  his  friends,  sent  unto  him, 
desiring  him  that  he  would  not  adven- 
ture himself  into  the  theatre. 

32  Some  therefore  cried  one  thing,  and 
some  another:  for  the  assembly  was 
confused ;  and  the  more  part  knew  not 
wherefore  they  were  come  together. 

33  And  they  drew  Alexander  out  of  the 
nuiltitude,  the  Jews  putting  him  forward. 
And  Alexander  beckoned  with  the  hand, 
and  would  have  made  his  defence  unto 
the  people. 

34  But  when  they  knew  that  he  was  a 
Jew,  all  with  one  voice  about  the  space 
of  two  hours  cried  out,  Great  is  Diana 
of  the  Ephesians. 

35  And  when  the  townclerk  had  ap- 
peased the  people,  he  said.  Ye  men  of 
Ephesus,  what  man  is  there  that  know- 
eth  not  how  that  the  city  of  the  Ephe- 
sians is  a  worshipper  of  the  great  goddess 
Diana,  and  of  the  image  which  fell  down 
from  Jupiter  ? 

36  Seeing  then  that  these  things  cannot 
be  spoken  against,  ye  ought  to  be  quiet, 
and  to  do  nothing  rashly. 

37  For  ye  have  brought  hither  these 
men,  which  are  neither  robbers  of  church- 
es, nor  yet  blasphemers  of  your  goddess. 

38  Wherefore  if  Demetrius,  and  the 
craftsmen  which  are  with  him,  have  a 
matter  against  any  man,  the  law  is  open, 
and  there  are  deputies :  let  them  implead 
one  another. 

39  But  if  ye  inquire  any  thing  concern- 
ing other  matters,  it  shall  be  determined 
in  a  lawful  assembly. 

40  For  we  are  in  danger  to  be  called  in 
question  for  this  day's  uproar,  there  be- 
ing no  cause  whereby  we  may  give  an 
account  of  this  concourse. 


41  And  when  he  had  thus  spoken,  he 
dismissed  the  assembly. 

CHAPTER  20. 

1  Faul  goeth  to  Macedonia.  7  I/e  celebrateth  the 
Lord's  supper,  and preacheth.  9  Eutychus  having 
fallen  down  dead,  10  w  raised  to  life.  17  At  Miletnm 
he  calleth  the  elders  together,  telleth  them  what 
shall  b^all  to  himself,  28  committeth  God's  flock  to 
them,  29  warneth  them,  of  false  teachers,  82  comr 
menaeth  them  to  God,  86  prayeth  with  them,  and 
goeth  his  way. 

A  ND  after  the  uproar  was  ceased,  Paul 
xjL  called  unto  him  the  disciples,  and 
embraced  them,  and  departed  for  to  go 
into  Macedonia. 

2  And  when  he  had  gone  over  those 
parts,  and  had  given  them  much  exhor- 
tation, he  came  into  Greece, 

3  And  there  abode  three  months.  And 
when  the  Jews  laid  wait  for  him,  as  he 
was  about  to  sail  into  Syria,  he  purposed 
to  return  through  Macedonia. 

4  And  there  accompanied  him  into  Asia 
Sopater  of  Berea;  and  of  the  Thessalo- 
nians,  Aristarchus  and  Secundus ;  and 
Gains  of  Derbe,  and  Timotheus ;  and  of 
Asia,  Tychicus  and  Trophimus. 

5  These  going  before  tarried  for  us  at 
Troas. 

6  And  we  sailed  away  from  Philippi 
after  the  days  of  unleavened  bread,  and 
came  unto  them  to  Troas  in  five  days; 
where  we  abode  seven  days. 

7  And  upon  the  first  day  of  the  week, 
when  the  disciples  came  together  to 
break  bread,  Paul  preached  unto  them, 
ready  to  depart  on  the  morrow;  and 
continued  his  speech  until  midnight. 

8  And  there  were  many  lights  in  the 
upper  chamber,  where  they  were  gath- 
ered together. 

9  And  there  sat  in  a  window  a  certain 
young  man  named  Eutychus,  being  fallen 
into  a  deep  sleep :  and  as  Paul  was  long 
preaching,  he  sunk  down  with  sleep,  and 
fell  down  from  the  third  loft,  and  was 
taken  up  dead. 

10  And  Paul  went  down,  and  fell  on 
him,  and  embracing  him  said.  Trouble 
not  yourselves ;  for  his  life  is  in  him. 

11  When  he  therefore  was  come  up 
again,  and  had  broken  bread,  and  eaten, 
and  talked  a  long  while,  even  till  break 
of  dav,  so  he  departed. 

12  And  they  brought  the  young  man 
alive,  and  were  not  a  little  comforted. 

13  1^  And  we  went  before  to  ship,  and 
sailed  unto  Assos,  there  intending  to  take 

1035 


Y  CHECHO  SUA.  21. 


.jaane  ^ui  menan  Cliio,  ya  y  inagpana 
talo  gUije  na  jaane,  manmatojam  Samo, 
ya  mafiagajam  Trogilio ;  ya  y  inagpana 
na  jaane,  manjanaojam  para  Mileto. 

16  Sa  si  Pablo  malagona  umaudae  gui 
batco  para  Efeso,  sa  ti  malago  jagasta 
y  tiempo  guiya  Asia ;  sa  inalulula,  na 
mauo  y  ninasinana,  na  ufato  Jerusalem 
gui  jaauen  y  Pentecostes. 

17  Tf  Ya  desde  Mileto  manago  guato 
Efeso  na  ufanmaagange  y  manamco  gui 
guimayuus. 

18  Ya  anae  manmato  guiya  giliya, 
ilegna  nu  sija :  Injatingo  desde  y  fine- 
nenana  na  jaane  anae  matoyo  Asia,  jafa 
manaemauojit  todo  y  tiempo, 

19  Jusetbe  y  Senot  contodo  y  inimitde 
na  jinaso,  yan  y  minegae  lago,  yan  y 
tentasion  sija  ni  y  manmato  guiya  guajo 
pot  y  ninanggan  y  Judios. 

20  Ya  jaftaemano  ti  maanao  yo  jusang- 
ane  jamyo  todo  y  mauleg  para  jamyo, 
lao  j  uf anue  j  amy  o  yan  j  u  f auaglie  j  amy  o, 
gui  publico  yan  gui  guima  yan  guma. 

21  Junamatungo  gui  Judios  yan  y 
Griego  sija  locue,  y  sinetsot  para  as 
Yuus,  yan  y  jinenggue  para  y  Senotta 
as  Jesucristo. 

22  Ya  pago,  estagiie  y  Espiritu  na 
janajanaoyo  para  Jerusalem,  ti  jutungo 
jafa  ufanmato  guiya  guajo  gliije. 

23  Esteja  y  Espiritu  Santo  janae  yo 
testimouio  na  gui  cada  siudad,  ilegna, 
na  y  guinede  yan  y  pinite  ufaiiaga 
guiya  guajo. 

24  Lao  taya  gliine  na  giiinaja  unaca- 
lamteuyo,  ni  ti  junaguaguan  y  liualajo 
para  guajo,  lao  guef malago  yo  na  juna- 
funjayan  y  chechojo,  yan  y  obligasion- 
jo  ni  y  juresibe  gui  Senot  Jesus,  para  ju- 
namatungo y  ebangelion  y  grasian  Yuus. 

25  Ya  pago,  estagiie  na  jutungo  jamyo 
todos,  ya  ni  uno  guiya  jamyo  ni  y  anae 
guinin  jupredica  y  raenon  Yuus,  ulinie 
y  matajo  mas. 

26  Enao  na  jucone  jamyo  para  testigo 
pago  na  jaane,  na  guajo  gasgasyo  guinin 
todo  y  jaga  y  taotao  sija. 

27  Sa  trabia  ti  munjajayan  junatungo 
jamyo  todo  ni  y  pinagat  Yuus. 

28  Guefadaje  jamyo,  yan  todo  y  mana- 
da  ni  y  ninafanmagas  jamyo  ni  y  Espi- 
ritu Santo,  para  inapasto  inetnon  mangi- 
lisyano  iyon  Yuus,  ni  y  jafajan  ni  y 
jagaiiaja. 

29  Sa  iuiatungo  este,  na  4espues  di 

150 


jumanaoyo,  y  manaelaye  sija  na  lobo 
ufanjalom  gui  entalomiyo,  ya  ti  unasob- 
bla  y  manada. 

30  Ya  iya  jamyo  locue  nae  ufangaiulo 
sija  taotao  na  jasasangan  y  manaelaye 
na  giiinaja  sija,  para  ufanmangone  disi- 
pulo  sija  para  udalalag  sija. 

31  Enaomina  adaje,  ya  injaso  na  pot 
tres  anos,  ti  pumaparayo  jusangane 
cada  uno  parejoja  jaane  yan  puenge 
cumacasaoyo. 

32  Ya  pago  manelujo,  jutayuyute 
jamyo  as  Yuus,  yan  y  sinangan  y  gra- 
siaiia,  ni  y  sina  manjinatsa  jamyo  julo, 
yan  infanuinae  erensianmiyo  yan  todo 
ayo  sija  y  manafangasgas. 

33  Sa  taya  jucodisia  ni  jaye  na  taotao, 
salape  pat  oro,  pat  magago. 

34  Ya  jamyo,  intingo  este  sija  na  canae 
y  sumesetbeyo  gui  nesesidajo,  yan  ayo 
sija  y  mangachocliongjo. 

35  Esta  junae  jamyo  mauleg  na  ejem- 
plo  gui  todosija,  jaftaemano  ya  guaja 
obligasionmiyo  na  inadaje  y  manaemet- 
got  yan  injaso  y  sinangan  y  Senot  Jesus, 
ni  y  ilegna  :  Mas  diclioso  y  mannae  qui 
y  manresibe. 

36  1  Ya  anae  munjayan  jasangan  tae- 
giiine,  dumimo  papa  ya  manmanayuyut 
todos. 

37  Ya  todosija  mananges  ya  raatogtog 
y  agaga  Pablo  ya  machico. 

38  Ya  ninafansen pinite  todos  pot  y 
sinanganiia,  na  ti  ujalie  y  matana  mas. 
Ya  maosgaejon  gui  jinanaona  asta  y 
batco. 

CAPITULO  21. 

YA  anae  susede  na  manadingojam, 
manmaudaejam  gui  batco,  ya  man- 
matojam gui  tinas  na  chalan  para  Coos, 
ya  y  inagpaiia  na  jaane  manmatojam 
liodas,  ya  desde  ayo  asta  Patara. 

2  Ya  inseda  un  batco  na  jumajanao 
para  Finesia,  ya  manmaudaejam,  ya 
manjanaojam. 

3  Ya  anae  intutujon  lumie  Chipre  in- 
pelo  gui  acagile,  ya  manjanaojam  asta 
Siria,  ya  manmatojam  Tiro :  sa  para 
umadescatga  giiije  y  batco. 

4  Ya  anae  manmanodajam  giiije  disi- 
pulo,  managajam  siete  na  jaane ;  ya 
ilegfiija  as  Pablo  pot  y  Espiritu,  na 
chaiia  jumajanao  julo  Jerusalem, 

5  Ya  anae  inquimple  todo  esta  ayo 
sija  na  jaane,  manjanaojam  ya  insigue 


Paul's  charge  to  the 


THE  ACTS.  21. 


elders  of  Ephesus. 


in  Paul :  for  so  had  he  appointed,  mind- 
ing himself  to  go  afoot. 

14  And  when  he  met  with  us  at  Assos, 
we  took  him  in,  and  came  to  Mitylene. 

15  And  we  sailed  thepce,  and  came  the 
next  day  over  against  Chios ;  and  the 
next  day  we  arrived  at  Samos,  and  tar- 
ried at  Trogyllium ;  and  the  next  day 
we  came  to  Miletus. 

16  For  Paul  had  determined  to  sail  by 
Ephesus,  because  he  would  not  spend 
the  time  in  Asia :  for  he  hasted,  if  it  were 
possible  for  him,  to  be  at  Jerusalem  the 
day  of  Pentecost. 

17  T[  And  from  Miletus  he  sent  to  Ephe- 
sus, and  called  the  elders  of  the  church. 

18  And  when  they  were  come  to  him, 
he  said  unto  them,  Ye  know,  from  the 
first  day  that  I  came  into  Asia,  after 
what  manner  I  have  been  with  you  at 
all  seasons, 

19  Serving  the  Lord  with  all  humility 
of  mind,  and  with  many  tears^  and 
temptations,  which  befell  me  by  the 
lying  in  wait  of  the  Jews: 

30  And  how  I  kept  back  nothing  that 
was  profitable  unto  you,  but  have  shewed 
you,  and  have  taught  you  publicly,  and 
from  house  to  house, 

21  Testifying  both  to  the  Jews,  and  also 
to  the  Greeks,  repentance  toward  God, 
and  faith  toward  our  Lord  Jesus  Christ. 

23  And  now,  behold,  I  go  bound  in  the 
spirit  unto  Jerusalem,  not  knowing  the 
things  that  shall  befall  me  there : 

23  Save  that  the  Holy  Ghost  witnesseth 
in  every  city,  saying  that  bonds  and 
afflictions  abide  me. 

24  But  none  of  these  things  move  me, 
neither  count  I  my  life  dear  unto  myself, 
so  that  I  might  finish  my  course  with 
joy,  and  the  ministry,  which  I  have  re- 
ceived of  the  Lord  Jesus,  to  testify  the 
gospel  of  the  grace  of  God. 

25  And  now,  behold,  I  know  that  ye 
all,  among  whom  I  have  gone  preaching 
the  kingdom  of  God,  shall  see  my  face 
no  more. 

26  Wherefore  I  take  you  to  record  this 
day,  that  I  am  pure  from  the  blood  of 
all  men. 

27  For  I  have  not  shunned  to  declare 
unto  you  all  the  counsel  of  God. 

28  T[  Take  heed  therefore  unto  your- 
selves, and  to  all  the  flock,  over  the  which 
the  Holy  Ghost  hath  made  you  overseers, 

1036 


to  feed  the  church  of  God,  which  he  hath 
purchased  with  his  own  blood. 

29  For  I  know  this,  that  after  my  de- 
parting shall  grievous  wolves  enter  in 
among  you,  not  sparing  the  flock. 

30  Also  of  your  own  selves  shall  men 
arise,  speaking  perverse  things,  to  draw 
away  disciples  after  them. 

31  Therefore  watch,  and  remember,  that 
by  the  space  of  three  years  I  ceased  not  to 
warn  every  one  night  and  day  with  tears. 

32  And  now,  brethren,  I  commend  you 
to  God,  and  to  the  word  of  his  grace, 
which  is  able  to  build  you  up,  and  to 
give  you  an  inheritance  among  all  them 
which  are  sanctified. 

33  I  have  coveted  no  man's  silver,  or 
gold,  or  apparel. 

34  Yea,  ye  yourselves  know,  that  these 
hands  have  ministered  unto  my  necessi- 
ties, and  to  them  that  were  with  me. 

35  I  have  shewed  you  all  things,  how 
that  so  labouring  ye  ought  to  support 
the  weak,  and  to  remember  the  words  of 
the  Lord  Jesus,  how  he  said.  It  is  more 
blessed  to  give  than  to  receive. 

36  ^  And  when  he  had  thus  spoken,  he 
kneeled  down,  and  prayed  with  them  all. 

37  And  they  all  wept  sore,  and  fell  on 
Paul's  neck,  and  kissed  him, 

38  Sorrowing  most  of  all  for  the  words 
which  he  spake,  that  they  should  see  his 
face  no  more.  And  they  accompanied 
him  unto  the  ship. 

CHAPTER  21. 

1  Paul  will  not  by  any  means  be  dissuaded  from 
going  to  Jerusalem.  9  Philip's  daughters  proph- 
etesses. 17  Paul  Cometh  to  Jerusalem :  27  where 
he  is  apprehended,  and  in  great  danger,  31  but  by 
the  chief  captain  is  rescued,  and  permitted  to 
speak  to  the  people. 

AND  it  came  to  pass,  that  after  we 
.  were  gotten  from  them,  and  had 
launched,  we  came  with  a  straight  course 
unto  Coos,  and  the  day  following  unto 
Rhodes,  and  from  thence  unto  Patara : 

2  And  finding  a  ship  sailing  over  unto 
Phenicia,  we  went  aboard,  and  set  forth. 

3  Now  when  we  had  discovered  Cyprus, 
we  left  it  on  the  left  hand,  and  sailed  into 
Syria,  and  landed  at  Tyre :  for  there  the 
ship  was  to  unlade  her  burden. 

4  And  finding  disciples,  we  tarried  there 
seven  days :  who  said  to  Paul  through 
the  Spirit,  that  he  should  not  go  up  to 
Jerusalem. 

5  And  when  we  had  accomplished  those 


Y  CHECHO  SUA,  21. 


y  jinanaomame,  ya  manmaosgaejoujam 
ni  y  asaguaiinija  yan  y  faiiiaguoiinija, 
asta  qui  manjuyongjam  gui  siuda:  ya 
mandiiiiojain  gui  oriyan  tase  ya  man- 
manayuyutjam. 

6  Ya  anae  manadingojam,  uno  y  otro, 
manmaudaejam  gui  batco,  ya  sija  mana- 
lo  guato  guiya  sija. 

7  "ff  Ya  anae  inquimple  y  jinanaomame 
desde  Tiro,  manmatojam  Tolemaida,  ya 
insaluda  y  manelo,  ya  managajara  gilije 
yan  sija  un  jaane. 

8  Ya  y  inagpaiia,  jame  ni  y  manga- 
chong  Pablo,  maujanaojam,  ya  niaunia- 
tojam  Sesarea ;  ya  manjalomjam  gui 
guima  Felipe  y  ebangelista  ni  y  uno  gui 
siete,  ya  maiiagajam  gilije  yan  gliiya. 

9  Ya  ayo  na  taotao,  guaja  cuatro  jaga- 
na  na  vitgen  na  manmanprofetisa. 

10  Ya  mientras  managajam  guije  me- 
gae  na  jaane,  mato  papa  guiiiin  Judea 
im  profeta  na  y  naanna  Agabo. 

11  Ya  anae  mato  guiya  jame,  jachule 
y  senturon  Pablo,  ya  jagode  glie  canae- 
na  yan  y  adengiia,  ya  ilegiia  :  Taegiline 
ilegna  y  Espiritu  Santo :  Taegiiineja 
magodena  y  gaeiyo  este  na  seuturon, 
ni  y  Judios  ni  mangaegue  Jerusalem, 
ya  umaentrega  gui  canae  Gentiles. 

12  Ya  anae  injingog  este  sija,  parejoja 
jame  yan  ayo  y  manasaga  giiije  na  lu- 
gat,  matay uyut  glie  na  cliana  j  umajanao 
julo  Jerusalem. 

13  Ayonae  manope  si  Pablo  ilegna  : 
Jafa  na  manatanges  jamyo,  ya  inyamag 
y  corasonjo  ?  sa  esta  listoyo  ti  para 
jumagodeja,  lao  asta  jumatae  guiya 
Jerusalem,  pot  y  naan  Jesucristo. 

14  Ya  anae  timalago  manamanaiia, 
manbastajam  ilegmame :  Y  minalago 
y  Senot  umafatinas. 

15  T[  Ya  despues  di  ayo  sija  na  jaane, 
incliile  y  gliinajanmame  ya  manjanao- 
jam  papa  Jerusalem. 

16  Ya  man  jame  locue  yan  palo  disipu- 
lon  Sesarea,  ya  manmangongone  un 
Mnason  iya  Chipre,  y  bijo  na  disipulo 
ya  infanjame  maiiaga. 

17  Ya  anae  manmatojam  Jerusalem, 
mangosmagof  y  maiielo  jaresibejam. 

18  Ya  y  inagpafia.  manjanaojam  yan  si 
Pablo  para  as  Santiago  :  ya  todo  y  inan- 
amco  manestaba. 

19  Ya  anae  munjayan  jasaluda  sija,  ja- 
sanganen  adumidide  ni  y  finatinas  Yuus 
gui  entalo  Gentiles  pot  y  chechona. 


20  Ya  anae  jajuugog  sija,  maalaba  y 
Senot,  ya  ilegiiija  nu  giiiya :  Unlie  che- 
lujo  cuantos  miles  na  Judios  y  man- 
manjouggue,  yan  maneggo  ni  y  tinago: 

21  Ya  matungo  guinin  jago,  na  uufana- 
gile  todo  y  Judios  ni  y  mangaegue  gui 
Gentiles,  na  ujafanuja  gui  as  Moises, 
ilegmo,  na  munga  manmasirconsida  y 
famaguonnija,  ni  ujadalalag  y  costum- 
bre. 

22  Ya  jafa  nae  umafatinas  ?  Magajet 
na  ujajungog  na  mato  jao. 

23  Enao  mina  fatinas  este  y  insangane 
jao  :  Guajajam  cuatro  na  taotao  na  man- 
manpromesa  ; 

24  Cone  sija,  ya  unnngasgas  jao  yan 
sija,  ya  unfangata  pot  sija  ya  ufanma- 
dasae  iluniiija  ;  ya  todo  utiningo  na  ayo 
sija  y  matungo  pot  jago  taya  guaja  ; 
lao  jago  locue  dalalag  jaftaemano  y  ti- 
nago, ya  unadaje  y  lay. 

25  Ya  pot  y  Gentiles  ni  y  manmanjong- 
gue,  esta  intigue  na  inuafagpo,  ua  cha- 
nija  umadadaje  ni  uno  gliine ;  solo 
ujaadajeja  sija  giiije  na  guinaja  y  man- 
maof  rese  y  idolos,  yan  y  jaga,  y  mamuno, 
yan  y  inabale. 

26  Ayouae  si  Pablo  jacone  y  taotao 
sija,  ya  y  inagpana  na  jaane  janagasgas 
gue  yan  sija,  jumalom  gui  templo  para 
usangan  ymacumplen  y  jaanen  y  mana- 
gasgas,  asta  qui  ufanmaofrese  y  inef  rese 
cada  uno  guiya  sija. 

27  T[  Ya  anae  esta  cana  mamagpo  y 
siete  na  jaane,  ni  Judios  ni  y  mangaegue 
Asia,  anae  malie  giie  gui  templo,  jana- 
fangalamten  todo  y  taotao  contra  giiiya. 

28  Ya  managang  ilegnija :  Taotao 
Israel,  fanmanayuda :  Estagiie  yuje  na 
taotao  y  jafananagiie  todo  y  taotao  ma- 
noja  guato  contra  y  pueblo,  yan  y  lay, 
yan  este  na  lugat :  yan  janafanjalom  y 
Gentiles  gui  templo,  ya  janataelaye  este 
na  lugat. 

29  (Sa  guinin  malie  giie  antes  yan  si 
Trofimo,  un  taotao  Efeso,  gui  siuda,  ya. 
jinasoiiija  na  si  Pablo  cumone  jalom  gui 
templo.) 

30  Ya  todo  manatborotao  y  siuda,  yan 
todo  y  taotao  manmalago,  ya  macone  si 
Pablo,  ya  manajuyong  gui  templo;  ya 
enseguidas  manmaj  uchom  y  petta. 

31  Ya  anae  manjajanao  para  umapuno 
si  Pablo,  mato  notisia  gui  magas  y  inet- 
nou,  ua  todo  iya  Jerusalem  man  atboro- 
tao. 

151 


Paul  goeth  to  Jerusalem. 


THE  ACTS,  21. 


He  is  assaulted. 


days,  we  departed  and  went  our  way ; 
and  they  all  brought  us  on  our  way, 
with  wives  and  children,  till  lue  were  out 
of  the  city :  and  we  kneeled  down  on  the 
shore,  and  prayed. 

6  And  when  we  had  taken  our  leave 
one  of  another,  we  took  ship  ;  and  they 
returned  home  again. 

7  And  when  we  had  finished  our  course 
from  Tyre,  we  came  to  Ptolemais,  and 
saluted  the  brethren,  and  abode  with 
them  one  day. 

8  And  the  next  day  we  that  were  of 
Paul's  company  departed,  and  came  unto 
Cesarea ;  and  we  entered  into  the  house 
of  Philip  the  evangelist,  which  was  OTie 
of  the  seven ;  and  abode  with  him. 

9  And  the  same  man  had  four  daugh- 
ters, virgins,  which  did  prophesy. 

10  And  as  we  tarried  there  many  days, 
there  came  down  from  Judea  a  certain 
prophet,  named  Agabus. 

11  And  when  he  was  come  unto  us,  he 
took  Paul's  girdle,  and  bound  his  own 
hands  and  feet,  and  said.  Thus  saith  the 
Holy  Ghost,  So  shall  the  Jews  at  Jerusa- 
lem bind  the  man  that  owneth  this  girdle, 
and  shall  deliver  Mm  into  the  hands  of 
the  Gentiles. 

12  And  when  we  heard  these  things, 
both  we,  and  they  of  that  place,  besought 
him  not  to  go  up  to  Jerusalem. 

13  Then  Paul  answered.  What  mean  ye 
to  weep  and  to  break  mine  heart  ?  for  I 
am  ready  not  to  be  bound  only,  but  also 
to  die  at  Jerusalem  for  the  name  of  the 
Lord  Jesus. 

14  And  when  he  would  not  be  per- 
suaded, we  ceased,  saying,  The  will  of 
the  Lord  be  done. 

15  And  after  those  days  we  took  up  our 
carriages,  and  went  up  to  Jerusalem. 

16  There  went  with  us  also  certain  of 
the  disciples  of  Cesarea,  and  brought  with 
them  one  Mnason  of  Cyprus,  an  old  dis- 
ciple, with  whom  we  should  lodge. 

17  And  when  we  were  come  to  Jerusa- 
lem, the  brethren  received  us  gladly. 

18  And  the  day  following  Paul  went  in 
with  us  unto  James ;  and  all  the  elders 
were  present. 

19  And  when  he  had  saluted  them,  he 
declared  particularly  what  things  God 
had  wrought  among  the  Gentiles  by  his 
ministry. 

20  And  when  they  heard  it,  they  glori- 


fied the  Lord,  and  said  unto  him.  Thou 
seest,  brother,  how  many  thousands  of 
Jews  there  are  which  believe ;  and  they 
are  all  zealous  of  the  law  : 

21  And  they  are  informed  of  thee,  that 
thou  teachest  all  the  Jews  which  are 
among  the  Gentiles  to  forsake  Moses, 
saying  that  they  ought  not  to  circumcise 
their  children,  neither  to  walk  after  the 
customs. 

22  What  is  it  therefore  ?  the  multitude 
must  needs  come  together :  for  they  will 
hear  that  thou  art  come. 

23  Do  therefore  this  that  we  say  to 
thee :  We  have  four  men  which  have  a 
vow  on  them ; 

24  Them  take,  and  purify  thyself  with 
them,  and  be  at  charges  with  them,  that 
they  may  shave  th^ir  heads :  and  all  may 
know  that  those  things,  whereof  they 
were  informed  concerning  thee,  are  noth- 
ing; but  that  thou  thyself  also  walkest 
orderly,  and  keepest  the  law. 

25  As  touching  the  Gentiles  which  be- 
lieve, we  have  written  and  concluded 
that  they  observe  no  such  thing,  save 
only  that  they  keep  themselves  from 
things  offered  to  idols,  and  from  blood, 
and  from  strangled,  and  from  fornication. 

26  Then  Paul  took  the  men,  and  the 
next  day  purifying  himself  with  them 
entered  into  the  temple,  to  signify  the 
accomplishment  of  the  days  of  purifica- 
tion, until  that  an  offering  should  be 
offered  for  every  one  of  them. 

27  And  when  the  seven  days  were 
almost  ended,  the  Jews  which  were  of 
Asia,  when  they  saw  him  in  the  temple, 
stirred  up  all  the  people,  and  laid  hands 
on  him, 

28  Crying  out,  Men  of  Israel,  help :  This 
is  the  man,  that  teacheth  all  men  every 
where  against  the  people,  and  the  law, 
and  this  place:  and  further  brought 
Greeks  also  into  the  temple,  and  hath 
polluted  this  holy  place.  , 

29  (For  they  had  seen  before  with  him 
in  the  city  Trophimus  an  Ephesian, 
whom  they  supposed  that  Paul  had 
brought  into  the  temple.) 

80  And  all  the  city  was  moved,  and  the 
people  ran  together :  and  they  took  Paul, 
and  drew  him  out  of  the  temple :  and 
forthwith  the  doors  were  shut. 

31  And  as  they  went  about  to  kill  him, 

tidings  came  unto  the  chief  captain  of 

1037 


Y  CHECHO  SUA.  22. 


33  Ya  enseguidas  mangoue  seadalo 
sija  yau  capitan,  ya  maumalago  guato 
guiya  sija :  ya  auae  malie  y  niagas  y 
inetnon  yaa  y  sendalo  sija,  manbasta 
masaiilag  si  rablo. 

33  Ayonae  y  magas  y  inetnon  jumijot, 
ya  quinene  gile,  ya  manago  na  umagode 
dos  na  cadena :  ya  mamaesen  jaye  giie, 
yan  jafa  finatinasiia. 

34  Ya  palo  manaagang  un  inagang,  ya 
y  palo,  otro  inagang,  gui  entre  y  linaj- 
yan  taotao :  ya  anae  ti  siiia  tumungo  y 
magajet  pot  y  atboroto,  manago  na 
umacone  guato  gui  castiyo. 

35  Ya  auae  mato  gui  guaot,  sa  maco- 
cone  ni  y  sendalo  sija,  pot  y  finijom  y 
linajyan  taotao ; 

36  Sa  manatateja  y  linajyan  taotao, 
ya  manaagangja  ilegnija  :  Fanuja  yan 
guiya. 

37  T[  Ya  auae  para  umacone  si  Pablo 
gui  castiyo,  ilegiia  nu  y  magas  iuetuon  : 
Sinajitcumuentos  ?  yailegna:  Untungo 
Griego  ? 

38  Ti  jago  ayo  y  taotao  Egipto,  ni  y 
antes  di  este  sija  na  jaane  unfatinas  jat- 
samieuto,  ya  uncone  guato  gui  desierto 
cuatro  mil  na  taotao  ni  y  manpegno  ? 

39  Lao  si  Pablo  ilegiia :  Guajo  Judioyo, 
taotao  Tarso,  siuda  Silisia — taotao  un 
siuda  ti  diquique  :  ya  jutayuyut  jao  ua 
unpoloyo  ya  jucuentuse  y  taotao  sija. 

40  Ya  anae  ninae  lisensia,  tumojgue  si 
Pablo  gui  guaot,  ya  jasenas  y  taotao 
sija  ni  y  canaeria.  Ya  anae  manmamat- 
quilo  jacuentuse  sija  ni  cuentos  He- 
brea,  ilegna : 

CAPITULO  22. 

LALAJE  manelo  yan  maiiaena,  jin- 
i  gog  y  dumefiendeyo  pago  guiya 
jamyo  ! 

2  (Ya  anae  majungog  na  mancuinen- 
tuse  sija  ni  y  fino  Hebreo,  niuafanma- 
matquilo  mas  ;)  ya  ilegiia  : 

3  Guajo  magajet  taotao  na  Judio,  ma- 
fariagon  Tarso,  un  siuda  guiya  Silisia  ; 
lao  mapogsaeyo  giiine  na  siuda  gui 
adeng  Gamaliel,  mafanagueyo  taemano- 
ja  y  minagajet  y  lay  y  manaenata,  ya 
eggoyo  para  as  Yuus,  taeguenao  iya 
jamyo  pago  na  jaane. 

4  Ya  jupetsigue  sija  gui  este  jinanao 
asta  junafanmapuno,  jugogode  ya  juen- 
trerega  gui  catset  y  lalaje  yan  y  fama- 
laoan. 

152 


5  Ya  parejoja  y  magas  mamale  locue 
numaeyo  testimonio,  yan  todo  y  manada 
y  manamco :  guinin  iya  sija  locue  nae 
jnanresibeyo  catta  para  y  maiielo,  ya 
jumauaoyo  para  Damasco,  para  jucone 
ayo  sija  ni  y  sinedajo  giiije  ya  jngode 
guato  Jerusalem  para  ufanmasapet. 

6  Ya  susede  anae  jumajanaoyo,  ya 
esta  jijotyo  para  Damasco  gui  taloane, 
enseguidas  manina  giiije  guinin  y  Ian- 
get  un  dangculou  candet  gui  oriyajo, 

7  Ya  podongyo  gui  jilo  tano,  ya  ju- 
jungog  un  inagang  na  ilegna  nu  guajo  : 
Saulo,  Saulo,  sa  jafa  na  unpetsisigue- 
yo? 

8  Ya  juope  ilegco  :  Jaye  jao  Sefiot  ? 
Ya  ilegna  nu  giiajo :  Guajo  si  Jesus 
Nasareno  ni  y  unpetsisigue.  > 

9  Ya  ayo  y  mangachochongjo  jalie 
magajet  y  candet,  ya  ninafanmaaiiao  ; 
lao  ti  jajungog  y  inagang  ayo  y  cu- 
muentuseyo. 

10  Ya  ilegco  :  Jafa  jufatinas  Senot  ? 
Ya  y  Senot  ilegna  nu  guajo  :  Cajulo  ya 
jauao  falag  Damasco ;  ya  ayonae  uma- 
sangane  todo  gilinaja  ni  y  matanclio  para 
chechomo, 

11  Ya  anae  ti  sifiayo  manlie  pot  y 
minalag  y  candet,  mapipetyo  ni  ayo  sija 
y  guinin  mangachochongjo,  ya  ma- 
con  eyo  guato  Damasco. 

12  Ya  si  Ananias,  un  taotao  na  deboto 
jaftaemanoja  y  lay,  ya  guaja  mauleg  na 
testimonio  para  todo  y  Judios  sija  ni  y 
manasaga  giiije, 

13  Mato  guiya  guajo,  ya  tumojgue,  ya. 
ilegna  nu  guajo  :  Chelujo  Saulo,  resibe 
y  liniemo.     Ya  ayoja  ua  ora  nae  juatan 
giie. 

14  Y  a  ilegiia :  Y  Yuus  manaenata  uma- 
yegjao,  na  para  untungo  y  minalagona, 
ya  unlie  Ayo  Tunas,  yan  unjungog  y 
inagang  y  pachotna. 

15  Sa  jago  utestiguiia  todo  gui  taotao, 
jafa  y  liniemo  yan  y  jiningogmo. 

16  Ya  pago  jafa  na  sumasagajaoja  ? 
Cajulo  ya  unmatagpange,  ya  uflnagase 
y  isaomo,  agang  y  naanfia. 

17  Ya  susede  anae  tumaloyo  guato 
Jerusalem,  ya  mientras  mananaetaeyo 
gui  templo,  malingo  y  jinasoco, 

18  Ya  Julie  giie,  ya  ilegiia  nu  guajo  : 
Laguse,  ya  unjanao  juyong  Jerusalem  ; 
sa  ti  manmalago  maresibe  y  testemoni- 
umo  pot  guajo. 

19  Ya  ilegco  :  Sefiot,  jatungoja  sija 


Paul  dedareth  his 


THE  ACTS,  22. 


conversion,  and  call 


the  band,  that  all  Jerusalem  was  in  an 
uproar : 

32  Who  immediately  took  soldiers  and 
centurions,  and  ran  down  unto  them  :  and 
when  they  saw  the  chief  captain  and  the 
soldiers,  they  left  beating  of  Paul. 

33  Then  the  chief  captain  came  near, 
and  took  him,  and  commanded  him  to 
be  bound  with  two  chains ;  and  de- 
manded who  he  was,  and  what  he  had 
done. 

34  And  some  cried  one  thing,  some  an- 
other, among  the  multitude:  and  when 
he  could  not  know  the  certainty  for  the 
tumult,  he  commanded  him  to  be  carried 
into  the  castle. 

35  And  when  he  came  upon  the  stairs, 
so  it  was,  that  he  was  borne  of  the  soldiers 
for  the  violence  of  the  people. 

36  For  the  multitude  of  the  people  fol- 
lowed after,  crying.  Away  with  him. 

37  And  as  Paul  was  to  be  led  into  the 
castle,  he  said  unto  the  chief  captain, 
May  I  speak  unto  thee?  Who  said, 
Canst  thou  speak  Greek? 

38  Art  not  thou  that  Egyptian,  which 
before  these  days  madest  an  uproar,  and 
leddest  out  into  the  wilderness  four  thou- 
sand men  that  were  murderers  ? 

39  But  Paul  said,  I  am  a  man  which  am 
a  Jew  of  Tarsus,  a  city  in  Cilicia,  a  citizen 
of  no  mean  city :  and,  I  beseech  thee, 
suffer  me,  to  speak  unto  the  people. 

40  And  when  he  had  given  him  license, 
Paul  stood  on  the  stairs,  and  beckoned 
with  the  hand  unto  the  people.  And 
when  there  was  made  a  great  silence,  he 
spake  unto  them  in  the  Hebrew  tongue, 
saying, 

CHAPTER  22. 

I  Paul  dedareth  at  large,  how  he  was  converted  to 
the  faith,  17  and  called  to  his  apostleship.  22  At 
the  very  mentioning  of  the  Gentiles,  the  people  ex- 
claim on  him,.  24  He  should  have  bee7i  scourged, 
25  but  claim,ing  the  privilege  of  a  Roman,  he  escap- 
eth. 

MEN,  brethren,  and  fathers,  hear  ye 
my  defence  which  I  make  now  unto 
you. 

2  (And  when  they  heard  that  he  spake 
[n  the  Hebrew  tongue  to  them,  they  kept 
the  more  silence  :  and  he  saith,) 

3  I  am  verily  a  man  which  am  a  Jew, 
born  in  Tarsus,  a  dty  in  Cilicia,  yet 
brought  up  in  this  city  at  the  feet  of 
Gamaliel,  and  taught  according  to  the 
perfect  manner  of  the  law  of  the  fathers, 

1038 


and  was  zealous  toward  God,  as  ye  all 
are  this  day. 

4  And  I  persecuted  this  way  unto  the 
deat\i,  binding  and  delivering  into  pris- 
ons both  men  and  women. 

5  As  also  the  high  priest  doth  bear  me 
witness,  and  all  the  estate  of  the  elders : 
from  whom  also  I  received  letters  unto 
the  brethren,  and  went  to  Damascus,  to 
bring  them  which  were  there  bound  -unto 
Jerusalem,  for  to  be  punished. 

6  And  it  came  to  pass,  that,  as  I  made 
my  journey,  and  was  come  nigh  unto 
Damascus  about  noon,  suddenly  there 
shone  from  heaven  a  great  light  round 
about  me. 

7  And  I  fell  unto  the  ground,  and  heard 
a  voice  saying  unto  me,  Saul,  Saul,  why 
persecutest  thou  me  ? 

8  And  I  answered.  Who  art  thou,  Lord  ? 
And  he  said  unto  me,  I  am  Jesus  of 
Nazareth,  whom  thou  persecutest. 

9  And  they  that  were  with  me.  saw 
indeed  the  light,  and  were  afraid  ;  but 
they  heard  not  the  voice  of  him  that 
spake  to  me. 

10  And  I  said,  What  shall  I  do.  Lord  ? 
And  the  Lord  said  unto  me,  Arise,  and 
go  into  Damascus ;  and  there  it  shall  be 
told  thee  of  all  things  which  are  ap- 
pointed for  thee  to  do. 

11  And  when  I  could  not  see  for  the 
glory  of  that  light,  being  led  by  the  hand 
of  them  that  were  with  me,  I  came  into 
Damascus. 

12  And  one  Ananias,  a  devout  man 
according  to  the  law,  having  a  good  re- 
port of  all  the  Jews  which  dwelt  there, 

13  Came  unto  me,  and  stood,  and  said 
unto  me.  Brother  Saul,  receive  thy  sight. 
And  the  same  hour  I  looked  up  upon 
him. 

14  And  he  said,  The  God  of  our  fathers 
hath  chosen  thee,  that  thou  shouldest 
know  his  will,  and  see  that  Just  One, 
and  shouldest  hear  the  voice  of  his 
mouth. 

15  For  thou  shalt  be  his  witness  unto 
all  men  of  what  thou  hast  seen  and 
heard. 

16  And  now  why  tarriest  thou  ?  arise, 
and  be  baptized,  and  wash  away  thy  sins, 
calling  on  the  name  of  the  Lord. 

17  And  it  came  to  pass,  that,  when  I 
was  come  again  to  Jerusalem,  even  while 
I  prayed  in  the  temple,  I  was  in  a  trance ; 


Y  CHECHO  SUA,  23. 


na  manpresoyo  yau  manaulag  gui  cada 
sinagoga  ni  ayo  sija  y  jumonggiie  jao; 

20  Ya  anae  machuda  y  jagit  Esteban 
ni  y  testigorao,  estabajayo  ua  tumotoj- 
gue  gui  oriya,  ya  jucousienteja  y'ma- 
piinona,  ya  juadaje  y  inagagoii  ayo  sija 
y  pumuuo  gile. 

21  Ya  ilegna  nu  guajo  :  Janao ;  sa 
guajo  tumagojao  cliago  desde  este  para 
y  Gentiles. 

22  T[  Ya  raajungog  glie  asta  este  na 
sinangan,  ya  entonses  jajatsa  y  inagang- 
iiija,  ya  ilegnija :  Na  janao  ayo  na  tao- 
tao  gui  jilo  tano,  sa  ti  combiene  na 

uiaia. 

23  Ya  anae  managang,  yan  jayute  y 
magagonnija,  ya  mannianyute  oda  gui 
aire, 

24  Y  magas  inetnon  jatago  na  uma- 
eone  glie  guato  gui  jalora  castiyo,  ya 
nianago  na  umasaulag  para  uniaegsa- 
mina,  para  utuugo  pot  jafa  causa  na 
raanaagang  contra  gliiya. 

25  Ya  anae  magode  giie  ni  y  coreas, 
ilegna  si  Pablo  ni  y  senturion  ni  y  tu- 
motojgue  gui  oriya :  Tunas  para  jago 
na  unsaulag  uu  taotao  na  Romano  sin 
umacondeua  ? 

26  Ya  anae  jajungog  ayo  y  senturion, 
mapos  ya  jasangane  y  niagas  inetnon 
ilegna :  Adaje  jafa  y  unquequeclioglie, 
sa  este  na  taotao  Romano. 

27  Ayonae  y  magas  inetnon  mato  ya 
ilegna  :  Sanganeyo,  jago  Romano  ?  Ya 
gliiya  ilegna  :  Junggan. 

28  Ya  y  magas  inetnon  manope  ilegna  : 
Pot  y  minegae  salape  na  juchule  este  na 
linebre.  Ya  si  Pablo  ilegna  :  Lao  guajo 
Romanoyo  na  finaiiago. 

29  Ayonae  man  janao  guiya  gliiya  ayo 
sija  y  para  uinegsamina  giie  :  ya  y  ma- 
gas inetnon  ninamaafiao  locue,  despues 
di  jatungo  na  Romano,  sa  gliiya  muna- 
magode. 

30  T[  Ya  y  inagpana,  malago  na  utungo 
magajet  cao  jafa  na  mafaaela  gile  ni  y 
Judios,  ya  masotta  gui  mapresuna,  ya 
manago  na  ufanmato  y  magas  mamale, 
yan  y  raangachongna,  ya  macoue  papa 
si  Pablo  ya  mapolo  gui  meuaiiija. 

CAPITULO  23. 

YA  si  Pablo  jagueguesatan  y  inetnon, 
ya  ilegfia  :  Maiielo,  lalalajayo  con- 
todo  y  minauleg  y  jinasoco  asta  este  na 
jaane. 


2  Ya  y  magas  na  pale  as  Ananias,  ja- 
tago ayo  sija  y  manotojgue  gui  tionria 
na  umapatmada  pacliotiia. 

3  Ayonae  ilegna  si  Pablo  nu  gliiya : 
Si  Yuus  unpinatmada,  apaca  na  padet : 
sa  matachong  jao  para  unjusgayo  pot  y 
lay ;  ya  manago  jao  na  j umapatmada 
contra  y  lay  ? 

4  Ya  ayo  sija  y  manotojgue  gui  fionila, 
ilegnija :  Yyon  Yuus  y  magas  na  pale 
unlalalatde  ? 

5  Ayonae  ilegna  si  Pablo  :  Tijutungo, 
manelo  cao  gliiya  y  magas  na  pale  :  sa 
esta  matugue,  Chamo  sumasangan  tae- 
laye  gui  magalajen  y  tanomo. 

6  ^  Lao  anae  jatungo  si  Pablo  na  y  un 
patte  Saduseo,  ya  y  otro  Fariseo,  uma- 
gang  juyong  gui  inetnon  :  Manelo,  Gua- 
jo Fariseo,  lajin  un  Fariseo  :  gui  ninang- 
ga  yan  y  quinajulo  guiuen  manmatae  na 
mafafaesenyo. 

7  Ya  anae  munjayan  jasangan  este, 
guaja  inaguaguat  gui  entalo  y  Fariseo 
yan  y  Saduseo  :  ya  manmadibide  y  inet- 
non taotao. 

8  Sa  y  Saduseo  ilegnija  na  taya  quina- 
julo guinin  manmatae,  ni  angjet,  ni 
espiritu ;  lao  y  Fariseo  jasasanganja 
todo. 

9  Ya  ayonae  cajulo  dangculon  inagang: 
ya  y  palo  escriba  ni  y  manestaba  gui  Fa- 
riseo na  patte,  manga julo  ya  managiia- 
guat,  ilegnija  :  Ti  iuseda  tinaelaye  gliiue 
na  taotao  :  lao  jafa,  yaguin  espiritu  pat 
angjet  sumangane  giie  ? 

10  Ya  anae  guaja  dangculon  inagua- 
guat, ya  y  magas  y  inetnon  maanao  na 
nosea  umapidaso  si  Pablo  nu  sija,  mana- 
go ni  y  sendalo  na  ujafanjanao  papa, 
ya  ujacone  si  Pablo  guiya  sija  fuetsao, 
ya  umacone  jalom  gui  castij^o. 

11  T[  Ya  anae  puenge,  y  Senot  tumoj- 
gue  gui  oriyaiia,  ya  ilegna :  Namauleg 
inangocomo  Pablo  :  sa  taemanoja  y 
ninamatungomo  nu  guajo  guiya  Jeru- 
salem, taegliijeja  locue  nae  unnama- 
tungo  guiya  Roma. 

12  ^  Ya  anae  manana,  palo  gui  Judios 
mandaiia,  ya  manmanjula  gui  papa  y 
matdision,  ilegiiija  na  ti  ufafioclio  yan 
ti  ufanguimen  astaqui  umapuno  si  Pa- 
blo. 

13  Ya  mas  di  cuarenta  y  f umatiuas  este 
na  juramento. 

14  Ya  manmalag  y  magas  mamale,  yan 
y  manamco,  ya  ilegnija  :  Esta  manman- 

153 


to  the  apostlesMp. 

18  And  saw  him  saying  unto  me,  Make 
haste,  and  get  thee  quickly  out  of  Jeru- 
salem :  for  they  will  not  receive  thy  tes- 
timony concerning  me. 

19  And  I  said,  Lord,  they  know  that  I 
imprisoned  and  beat  in  every  synagogue 
them  that  believed  on  thee : 

20  And  when  the  blood  of  thy  martyr 
Stephen  was  shed,  I  also  was  standing 
by,  and  consenting  unto  his  death,  and 
kept  the  raiment  of  them  that  slew 
nim. 

31  And  he  said  unto  me,  Depart:  for 
I  will  send  thee  far  hence  unto  the 
Gentiles. 

22  And  they  gave  him  audience  unto 
this  word,  and  then  lifted  up  their  voices, 
and  said.  Away  with  such  a  fellow  from 
the  earth :  for  it  is  not  fit  that  he  shrould 
live. 

23  And  as  they  cried  out,  and  cast  off 
their  clothes,  and  threw  dust  into  the 
air, 

24  The  chief  captain  commanded  him 
to  be  brought  into  the  castle,  and  bade 
that  he  should  be  examined  by  scourg- 
ing ;  that  he  might  know  wherefore  they 
cried  so  against  him. 

25  And  as  they  bound  him  with  thongs, 
Paul  said  unto  the  centurion  that  stood 
by,  Is  it  lawful  for  you  to  scourge  a 
man  that  is  a  Roman,  and  uncondem- 
ned? 

26  When  the  centurion  heard  that,  he 
went  and  told  the  chief  captain,  saying, 
Take  heed  what  thou  doest ;  for  this  man 
is  a  Roman. 

27  Then  the  chief  captain  came,  and  said 
unto  him.  Tell  me,  art  thou  a  Roman  ? 
He  said.  Yea. 

28  And  the  chief  captain  answered, 
With  a  great  sum  obtained  I  this  free- 
dom. And  Paul  said,  But  I  was  free 
born. 

29  Then  straightway  they  departed  from 
him  which  should  have  examined  him : 
and  the  chief  captain  also  was  afraid, 
after  he  knew  that  he  was  a  Roman, 
and  because  he  had  bound  him. 

30  On  the  morrow,  because  he  would 
have  known  the  certainty  wherefore  he 
was  accused  of  the  Jews,  he  loosed  him 
from  his  bands,  and  commanded  the  chief 
priests  and  all  their  council  to  appear, 
and  brought  Paul  down,  and  set  him 
before  them. 


THE  ACTS,  23.  Paul  hef&re  the  cmiml 

CHAPTER  23. 

1  As  Paul  pleadeth  his  cause,  2  Avaniaa  command- 
eth  them,  to  smite  him..  7  Dissension  among  his 
accusers.  11  God  encourayeth  Mm.  14  The  Jews'' 
layi7ig  wait  for  Paul  20  is  declared  unto  the  chiej 
captain.    27  He  sendeth  him  to  Felix,  the  governor. 

AND  Paul,  earnestly  beholding  the 
.  council,  said,  Men  and  brethren,  I 
have  lived  in  all  good  conscience  before 
God  until  this  day. 

2  And  the  high  priest  Ananias  com- 
manded them  that  stood  by  him  to  smite 
him  on  the  mouth. 

3  Then  said  Paul  unto  him,  God  shall 
smite  thee,  t7iou  whited  wall :  for  sittest 
thou  to  judge  me  after  the  law,  and 
commandest  me  to  be  smitten  contrary 
to  the  law? 

4  And  they  that  stood  by  said,  Revilest 
thou  God's  high  priest  ? 

5  Then  said  Paul,  I  wist  not,  brethren, 
that  he  was  the  high  priest :  for  it  is 
written,  Thou  shalt  not  speak  evil  of 
the  ruler  of  thy  people. 

6  But  when  Paul  perceived  that  the  one 
part  were  Sadducees,  and  the  other  Phar- 
isees, he  cried  out  in  the  council.  Men 
and  brethren,  I  am  a  Pharisee,  the  son  of 
a  Pharisee :  of  the  hope  and  resurrection 
of  the  dead  I  am  called  in  question. 

7  And  when  he  had  so  said,  there  arose 
a  dissension  between  the  Pharisees  and 
the  Sadducees :  and  the  multitude  was 
divided. 

8  For  the  Sadducees  say  that  there  is 
no  resurrection,  neither  angel,  nor  spirit : 
but  the  Pharisees  confess  both. 

9  And  there  arose  a  great  cry :  and  the 
scribes  that  were  of  the  Pharisees'  part 
arose,  and  strove,  saying.  We  find  no 
evil  in  this  man :  but  if  a  spirit  or  an 
angel  hath  spoken  to  him,  let  us  not 
fight  against  God. 

10  And  when  there  arose  a  great  dissen- 
sion, the  chief  captain,  fearing  lest  Paul 
should  have  been  pulled  in  pieces  of  them, 
commanded  the  soldiers  to  go  down,  and 
to  take  him  by  force  from  among  them, 
and  to  bring  him  into  the  castle. 

11  And  the  night  following  the  Lord 
stood  by  him,  and  said.  Be  of  good 
cheer,  Paul :  for  as  thou  hast  testified 
of  me  in  Jerusalem,  so  must  thou  bear 
witness  also  at  Rome. 

12  And  when  it  was  day,  certain  of  the 
Jews  banded  together,  and  bound  them- 
selves under  a  curse,  saying  that  they 


Y  CHECHO  SUA.  24. 


julajam  gui  papa  y  matdision,  na  ti  in- 
fanoclio  iii  jafa  astaqui  inpino  si  Pablo. 

15  Ya  page  jamyo  yau  y  dinaiia,  fana- 
timgo  yan  y  magas  y  iuetnon  ya  iufau- 
maconie  agupa,  ya  inquetimgo  palo 
mas  magajet  pot  giiiya ;  ya  jame  in- 
famaulegjam  para,  yaguiu  esta  jijot, 
inpino. 

16  Ya  anae  jajungog  y  lajin  y  chelun 
Pablo  y  ninangganiiiiiija,  mapos  ya 
iumalom  gui  castiyo,  ya  jasaugane  si 
Pablo. 

17  Ayonae  si  Pablo  jaagang  uno  gui 
senturion  ya  ilegna  :  Cone  este  y  patgon 
na  taotao  asta  y  magas  y  inetnon  :  sa 
guaja  para  usinangane. 

18  Ya  jamantiene,  ya  jacone  guato  gui 
magas  y  inetnon,  ya  ilegna :  Si  Pablo 
ni  y  maprereso  jaagangyo,  ya  jatayu- 
yutyo  para  jucone  este  y  taotao  guato 
guiya  jago,  sa  guaja  para  unsinangane. 

19  Ayonae  y  magas  y  inetnon,  minan- 
tiene  canaeiia  ya  sumuja  y  dos  gui  un 
banda,  ya  finaesen,  ilegiia :  Jafa  ayo  y 
para  unsanganeyo  ? 

20  Ya  giiiya  ilegna :  Y  Judios  esta 
manatungo  na  unmagagao  ya  uncone 
agupa  papa  si  Pablo  gui  inetnon,  tae- 
giiije  y  malagonija,  na  umaquetungo  y 
magajet  guiya  giiiya. 

21  Lao  chamo  umangongoco  jao  nu 
sija  :  sa  esta  y  manmannanangga  pot 
giiiya,  mas  di  cuarenta  na  taotao  ni  y 
manmanjula  na  ti  ufaiioclio,  yan  ti  ufan- 
guimen  astaqui  mapuno  gile;  ya  pago 
umananggaiiinija  y  promesamo. 

22  Ayonae  y  magas  y  inetnon,  jana- 
janao  y  patgon  na  taotao,  ya  jaencatga, 
na  chana  sumangangane  ni  jaye  na 
taotao  na  ninatungo  giie  ni  este  na  gtii- 
naja. 

23  Ya  jaagang  dos  na  senturion,  ya 
ilegna:  Nalisto  dosientos  na  sendalo 
para  ufanjauao  para  Sesarea,  yan  seten- 
ta  ni  y  manquinababayo,  yan  dosientos 
ni  y  manmanlalansa,  para  y  mina  tres 
na  ora  gui  puenge ; 

24  Ya  unfamauleque  sija  gagtt  sija  para 
u janamaudae  si  Pablo,  ya  ujacone  guato 
satbo  gui  as  magalaje  as  Felix, 

25  Ya  mauugue  un  eatta,  na  taegiline 
mapolona : 

26  ^  Claudio  Lysias  para  y  mas  magas 
na  magalaje  as  Felix,  jusaluda  jao. 

27  Este  na  taotao,  macone  ni  y  Judios 
ya  para  ujapuno :    ya  matoyo  yan  y 

154 


sendalujo  ya  junulibre  glie,  sa  jutungo 
na  Romano  gile. 

28  Ya  malagoyo  na  jutungo  pot  jafa 
na  mafaaela  giie,  ya  jucone  guato  gui 
inetnonnija : 

29  Ya  jusoda  na  mafaaela  pot  finaesen 
gui  layiiija  ;  lao  taya  isaona  na  jamerese 
na  umapuno,  pat  umapreso. 

30  Ya  anae  masanganeyo  jafa  y  Judios 
ninaugganniiiija  pot  y  taotao,  ensegui- 
das  jutago  para  iya  jago,  ya  fanago 
para  ayo  sija  y  fumaaela  y  ujasangan 
gui  menamo  jafa  guaja  guiya  sija  contra 
giiiya.     Adios. 

31  ^  Ayonae  y  sendalo  sija  ni  y  tina- 
gona,  macone  si  Pablo  gui  puenge  ya 
macone  guato  Antipatris. 

32  Ya  y  inagpana,  mapolo  y  manquina- 
babayo na  ujafanjanao  yan  giiiya,  ya 
manalo  guato  gui  castiyo. 

33  Ya  anae  manmato  Sesarea,  manae  y 
magalaje  ni  y  catta,  ya  mapolo ja  locue 
si  f*ablo  gui  menana. 

34  Ya  anae  munjayan  y  magalaje  ja- 
taetae  y  catta,  jafaesen  jafa  na  pro- 
vinsia  giie ;  ya  jatungo  na  taotao  Sili- 
sia. 

35  Ya  ilegiia  nu  giiiya  :  Jujungog  jao 
yaguin  manmato  locue  ayo  sija  y  fu- 
maaela  jao.  Ya  manago  na  umaadaje 
gui  tril)unal  gui  palasyo  Herodes. 

CAPITULO  24. 

YA  anae  malofan  sinco  na  jaane,  si 
Ananias  y  mas  magas  na  pale  tu- 
munog  yan  y  manamco,  yan  un  gacu- 
muentos  na  naaniia  si  Tertulo ;  mama- 
cuentos  gui  magalaje  contra  si  Pablo. 

2  Ya  anae  janamaagange  si  Tertulo, 
jatutujon  famaaela,  ilegna :  Liija  na 
pot  jago  na  mansenmagof  jam  ni  y  di- 
nangculon  pas,  yan  mansenmauleg  na 
chocho  y  manmachogiie  giiine  na  nasion 
pot  y  minaulegmo, 

3  Ya  inresisibeja  siempre  gui  todo  y 
lugat  sija  contodo  y  minegae  y  grasia, 
O  gosmauleg  Felix. 

4  Ya  pot  ti  junasaga  jao  laapmam, 
jutayuyut  jao  na  unecungogjam  pot  y 
minauleg  y  didide  na  finomo. 

5  Sa  inseda  este  na  taotao  na  case,  j'^an 
numanafanenbeste  gui  entalo  y  Judios 
todo  y  tano ;  yan  y  magas  y  secta  y 
Nasareno  sija ; 

6  Giiiya  locue  jumajanao,  ya  janafana- 
taelaye  y  guimayuus  :  ya  inquene  gile  sa 


A  conspiracy  against  Paul. 

would  neither  eat  nor  drink  till  they  had 
killed  Paul. 

13  And  they  were  more  than  forty  which 
had  made  this  conspiracy. 

14  And  they  came  to  the  chief  priests 
and  elders,  and  said,  We  have  bound  our- 
selves under  a  great  curse,  that  we  will 
eat  nothing  until  we  have  slain  Paul. 

15  Now  therefore  ye  with  the  council 
signify  to  the  chief  captain  that  he  bring 
him  down  unto-you  to  morrow,  as  though 
ye  would  inquire  something  more  per- 
fectly concerning  him :  and  we,  or  ever 
he  come  near,  are  ready  to  kill  him. 

16  And  when  Paul's  sister's  son  heard 
of  their  lying  in  wait,  he  went  and  enter- 
ed into  the  castle,  and  told  Paul. 

17  Then  Paul  called  one  of  the  cen- 
turions unto  liim,  and  said.  Bring  this 
young  man  unto  the  chief  captain :  for 
he  hath  a  certain  thing  to  tell  him. 

18  So  he  took  him,  and  brought  liim  to 
the  chief  captain,  and  said,  Paul  the  pris- 
oner called  me  unto  him,  and  prayed  me 
to  bring  this  young  man  unto  thee,  who 
hath  something  to  say  unto  thee. 

19  Then  the  chief  captain  took  him  by 
the  hand,  and  went  with  Mm  aside  pri- 
vately, and  asked  him,  What  is  that  thou 
hast  to  tell  me  ? 

20  And  he  said.  The  Jews  have  agreed 
to  desire  thee  that  thou  wouldest  bring 
down  Paul  to  morrow  into  the  council, 
as  though  they  would  inquire  somewhat 
of  him  more  perfectly. 

21  But  do  not  thou  yield  unto  them : 
for  there  lie  in  wait  for  him  of  them  more 
than  forty  men,  which  have  bound  them- 
selves with  an  oath,  that  they  will  neither 
eat  nor  drink  till  they  have  killed  him : 
and  now  are  they  ready,  looking  for  a 
promise  from  thee. 

22  So  the  chief  captain  then  let  the  young 
man  depart,  and  charged  him,  See  tJwu 
tell  no  man  that  thou  hast  shewed  these 
things  to  me. 

23  And  he  called  unto  him  two  centu- 
rions, saying.  Make  ready  two  hundred 
soldiers  to  go  to  Cesarea,  and  horsemen 
threescore  and  ten,  and  spearmen  two 
hundred,  at  the  third  hour  of  the  night ; 

24  And  provide  the7n  beasts,  that  they 
may  set  Paul  on,  and  bring  him  safe 
unto  Felix  the  governor. 

25  And  he  wrote  a  letter  after  this  man- 
ner: 

1040 


THE  ACTS,  24.  He  is  sent  to  Fdix. 

26  Claudius  Lysias  unto  the  most  ex- 
cellent governor  Felix  sendeth  greeting. 

27  This  man  was  taken  of  the  Jews,  and 
should  have  been  killed  of  them :  then 
came  I  with  an  army,  and  rescued  him, 
having  understood  that  he  was  a  Roman. 

28  And  when  I  would  have  known  the 
cause  wherefore  they  accused  him,  I 
brought  him  forth  into  their  council : 

29  Whom  I  perceived  to  be  accused  of 
questions  of  their  law,  but  to  have  noth- 
ing laid  to  his  charge  worthy  of  death 
or  of  bonds. 

30  And  when  it  was  told  me  how  that 
the  Jews  laid  wait  for  the  man,  I  sent 
straightway  to  thee,  and  gave  command- 
ment to  his  accusers  also  to  say  before 
thee  what  they  had  against  him.  Farewell . 

31  Then  the  soldiers,  as  it  was  com- 
manded them,  took  Paul,  and  brought 
him  by  night  to  Antipatris. 

32  On  the  morrow  they  left  the  horse- 
men to  go  with  him,  and  returned  to  the 
castle : 

33  Who,  when  they  came  to  Cesarea, 
and  delivered  the  epistle  to  the  governor, 
presented  Paul  also  before  him. 

34  And  when  the  governor  had  read  the 
letter,  he  asked  of  what  province  he  was. 
And  when  he  understood  that  Jie  was  of 
Cilicia ; 

35  I  will  hear  thee,  said  he,  when  thine 
accusers  are  also  come.  And  he  com- 
manded him  to  be  kept  in  Herod's  judg- 
ment hall. 

CHAPTER  24. 

I  Paul  being  accused  by  Tertullus  the  orator,  10  an- 
Hwerethfor  his  life  and  doctrine.  24  He  preacheth 
Christ  to  the  governor  and  his  wife.  26  The  gover7i- 
or  hopethfor  a  bribe,  but  in  vain.  27  At  last,  going 
out  of  his  office,  he  leaveth  Paul  in  prison. 

AND  after  five  days  Ananias  the  high 
xjL  priest  descended  with  the  elders, 
and  with  a  certain  orator  nam£d  Tertul- 
lus, who  informed  the  governor  against 
Paul. 

2  And  when  he  was  called  forth,  Tertul- 
lus began  to  accuse  him,  saying.  Seeing 
that  by  thee  we  enjoy  great  quietness, 
and  that  very  worthy  deeds  are  done 
unto  this  nation  by  thy  providence, 

3  We  accept  it  always,  and  in  all  places, 
most  noble  Felix,  with  all  thankfulness. 

4  Notwithstanding,  that  I  be  not  further 
tedious  unto  thee,  I  pray  thee  that  thou 
wouldest  hear  us  of  thy  clemency  a  few 
words. 


Y  CHECHO  SUA,  25. 


manmalagojam  na  injisga  jaftaemanoja 
y  layta. 

7  Lao  y  mas  magas  y  iuetnon  as  Lysias 
mato  guiya  jame,  yau  y  daugculon  lina- 
lalona  ya  jacone  gui  canaemame  ; 

8  Ya  jatago  y  fumaaela  na  ufaumato 
guiya  jago  ya  jagoja  siiia  unegsaniina 
ya  untiiiigo  todo  este  sija  na  gliinaja  ni 
y  infaaela  gile, 

9  Ya  y  Judios  locue,  jaconsienteja  este 
na  gliinaja  na  utaegliine. 

10  1^  Ayonae  si  Pablo,  anae  sineiias  ni 
y  magalaje  na  ucuentos;  manope  ilegna: 
Pot  y  jutungo  na  jago  guinin  jues 
megae  na  anos  gliine  na  nasion,  jugues- 
fanope  pot  guajoja  ; 

11  Para  untungo  na  tayatrabia  mas  di 
dose  anos,  desde  qui  cajuloyo  Jerusalem 
para  j  uf anadora. 

12  Ya  taya  nae  raasodayo  gui  teraplo 
juaguaguaguate  ni  jaye  na  taotao,  ni 
"j imafangalamten  y  taotao  sija;  ni  y 
sinagoga,  ni  mano  na  siuda  ; 

13  Ya  ti  sifia  ujaaprueba  y  giiinaja  ni 
y  mafaaelajo  pago. 

14  Lao  este  juconfesatnaejon  guiya 
jago,  na  y  jinanao  ni  y  mafananaan  un 
Secta,  taeglienao  nae  jusesetbe  si  Yuus 
manaenata ;  jujonggue  todo  y  gliinaja  ni 
y  manmatuguegui  Lay  y  any  prof  eta  sija. 

15  Ya  guaja  ninanggaco  as  Yuus,  tae- 
gliije  iya  sija  locue,  na  uguaja  quina- 
j  ulo  guinin  manmatae  ;  parejoja  y  man- 
mauleg  yan  y  manaelaye. 

16  Ya  pot  este  na  juprocucura,  na 
uguaja  sierapre  gui  jinasoco  na  chajo 
umofefende  si  Yuus,  ni  y  taotao  sija. 

17  Ya  pago  megae  esta  na  aiios  man- 
malofau  matoyo  para  juchulie  limosna 
y  nasion  jo,  yan  inefrese  sija  : 

18  Masodayo  yan  estesija,  gasgas  gui 
jalom  y  guimayuus,  ya  taya  linajyan  tao- 
tao, ni  atboroto;  lao  guaja  palo  Judios  ni 
y  manguinin  Asia : 

19  Ya  sija,  mannesesita  ufangaegue 
gliine  gui  menamo,  ya  ujasangan  cao 
guaja  jafa  contra  guajo. 

20  Patseno,  sotta  este  y  mangaegue 
gliine  ya  ujasangan,  yaguin  manma- 
iioda  taelaye  na  finatinas  guiya  guajo, 
mientras  tumotojgueyo  gui  me  nan  y 
inetnon, 

21  Ya  pot  este  j  a  y  un  inagang,  anae 
estabayo  gui  entalofiija,  ya  umagangyo: 
Pot  y  quinajulo  guinin  y  manmatae  na 
jumafaesen  pago  na  jaaue  pot  jamyo. 


22  ^  Lao  si  Felix,  pot  guaja  mas  ma- 
gajet  tiningona  ni  ayo  na  jinanao,  jana- 
fanmadetiene  sija  ya  ilegiia :  Yaguin 
tumunog  y  mas  magas  y  inetnon  as 
Lysias,  jutungo  tododoja  este  y  checho- 
miyo. 

23  Ya  jatago  un  senturion  na  uadaje 
si  Pablo,  yan  unae  linibre  ya  chana 
chumoclioma  y  manatungona  na  ufan- 
mato  guiya  gliiya,  pat  umasetbe. 

24  T[  Ya  malofan  unos  cuantos  na 
jaane,  mato  si  Felix  yan  y  asaguaiia  as 
Drusila  na  Judia,  ya  janamaagange  si 
Pablo,  ya  majungog  guiya  gliiya  pot  y 
jinenggue  as  Jesucristo. 

25  Ya  anae  jaadingane  pot  y  tininas, 
yan  y  minauleg,  yan  y  jinisga  ni  ufato, 
ninamaafiao  si  Felix,  ya  manope  ilegna : 
Janao  unjanao  pago,  ya  yaguin  guaja 
mauleg  na  lugat  junamaagagange  jao. 

26  Ya  jananangga  locue  na  uninae  as 
Pablo  salape  para  usinetta ;  euaomina 
jatago  na  ufafalo  cada  rato,  ya  ujaa- 
tungo. 

27  Lao  anae  malofan  dos  anos,  si  Por- 
cio  Festo  mato  gui  cuatton  Felix  :  ya  si 
Felix  inalago  na  ufanue  y  Judios  mina- 
gof,  japolo  si  Pablo  na  umapreso. 

CAPITULO  25. 
AYONAE  jurnalom  si  Festo  gui  pro- 
xjL  vinsia,  ya  anae  malofan  tres  na  jaa- 
ne cumajulo  desde  Sesarea  asta  Jerusa- 
lem. 

2  Ya  y  magas  mamale  yan  y  magas  y 
Judios  manatungo  gue  contra  si  Pablo, 
ya  matayuyut, 

3  Magagagao  flnaborese  contra  si  Pa- 
blo, na  una  janao  para  Jerusalem  ;  ya 
mananangga  gui  clialan  para  umapuno. 

4  Lao  manope  si  Festo,  na  si  Pablo 
umanasagaja  Sesarea,  ya  giiiyaja  uja- 
nao  enseguidas. 

5  Ya  ilegna :  Ayo  y  mansiiia  guij^a 
jamyo,  ujadalalagyo  papa,  ya  ujafaaela 
este  na  taotao,  yaguin  guaja  taelaye 
guiya  gliiya. 

6  TI  Ya  anae  sumaga  giiije  mas  di  dies 
na  jaane,  mapos  papa  Sesarea;  ya  y 
inagpaiia  matachong  gui  tribunal,  ya 
manago  na  umaconie  as  Pablo. 

7  Ya  anae  mato,  y  Judios  ni  y  man- 
mato  guinin  Jerusalem,  manojgue  gui 
oriyaiia,  ya  megae  finaaelanija  contra  si 
Pablo,  ya  ti  sifia  manamagajet  nu  sija. 

8  Ya  manope  si   Pablo   pot  giiiyaja, 

155 


Paul's  defence 


THE  ACTS,  25. 


before  Felix. 


5  For  we  have  found  this  man  a  pestilent 
fellow,  and  a  mover  of  sedition  among  all 
the  Jews  throughout  the  world,  and  a 
ringleader  of  the  sect  of  the  Nazarenes : 

6  Who  also  hath  gone  about  to  profane 
the  temple :  whom  we  took,  and  would 
have  judged  according  to  our  law. 

7  But  the  chief  captain  Lysias  came 
upon  us,  and  with  great  violence  took 
7iim  away  out  of  our  hands, 

8  Commanding  his  accusers  to  come 
unto  thee :  by  examining  of  whom  thy- 
self mayest  take  knowledge  of  all  these 
things,  whereof  we  accuse  him. 

9  And  the  Jews  also  assented,  saying 
that  these  things  were  so. 

10  Then  Paul,  after  that  the  governor 
had  beckoned  unto  him  to  speak,  an- 
swered, Forasmuch  as  I  know  that  thou 
hast  been  of  many  years  a  judge  unto 
this  nation,  I  do  the  more  cheerfully 
answer  for  myself: 

11  Because  that  thou  mayest  under- 
stand, that  there  are  yet  but  twelve  days 
since  I  went  up  to  Jerusalem  for  to  wor- 
ship. 

12  And  they  neither  found  me  in  the 
temple  disputing  with  any  man,  neither 
raising  up  the  people,  neither  in  the 
synagogues,  nor  in  the  city : 

13  Neither  can  they  prove  the  things 
whereof  they  now  accuse  me. 

14  But  this  I  confess  unto  thee,  that 
after  the  way  which  they  call  heresy,  so 
worship  I  the  God  of  my  fathers,  be- 
lieving all  things  which  are  written  in 
the  law  and  in  the  prophets : 

15  And  have  hope  toward  God,  which 
they  themselves  also  allow,  that  there 
shall  be  a  resurrection  of  the  dead,  both 
of  the  just  and  unjust. 

16  And  herein  do  I  exercise  myself,  to 
have  always  a  conscience  void  of  offence 
toward  God,  and  toward  men. 

17  Now  after  many  years  I  came  to 
bring  alms  to  my  nation,  and  offerings. 

18  Whereupon  certain  Jews  from  Asia 
found  me  purified  in  the  temple,  neither 
with  multitude,  nor  with  tumult. 

19  Who  ought  to  have  been  here  before 
thee,  and  object,  if  they  had  aught 
against  me. 

20  Or  else  let  these  same  here  say,  if 
they  have  found  any  evil  doing  in  me, 
while  I  stood  before  the  council, 

31  Except  it  be  for  this  one  voice,  that 


I  cried  standing  among  them,  Touching 
the  resurrection  of  the  dead  I  am  called 
in  question  by  you  this  day. 

22  And  when  Felix  heard  these  things, 
having  more  perfect  knowledge  of  tJcat 
way,  he  deferred  them,  and  said,  When 
Lysias  the  chief  captain  shall  come  down, 

1  will  know  the  uttermost  of  your  matter. 

23  And  he  commanded  a  centurion  to 
keep  Paul,  and  to  let  liim  have  liberty, 
and  that  he  should  forbid  none  of  his  ac- 
quaintance to  minister  or  come  unto  him. 

24  And  after  certain  days,  when  Felix 
came  with  his  wife  Drusilla,  which  was 
a  Jewess,  he  sent  for  Paul,  and  heard 
him  concerning  the  faith  in  Christ. 

25  And  as  he  reasoned  of  righteousness, 
temperance,  and  judgment  to  come, 
Felix  trembled,  and  answered.  Go  thy 
way  for  this  time ;  when  I  have  a  con- 
venient season,  I  will  call  for  thee. 

26  He  hoped  also  that  money  should 
have  been  given  him  of  Paul,  that  he 
might  loose  him :  wherefore  he  sent  for 
him  the  oftener,  and  communed  with 
him. 

27  But  after  two  years  Porcius  Festus 
came  into  Felix'  room :  and  Felix,  will- 
ing to  shew  the  Jews  a  pleasure,  left, 
Paul  bound. 

CHAPTER  25. 

2  The  JeiDS  accuse  Paul  before  Festus.  8  He  answer- 
eth  for  himself ,  \\.  and  appealeth  unto  Cesar.  14 
Afterwards  Festus  openeth  his  matter  to  king 
Agrippa,  23  and  he  is  brought  forth.  25  Festus 
cleareth  him  to  have  done  nothing  icorthy  of  death. 

NOW  when  Festus  was  come  into  the 
province,  after  three  days  he  as- 
cended from  Cesarea  to  Jerusalem. 

2  Then  the  high  priest  and  the  chief  of 
the  Jews  informed  him  against  Paul, 
and  besought  him, 

3  And  desired  favour  against  him,  that 
he  would  send  for  him  to  Jerusalem,  lay- 
ing wait  in  the  way  to  kill  him. 

4  But  Festus  answered,  that  Paul 
should  be  kept  at  Cesarea,  and  that  he 
himself  would  depart  shortly  thither. 

5  Let  them  therefore,  said  he,  which 
among  you  are  able,  go  down  with  me, 
and  accuse  this  man,  if  there  be  any 
wickedness  in  him. 

6  And  when  he  had  tarried  among  them 
more  than  ten  days,  he  went  down  unto 
Cesarea ;  and  the  next  day  sitting  on  the 
judgment  seat  commanded  Paul  to  be 
brought. 

1041 


Y  CHECHO  SUA,  26. 


ilegna:  Ni  contra  y  lay  y  Judios,  ni 
contra  y  templo,  ni  contra  si  Sesat,  ti 
juisagiie. 

9  Lao  malago  si  Festo  na  unafanmagof 
y  Judios ;  jaope  si  Pablo  ilegna :  Ma- 
lago jao  jumanao  julo  Jersalem,  ya  un- 
majusga  pot  este  sija  gui  menajo  ? 

10  Ya  ilegna  si  Pablo :  Gaegueyo  gui 
tribunal  Sesat  anae  debe  di  jumajusga: 
para  y  Judios,  taya  taelaye  na  fiuatina- 
so ;  ungostungoja. 

11  Sa  yaguin  taelaye  na  finatinaso,  pat 
guiniu  jufatinas  jafa  na  jumerese  y 
tinatae,  ti  jureusayo  na  jumatae :  lao 
yaguin  taya  jafa  pot  este  y  finaaelanija; 
taya  ni  un  taotao  uentregayo  guiya  sija. 
Jugagao  jinisgajo  gui  as  Sesat. 

12  Ya  anae  niunjayan  manguentos  si 
Pesto  yan  y  taotao  inetnon,  jaope  si 
Pablo  ilegna :  Gui  as  Sesat  nae  malago- 
jao  jinisgamo  ?    Unfalag  as  Sesat. 

13  T[  Ya  malofan  palo  jaane,  mato  si 
ray  Agripa  yan  Bernise  guiya  Sesarea 
para  uraasaluda  si  Festo. 

14  Ya  anae  managa  gliije  megae  na 
jaane,  si  Festo  jadeclaraye  si  ray  ni  y 
causan  Pablo,  ilegna :  Un  taotao  ma- 
prereso  pot  si  Felix, 

15  Ni  y  anae  estabayo  Jerusalem,  y 
magas  mamale  yan  y  manamco  gui  Ju- 
dios mafaesenyo,  sa  manmalago  na  uma- 
condena. 

16  Ya  juope  sija,  na  ti  costumbren  y 
Romano  na  umaentrega  un  taotao  na 
umapuno,  antes  di  umanaafana  yan  y 
fumaaela,  ya  uguaja  lisensiana  raanope 
pot  y  raafaaelaiia. 

17  Enaomina  anae  mandana  giiine,  sin- 
jufannangga,  y  inagpana  matachongyo 
gui  tribunal,  ya  managoyo  na  juma- 
conie. 

18  Ya  manestabaja  y  fumaaela,  lao 
taya  finaaelanija  jafa  ni  ayo  y  jinaso- 
soco : 

19  Lao  guaja  finaesennija  contra  gtti- 
ya,  pot  y  superstisionnija,  pot  y  religion- 
nija  yan  pot  y  un  Jesus  ni  y  matae,  ya 
jaasegura  si  Pablo  na  lala, 

20  Ya  ti  juguestungo  ayo  sija  na  finae- 
sen;  jufaesen  gue  cao  malago  malag 
Jerusalem,  ya  ayo  nae  umajusga  ni 
este  sija. 

21  Lao  si  Pablo,  anae  jagagao  na  uma- 
nasaga,  para  y  jinisgan  Augusto,  mana- 
goyo na  umanasaga  asta  qui  junajauao 
para  as  Sesat. 

156 


22  Ayonae  si  Agripa  ilegiia  as  Festo : 
Malagoyo  locue  na  jujungog  y  tao- 
tao. Ya  ilegna:  Agupa  na  unjungog 
giie. 

23  ^  Ya  y  inagpana  mato  si  Agripa 
yan  Bernise,  yan  y  minagasnija,  ya  ju- 
malom  gui  tribunal,  yan  y  mas  magas 
y  inetnon  yan  y  mas  manmagas  gui 
siuda,  ya  manago  si  Festo  na  umacone 
si  Pablo. 

24  Ya  ilegna  si  Festo  :  Ray  Agripa, 
yan  todo  y  taotao  ni  y  mangaegue  guine 
na  manjijita;  iulie  este  na  taotao  ni  y 
todo  y  linajyan  Judios  maqueja  yan 
guajo  guiya  Jerusalem  yan  giiine,  eleg- 
nija  na  ti  umanalala  mas. 

25  Lao  anae  jusoda  na  taya  finatinasfia 
jafa  na  umerese  y  finatae,  ya  anae  giii- 
yaja  locue  malago  jinisgana  gui  as  Au- 
gusto, jujaso  na  junajanao. 

26  Ya  taya  jafa  magajet  na  guinajana 
para  jutugue  para  y  Senotjo.  Enao- 
mina jucone  giie  mona  gui  meuanmiyo, 
yan  y  menamo,  O  Ray  Agripa,  para  ya- 
guin munjaj^an  maegsamina,  uguaja 
jafa  para  jutugue. 

27  Sa  y  jinasoco  na  taya  rason  na 
umanajanao  y  presonero,  ya  ti  umaua- 
claro  y  isao  ni  y  mapolo  contra  guiya. 

CAPITULO  26. 

AYONAE  si  Agripa  ilegna  as  Pablo  : 
-  Jupetmite  jao  na  uncuentos  pot 
jago  namaesa.  Ayonae  si  Pablo  jaesti- 
ra  mona  y  canaena  ya  manope  pot  giii- 
ya  namaesa. 

2  Magofyo  ray  Agripa,  sa  jufanope 
pot  guajo  gui  menamo  pago  na  jaaiu-. 
pot  todo  y  mafaaelajo  ni  y  Judio  sija. 

3  Yan  pot  y  jutungo  na  jago  imtunuo 
todo  y  costumbre  yan  y  finaesen  gui 
entre  y  Judios;  pot  enaomina  jutayu- 
yut  jao  na  con  pasensiamo  umaecung- 
ogyo. 

4  Y  jaane  jo  desde  y  pinatgonjo,  ni  y 
finenana  gui  entre  y  nasionjo  yan  guiya 
Jerusalem,  todo  y  Judios  tumungo. 

5  Matungojayo  desde  y  tutujonna,  ya- 
guin manmalago  masangan,  na  taeman- 
oja  y  mas  tunas  na  secta  y  religionta, 
jumajanaoyo  taegiiije  y  Fariseo. 

6  Ya  pago,  tumotojgueyo  ya  majus. 
gayo  pot  y  ninanggan  y  promesa  ni  y 
jafatinas  si  Yuus  gui  mafiaenata. 

7  Ni  y  manmaprometa  y  dose  tribus, 
masestbeja  si  Yuus  jaane  yan  puenge, 


Paul  appealeth  unto  Cesar.         THE  ACTS,  26. 


PauVa  defenes 


7  And  when  he  was  come,  the  Jews 
which  came  down  from  Jerusalem  stood 
round  about,  and  laid  many  and  griev- 
ous complaints  against  Paul,  which  tliey 
could  not  prove. 

8  While  he  answered  for  himself,  Nei- 
ther against  the  law  of  the  Jews,  neither 
against  the  temple,  nor  yet  against  Cesar, 
have  I  offended  any  thing  at  all. 

9  But  Festus,  willing  to  do  the  Jews  a 
pleasure,  answered  Paul,  and  said.  Wilt 
thou  go  up  to  Jerusalem,  and  there  be 
judged  of  these  things  before  me? 

10  Then  said  Paul,  I  stand  at  Cesar's 
judgment  seat,  where  I  ought  to  be 
judged :  to  the  Jews  have  I  done  no 
wrong,  as  thou  very  well  knowest. 

11  For  if  I  be  an  offender,  or  have 
committed  any  thing  worthy  of  death,  I 
refuse  not  to  die:  but  if  there  be  none 
of  these  things  whereof  these  accuse  me, 
no  man  may  deliver  me  unto  them.  I 
appeal  unto  Cesar. 

12  Then  Festus,  when  he  had  conferred 
with  the  council,  answered,  Hast  thou 
appealed  unto  Cesar?  unto  Cesar  shalt 
thou  go. 

13  And  after  certain  days  king  Agrippa 
and  Bernice  came  unto  Cesarea  to  salute 
Festus. 

14  And  when  they  had  been  there  many 
days,  Festus  declared  Paul's  cause  unto 
the  king,  saying.  There  is  a  certain  man 
left  in  bonds  by  Felix : 

15  About  whom,  when  I  was  at  Jerusa- 
lem, the  chief  priests  and  the  elders  of 
the  Jews  informed  me,  desiring  to  have 
judgment  against  him. 

16  To  whom  I  answered.  It  is  not  the 
manner  of  the  Romans  to  deliver  any 
man  to  die,  before  that  he  which  is 
accused  have  the  accusers  face  to  face, 
and  have  license  to  answer  for  himself 
concerning  the  crime  laid  against  him. 

17  Therefore,  when  they  were  come 
hither,  without  any  delay  on  the  mor- 
row I  sat  on  the  judgment  seat,  and 
commanded  the  man  to  be  brought  forth. 

18  Against  whom  when  the  accusers 
stood  up,  they  brought  none  accusation 
of  such  things  as  I  supposed  : 

19  But  had  certain  questions  against 
him  of  their  own  superstition,  and  of 
one  Jesus,  which  was  dead,  whom  Paul 
atBrmed  to  be  alive. 

20  And  because  I  doubted  of  such  man- 

1042 


ner  of  questions,  I  asked  Mm  whether 
he  would  go  to  Jerusalem,  and  there 
be  judged  of  these  matters. 

21  But  when  Paul  had  appealed  to  be 
reserved  unto  the  hearing  of  Augustus,  I 
commanded  him  to  be  kept  till  I  might 
send  him  to  Cesar. 

22  Then  Agrippa  said  unto  Festus,  I 
would  also  hear  the  man  myself.  To 
morrow,  said  he,  thou  shalt  hear  him. 

23  And  on  the  morrow,  when  Agrippa 
was  come,  and  Bernice,  with  great  pomp, 
and  was  entered  into  the  place  of  hear- 
ing, with  the  chief  captains,  and  principal 
men  of  the  city,  at  Festus'  commandment 
Paul  was  brought  forth, 

24  And  Festus  said,  King  Agrippa,  and 
all  men  which  are  here  present  with  us, 
ye  see  this  man,  about  whom  all  the 
multitude  of  the  Jews  have  dealt  with 
me,  both  at  Jerusalem,  and  also  here, 
crying  that  he  ought  not  to  live  any 
longer. 

25  But  when  I  found  that  he  had  com- 
mitted nothing  worthy  of  death,  and  that 
he  himself  hath  appealed  to  Augustus,  I 
have  determined  to  send  him. 

26  Of  whom  I  have  no  certain  thing  to 
write  unto  my  lord.  Wherefore  I  have 
brought  him  forth  before  you,  and  spe- 
cially before  thee,  O  king  Agrippa,  that, 
after  examination  had,  I  might  have 
somewhat  to  write. 

27  For  it  seemeth  to  me  unreasonable 
to  send  a  prisoner,  and  not  withal  to 
signify  the  crimes  laid  against  him. 

CHAPTER  26. 

2  Paid,  in  the  presence  of  Aqrippa,  declareth  his  life 
from  his  childhood,  12  and  how  miraculously  lie 
was  converted,  and  called  to  his  apostleship.  24 
Festus  chargeth  him,  to  be  mad,  whereunto  he  an- 
swer eth  modestly.  28  Agrippa  is  almost  persuaded 
to  be  a  Christian.  81  The  whole  company  pro- 
nounce him  innocent. 

'^pHEN  Agrippa  said  unto  Paul,  Thou 
X  art  permitted  to  speak  for  thyself. 
Then  Paul  stretched  forth  the  hand,  and 
answered  for  himself : 

2  I  think  myself  happy,  king  Agrippa, 
because  I  shall  answer  for  myself  this 
day  before  thee  touching  all  the  things 
whereof  I  am  accused  of  the  Jews: 

3  Especially  because  I  know  thee  to  be 
expert  in  all  customs  and  questions 
which  are  among  the  Jews:  wherefore 
I  beseech  thee  to  hear  me  patiently. 

4  My  manner  of  life  from  my  youth. 


Y  CHECHO  SUA,  27. 


mananangga  na  ufato.  Ya  pot  ayo  ua 
ninaugga  ray  Agripa,  na  mafaaelayo  ni 
y  Judio  sija.  ,  ♦ 

8  Jaftaeinauo  uiajusga  y  tijongguiyon 
entre  jainyo,  na  si  Yuus  janacajulo  y 
manmatae  ? 

9  Guajo  magajet  na  jujaso  gui  jiualom- 
jo,  na  nesesitayo  jufatinas  megae  con- 
tra y  naan  Jesus  Nasareno. 

10  Ya  jufatinas  este  locue  guiya  Jeru- 
salem ;  ya  megae  na  manantos  jupreso, 
anae  manresibeyo  ninasina  guinin  y  ma- 
gas  mamale  ;  ya  anae  para  ufanmapuno, 
junae  vosso  contra  sija. 

11  Ya  jucastiga  sija  gui  sinagoga,  ya 
juprocura  ua  junafanmau  chattino  con- 
tra si  Yuus ;  ya  pot  gogoslalaloyo  con- 
tra sija,  jupetsigue  sija  acliogja  asta 
otro  siutla  sija. 

13  Ya  anae  jumajanaoyo  para  Damas- 
co  yan  y  niuasiria  guinin  y  magas  ma- 
male sija, 

13  Y  taloane,  O  ray,  julie  gui  clialan 
y  candet  guinin  y  langet,  na  malagna 
qui  y  ininan  y  atdao,  ya  manina  gui 
oriyajo  yan  ayo  y  mangachochongjo 
manjanao. 

14  Ya  anae  mamodongjam  todo  gui 
jilo  oda,  jujungog  y  inagang  na  jacuen- 
tuseyo  gui  fino  Hebreo,  ilegiia :  Sau- 
lo,  Saulo,  jafa  na  unpetsisigueyo  ?  ma- 
pot  para  jago  y  unfamateg  contra  y 
tituca. 

15  Ya  ilegco  :  Jaye  jao  Senot  ?  ya  ileg- 
iia :  Guajo  si  Jesus  ni  y  unpetsisigue. 

16  Lao,  cajulo  ya  untojgue;  sa  jufa- 
toigiie  jao  pot  este  na  jinaso,  para  juna- 
ministro  jao  yan  untestigo  ni  este  sija 
na  gilinaja  y  liniimo,  yan  ayo  sija  y 
pot  y  jufatoigile  jao; 

17  Junalibre  jao  gui  pueblo  yan  y 
Gentiles,  ya  pago  junajanao  jao  para 
iya  sija, 

18  Para  unbaba  y  atadognija,  yan  un- 
bira  sija  gui  jemjom  para  y  manana, 
y^n  y  ninasinan  Satanas  para  as  Yuus, 
ya  ujaresibe  y  inasiin  y  isaofiija,  j^an 
erensia  gui  entalo  ayo  sija  y  manafan- 
gasgas  pot  y  jinenggue  ni  y  gaegue 
guiya  guajo. 

19  Ya  pot  ayo,  ti  chatmatagoyo,  O  ray 
Agripa,  para  y  vision  y  langet : 

20  Lao  jusangane  finenana  ayo  sija  y 
mangaegue  Damasco,  yan  iya  Jerusa- 
lem, yan  todo  y  tano  Judea,  yan  y  Gen- 
tiles, na  ufanmaiiotsot  ya  ujabira  sija 


para  as  Yuus,  yan  ufanmachocho  y  clie- 
chonija  ni  y  para  maiiotsot. 

21  Sa  pot  este  sija  na  maconeyo  ni  y 
Judios  gui  guimayuus  para  jumapuno. 

22  Lao  jatacayo  y  inayudau  Yuus,  ya 
jusisigueja  asta  pago  na  jaane,  man- 
nanaeyo  testimonio  parejoja  y  diquique 
yan  y  dangculo ;  taya  jusasangan  ua 
ayo  y  ufato  ni  y  sinangan  Moises  yan  y 
prof  eta  sija ; 

23  Na  si  Cristo,  nesesitagiie  ufama- 
dese,  ya  gtiiya  utinenana,  pot  ucajulo 
guinin  y  manmatae,  ufaunae  candet  gui 
pueblo  yan  y  Gentiles. 

24  ■[[  Ya  anae  cumuecuentos,  umagang 
si  Festo  ni  y  dangculo  na  inagangna, 
ilegna :  Caduco  jao  Pablo  :^  megae  na 
tiningo  ninacaduco  jao. 

25  Lao  si  Pablo  ilegna:  Ti  caducoyo 
Festo;  lao  jusasangan  y  sinangan  ni  y 
magajet  yan  y  tinas. 

26  Sa  y  ray  jatungoja  estesija,  cu- 
muentosyoja  gui  menana  locue  libre ; 
sa  seguroyo  na  taya  giline  sija  na  gili- 
naja umanaatog  guiya  guiya ;  sa  este- 
sija, ti  manmafalinas  gui  riucon. 

27  Ray  Agripa,  unjonggue  y  prof  eta 
sija  ?  jutungo  na  unjonggue. 

28  Ayonae  si  Agripa  ilegna  as  Pablo, 
Canaja  uunamamananayo  para  juquilis- 
yano. 

29  Ya  si  Pablo  ilegna,  Malagoyo  as 
Yuus,  na  ti  jagoja,  lao  todo  ayo  sija  y 
jumungogyo  pago  na  jaane,  ufantae- 
guine  iya  guajo,  fuera  di  y  mapresujo. 

30  Tf  Ya  anae  munjayan  jasangan  este, 
cumajulo  y  ray  yan  y  magalaje,  yan 
Beruise,  yan  ayo  sija  y  mangachongni- 
nija  manmatachong. 

31  Ya  anae  manuja,  manguentos  uno 
yan  y  otro,  ilegiiija :  Taya  finatinasna 
este  na  taotao,  na  jamerese  y  finatae, 
pat  umapreso. 

32  Ayonae  ilegna  si  Agripa  as  Festo  : 
Este  na  taotao,  umanalibre,  yaguin  ti 
jagagao  jinisgana  gui  as  Sesat. 

CAPITULO  27. 

YA  anae  esta  majasuye  na  para  in- 
fanmaudae  gui  batco  para  Italia, 
maentrega  si  Pablo,  yan  otro  manpreso 
gui  uno  na  y  naanna  si  Julio,  senturion 
gui  sendalon  Augusto. 
2  Ya  anae  manjalomjam  gui  batcon 
Adrumeto,  comoque  janao  para  y  cos- 
tan  Asia,  manjanao  jam  ;  ya  manjajame 
157 


before  Agrippa. 


THE  ACTS,  26. 


ffe  is  declared  innocent 


which  was  at  the  first  among  mine  own 
nation  at  Jerusalem,  linow  all  the  Jews ; 

5  Which  knew  me  from  the  begiiming, 
if  they  would  testify,  that  after  the  most 
straitest  sect  of  our  religion  I  lived  a 
Pharisee. 

6  And  now  I  stand  and  am  judged  for 
the  hope  of  the  promise  made  of  God 
unto  our  fathers: 

7  Unto  which  promise  our  twelve  tribes, 
instantly  serving  (^ocZdayand  night,  hope 
to  come.  For  which  hope's  sake,  king 
Agrippa,  I  am  accused  of  the  Jews, 

8  Why  should  it  be  thought  a  thing  in- 
credible with  you,  that  God  should  raise 
the  dead  ? 

9  I  verily  thought  with  myself,  that  I 
ought  to  do  many  things  contrary  to  the 
name  of  Jesus  of  Nazareth. 

10  Which  thing  I  also  did  in  Jerusalem  : 
and  many  of  the  saints  did  I  shut  up  in 
prison,  having  received  authority  from 
the  chief  priests ;  and  when  they  were 
put  to  death,  I  gave  my  voice  against 
tJiem. 

11  And  I  punished  them  oft  in  every 
synagogue,  and  compelled  them  to  blas- 
pheme ;  and  being  exceedingly  mad 
against  them,  I  persecuted  tJiem  even 
unto  strange  cities. 

12  Whereupon  as  I  went  to  Damascus 
with  authority  and  commission  from  the 
chief  priests, 

13  At  midday,  O  king,  I  saw  in  the  way 
a  light  from  heaven,  above  the  brightness 
of  the  sun,  shining  round  about  me  and 
them  which  journeyed  with  me. 

14  And  when  we  were  all  fallen  to  the 
earth,  I  heard  a  voice  speaking  unto  me, 
and  saying  in  the  Hebrew  tongue,  Saul, 
Saul,  why  persecutest  thou  me  ?  it  is 
hard  for  thee  to  kick  against  the  pricks. 

15  And  I  said.  Who  art  thou.  Lord  ? 
And  he  said,  I  am  Jesus  whom  thou 
persecutest. 

16  But  rise,  and  stand  upon  thy  feet : 
for  I  have  appeared  unto  thee  for  this 
purpose,  to  make  thee  a  minister  and  a 
witness  both  of  these  things  which  thou 
hast  seen,  and  of  those  things  in  the 
which  I  will  appear  unto  thee ; 

17  Delivering  thee  from  the  people,  and 
from  the  Gentiles,  unto  whom  now  I 
send  thee, 

18  To  open  their  eyes,  and  to  turn  tTiem 
from  darkness  to  light,  and  from  the 


power  of  Satan  unto  God,  that  they  may 
receive  forgiveness  of  sins,  and  inlierit- 
ance  among  them  which  are  sanctified 
by  faith  that  is  in  me. 

19  Whereupon,  O  king  Agrippa,  I  was 
not  disobedient  unto  the  heavenly  vis- 
ion : 

20  But  shewed  first  unto  them  of  Da- 
mascus, and  at  Jerusalem,  and  through- 
out all  the  coasts  of  Judea,  and  tlien  to 
the  Gentiles,  that  they  should  repent  and 
turn  to  God,  and  do  works  meet  for  re- 
pentance. 

21  For  these  causes  the  Jews  caught  me 
in  the  temple,  and  went  about  to  kill 
me. 

22  Having  therefore  obtained  help  of 
God,  I  continue  unto  this  day,  witness- 
ing both  to  small  and  great,  saying  none 
other  things  than  those  which  the  proph- 
ets and  Moses  did  say  should  come : 

23  That  Christ  should  suffer,  and  that 
he  should  be  the  first  that  should  rise 
from  the  dead,  and  should  shew  light 
unto  the  people,  and  to  the  Gentiles. 

24  And  as  he  thus  spake  for  himself, 
Festus  said  with  a  loud  voice,  Paul,  thou 
art  beside  thyself;  much  learning  doth 
make  thee  mad. 

25  But  he  said,  I  am  not  mad,  most 
noble  Festus ;  but  speak  forth  the  words 
of  truth  and  soberness. 

26  For  the  king  knoweth  of  these  things, 
before  whom  also  I  speak  freely :  for  I  am 
persuaded  that  none  of  these  things  are 
hidden  from  him ;  for  this  thing  was  not 
done  in  a  corner. 

27  King  Agrippa,  believest  thou  the 
prophets  ?    I  know  that  thou  believest. 

28  Then  Agrippa  said  unto  Paul,  Al- 
most thou  persuadest  me  to  be  a  Chris- 
tian. 

29  And  Paul  said,  I  would  to  God,  that 
not  only  thou,  but  also  all  that  hear  me 
this  day,  were  both  almost,  and  altogether 
such  as  I  am,  except  these  bonds. 

30  And  when  he  had  thus  spoken,  the 
king  rose  up,  and  the  governor,  and  Ber- 
nice,  and  they  that  sat  with  them ; 

31  And  when  they  were  gone  aside, 
they  talked  between  themselves,  saying, 
This  man  doeth  nothing  worthy  of  death 
or  of  bonds. 

32  Then  said  Agrippa  unto  Festus, 
This  man  might  have  been  set  at  liberty 
if  he  had  not  appealed  unto  Cesar. 

1043 


Y  CHECHO  SUA,  27. 


yau  uu  Aristarcho,  taotao  Masedouio 
na  sagana  Tesalouica. 

3  Ya  y  inagpana  ua  jaane,  maumato- 

i'am  Sidon :  ya  si  Julio  jagosgiiae^'a  si 
*ablo,  ya  janae  linibre  na  ujanao  para 
y  manamigufui  para  uuaiiiagof  gile. 

4  Ya  mamaudaejuni  gui  batco  man- 
layagjam  papa  jijot  Cliipre,  desde  ayo, 
sa  y  manglo  contra. 

5  Ya  anae  maujanaojam  gui  tasen  jijot 
Silisia  yan  Pamtilia,  manmatojam  Mira, 
gui  siudad  Lisia. 

6  Ya  iasoda  gliije  y  senturion  un  bat- 
con  Aiejandria,  na  jumajanao  para 
Italia ;  ya  janafanjalomjam. 

7  Ya  manmaudaejani  gui  batco  megae 
na  jaane,  sa  mumayayama  seniiateng, 
yan  canaja  ti  manmatojam  guato  Gni- 
do,  ti  japolojam  y  manglo,  ya  manma- 
yaraa  jijot  papa  Creta,  guiya  Salmon ; 

8  Ya  gosmapot  maumalofan jam  umori- 
ya  inanaco  giiije  na  tase,  manmatojam 
gui  un  lugat  na  mafanaan  Bonito-Puer- 
to,  na  jijot  gui  siuda  Lasea. 

9  T[  Ya  anae  megae  na  tiempo  malo- 
fan,  ya  senpiligro  y  jinanaomame,  sa  y 
Ayunat  esta  malofan,  ya  si  Pablo  man- 
sinangane  sija, 

10  Ya  ilegfia  nu  sija :  Senores,  julie 
na  este  na  jinanao,  guaja  uninalamen 
yan  megae  uninafanaelaye,  ya  ti  y  cat- 
gaja  yan  y  batco,  lao  asta  y  jaanita  lo- 
cue. 

11  Lao  y  senturion,  jajonggueiiaja  y 
magas  batco  yan  y  gaeiyo  y  batco,  qui 
ayo  sija  y  sinangan  Pablo. 

12  Sa  taya  puerto  nae  sifia  para  ufa- 
naga  y  tiempon  manenggeng,  ya  mas 
megae  majaso  na  ufanmalofan  giiije  gui 
tase  locue,  para  ujaquelie  jaftaemano 
nae  siiia  manmato  Fenix,  ya  ayo  nae 
ufanaga  giiije  y  tiempon  manenggeng, 
gui  puerton  Creta,  ni  y  jadalalalaque  y 
sanjaya  gui  sanliclian  yan  y  sanlago  gui 
saniichan. 

13  Ya  anae  manguaefe  didide  y  mang- 
lo sanjaya,  pinelonnija  na  ujataca  y 
malagoiiija,  jadingo  ayo  ya  manjanao 
guato  oriyan  Creta. 

14  Lao  despues  ti  apmam  na  tiempo 
cajulo  un  dangculon  manglo  contra  y 
batco,  na  mafanaan  Euroclydon  ; 

15  Ya  tinemba  y  batco  ya  tisiiia  inja- 
nao  contra  y  manglo,  inpelo  na  uma- 
chule  ni  y  manglo. 

16  Ya  malago  asta  y  papa  un  isla  na 

158 


mafanaan  Clauda,  ya  megae  y  checho- 
mame  pot  y  bote. 

17  Ni  V  anae  manmajatsa  julo,  ya  man- 
maayuda,  magode  y  batco  gui  sampapa; 
ya  maumaanao  na  umayute  gui  Sirte, 
manatunog  y  layag  ya  ayonae  manma- 
cliule  ni  y  manglo. 

18  Ya  janafangoschatsagajam  y  pinag- 
yo,  ya  y  inagpana  na  jaane,  jayute  gui 
tase  y  catga,  raanachadeg  y  batco, 

19  Ya  y  mina  tres  na  jaane,  inyite  ju- 
yong  ni  y  canaemameja  y  gilinajan  y 
batco. 

20  Ya  megae  na  jaane  na  ti  anog  y  at- 
dao,  ni  y  pution  sija,  ya  ti  didide  na  pag- 
yo  mato  guiya  jame,  ya  todo  y  ninang- 
ganmamame  na  infansatbo,  malingo. 

21  Lao  despues  di  apmam  na  timano- 
clio,  tumojgue  si  Pablo  gui  entalonija 
ya  ilegna:  Seiiores,  yaguin  inecungog- 
yo,  ti  tadingo  Creta  para  tagana  este  na 
ninalamen  yan  minalingo. 

22  Lao  pago  juencatga  jamyo  na  na- 
mauleg  y  inangoconmiyo ;  sa  taya  ni 
un  taotao  gui  entre  jamyo  ufalingo  y 
linalana,  na  y  batcoja. 

23  Sa  tumotojgue  gui  oriyajo  pago  na 
puenge  y  angjet  Yuus,  ni  y  jayeyo,  yan 
jaye  y  jusetbe. 

24  Ya  ilegna  :  Chamo  maaanao  Pablo  ; 
sa  nesesita  unmacone  guato  gui  menan 
Sesat;  ya  estagileja  na  ninae  jao  as 
Yuus  ni  ayo  sija  y  raangachochongmo 
gui  batco. 

25  Enaomina  senores,  namauleg  y  in- 
angoconmiyo ;  sa  jujonggue  na  si  Yuus, 
utaegliijeja  y  esta  jasanganeyo. 

26  Lao  nesesita  tayutejit  gui  jilo  un 
isla. 

27  ^  Ya  anae  mato  y  mina  catorse  na 
puenge,  taegiliguijeja  jachuchulejajam 
papa  yan  julo  tasen  Adratico,  ya  y 
buente  tatalopuenge,  jinasonnija  y  ma- 
rinero  sija  na  esta  manjijotgui  un  tano. 

28  Ya  masondalea,  ya  masoda  biente 
brasa  ;  ya  anae  manjanao  didide  mona, 
masondalea  talo,  ya  masoda  quinse 
brasa. 

29  Ayonae  manmaanaojam,  na  nosea 
infanbasnag  gui  jilo  y  acho,  ya  mayute 
cuatro  na  angcla  juyong  gui  popa,  ya 
madesesea  na  umanana. 

30  Ya  y  marinero  cumequefanmalago 
gui  batco  anae  esta  manatunog  y  bote 
gui  tase,  ya  jinasonfiija  na  siiia  ujayute 
y  angcla  gui  proa. 


Paul's  voyage 


THE  ACTS,  27. 


toward  Borne. 


CHAPTER  27. 

1  Paul  shipning  toward  Rome,  W/oretelleth  of  th« 
danger  oj  the  •noyage,  11  but  in  not  believed.  14 
T/ieg  are'tossed  to  and  fro  with  tetnpest,  41  and  snif- 
fer shipwreck,  22,  M,  44  ijet  all  come  safe  to  land. 

AND  when  it  was  determined  that  we 
/jL  should  sail  into  Italy,  they  delivered 
Paul  and  certain  other  prisoners  unto  one 
named  Julius,  a  centurion  of  Augustus' 
band. 

2  And  entering  into  a  ship  of  Adramyt- 
tium,  we  launched,  meaning  to  sail  by 
the  coasts  of  Asia ;  one  Aristarchus,  a 
Macedonian  of  Thessalonica,  being  with 
us. 

3  And  the  next  day  we  touched  at 
Sidon.  And  Julius  courteously  entreated 
Paul,  and  gave  him  liberty  to  go  unto 
his  friends  to  refresh  himself. 

4  And  when  we  had  launched  from 
thence,  we  sailed  under  Cyprus,  because 
the  winds  were  contrary. 

5  And  when  we  had  sailed  over  the  sea 
of  Cilicia  and  Pamphylia,  we  came  to 
Myra,  a  city  of  Lycia. 

6  And  there  the  centurion  found  a  ship 
of  Alexandria  sailing  into  Italy ;  and  he 
put  us  therein. 

7  And  when  we  had  sailed  slowly  many 
days,  and  scarce  were  come  over  against 
Cnidus,  the  wind  not  suffering  us,  we 
sailed  under  Crete,  over  against  Sal- 
mone; 

8  And,  hardly  passing  it,  came  unto  a 
place  which  is  called  the  Fair  Havens; 
nigh  whereunto  was  the  city  of  Lasea. 

9  Now  when  much  time  was  spent,  and 
when  sailing  was  now  dangerous,  be- 
cause the  fast  was  now  already  past, 
Paul  admonished  them, 

10  And  said  unto  them.  Sirs,  I  perceive 
that  this  voyage  will  be  with  hurt  and 
much  damage,  not  only  of  the  lading 
and  ship,  but  also  of  our  lives. 

11  Nevertheless  the  centurion  believed 
the  master  and  the  owner  of  the  ship, 
more  than  those  things  which  were 
spoken  by  Paul. 

13  And  because  the  haven  was  not 
commodious  to  winter  in,  the  more  part 
advised  to  depart  thence  also,  if  by  any 
means  they  might  attain  to  Phenice,  and 
there  to  winter ;  which  is  a  haven  of 
Crete,  and  lieth  toward  the  southwest 
and  northwest. 

13  And  when  the    south  wind    blew 

softly,  supposing  that  they  had  obtained 

1044  Chamorro 


their  purpose,  loosing  thence,  they  sailed 
close  by  Crete. 

14  But  not  long  after  there  arose  against 
it  a  tempestuous  wind,  called  Eurocly- 
don. 

15  And  when  the  ship  was  caught,  and 
could  not  bear  up  into  the  wind,  we  let 
h^r  drive. 

16  And  running  under  a  certain  island 
which  is  called  Clauda,  we  had  much 
work  to  come  by  the  boat: 

17  Which  when  they  had  taken  up, 
they  used  helps,  undergirding  the  ship ; 
and,  fearing  lest  they  should  fall  into 
the  quicksands,  strake  sail,  and  so  were 
driven. 

18  And  we  being  exceedingly  tossed 
with  a  tempest,  the  next  day  they  light- 
ened the  ship ; 

19  And  the  third  day  we  cast  out  with 
our  own  hands  the  tackling  of  the  ship. 

20  And  when  neither  sun  nor  stars  in 
many  days  appeared,  and  no  small  tem- 
pest lay  on  us,  all  hope  that  we  should 
be  saved  was  then  taken  away. 

21  But  after  long  abstinence,  Paul  stood 
forth  in  the  midst  of  them,  and  said, 
Sirs,  ye  should  have  hearkened  unto  me, 
and  not  have  loosed  from  Crete,  and  to 
have  gained  this  harm  and  loss. 

22  And  now  I  exhort  you  to  be  of  good 
cheer :  for  there  shall  be  no  loss  of  any 
man's  life  among  you,  but  of  the  ship. 

23  For  there  stood  by  me  this  night  the 
angel  of  God,  whose  I  am,  and  whom  I 
serve, 

24  Saying,  Fear  not,  Paul ;  thou  must 
be  brought  before  Cesar:  and,  lo,  God 
hath  given  thee  all  them  that  sail  with 
thee. 

25  Wherefore,  sirs,  be  of  good  cheer: 
for  I  believe  God,  that  it  shall  be  even 
as  it  was  told  me. 

26  Howbeit  we  must  be  cast  upon  a 
certain  island. 

27  But  when  the  fourteenth  night  was 
come,  as  we  were  driven  up  and  down 
in  Adria,  about  midnight  the  shipmen 
deemed  that  they  drew  near  to  some 
country ; 

28  And  sounded,  and  found  it  twenty 
fathoms:  and  when  they  had  gone  a 
little  further,  they  sounded  again,  and 
found  it  fifteen  fathoms. 

29  Then  fearing  lest  we  should  have 
fallen  upon  rocks,  they  cast  four  anchors 

&  Eng    li 


Y  CHECIIO  SUA,  28. 


31  Ya  si  Pablo  ilegna  ni  y  senturion 
yan  y  sendalo  sija  :  Yaguin  ti  managa 
estesija  gui  batco,  ti  siiia  jamyo  mau- 
satbo. 

32  Ayonae  y  seudalo  sija,  jautot  y  tale 
todo  gui  bote,  ya  jasotta  na  upodong. 

33  Ya  auae  manana,  si  Pablo  jagagao 
sija  todos  na  ujafanocho,  ilegna :  Este 
y  mina  catorse  na  jaane  ni  y  tananang- 
gaja,  sisiguejajitdi  manayunat,  ti  mano- 
chojit  ni  jafa. 

34  Enaomina  jutatayuyut  jamyo  na 
infanocho,  sa  este  para  linalamiyo :  sa 
ni  uno  gui  gapon  ulonmiyo  ufalingo 
guiya  jamyo. 

35  Ya  anae  munjayan  jasangan  este, 
jachule  y  pan  ya  janae  grasia  si  Yuus 
gui  menaiiija  todos  :  ya  anae  jaipe,  ja- 
tutujon  cumano. 

36  Ya  ayo  todo  sija  y  manmauleg 
minagofiiija,  manoclio  locue. 

37  Ya  jame  todos  ni  y  manestaba  gui 
batco,  dosientos  setenta  y  saes  na  taotao 
sija. 

38  Yaanaemanjaspog,  mananajlalang 
y  batco,  ya  mayute  y  trigo  gui  jalom 
tase. 

39  Ya  anae  manana,  timatungo  y  tano: 
lao  masoda  un  diquique  na  sadog  na 
guaja  oriyana  ;  ya  jinasonija  na  ujana- 
jalom  y  batco. 

40  Ya  anae  manmajatsa  y  angcla  ya 
masotta  gui  tase,  ya  manmapula  y  tale 
y  timon,  ya  jajatsa  y  layag  para  y 
manglo,  ya  jatutujon  manjanao  para  y 
oriyan  tase. 

41  Ya  podong  gui  jalom  un  lugat  anae 
umasoda  y  dos  tase,  ya  malago  y  batco 
gui  jilo  tano  ;  ya  y  sanmena  na  patte 
cheton,  ya  sumagaja  ti  siiia  calamten, 
lao  y  santate  na  patte  mayamag  ni  y 
finijom  y  napo  sija. 

42  Ya  manatungo  y  sendalo  sija,  na 
ujapuno  todo  y  preso  sija,  na  nosea 
uguaja  guiya  sija  tumungo  numango  ya 
uescapa. 

43  Lao  y  senturion  malago  na  unasatbo 
si  Pablo,  ya  jaadaje  sija  gui  jinasofiija  ; 
ya  manago  na  y  siiia  numango  uyute 
sija  flnena  gui  tase,  ya  ujafanjanao  para 
y  tano. 

44  Ya  y  manetejnan,  palo  gui  jilo  tab- 
bla,  yan  palo  gui  pidason  mayamag 
batco,  ya  taegilenao  nae  manmaloian,  ya 
todo  sija  mansatbo  ya  manescapa  seguro 
para  y  tano. 


CAPITULO  28. 


I 


YA  anae  manescapa  esta,  ayonae  ma 
tungo  na  y  isla  naanna  Melita. 

2  Ya  y  taotao  ti  mangilisyano,  jafa- 
maulegjam :  sa  maumanotne  guafe  ya 
jaresibejam  cada  uno,  sa  pot  y  ichan, 
yan  y  manenggeng. 

3  Ya  anae  janafandana  si  Pablo  y  pali- 
tun  jayo,  ya  jamanojo  ya  japolo  gui 
jilo  y  guafe,  jumuyong  un  vibora  gui- 
nin  y  maipe,  ya  cheton  gui  canaena. 

4  Ya  anae  malie  ni  y  taotao  ti  mangi- 
lisyano y  beneno  na  g^ga  na  umacalaye 
gui  canaeiia,  manasangane  ilegiiija : 
Este  na  taotao  pegno,  masqueseaja  umes- 
capa  gui  tase  ;  lao  ti  upinelo  ni  y  inenog 
na  ulal^. 

5  Ya  jasacude  y  gaga  guato  gui  jalom 
guafe,  ya  ti  ninalamen. 

6  Ya  mataaatanja  cao  uninapogpog, 
pat  upodong  enseguidas  ya  umatae  ;  lao 
anae  esta  laapmam  na  maatan,  ya  malie 
na  ti  ninalamen,  jatulaeca  y  jinasonija, 
ya  ilegiiija  na  yuus  glie. 

7  T[  Ayo  na  lugat,  guaja  fangualuanna 
sija  y  magas  y  isla,  na  y  naanna  si  Pub- 
lio;  niy  rumesibejam,  ya  janafanaga- 
jam  tres  na  jaane. 

8  Ya  y  tatan  Publio  estaba  na  umaason 
sa  malango  calentura,  yan  jinaga :  ya 
jumalom  si  Pablo,  ya  anae  munjayan 
manaetae,  japolo  y  canaena  gui  jilo  y 
malango,  ya  janajomlo. 

9  Ya  anae  munjayan  este,  y  palo  locue 
gui  isla  ni  y  guaja  chetnotnija,  manma- 
to  ya  uninafanjomlo. 

10  Ya  gosmegae  manmatunanmame ; 
yaanae  majanaojam,  manmacatgayejam 
ni  ayo  sija  y  innesesita, 

11  1  Ya  anae  malofan  tres  meses,  man- 
janao jam  gui  un  batco  Alejandrina,  ni 
y  estaba  gui  isla  na  mannanangga  na 
ufalofan  y  tiempon  manenggeng,  na  y 
senatna  Castor  yan  Polux. 

12  Ya  anae  manmatojam  Siracusa,  ma- 
nagajam  gtlije  tres  na  jaane. 

13  Ya  desde  ayo  manoriyajam,  ya  man- 
matojam guiya  Regio  ;  ya  anae  malofan 
un  jaane  na  manguaefe  y  manglo  san- 
jaya,  manmatojam  guiya  Puteoli  gui 
inagpana. 

14  Ya  manmanodajam  manelumame 
guije,  ya  manmalago  na  infanaga  ya. 
infanjame  siete  na  jaane  ;  ya  ayonae  m- 
fanmalag  Roma. 

159 


He  18  shipwrecked. 


THE  ACTS,  28. 


A  viper  an  PauVa  hand. 


out  of  the  stern,  and  wished  for  the 
day. 

30  And  as  the  shipmen  were  about  to 
flee  out  of  the  ship,  when  they  had  let 
down  the  boat  into  the  sea,  under  colour 
as  though  they  would  have  cast  anchors 
out  of  tlie  foreship, 

31  Paul  said  to  the  centurion  and  to 
the  soldiers.  Except  these  abide  in  the 
ship,  ye  cannot  be  saved. 

32  Then  the  soldiers  cut  off  the  ropes 
of  the  boat,  and  let  her  fall  off. 

33  And  while  the  day  was  coming  on, 
Paul  besought  them  all  to  take  meat, 
saying,  This  day  is  the  fourteenth  day 
that  ye  have  tarried  and  continued  fast- 
ing, having  taken  nothing. 

34  Wherefore  I  pray  you  to  take  some 
meat;  for  this  is  for  your  health:  for 
there  shall  not  a  hair  fall  from  the  head 
of  any  of  you. 

35  And  when  he  had  thus  spoken,  he 
took  bread,  and  gave  thanks  to  God  in 
presence  of  them  all ;  and  when  he  had 
broken  it,  he  began  to  eat. 

36  Then  were  they  all  of  good  cheer, 
and  they  also  took  some  meat. 

37  And  we  were  in  all  in  the  ship  two 
hundred  threescore  and  sixteen  souls. 

38  And  when  they  had  eaten  enough, 
they  lightened  the  ship,  and  cast  out  the 
wheat  into  the  sea. 

39  And  when  it  was  day,  they  knew 
not  the  land :  but  they  discovered  a  cer- 
tain creek  with  a  shore,  into  the  which 
they  were  minded,  if  it  were  possible,  to 
thrust  in  the  ship. 

40  And  when  they  had  taken  up  the 
anchors,  they  committed  themselves  unto 
the  sea,  and  loosed  the  rudder  bands, 
and  hoised  up  the  mainsail  to  the  wind, 
and  made  toward  shore. 

41  And  falling  into  a  place  where  two 
seas  met,  they  ran  the  ship  aground  ;  and 
the  forepart  stuck  fast,  and  remained  un- 
moveable,  but  the  hinder  part  was  broken 
with  the  violence  of  the  waves. 

42  And  the  soldiers'  counsel  was  to  kill 
the  prisoners,  lest  any  of  them  should 
swim  out,  and  escape. 

43  But  the  centurion,  willing  to  save 
Paul,  kept  them  from  their  purpose ; 
and  commanded  that  they  which  could 
swim  should  cast  thmnselves  first  into  the 
sea,  and  get  to  land : 

44  And  the  rest,  some  on  boards,  and 


some  on  broken  pieces  of  the  ship.  And 
so  it  came  to  pass,  that  they  escaped  all 
safe  to  land. 

CHAPTER  28. 

1  Paul  after  ftis  shipwreck  is  kindly  entertained  qf 
the  barbarians.  5  The  viper  on  his  hand  hurttth 
him  not.  8  He  healeth  many  diseases  i7i  the  island. 
11  They  depart  towards  Rome.  17  He  declareth  to 
the  Jews  the  cause  of  his  coming.  24  After  his 
preaching  some  were  persuaded,  and  some  believed 
not.    30  Yet  he  preacheth  there  two  years. 

AND  when  they  were  escaped,  then 
-  they   knew   that   the   island  was 
called  Melita. 

2  And  the  barbarous  people  shewed  us 
no  -little  kindness :  for  they  kindled  a 
fire,  and  received  us  every  one,  because 
of  the  present  rain,  and  because  of  the 
cold. 

3  And  when  Paul  had  gathered  a  bundle 
of  sticks,  and  laid  them  on  the  fire,  there 
came  a  viper  out  of  the  heat,  and  fastened 
on  his  hand. 

4  And  when  the  barbarians  saw  the 
venomous  beast  hang  on  his  hand,  they 
said  among  themselves,  No  doubt  this 
man  is  a  murderer,  whom,  though  he 
hath  escaped  the  sea,  yet  vengeance  suf- 
fereth  not  to  live. 

5  And  he  shook  off  the  beast  into  the 
fire,  and  felt  no  harm. 

6  Howbeit  they  looked  when  he  should 
have  swollen,  or  fallen  down  dead  sud- 
denly :  but  after  they  had  looked  a  great 
while,  and  saw  no  harm  come  to  him, 
they  changed  their  minds,  and  said  that 
he  was  a  god. 

7  In  the  same  quarters  were  possessions 
of  the  chief  man  of  the  island,  whose 
name  was  Publius ;  who  received  us, 
and  lodged  us  three  days  courteously. 

8  And  it  came  to  pass,  that  the  father 
of  Publius  lay  sick  of  a  fever  and  of  a 
bloody  flux :  to  whom  Paul  entered  in, 
and  prayed,  and  laid  his  hands  on  him, 
and  healed  him. 

9  So  when  this  was  done,  others  also, 
which  had  diseases  in  the  island,  came, 
and  were  healed : 

10  Who  also  honoured  us  with  many 
honours;  and  when  we  departed,  they 
laded  us  with  such  things  as  were  neces- 
sary. 

11  And  after  three  months  we  departed 
in  a  ship  of  Alexandria,  which  had  win- 
tered in  the  isle,  whose  sign  was  Castor 
and  Pollux. 

1045 


Y  CHECHO  SUA,  28. 


15  Yadesdeayo,  anae  manmajungog- 
jam  ni  y  maiielunmame,  manmato  para 
ujatagamjam,  asta  y  Metcadon  Appio, 
yan  y  Tres  Taberna  ;  ni  y  anae  jalie  si 
Pablo,  janae  grasia  si  Yuus,  ya  jaang- 
oco. 

16  T[  Ya  anae  manmatojam  Roma,  y 
senturuon  jaentrega  y  preso  sija  gui 
magas  y  guatdia  :  lao  si  Pablo  mapolo 
na  usaga  namaesa  yan  un  sendalo  ni  y 
umadadaje  giie. 

17  Ya  susede  anae  malofan  tres  na 
jaane,  jaagang  si  Pablo  y  manmagas  y 
Judio  sija ;  ya  anae  manmato  ya  man- 
daiia,  ilegna  nu  sija:  Guajo  manelujo 
lalaje,  acliogja  taya  finatinaso  contra  y 
taotao  sija,  ni  contra  y  costumbren  y 
maiiaenata  jumaeutrega  preso  desde 
Jerusalem  asta  y  canae  y  taotao  Roma  : 

18  Ni  y  para  yaguin  munjayan  maeg- 
saminayo,  manmalago  na  jumasotta,  sa 
taya  jafa  finatinaso  para  jumapuno. 

19  Lao  anae  macontra  ni  y  Judio  sija, 
nesesitayo  na  jugagao  jinisga  gui  as 
Sesat ;  ti  pot  para  jufaaela  y  nasionjo. 

20  Ya  pot  este  rason  juagang  jamyo, 
para  julie  jamyo,  yan  para  utafauguen- 
tos :  sa  pot  y  ninauggan  Israel  na  ma- 
godeyo  ni  este  na  cadena. 

21  Ya  ilegnija  nu  gliiya  :  Jame  taya 
rinesibenmame  carta  guiya  Judea  pot 
jago,  ni  uno  gui  maiielo  ni  y  manmato, 
cumuentos  pat  manmanangane  jafa  pot 

23  Lao  manmalagojam  na  mjmgog 
jao,  jafa  jinasosomo ;  sa  este  na  secta, 
intingoja  na  masqueseaja  mano  guato 
masangan  contra. 

160 


23  TI  Ya  anae  esta  matanchue  un^aane, 
manmato  megae  guiya  gliiya,  gui  sa- 
gana  ;  ya  jasangane  yan  janamatungo  y 
raenon  Yuus  :  janafanmanana  sija  pot 
si  Jesus,  yan  pot  y  tinago  Moises,  yan 
pot  y  prof  eta  sija ;  desde  y  egaan  asta  y 
pupueuge. 

24  Ya  palo,  manmanjonggue  ni  y  si- 
nangan,  palo  ti  manmanjonggue. 

25  Ya  anae  ti  unoja  corasoniiija,  man- 
janao  anae  munjayan  jasangan  si  Pablo 
un  sinangan  :  Mauleg  sinanganna  y 
Espiritu  Santo  pot  y  profeta  Isaias  gui 
manaenata, 

26  Ilegna :  Janao  fanmalag  este  sija  na 
taotao,  ya  inalog,  Inecungog,  yainjing- 
og,  ya  ti  incomprende  ;  ya  y  inquelie, 
inlie,  ya  ti  intingo, 

27  Sa  y  corason  este  sija  na  taotao, 
manmajetog,  ya  y  talangannija  mapot 
manmanjungog,  ya  jajuchom  y  atadog- 
nija  ;  sa  noseaja  ufanmanlie  ni  y  atadog- 
nija,  yan  ufanmanjungog  ni  y  talangan- 
iiija,  yan  ujatungo  ni  y  corasoniiija,  ya 
ufanmaiiotsot,  ya  junafanjomlo  sija. 

28  Enaomiua  tingo  na  y  este  satbasion 
gui  as  Yuus  manajanao  para  y  Gentiles 
sija  ;  ya  sija  ujajungog. 

29  (Ya  anae  munjayan  jasangan  este 
sija  na  sinangan,  manjanao  y  Judio 
sija,  ya  gueguesmanafaesen  entre  sija  ;) 

30  Ya  si  Pablo  sumaga  dos  arios  gui 
inatquilana  na  guma;  ya  jaresibe  todo 
ayo  sija  y  manmato  guiya  gliiya, 

31  Japredidica  y  raenon  Yuus,  yan 
mamananaglie  ni  ayo  sija  y  pot  y  Senot 
Jesucristo,  contodo  y  linibrina,  ya  taya 
ni  un  taotao  cliumoma. 


Poml  preacTieth  the 


THE  ACTS,  28. 


gos/pel  at  Borne. 


12  And  landing  at  Syracuse,  we  tarried 
tliere  three  days. 

13  And  from  thence  we  fetched  a  com- 
pass, and  came  to  Rhegium:  and  after 
one  day  the  south  wind  blew,  and  we 
came  tlie  next  day  to  Puteoli: 

14  Wliere  we  found  bretliren,  and  were 
desired  to  tarry  with  them  seven  days : 
and  so  we  went  toward  Rome. 

15  And  from  thence,  when  the  brethren 
heard  of  us,  they  came  to  meet  us  as  far 
as  Appii  Forum,  and  the  Three  Taverns  ; 
whom  wlien  Paul  saw,  he  thanked  God, 
and  took  courage. 

16  And  when  we  came  to  Rome,  the 
centurion  delivered  the  prisoners  to  the 
captain  of  the  guard :  but  Paul  was 
suffered  to  dwell  by  himself  with  a 
soldier  that  kept  him. 

17  And  it  came  to  pass,  that  after  three 
days  Paul  called  the  chief  of  the  Jews 
together :  and  when  they  were  come  to- 
gether, he  said  unto  them.  Men  and 
brethren,  though  I  have  committed 
nothing  against  the  people,  or  customs 
of  our  fathers,  yet  was  I  delivered 
prisoner  from  Jerusalem  into  the  hands 
of  the  Romans : 

18  Who,  when  they  had  examined  me, 
would  have  let  me  go,  because  there  was 
no  cause  of  death  in  me. 

19  But  when  the  Jews  spake  against  it,  I 
was  constrained  to  appeal  unto  Cesar;  not 
that  I  had  aught  to  accuse  my  nation  of. 

20  For  this  cause  therefore  have  I  called 
for  you,  to  see  you,  and  to  speak  with 
you :  because  that  for  the  hope  of  Israel 
I  am  bound  with  this  chain. 

21  And  they  said  unto  him.  We  neither 
received  letters  out  of  Judea  concerning 
thee,  neither  any  of  the  brethren  that 
came  shewed  or  spake  any  harm  of  thee. 

1046 


22  But  we  desire  to  hear  of  thee  what 
thou  thinkest:  for  as  concerning  this 
sect,  we  know  that  every  where  it  is 
spoken  against. 

23  And  when  they  had  appointed  him 
a  day,  there  came  many  to  him  into  his 
lodging ;  to  whom  he  expounded  and  tes- 
tified the  kingdom  of  God,  persuading 
them  concerning  Jesus,  both  out  of  the 
law  of  Moses,  and  out  of  the  prophets, 
from  morning  till  evening. 

24  And  some  believed  the  things  which 
were  spoken,  and  some  believed  not. 

25  And  when  they  agreed  not  among 
themselves,  they  departed,  after  that  Paul 
had  spoken  one  word.  Well  spake  the 
Holy  Ghost  by  Esaias  the  prophet  unto 
our  fathers, 

26  Saying,  Go  unto  this  people,  and  say, 
Hearing  ye  shall  hear,  and  shall  not  un- 
derstand ;  and  seeing  ye  shall  see,  and 
not  perceive : 

27  For  the  heart  of  this  people  is  waxed 
gross,  and  their  ears  are  dull  of  hearing, 
and  their  eyes  have  they  closed ;  lest  they 
should  see  with  tJieir  eyes,  and  hear  with 
their  ears,  and  understand  with  their 
heart,  and  should  be  converted,  and  I 
should  heal  them. 

28  Be  it  known  therefore  unto  you,  that 
the  salvation  of  God  is  sent  unto  the 
Gentiles,  and  that  they  will  hear  it. 

29  And  when  he  had  said  these  words, 
the  Jews  departed,  and  had  great  reason- 
ing among  themselves. 

30  And  Paul  dwelt  two  whole  years  in 
his  own  hired  house,  and  received  all 
that  came  in  unto  him, 

31  Preaching  the  kingdom  of  God,  and 
teaching  those  things  which  concern  the 
Lord  Jesus  Christ,  with  all  confidence,  no 
man  forbidding  him. 


Y  SALMO  SUA. 


SALMO  1. 

DICHOSO  y  taotao,  ni  ti  mamomocat 
gui  pinagat  y  manaelaye,  ni  y  ti 
suraasaga  gui  clialan  manisao,  ni  y  ti 
matatachong  gui  siyan  ayo  sija  y  man- 
nianmofefea. 

2  Lao  guiya  lay  Jeova,  ayo  y  mina- 
gofaa,  ya  y  layiia  jajaso,  jaane  yan 
puenge. 

3  Ya  taegilijeja  y  trongcon  jayo  ni  y 
matanme  gui  oriyan  sadog,  ya  guaja  ti- 
negchana  gui  tiempona,  ya  y  jagoniia  ti 
umalayo ;  ya  todo  y  finatinasna  mume- 
megae. 

4  Lao  ti  taegliine  y  manaelaye;  lao 
pare  jo  yan  y  paja  ni  y  giiinaefe  ni  y 
manglo. 

5  Sa  enao  na  ti  mangajujulo  y  manae- 
laye gui  sentensia  ;  ni  y  manisao  gui  y 
inetnon  manunas. 

6  Sa  si  Jeova  jatungo  y  chalan  manu- 
nas :  lao  y  chalan  manaelaye  ufanma- 
lingo. 

SALMO  2. 

SA  jafa  na  manlalalo  y  nasion  sija,  ya 
y  taotao  sija  manmanjaso  y  banida  ? 

2  Manotojgue  y  ray  sija  gui  tano,  ya 
y  prinsipe  sija  manafaesen  entalo  sija 
contra  si  Jeova,  yan  contra  y  piualaeiia, 
ilegnija : 

3  Nita  yulang  y  guinideiia,  ya  nasuja 
guiya  jita  y  godeiia. 

4  Ya  y  sumasaga  gui  langet  uchuma- 
chaleg  :  ya  y  Senot  jamofefea  sija. 

5  Ayo  nae  cumuentos  yan  sija  yan  y 
linalalona :  ya  y  binibuna  ninafanatsaga 
sija. 

6  Lao  guajo  japolo  y  ray  jo  gui  jilo 
Sion,  gui  Santos  na  egsojo. 

7  Guajo  bae  jusangan  y  tinagojo :  si 
.Jeova  ilegna  nu  guajo  :  Lajijo  jao  ;  ya 
guajo  julilis  jao  pago  na  jaane. 

8  Gagaoyo  ya  guajo  junaejao  ni  y 
nasion  sija  pot  y  erensiamo  ya  y  uttimon 
patte  y  tano,  uiyomo. 

9  Ya  unyulang  sija  ni  y  baran  lulog  ; 
taegiiije  y  bason  y  yero  unyogyog  sija. 

10  Ya  pago,  tingo,  O  ray  sija  :  resibe 
finanaglie,  jamyo  manjues  gui  tano. 


11  Setbe  si  Jeova  ni  y  minaanao,  yan 
fanmagof  ni  minayengyong. 

12  Chico  y  laje,  no  sea  ulalalalo,  ya 
unfanmalingo  jamyo  gui  chalan,  sa  gusi- 
si  ja  y  linalaloiia  sinenggue.  Mandicho- 
so  todos  y  umangoco  sija  guiya  giliya. 

SALMO  3. 

JEOVA,  jafa  muua  manlajyan  y  eni- 
migujo  !    Megae  mangajulo  conlra 
guajo. 

2  Megae  umaalog  ni  y  antijo  :  Taya 
inayuda  para  gliiya,  gui  as  Yuus.    Sila. 

3  Lao  jago,  O  Jeova,  jago  y  patang 
gui  oriyajo  ;  y  minalagjo  yan  ayo  ni  y 
janacajulo  y  ilujo. 

4  Ya  y  inagangjo  juagang  si  Jeova,  ya 
gliiyaja  umopeyo  gui  santos  na  ogsona. 
Sila. 

5  Bae  juason  ya  maegoyo  ;  ya  magma- 
tayo  ;  sa  si  Jeova  gumuguutyo. 

6  Ti  maailaoyo  nu  y  dies  mit  na  taotao, 
ni  y  mapolo  si  ja  gui  oriyajocontraguajo. 

7  Cajulo,  O  Jeova  ;  nalibre  yo,  O 
Yuusso :  sa  jago  manalamen  todo  y 
enimigujo  ni  y  guijadas  ;  y  nifen  y 
manaelaye  unyamag. 

8  Gui  as  Jeova  nae  gaegue  y  satba- 
sion  :  ya  y  taotaomo  nae  gaegue  y  ben- 
disonmo.     Sila. 

SALMO  4. 

ANAE  juagangjao,  opeyo,  O  Yuus  y 
1.  tininasso  :  anae  chatsagayo  jago 
munadangculoyo  :  maase  nu  guajo  ya 
jungog  y  tinaetaejo. 

2  Jamyo,  famaguon  taotao,  asta  ngae- 
an  nae  innanalo  y  onraco  gui  minamaj- 
lao  ?  Asta  iigaean  yanmiyo  y  banida 
ya  inaliligao  y  dinague  ?    Sila, 

3  Tlngoja,  na  si  Jeova  japolo  apatte  y 
deboto  para  guiya  namaesa :  si  Jeova 
jajungog  yo,  anae  juagang  giie. 

4  Fangalamten  ya  chatmiyo  faniisao  : 
fanmanjaso  nu  y  corasonmiyo  gui  jilo 
camanmiyo,  ya  famacaca.     Sila. 

5  Nae  y  tunas  na  inefresen  ya  angoco 
si  Jeova. 

6  Megae  umaalog  :  Jaye  ufanuejit  jafa 
minauleg  ?  Jatsa  gui  jilonmame,  O 
Jeova,  y  minalag  y  matamo. 


THE   BOOK   OF   PSALMS. 


PSALM  1. 

1  The  happiness  of  the  godly.    4  TJie  unhappiness  of 
the  ungodly. 

BLESSED  is  the  man  that  walketh 
not  in  the  counsel  of  the  ungodly, 
nor  standeth  in  the  way  of  sinners,  nor 
sitteth  in  the  seat  of  the  scornful. 

2  But  his  delight  is  in  the  law  of  the 
Lord  ;  and  in  his  law  doth  he  meditate 
day  and  night. 

3  And  he  shall  be  like  a  tree  planted  by 
the  rivers  of  water,  that  bringeth  forth 
his  fruit  in  his  season  ;  his  leaf  also  shall 
not  wither;  and  whatsoever  he  doeth 
shall  prosper. 

546 


4  The  ungodly  are  not  so :  but  are  like 
the  chaff  which  the  wind  driveth  away. 

5  Therefore  the  ungodly  shall  not  stand 
in  the  judgment,  nor  sinners  in  the  con- 
gregation of  the  righteous. 

6  For  the  Lord  knoweth  the  way  of 
the  righteous:  but  the  way  of  the  un- 
godly shall  perish. 

PSALM  2. 

1  The  kingdom  qf  Christ.    10  Kings  are  exhorted  to 
accept  it. 

WHY  do  the  heathen  rage,  and  the 
people  imagine  a  vain  thing? 
2  The   kings  of   the  earth  set   them 
selves,  and  the  rulers  take  counsel  to- 


Y  SALMO  STJA,  5. 


7  Jago  numae  minagof  y  corasonjo, 
megaena  qui  iigiiaja  sija  unae  uineine- 
gae  y  maeisnija  yau  y  biuonija. 

8  Ya  y  pas  nae  umuson  yo  ya  taegili- 
jeja  maegoyo :  sa  jagoja  Jeova,  unna- 
sagayo  scguro. 

SALMO  5. 

JUNGOG,   O   Jeova,   y  sinanganjo, 
ecungog  y  jinasoco. 

2  Ecungog  y  vos  y  inagangjo,  liayjo, 
yan  Yuusso  :  sa  jago  jutaetaetaye. 

3  O  Jeova,  y  egaau  unjungog  y  vosso; 
y  egaau  juguaguato  y  tinaetaejo  guiya 
jago,  ya  jubebela. 

4  Sa  ti  jago  na  Yuus  ni  y  gumaeya  y 
tinaelaye  :  y  taelaye  ti  usaga  guiya  jago. 

5  Ti  manasaga  y  mangaduco  gui  me- 
nan  matamo  :  ya  ti  yamo  todo  y  f  uma- 
titinas  y  taelaye. 

6  Jago  yumulang  y  manguecuentos 
mandague :  ya  y  taotao  cajSgd  yan  y 
dinague,  si  Jeova  jaguefcliatlie. 

7  Ya  guajoja,  yan  y  megagae  y  mi- 
naasemo,  bae  jalom  gui  guimamo :  ya 
juadora  anae  juatan  y  santo  templomo 
ni  y  ninamaanaomo. 

8  O  Jeova,  esgaejonyo  gui  tininasmo, 
pot  causa  ya  enimigujo ;  natunas  gui 
menajo  y  clialanmo. 

9  Sa  taya  finitme  gui  pacliotnija;  3'^a 
sanjalomnija  senmanaelaye  :  naftan  ma- 
baba  y  agaganija ;  yan  y  jilanija 
finande : 

10  Condena  sija,  O  Yuus,  polo  y  ufa- 
modong  pot  y  pinagatiiija :  gui  mi- 
negae  y  isaonija  nasuja  sija  sa  mana- 
guaguat  contra  jago. 

11  Nafanmagof  todos  y  umangngoco- 
jao,  polo  para  taejinecog  ya  ufanagang 
pot  y  minagofnija  sa  undefiende  sija, 
polo  ya  ufanmagof  ni  jago,  y  gumaeya 
y  naanmo, 

12  Sa  jago  bumendise  y  manunas ;  O 
Jeova,  parejoja  yan  un  patang  unpolo 
gui  oriyaiia  y  finaborese. 

SALMO  -6. 

JEOVA   chamoyo   lumalalatde  ni  y 
binibumo :  chamoyo  cumastitiga  nu 
y  dangculo  na  linalalomo. 

2  Gaease  nu  guajo,  O  Jeova,  sa  esta- 
gue  yo  namasogsog  :  amte  yo,  O  Jeova, 
sa  y  tolangjo  esta  mananatchatsaga. 

3  Ya  y  antijo  esta  senchatsaga :  Ya 
jago,  O  Jeova,  asta  ngaean  ? 

2 


4  Nanalo,  O  Jeova,  nalibre  y  ant! jo-, 
satbayo  pot  causa  y  minaasemo. 

5  Sa  y  tinatae  nae  la3'a  jinaso  guiya 
jago:  ya  y  naftan  nae  jaye  numannae 
jao  grasias  ? 

C  Yayasyo  nu  y  todo  y  siningonjo: 
todo  y  puenge  junamamaya  y  camajo 
ni  lagojo :  junafotgon  y  catreco  nu  y 
lagojo. 

7  Y  atadogjo  esta  magasta  nu  y  pinite: 
ninafanbijo  pot  todo  ayo  y  munacha- 
chatsaga  yo. 

8  Nafanjanao  guiya  guajo  todo  ayo  y 
fumatitinas  y  taelaye:  sa  si  Jeova  ja- 
jungog  y  vos  y  casaojo. 

9  Si  Jeova  jajungog  y  guinagaojo :  si 
Jeova  uresibe  y  tinaetaejo. 

10  Manmamajlao  ya  ninafanatsaga  me- 
gae,  todo  y  enimigujo  :  sija  manalo,  sija 
manmamajlao  gusise. 

SALMO  7. 

O    JEOVA,  Yuusso,  yya    jago    nae 
gaegue  y  inangococo  :  Satbayo  to- 
do gui  pumetsisigue  yo,  ya  nalibre  yo. 

2  Para  cliaiia  pumeuasitos  y  antijo  tae- 
giiije  y  leon,  ni  jayulang,  anae  taya 
jaye  uninalibre. 

3  O  Jeova,  Yuusso,  yaguin  jufatinas 
este  :  yaguin  guaja  gui  canaejo  taelaye; 

4  Yan  juapase  taelaye  y  suniaga  guiya 
guajo  yan  pas,  (magajet  na  junalibrey 
pumetsisigue  yo  pot  taya  causa :) 

5  Japetsisigue  y  enimigujo  y  antijo, 
ya  jachule ;  magajet,  na  jagacha  gui 
tano  y  jaanijo  :  ya  y  onraco  japolo  gui 
eda.     Sila. 

6  Cajulo,  O  Jeova,  yan  y  linalalomo ; 
jatsa  namaesa  contra  y  binibon  y  muna- 
chachatsagayo  :  ya  magmata  pot  guajo 
untago  y  sentensia. 

7  Polo  ya  y  inetnon  taotao  unineriya- 
ye  jao  :  ya  gui  san  jilonija  uatalo  jao 
guato  gui  san  jilo. 

8  Si  Jeova  jajusga  y  taotao  :  jusgayo, 
O  Jeova,  taemanoja  y  tininasso :  tae- 
manoja  y  minaulegmo  ni  y  gaegue  gui- 
ya guajo. 

9  Polo  ya  ujocog  y  taelayen  manae- 
laye,  lao  nafltme  y  manunas  :  sa  si  Yuus, 
ni  tinas,  jachachague  y  corason  j'^an  y 
jinaso  gui  sanjalom. 

10  Y  patang  jo  gaegue  gui  as  Yuus,  gui- 
ya munalibre  y  manunas  gui  corason. 

11  Si  Yuus  y  tinas  na  jues  :  magajet 
na  si  Yuus  lalalalo  todo  na  jaane. 


The  kingdom  of  Christ. 


PSALMS,  5. 


David  prayeth  to  Ood, 


getlier,  against  the  Lord,  and  against  his 
Anointed,  saying, 

3  Let  us  break  their  bands  asunder,  and 
cast  away  their  cords  from  us. 

4  He  that  sitteth  in  the  heavens  shall 
laugh  :  the  Lord  shall  have  them  in  de- 
rision. 

5  Then  shall  he  speak  unto  them  in  his 
wrath,  and  vex  them  in  his  sore  dis- 
pleasure. 

6  Yet  have  I  set  my  King  upon  my 
holy  hill  of  Zion. 

7  I  will  declare  the  decree :  the  Lord 
hath  said  unto  me,  Thou  art  my  Son; 
this  day  have  I  begotten  thee. 

8  Ask  of  me,  and  I  shall  give  thee  the 
heathen  for  thine  inheritance,  and  the 
uttermost  parts  of  the  earth  for  thy  pos- 
session. 

9  Thou  shalt  break  them  with  a  rod  of 
iron  ;  thou  shalt  dash  them  in  pieces  like 
a  potter's  vessel. 

10  Be  wise  now  therefore,  O  ye  kings : 
be  instructed,  ye  judges  of  the  earth. 

11  Serve  the  Lord  with  fear,  and  re- 
joice with  trembling. 

12  Kiss  the  Son,  lest  he  be  angry,  and 
ye  perish  from  the  way,  when  his  wrath 
is  kindled  but  a  little.  Blessed  are  all 
they  that  put  their  trust  in  him. 

PSALM  3. 

The  security  of  God's  protection. 

A  Psalm  of  David,  when  he  fled  from  Absalom 

his  son. 

LORD,  how  are  they  increased  that 
/  trouble  me  !  many  are  they  that  rise 
up  against  me. 

2  Many  tliere  he  which  say  of  my 
soul,  There  is  no  help  for  him  in  God. 
Selah. 

3  But  thou,  O  Lord,  art  a  shield  for 
me ;  my  glory,  and  the  lifter  up  of  mine 
head. 

4  I  cried  unto  the  Lord  with  my  voice, 
and  he  heard  me  out  of  his  holy  hill. 
Selah. 

5  I  laid  me  down  and  slept ;  I  awaked  ; 
for  the  Lord  sustained  me. 

6  I  will  not  be  afraid  of  ten  thousands 
of  people,  that  have  set  themselves  against 
me  round  about. 

7  Arise,  O  Lord  ;  save  me,  O  my  God  : 
for  thou  hast  smitten  all  mine  enemies 
upon  the  cheek  bone ;  thou  hast  broken 
the  teeth  of  the  ungodly. 

8  Salvation  belongeth  unto  the  Lord: 

Chamorro 


thy  blessing  is  upon  thy  people.    Se- 
lali. 

PSALM  4. 

1  David  prayeth  for  awlience.  2  He  reproveth  and 
exhorteth  his  enemies.  6  Man's  happiness  is  in  God's 
favour. 

To  the  chief  Musician  on  Neginoth,  A  Psalm  of 
David. 

HEAR  me  when  I  call,  O  God  of  my 
righteousness:  thou  hast  enlarged 
me  wlien  I  was  in  distress ;  have  mercy 
upon  me,  and  hear  my  prayer. 

2  O  ye  sons  of  men,  how  long  will  ye 
turn  my  glory  into  shame  ?  how  long  will 
ye  love  vanity,  and  seek  after  leasing  ? 
Selah. 

3  But  know  that  the  Lord  hath  set 
apart  him  that  is  godly  for  himself :  the 
Lord  will  hear  when  I  call  unto  him. 

4  Stand  in  awe,  and  sin  not :  commune 
with  your  own  heart  upon  your  bed,  and 
be  still.     Selah. 

5  Offer  the  sacrifices  of  righteousness, 
and  put  your  trust  in  the  Lord. 

6  T7iere  be  many  that  say,  Who  will 
shew  us  any  good  ?  Lord,  lift  thou  up 
the  light  of  thy  countenance  upon  us. 

7  Thou  hast  put  gladness  in  my  heart, 
more  than  in  the  time  thut  their  corn  and 
their  wine  increased. 

8  I  will  both  lay  me  down  in  peace,  and 
sleep :  for  thou.  Lord,  only  makest  me 
dwell  in  safety. 

PSALM  5. 

1  David  prayeth,  and  professeth  his  study  in  prayer. 
4  Godfavoureth  not  the  wicked  1  David,  profess- 
ing his  faith,  prayeth  unto  God  to  guide  him,  10 
to  destroy  his  enemies,  11  and  to  preserve  the  godly. 

To  the  chief  Musician  upon  Nehiloth,  A  Psalm 
of  David. 

GIVE  ear  to  my  words,  O  Lord  ;  con- 
sider my  meditation. 

2  Hearken  unto  the  voice  of  my  cry,  my 
King,  and  my  God  :  for  unto  thee  will  I 
pray. 

3  My  voice  shalt  thou  hear  in  the  morn- 
ing, O  Lord  ;  in  the  morning  will  I 
direct  mypi'ayer  unto  thee,  and  will  look 
up. 

4  For  thou  art  not  a  God  that  hath 
pleasure  in  wickedness :  neither  shall  evil 
dwell  with  thee. 

5  The  foolish  shall  not  stand  in  thy 
sight :  thou  hatest  all  workers  of  in- 
iquity. 

6  Thou  shalt  destroy  them  that  speak 
leasing :  the  Lord  will  abhor  the  bloody 
and  deceitful  man. 

&  Eug.  lu*  547 


Y  SALMO  SUA,  9. 


12  Yaguin  y  taotao  ti  iabira  giie,  gili- 
ya  janamalagtos  y  espadana  :  jauaregla 
y  atcosiia  ya  janalisto. 

13  Ya  jafatinas  para  giliya  y  atmas  y 
finatae  :  janafanila  y  fleciiaiia. 

14  Estaglie  na  uguaja  piniten  mafiago 
tiuaelaye  :  magajet  na  mapotgue  y  ina- 
cacba  ya  manage  dinague. 

15  Jaguadog  y  tipo,  ya  janatadong : 
ya  esta  podong  gui  joyo  na  y  finatinas- 
naja. 

16  Polo  ya  y  inacacbana  ubira  gui  jilo 
y  iluna:  ya  y  binibuiia  upodong  gui 
jilo  cacagongila. 

17  Bae  juuae  si  Jeova  gracias  taeman- 
oja  y  tininasna:  ya  jucantaye  ni  y  tini- 
ua  y  naan  Jeova  Gueftaquilo. 

SALMO  8; 

O  JEOVA,  Senotmame,  jafa  muna 
maul  eg  y  naanmo  gui  todo  y  tano  : 
ni  y  unpolo  y  minalagmo  gui  jilo  y  Ian- 
get. 

2  Guinin  pacbot  y  mandiquique  yan  y 
manususo  nae  unpolo  y  minetgot  ?  Pot 
y  enimigumo  sija  :  sa  para  unnasuja  y 
enimigo  yan  y  umeemog. 

3  Anae  julie  y  langetmo,  ni  y  cbecbo  y 
calolotmo,  y  pilan  yan  y  pution,  ni  jago 
pumolo ; 

4  Jaye  y  taotao,  para  uguaja  guiya 
gliiya  jinaso  ?  yan  lajin  taotao  para 
ubinesita  giie. 

5  Sa  unfatinas  didide  diquiquena  qui 
y  angjeles,  ya  uncoroua  giie  ni  y  mina- 
lag  yan  inenra. 

6  Unnafanmagas  todo  ni  cbecbo  y  ca- 
naemo  :  todo  unpolo  gui  papa  y  adeng- 
na. 

7  Y  quinilo  yan  y  nobiyo  todo  ayo:  tae- 
guenaoja  y  g^gsl  ni  gaegue  gui  fangua- 
luan. 

8  Y  pajaro  gui  langet,  yan  y  guijan 
gui  tase :  ya  jafaja  ni  manmalolofan 
gui  cbalan  y  tase. 

9  O  Jeova,  Seiiotmame:  jafa  muna 
mauleg  y  naanmo  gui  todo  y  tano. 

SALMO  9. 

BAE  junae  grasias  si  Jeova  contodo 
y  corasonjo :  bae  jufanue  todo  ni 
ninaraanman  na  cbecbomo. 

2  Bae  juma^of,  ya  unnasenmagofyo 
guiya  jago :  jucantaye  ni  y  tinina  y 
naanmo  O  jago  Gueftaquilo. 

3  Anae  y  enimiguja  unnabira  sija  tate: 


manbasnag,  ya  manmalingo  gui  mena- 
mo. 

4  Sa  jago  fumatinas  y  jinasoco  yan  y 
causaco :  unfatacbong  gui  trono,  ya  un- 
jusga  y  tinas. 

5  Guinin  unlalatde  y  nasion  sija,  gui- 
nin unyulang  y  manaelaye,  guinin  un- 
funas  y  naanfiija  para  siempre  taejine- 
cog. 

6  Esta  malacbae  y  enimigo;  esta  ma- 
yulang  para  siempre :  yan  y  siuda  ni  y 
myilaug,  y  jinasonija  manacbamalingo 
yan  sija. 

7  Ya  si  Jeova  sumaga  calang  ray  para 
siempre,  ya  janalisto  y  tronuna  para 
usentensia. 

8  Ya  giliya  jumusga  y  tano  ni  tininas, 
ujajusga  y  taotao  sija  yan  y  minagajet. 

9  Ya  si  Jeova  locue  y  taquilo  na  tore 
para  y  manmacbiguit,  y  taquilo  na  tore 
gui  tiempon  cbinatsaga. 

10  Ya  jaangoco  sija  guiya  jago  y  tu- 
mungo  y  naanmo ;  sa  jago,  Jeova,  ti 
unyute  ayo  y  umaliligao  jao. 

11  Cantaye  si  Jeova  ni  y  tinina  ni  su- 
masaga  gui  Sion  :  namatungo  gui  entalo 
taotao  sija  y  cbecona. 

12  Sa  anae  jacocobla  y  jaga  jajaso 
sija :  ya  ti  malefa  ni  inagang  y  ma- 
moble. 

13  Gaease  nu  guajo,  O  Jeova  ;  atan  y 
pinitejo  ni  jususungonja  y  chumatlie 
yo,  jago  y  munacajulo  yo  gui  pettan 
finatae : 

14  Para  jufamanue  todo  ni  y  tininamo 
gui  trangcan  y  jagan  Sion  :  ya  umagof 
yo  gui  satbasionmo. 

15  Unnafanmafondo  y  nasion  gui  joyo 
ni  y  finatinasiiija :  ya  y  casiyas  nae  ni 
janaaatog,  y  patasnija  esta  mangodon. 

16  Si  Jeova  janamatungo  giie  ni  y 
sentensia  ni  jafatinas  ;  ya  jalaso  y  tae- 
laye  ni  y  cbecbo  y  cauaena :  Jmaso. 
Sila. 

17  Ufanmanalo  guato  y  manaelaye  gui 
sasalaguan  :  yan  todo  y  taotao  ni  man- 
malefa  as  Yuus. 

18  Sa  ti  para  siempre  umamalefannae- 
jon  y  nesesitao :  ni  y  ninanggan  y  ma- 
moble  ufanmalingo  para  siempre. 

19  Cajulo,  O  Jeova :  cbamo  munama- 
metgot  y  taotao  :  ya  ufanmajusga  y 
nasion  gui  menamo. 

20  Polo,  O  Jeova,  y  minaanao  guiya 
sija :  polo  ya  utungo  y  nasion  na  sija 
taotao  j  a. 

3 


Dcmd'8  complaint.  PSALMS 

7  But  as  for  me,  I  will  come  into  thy 
house  in  the  multitude  of  thy  mercy: 
and  in  thy  fear  will  I  worship  toward 
thy  holy  temple. 

8  Lead  me,  O  Lord,  in  thy  righteous- 
ness because  of  mine  enemies ;  make  thy 
way  straight  before  my  face. 

9  For  tJiere  is  no  faithfulness  in  their 
mouth  ;  their  inward  part  is  very  wicked- 
ness ;  their  throat  is  an  open  sepulchre  ; 
they  flatter  with  their  tongue. 

10  Destroy  thou  them,  O  God;  let 
them  fall  by  their  own  counsels ;  cast 
them  out  in  the  multitude  of  their  trans- 
gressions ;  for  they  have  rebelled  against 
thee. 

11  But  let  all  those  that  put  their  trust 
in  thee  rejoice :  let  them  ever  shout  for 
joy,  because  thou  defendest  them:  let 
them  also  that  love  thy  name  be  joyful 
in  thee. 

13  For  thou.  Lord,  wilt  bless  the  right- 
eous ;  with  favour  wilt  thou  compass  him 
as  with  a  shield. 


PSALM  6. 

1  David's  complaint  in  his  sickness.    8  By  faith  he 

triumpheth  over  his  enemies. 

To  the  chief  Musician  on  Neginoth  upon  Shem- 

Inith,  A  Psalm  of  David. 

OLORD,  rebuke  me  not  in  thine  an- 
ger, neither  chasten  me  in  thy  hot 
displeasure. 

2  Have  mercy  upon  me,  O  Lord  ;  for  I 
am  weak:  O  Lord,  heal  me;  for  my 
bones  are  vexed. 

3  My  soul  is  also  sore  vexed :  but  thou, 
O  Lord,  how  long? 

4  Return,  O  Lord,  deliver  my  soul :  oh 
save  me  for  thy  mercies'  sake. 

5  For  in  death  there  is  no  remembrance 
of  thee  :  in  the  grave  who  shall  give  thee 
thanks? 

6  I  am  weary  with  my  groaning;  all 
the  night  make  I  my  bed  to  swim;  I 
water  my  couch  with  my  tears. 

7  Mine  eye  is  consumed  because  of 
grief ;  it  waxeth  old  because  of  all  mine 
enemies 

8  Depart  from  me,  all  ye  workers  of 
iniquity;  for  the  Lori>  hath  heard  the 
voice  of  my  weeping. 

9  The  Lord  hath  heard  my  supplication; 
the  Lord  will  receive  my  prayer. 

10  Let  all  mine  enemies  be  ashamed 
and  sore  vexed :  let  them  return  cmd  be 
ashamed  suddenly. 

648 


6.  Profession  of  innocency. 

PSALM  7. 


1  David  prayeth  against  the  malice  of  his  enemies, 
professing  his  i7mocency.  10  B//  faith  he  seeth  Ma 
defence,  and  the  destruction  qfhls  enemies. 

Shiggalon  of  David,  which  he  sang  unto  the  Lord, 
concerning  the  words  of  Cush  the  Benjamite. 

OLORD  my  God,  in  thee  do  I  put  my 
trust :  save  me  from  all  them  that 
persecute  me,  and  deliver  me : 

2  Lest  he  tear  my  soul  like  a  lion,  rend- 
ing it  in  pieces,  while  tJiere  is  none  to 
deliver. 

3  O  Lord  my  God,  if  I  have  done  this ; 
if  there  be  iniquity  in  my  hands ; 

4  If  I  have  rewarded  evil  unto  him  that 
was  at  peace  with  me ;  (yea,  I  have  de- 
livered him  that  without  cause  is  mine 
enemy ;) 

5  Let  the  enemy  persecute  my  soul,  and 
take  it;  yea,  let  him  tread  down  my  life 
upon  the  earth,  and  lay  mine  honour  in 
the  dust.     Selah. 

6  Arise,  O  Lord,  in  thine  anger,  lift 
up  thyself  because  of  the  rage  of  mine 
enemies :  and  awake  for  me  to  the  judg- 
ment that  thou  hast  commanded. 

7  So  shall  the  congregation  of  the  peo- 
ple compass  thee  about :  for  their  sakes 
therefore  return  thou  on  high. 

8  The  Lord  shall  judge  the  people: 
judge  me,  O  Lord,  according  to  my 
righteousness,  and  according  to  mine 
integrity  that  is  in  me. 

9  Oh  let  the  wickedness  of  the  wicked 
come  to  an  end  ;  but  establish  the  just : 
for  the  righteous  God  trieth  the  hearts 
and  reins. 

10  My  defence  is  of  God,  which  saveth 
the  upright  in  heart. 

11  God  judgeth  the  righteous,  and  God 
is  angry  with  the  wicked  every  day. 

12  If  he  turn  not,  he  will  whet  his 
sword ;  he  hath  bent  his  bow,  and  made 
it  ready. 

13  He  hath  also  prepared  for  him  the 
instruments  of  death ;  he  ordaineth  his 
arrows  against  the  persecutors. 

14  Behold,  he  travaileth  with  iniquity, 
and  hath  conceived  mischief,  and  brought 
forth  falsehood. 

15  He  made  a  pit,  and  digged  it,  and  is 
fallen  into  the  ditch  which  he  made. 

16  His  mischief  shall  return  upon  his 
own  head,  and  his  violent  dealing  shall 
come  down  upon  his  own  pate. 

17  I  will  praise  the  Lord  according  to 


Y  SALMO  SUA,  10. 


SALMO  10. 

JAFA  na  tumojgue  jao  na  cliago,  O 
Jeova  ?  jafa  ua  umatogjao  gui  ti- 
empon  cliinatsaga. 

2  Sa  pot  sobetbia  y  taelaye  na  japet- 
sisigue  y  pebble  ;  ufanmachule  gui 
finababa  y  manmajajaso. 

S  Sa  euao  mina  jatunanmaesagiie  y 
taelaye,  ni  y  minalago  y  antina :  ya  y 
manlagga  jarechasa ;  junggan,  jadespre- 
sia  si  Jeova. 

4  Y  taelaye  pot  y  sobetbia  y  matana, 
ilegna :  ti  jaaliligao  si  Yuus  :  Gui  todo 
y  jmasoha,  jasangafi :  Taya  Yuus. 

5  Y  chalanna  chatsaga  todo  y  tiempo  ; 
y  juisiomo  goschago  gui  linieiia  :  ya 
todo  y  enimiguna,  giiiya  jaguaefe  sija. 

6  Ilegna  gui  corasonna  :  Ti  jucalani- 
ten  :  gui  todo  y  generasion  sija,  ti  jufa- 
lag  y  cliinatsaga. 

7  Y  matdision  bula  y  pachotna  yan 
dinague  yan  chiniguit :  y  papa  y  jilana 
inacacha  yan  tinaelaye. 

8  Gaegue  matatachong  y  lugat  ti  ma- 
tungo  gui  sengsong  :  ya  y  uinatog  na 
lugat  japupuno  y  taeisao  :  y  atadogna 
manaatanja  contra  y  pebble. 

9  Jananangga  gui  lugat  ti  matungo, 
taegilije  y  leon  gui  liyangna :  jana- 
nangga para  ucone  y  pebble  :  jacone  y 
pebble  anae  jayotte  ni  y  lasona. 

10  Jacojajatgiie,  janatunog,  megae  na 
manaeninasina  mamodong  gui  gaesisina 
na  iyoiia. 

11  Ylegiia  gui  corasonna :  Si  Yuus 
esta  malefa  :  janaatog  y  niatafia  ;  taya 
nae  jalie. 

12  Cajulo,  O  Jeova  ;  O  Yuus,  jatsa  y 
canaemo:  cliamo  malelefa  ni  y  ma- 
moble. 

13  Pot  jafa  jadespresia  y  taelaye  si 
Yuus  ;  ya  ilegna  gui  corasonno  :  Jago  ti 
ugagao. 

14  Jago  lumie  :  sa  jago  umatan  y  ina- 
cacha yan  y  minattrata,  para  uchule 
gui  canaemo  :  yya  jago  nae  mandana  y 
mamoble:  y  manaesaena,  jago  umayu- 
yuda. 

15  Yulang  y  canae  y  manaelaye  :  ya  ayo 
y  taelaye,  aliligao  jao  y  tinailayena  asta 
qui  ti  unsoda. 

16  Si  Jeova  Ray  na  para  taejinecog 
yan  taejinecog  :  ya  y  nasion  esta  man- 
malachae  gui  tanona. 

17  Y  minalago  y  manumitde  jago  ju- 

4 


A^ 


mungog,  O  Jeova  :  jago  dumespopone 
y  corasonnija,  ungueguesecungog  ni  y 
talangamo  : 
18  Para  unjusga  y  manaesaena  yan  y 
mamoble  :  para  chamo  tumatalo  niuna- 
maaiiao  y  taotao  gui  tano. 

SALMO  11. 
S  Jeova  nae  juangocoyo  :  jafa  na 
L  ilegmo  ni  antijo  :  Gupo  gui  egsomo 
calang  pajaro  ? 

2  Sa,  estagiie,  y  manaelaye  na  jaaregla 
y  atcos  :  jafamauleg  y  flecha  giii  taliiia 
para  uflecha  gui  jinemjom  y  manunas  na 
corason. 

3  Yaguin  y  plinanta  sija  esta  mayu- 
lang  :  jafa  siiia  y  manunas  ujafatinas. 

4  Si  Jeova  gaegue  gui  santos  na  tem- 
plona ;  si  Jeova,  y  tronuna  gaegue  gui 
langet ;  y  atadogna  manlilie  yan  y  baba- 
liiia  jacliacbague  y  famaguon  y  taotao. 

5  Si  Jeova  jachachague  y  manunas : 
lao  y  manaelaye,  ya  y  gumaeya  man- 
dague,  y  antiiia  chumatlie. 

6  Uuchan  y  casiyas  gui  jilo  y  manae- 
laye :  guafe  yan  asuf re  ya  y  manglo  na 
manila  y  pattena  gui  basuna. 

7  Sa  y  tinas  Jeova ;  yana  y  tinas :  ya 
jaatan  y  manunas  y  matana. 

SALMO  12. 

AYUDA,  O  Jeova,  sa  jocog  mandebo- 
-  to  :  sa  jocog  y  manmauleg  gui  en- 
talo  y  famaguon  taotao. 

2  Masasangang  taebale  cada  uno  gui 
tiguangna :  yan  labios  na  jaande,  yan 
doble  na  corason  jasasangan. 

3  Si  Jeova  uutut  todo  y  labios  na 
jaande,  yan  y  jila  ni  cumuecuentos  man- 
dangculo  : 

4  Ayo  na  ujaalog  :  Pot  y  jilata  na  uta- 
gana  ;  y  labiosta  iyota  :  jaye  sina  seiiot 
gui  jilota  ? 

5  Sa  y  chiniguit  y  mamoble  yan  y  inigong 
y  mannesesitao  :  pago  bae  cajulo,  ilegna 
si  Jeova :  guajo  jupolo  giii  na  seguro,  ni 
y  jaguaefeye. 

6  Sa  y  flnijo  Jeova,  gasgas  na  flnijo: 
calang  salape  na  managasgas  gui  jotno 
gui  jilo  y  tano  :  managasgas  siete  biaje. 

7  Jago,  O  Jeova,  ni  umadadaje  sija, 
jago  umantiene  para  taejinecog,  guine 
este  na  generasion. 

8  Jijot  gui  oriya  manjajanao  y  manae- 
laye :  anae  esta  nacajulo  y  tinaelaye  gui 
entalo  y  famaguon  taotao. 


Ood's  lone  to  man. 


PSALMS,  10. 


Datid  praiseth  Ood. 


his  righteousness :  and  will  sing  praise  to 
the  name  of  the  Lord  most  high. 

PSALM  8. 

God's  glory  ia  magnified  by  hi8  works,  and  by  his 

love  to  man. 

To  tbe  chief  Musician  upon  Oittith,  A  Psalm  of 

David. 

OLORD  our  Lord,  how  excellent  is 
thy  name  in  all  the  earth  !  who  hast 
set  thy  glory  above  the  heavens. 

2  Out  of  the  mouth  of  bal)es  and  suck- 
lings hast  thou  ordained  strength  because 
of  thine  enemies,  that  thou  mightest  still 
the  enemy  and  the  avenger. 

3  When  I  consider  thy  heavens,  the 
work  of  thy  fingers,  the  moon  and  the 
stars,  which  thou  hast  ordained ; 

4  What  is  man,  that  thou  art  mindful 
of  him  ?  and  the  son  of  man,  that  thou 
visitest  him? 

5  For  thou  hast  made  him  a  little  lower 
than  the  angels,  and  hast  crowned  him 
with  glory  and  honour. 

6  Thou  madest  him  to  have  dominion 
over  the  works  of  thy  hands ;  thou  hast 
put  all  things  under  his  feet : 

7  All  sheep  and  oxen,  yea,  and  the 
beasts  of  the  field ; 

8  The  fowl  of  the  air,  and  the  fish  of 
the  sea,  and  whatsoever  passeth  through 
the  paths  of  the  seas. 

9  O  Lord  our  Lord,  how  excellent  is 
thy  name  in  all  the  earth ! 

PSALM  9. 

1  David  praiseth  God  for  executing  of  judgment.  11 
He  inciteth  others  to  praise  him.  13  Be  prayeth 
that  he  may  have  cause  to  praise  him. 

To  the  chief  Musician  upon  Muth-labben,  A 
Psalm  of  David. 

I  WILL  praise  thee,  O  Lord,  with  my 
whole  heart ;  I  will  shew  forth  all 
thy  marvellous  works. 

2  I  will  be  glad  and  rejoice  in  thee :  I 
will  sing  praise  to  thy  name,  O  thou 
Most  High. 

3  When  mine  enemies  are  turned  back, 
they  shall  fall  and  perish  at  thy  presence. 

4  For  thou  hast  maintained  my  right 
and  my  cause ;  thou  satest  in  the  throne 
judging  right. 

5  Thou  hast  rebuked  the  heathen,  thou 
hast  destroyed  the  wicked,  thou  hast  put 
out  their  name  for  ever  and  ever. 

6  O  thou  enemy,  destructions  are  come 
to  a  perpetual  end:  and  thou  hast  de- 
stroyed cities ;  their  memorial  is  perished 
with  them. 


7  But  the  Lord  shall  endure  for  ever : 
he  hath  prepared  his  throne  for  judg- 
ment, 

8  And  he  shall  judge  the  world  in 
righteousness,  he  shall  minister  judg- 
ment to  the  people  in  uprightness. 

9  The  Lord  also  will  be  a  refuge  for 
the  oppressed,  a  refuge  in  times  of 
trouble. 

10  And  they  that  know  thy  name  will 
put  their  trust  in  thee :  for  thou.  Lord, 
hast  not  forsaken  them  that  seek  thee. 

11  Sing  praises  to  the  Lord,  which 
dwelleth  in  Zion:  declare  among  the 
people  his  doings. 

12  When  he  maketh  inquisition  for 
blood,  he  remembereth  them :  he  for- 
getteth  not  the  cry  of  the  humble. 

13  Have  mercy  upon  me,  O  Lord; 
consider  my  trouble  which  I  suffer  of 
them  that  hate  me,  thou  that  liftest  me 
up  from  the  gates  of  death : 

14  That  I  may  shew  forth  all  thy  praise 
in  the  gates  of  the  daughter  of  Zion :  I 
will  rejoice  in  thy  salvation. 

15  The  heathen  are  sunk  down  in  the 
pit  that  they  made :  in  the  net  which 
they  hid  is  their  own  foot  taken. 

16  The  Lord  is  known  hy  the  judgment 
which  he  executeth :  the  wicked  is  snared 
in  the  work  of  his  own  hands.  Higgaion. 
Selah. 

17  The  wicked  shall  be  turned  into  hell, 
and  all  the  nations  that  forget  God. 

18  For  the  needy  shall  not  always  be 
forgotten:  the  expectation  of  the  poor 
shall  not  perish  for  ever. 

19  Arise,  O  Lord  ;  let  not  man  prevail : 
let  the  heathen  be  judged  in  thy  sight, 

20  Put  them  in  fear,  O  Lord  :  tlmt  the 
nations  may  know  themselves  to  he  hut 
men.     Selah, 

PSALM  10. 

1  David  complaineth  to  God  of  the  outrage  of  the 
wicked.  12  He  prayeth  for  remedy.  16  He  pro- 
fesseth  his  confidence. 

WHY    standest   thou   afar   off,   O 
Lord?  why  hidest  thou  thyself 
in  times  of  trouble  ? 

2  The  wicked  in  his  pride  doth  perse- 
cute the  poor :  let  them  be  taken  in  the 
devices  that  they  have  imagined. 

3  For  the  wicked  boasteth  of  his  heart's 
desire,  and  blesseth  the  covetous,  wlwm 
the  Lord  abhorreth. 

4  The  wicked,  through  the  pride  of  his 

649 


Y  SALMO  SUA,  17. 


SALMO  13. 

ASTA  ngaean,  O  Jeova,  nae,  umalefa 
J\.  jao  guajo  para  taejinecog  ?  asta 
ugaeaa  nae  unuaatog  y  matanio  guiya 
guajo. 

2  Asta  ngaean  nae  jujaso  y  pinagat  gui 
antijo,  anae  guaja  pinite  gui  corasonjo 
todo  y  jaane  ?  Asta  ngaean  nae  ufanga- 
julo  y  enimigujo  guiya  guajo  ? 

3  Jaso  ya  jungogyo,  O  Jeova,  Yuusso  : 
ina y  atadogjo  sija  para  mungayo  maego 
gui  maego  finatae. 

4  Sa  chaiia  umaalog  y  enimigujo  :  Ju- 
gana  giie :  sa  chana  y  enimigujo  fanma- 
magof  yaguin  calamtenyo. 

5  Lao  guajo,  y  minaasemo  nae  juang- 
ocoyo :  ya  umagof  y  corasonjo  gui 
satbasionmo. 

6  Bae  cantaye  si  Jeova :  sa  jafatinas  y 
mauleg  guiya  guajo. 

SALMO  14. 

YLEGS"A  y  taetiningo  gui  corasonna: 
Taya  Yuus  :  sija  manpotlilo,  jafa- 
tinas y  chatliion  na  choclio  :  taya  ni 
uno  ni  y  fumatitinas  y  mauleg. 

2  Si  Jeova  jaaatan  desde  y  langet  y 
jilo  y  famaguon  taotao,  para  ulie  cao 
guaja  uno  malate,  yan  jaaliligao  si 
Yuus. 

3  Todos  manlache  ;  manjuyong  pot- 
lilo  todo  ;  taya  jaye  fumatitinas  y  mau- 
leg, taya  ni  uno. 

4  Ada  ti  jatungo  todo  y  fumatitinas  y 
taelaye  ?  ni  y  jacacano  y  taotaojo,  tae- 
gilije  y  chumochocho  pan  ?  ya  si  Jeova 
ti  jaaagang, 

5  Ayo  nae  manlaolao  ni  minaanao  :  sa 
si  Yuus  gaegue  gui  rasan  y  manunas. 

6  Ya  y  pinagat  y  pebble  innamamaj- 
lao,  sa  si  Jeova  guinegtlena. 

7  Malago,  y  satbasion  Israel  mato  gui- 
nin  Sion !  Anae  jatalo  si  Jeova  quinau- 
tiba  y  taotaoiia,  ayo  nae  magof  si  Ja- 
cob yan  magof  Israel. 

SALMO  15. 

JEOVA,  jaye  usaga  gue  tabernacu- 
lumo  ?  jaye  usaga  gui  santos  na 
ogsomo. 

2  Y  jumanao  gui  minauleg,  ya  y  fuma- 
titinas y  tininas,  yan  y  cumuecuentos 
magajet  gui  jalom  corasonna. 

3  Y  ti  fafajiyunge  ni  jilana,  ni  ti  ja- 
fatitinas  taelaye  gui  amiguna,  ni  usi- 


gue  sumangan  y  minamajlao  contra  y 
tiguangna. 

4  Gui  atadogna  ninadespresiao  ni  y 
taotao  aplacha,  lao  y  maanao  as  Jeova 
jaonra  :  y  manjula  para  danoiia  namaesa 
ya  ti  jatolaeca. 

5  Y  salapena  ti  manuanae  para  ufan- 
gana,  ni  uchule  y  apas  contra  y  taeisao  : 
ya  y  fumatinas  estesija  ti  sina  cuma- 
lamten. 

SALMO  16. 

ADAJE  yo,  O  Yuus  :  sa  iya  jago  nae 
xjL  gaegue  y  inaugococo. 

2  Ylegmo,  O  antijo,  as  Jeova :  jago 
Sefiotto  :  taya  minaulegco  yaguin  taegile 
guiya  jago. 

3  Ya  y  maiiantos  ni  mangaegue  gui 
tauo,  sija  manmagas  ya  todo  y  minalag- 
ojo  gaegue  guiya  sija. 

4  Mumegae  y  pinitenija  ni  tumolaeca 
si  Jeova  pot  otroYuus:  ti  juofrese  ni 
y  inefresenija  na  jag^,  ni  jucliule  y 
naannija  gui  labiosso. 

5  Si  Jeova  y  patten  ni  y  ineredajo,  yan 
y  basujo  :  jago  mumantietiene  y  fottu- 
najo. 

6  Ya,  y  fottunajo  upodong  gui  lugat 
na  magof  :  magajet  na  bonito  na  ine- 
redajo. 

7  Jubendise  si  Jeova,  ni  y  japagat  yo  : 
ya  an  puenge  nae  jafananaglie  yo  y 
jinasoco  gui  san  jalomjo. 

8  Si  Jeova  jupolo  gui  menajo  para 
siempre  :  sa  yaguin  gaegue  giie  gui 
agapajo,  ti  sina  yo  manacalamten. 

9  Enao  mina  magof  y  corasonjo  ya 
magof  y  inenrajo  :  locue  y  catneco  su- 
maga  seguro. 

10  Sa  ti  undingo  y  antijo  gui  naftan  : 
ni  unnae  y  santosmo  para  ulie  y  mini- 
tong. 

11  Unnatungoyo  ni  y  chalan  y  linaM  : 
binilan  minagof  y  gaegue  gui  menamo  : 
ya  y  agapa  na  canaemo  guaja  minagof 
para  siempre. 

SALMO  17. 

JUNGOG,  O  Jeova,  y  taotao  tunas : 
atituye  y  casaojo  ;  guefecungog  y 
tinaetaejo,  na  ti  jumajanao  gui  labios 
dinagile. 

2  Polo  y  menamo  nae  ya  ujuyon^  y 
sentensiajo  :  lie  ni  y  atadogmo  y  tini- 
nas. 

3  Jago  guinin  chumague  y  corasonjo  ; 

5 


David  complaineth  of  tJie  wicked.     PSALMS,  11. 


He  cramth  Tielp  of  God. 


countenance,  will  not  seek  after  God: 
God  is  not  in  all  his  thoughts. 

5  His  ways  are  always  grievous;  thy 
judgments  ai'e  far  above  out  of  his  sight: 
asfo?'  all  his  enemies,  he  pufifeth  at  them, 

6  He  hath  said  in  his  heart,  I  shall  not 
be  moved :  for  /  shall  never  be  in  ad- 
versity. 

7  His  mouth  is  full  of  cursing  and  de- 
ceit and  fraud :  under  his  tongue  is  mis- 
chief and  vanity. 

8  He  sitteth  in  the  lurking  places  of  the 
villages:  in  the  secret  places  doth  he 
murder  the  innocent :  his  eyes  are  privily 
set  against  the  poor. 

9  He  lieth  in  wait  secretly  as  a  lion  in 
his  den :  he  lieth  in  wait  to  catch  the 
poor :  he  doth  catch  the  poor,  when  he 
draweth  him  into  his  net. 

10  He  croucheth,  and  humbleth  him- 
self, that  the  poor  may  fall  by  his  strong 
ones. 

11  He  hath  said  in  his  heart,  God  hath 
forgotten:  he  hideth  his  face;  he  will 
never  see  it. 

13  Arise,  O  Lord  ;  O  God,  lift  up  thine 
hand :  forget  not  the  humble. 

13  Wherefore  doth  the  wicked  contemn 
God  ?  he  hath  said  in  his  heart,  Thou 
wilt  not  require  it. 

14  Thou  hast  seen  it;  for  thou  beholdest 
mischief  and  spite,  to  requite  it  with  thy 
hand :  the  poor  committeth  himself  unto 
thee ;  thou  art  the  helper  of  the  fatherless. 

15  Break  thou  the  arm  of  the  wicked 
and  the  evil  man :  seek  out  his  wicked- 
ness till  thou  find  none. 

16  The  Lord  is  King  for  ever  and  ever: 
the  heathen  are  perished  out  of  his  land. 

17  Lord,  thou  hast  heard  the  desire  of 
the  humble:  thou  wilt  prepare  their 
heart,  thou  wilt  cause  thine  ear  to  hear : 

18  To  judge  the  fatherless  and  the  op- 
pressed, that  the  man  of  the  earth  may 
no  more  oppress. 

PSALM  11. 

1  David  encourageth  himself  in  God  against  his  ene- 
mies.   4  The  providence  and  justice  of  God. 
To  the  chief  Musician,  A  I^alm  of  David. 

IN  the  Lord  put  I  my  trust :  how  say 
ye  to  my  soul.  Flee  as  a  bird  to  your 
mountain  ? 

3  For,  lo,  the  wicked  bend  tJieir  bow, 
they  make  ready  their  arrow  upon  the 
string,  that  they  may  privily  shoot  at  the 
upright  in  heart. 

550 


3  If  the  foundations  be  destroyed,  what 
can  the  righteous  do  ? 

4  The  Lord  is  in  his  holy  temple,  the 
Lord's  throne  is  in  heaven :  his  eyes  be- 
hold, his  eyelids  try,  the  children  of  men. 

5  The  Lord  trieth  the  righteous:  but 
the  wicked  and  him  that  loveth  violence 
his  soul  hateth. 

6  Upon  the  wicked  he  shall  rain  snares, 
fire  and  brimstone,  and  a  horrible  tem- 
pest: this  shall  be  the  portion  of  their  cup. 

7  For  the  righteous  Lord  loveth  right- 
eousness; his  countenance  doth  behold 
the  upright. 

PSALM  12. 

1  David,  destitute  of  human  comfort,  craveth  help 
of  God.  8  He  comforteth  himAeifwith  God's  judg- 
ments on  the  wicked,  and  confidence  in  God's  tried 


To  the  chief  Musician  upon  Sheminith,  A  Psalm 
of  David. 

HELP,   Lord;  for  the  godly  man 
ceaseth ;  for  the  faithful  fail  from 
among  the  children  of  men. 
3  They  speak  vanity  every  one  with  his 
neighbour :  with  flattering  lips  and  with 
a  double  heart  do  they  speak. 

3  The  Lord  shall  cut  off  all  flattering 
lips,  and  the  tongue  that  speaketh  proud 
things : 

4  Who  have  said.  With  our  tongue  will 
we  prevail ;  our  lips  are  our  own :  who  is 
lord  over  us  ? 

5  For  the  oppression  of  the  poor,  for 
the  sighing  of  the  needy,  now  will  I  arise, 
saith  the  Lord  ;  I  will  set  him  in  safety 
from  him  that  puffeth  at  him. 

6  The  words  of  the  Lord  are  pure 
words:  as  silver  tried  in  a  furnace  of 
earth,  purified  seven  times. 

7  Thou  shalt  keep  them,  O  Lord,  thou 
Shalt  preserve  them  from  this  generation 
for  ever. 

8  The  wicked  walk  on  every  side,  when 
the  vilest  men  are  exalted. 

PSALM  13. 

1  David  complaineth  of  delay  in  help.    8  Heprayeth 
for  preventing  grace.    5  He  boasteth  of  divine 
mercy. 
To  the  chief  Musician,  A  Psalm  of  David. 

HOW  long  wilt  thou  forget  me,  O 
Lord?  for  ever?  how  long  wilt 
thou  hide  thy  face  from  me? 
3  How  long  shall  I  take  counsel  in  my 
soul,  hatring  sorrow  in  my  heart  daily  ? 
how  long  shall  mine  enemy  be  exalted 
over  me? 


Y  SALMO  SUA,  18. 


giiinin  imbisitayo  gui  piienge  ;  giiinin 
uuchagueyo  ya  taya  siuedanio  :  y  jiiia- 
soco  na  ti  nmuisagiie  y  pacliotto, 

4  Para  y  fiuatinas  y  taotao,  pot  y  fini- 
jo  ni  guinin  y  labiosmo,  jumantiene  yo 
gui  san  juyoug  y  clialan  ui  y  manyuyu- 
lang. 

5  Y  pinecatto  giiiniut  gui  chalanmo, 
ya  y  adengjo  ti  snsulong. 

6  Jagasja  juagang  jao,  sa  jago  unope 
yo,  O  Yuus :  iiaegueng  guiya  guajo 
y  talangamo,  ya  jiingog  y  sinanganjo. 

7  Fanue  ni  y  niinaasemo  ni  namanman, 
jago  na  unnalibre  y  umangoco  sija  gui- 
ya jago,  guinin  y  ayosija  ni  niangajulo 
contra  y  agapa  na  canaenio. 

8  Adaje  yo,  taegiiije  y  atilong  y  ninon 
mata,  naatog  yo  gui  papa  y  auineng 
papamo, 

9  Y  menan  y  manaelaye  ni  y  jumo- 
joiio  yo  :  y  gostaelaye  y  enimigujo  ni 
majijujute  yo. 

10  Manmaafuyot  ni  y  linedofiija  :  ya 
y  pachotnija  cumuecuentos  sobetbio. 

11  Y  pinecatmame  nae  maoriyayejam 
pago  :  japolo  y  atadognija  para  u jayute- 
jam  gui  tano. 

12  Taegiiije  y  leon  ni  y  gosmalago  ni 
y  naiia  :  ya  y  leon  diquique  ni  y  gaegue 
gui  saga  na  uniaatog. 

13  Cajulo,  O  Jeova,  polo  jao  gui  me- 
naiia,  yute  papa :  libra  y  antijo  gui 
manaelaye  nu  y  espadamo. 

14  Gui  taotao  sija  nu  y  canaemo,  O 
Jeova,  gui  taotao  ni  y  iyon  tano,  ayo  na 
giiinajaiia  gaegue  gui  estisija  na  jaane  : 
ayo  y  tiyaniia  unabula  nu  y  tesorumo  : 
sija  manjaspog  y  famaguon,  ya  polo  j 
sebla  y  giiinaja  gui  mandiquique  na 
patgonnija. 

15  Guajo,  yan  y  tininas  julie  y  mata- 
mo  :  najong  yo  anae  magmata  yo  gui 
pinarejumo. 

SALMO  18. 

JUGUAEYAJAO,  O  Jeova,  y  minet- 
gotto. 

2  Si  Jeova  y  achojo,  y  casti3nijo,  yan 
y  nanalibrijo  :  Yuusso,  met  got  y  achojo, 
juangoco  yo  guiya  gliiya  ;  patangjo  yan 
y  canggilon  y  satbasionjo,  y  leca  na 
torijo. 

3  Bae  juagang  si  Jeova,  ni  combiene 
na  mannae  todo  ni  y  alabansa  :  taegiiije 
bae  julibre  gui  enimigujo. 

4  Mato  guiya  guajo  y  piniten  finatae, 

6 


ya  y  minilalag  y  tinaelaye  janamna- 
naoyo. 

5  Y  piniten  naftan  gaegue  gui  oriyajo, 
y  lason  finatae  mato  guiya  guajo. 

G  Y  cliiiiatsagaco  nae  j  uagang  si  Jeova, 
ya  juagang  y  Yuusso  :  guiya  jajungog 
gui  temploiia  y  vosso,  ya  y  inagangjo 
gui  menavia,  jumalom  y  talangana. 

7  Ayo  nae  y  tano  calamten  ya  niayeng- 
yong,  ya  y  simiento  sija  y  egso  man- 
manyengyong  yan  mangalamten,  sa  giii- 
ya  lalalo. 

8  Cajulo  aso  gui  giiiingna,  ya  guinin 
pacliolna  guafe  manonggue  y  pinigan 
maiiila  pot  este. 

9  Y  janamangag  y  langet  ya  tumunog; 
ya  teog  na  jinemjom  gaegue  gui  sam- 
papa  y  adengiia. 

10  Ya  maudae  giie  gui  jilo  un  queru- 
bin,  ya  gunuipo  giie  ;  magajet  na  gumih 
po  giie  gui  jilo  y  papan  y  manglo. 

11  Japolo  jinemjom  para  fanatuganiia; 
para  y  tabernaculuiia  gui  oriyana;  ji 
nemjom  y  janom,  teog  na  mapagajes 
guinin  y  langet. 

12  Pot  y  minalag  gui  menana  y  teog 
na  mapagajesiia  malofan :  graniso  yan 
pinigan  guafe. 

13  Jajulo  locue  si  Jeova  gui  langet, 
ya  y  Gueftaquilo  jasangan  ni  y  inagang- 
fia :  graniso  yan  pinigan  guafe. 

14  Ya  jatago  y  fiecbaiia  ya  manchina- 
lapon  :  ya  magajet,  megae  na  lamlam 
ya  manyinilang. 

15  Ayonae  esta  malie  y  tinadong  y 
janom,  ya  janamababa  y  simiento  y 
tano  sija  pot  y  linalatdemo,  O  Jeova, 
pot  y  gliinaefen  y  jinagong  gui  giiiing- 
mo. 

16  Jatago  desde  sanjilo,  jachuleyo  ;  ya 
jaatoyo  guinin  y  megae  na  janom. 

17  Janalibrego  gui  manmetgot  na  eni- 
migujo, yan  y  cliumatlieyo,  sa  sija  mas 
manmetgot  qui  guajo. 

18  Sija  manmato  guiya  guajo  gui  un 
jaanen  y  chinatsagaco  :  lao  si  Jeova,  giii- 
ya  y  fanapojo. 

19  Ya  jachuleyo  locue  gui  anae  ancho 
na  In  gat :  janalibreyo  sa  ninamagof  ni 
guajo. 

20  Si  Jeova  jaapaseyo  taemanoja  y 
y  tininasso :  taemanoja  y  guinasgas  y 
canaejo  unaeyo. 

21  Sa  juadaje  y  chalan  Jeova:  ya  fi 
taelaye  yo  na  juapattayo  gui  as  Yuusso. 

22  Sa  todo  y  jinasona  mangaegue  gui 


Gonruption  of  mankind. 


PSALMS.  17. 


Damd'8  "hatred  of  idolatry. 


3  Consider  and  hear  me,  O  Lord  my 
God  :  lighten  mine  eyes,  lest  I  sleep  the 
sleej)  of  death ; 

4  Lest  mine  enemy  say,  I  liave  prevailed 
against  him ;  and  those  that  trouble  me 
rejoice  when  I  am  moved, 

5  But  I  have  trusted  in  tliy  mercy ;  my 
heart  shall  rejoice  in  thy  salvation. 

6  I  will  sing  unto  the  Lord,  because  he 
hath  dealt  bountifully  with  me. 

PSALM  14. 

1  Bavid  describeth  the  corruption  of  a  natural  man. 
4  He  conoinceth  the  wicked  by  the  light  of  their  con- 
science.   1  He  glorieth  in  the  salvation  of  God. 
To  the  chief  Musician,  A  Psalm  of  David. 

^I^HE  fool  hath  said  in  his  heart,  TJiere 
X  is  no  God.  They  are  corrupt,  they 
have  done  abominable  works,  there  is 
none  that  doeth  good. 

2  The  Lord  looked  down  from  heaven 
upon  the  children  of  men,  to  see  if  there 
were  any  that  did  understand,  and  seek 
God. 

3  They  are  all  gone  aside,  they  are  all 
together  become  filthy :  there  is  none  that 
doeth  good,  no,  not  one. 

4  Have  all  the  workers  of  iniquity  no 
knowledge  ?  who  eat  up  my  people  as 
they  eat  bread,  and  call  not  upon  the 
Lord. 

5  There  were  they  in  great  fear :  for  God 
is  in  the  generation  of  the  righteous. 

6  Ye  have  shamed  the  counsel  of  the 
poor,  because  the  Lord  is  his  refuge. 

7  Oh  that  the  salvation  of  Israel  were 
come  out  of  Zion  !  when  the  Lord  bring- 
etli  back  the  captivity  of  his  people,  Ja- 
cob shall  rejoice,  and  Israel  shall  be 
glad. 

PSALM  15. 

David  describeth  a  citizen  of  Zion. 
A  Psalm  of  David. 

IORD,  who  shall  abide  in  thy  taber- 
J  nacle  ?  who  shall  dwell  in  thy  holy 
hill? 

2  He  that  walketh  uprightly,  and  work- 
eth  righteousness,  and  speaketh  the  truth 
in  his  heart. 

3  He  that  backbiteth  not  with  his 
tongue,  nor  doeth  evil  to  his  neighbour, 
nor  taketh  up  a  reproach  against  his 
neighbour. 

4  In  whose  eyes  a  vile  person  is  con- 
temned ;  but  he  honoureth  them  that 
fear  the  Lord.  He  that  sweareth  to  his 
own  hurt,  and  changeth  not. 


5  He  that  putteth  not  out  his  money  to 
usury,  nor  taketh  reward  against  the  in- 
nocent. He  that  doeth  these  things  shall 
never  be  moved. 

PSALM  16. 

1  David,  in  distrust  of  merits,  and  hatred  of  idolatrv, 
fleeth  to  God  for  preservation.  5  He  sheweth  the 
hope  of  his  calling,  of  the  resurrection,  and  life 
everlasting. 

Michtam  of  David. 

PRESERVE  me,  O  God :  for  in  thee 
do  I  put  my  trust. 

2  0  my  soul,  thou  hast  said  unto  the 
Lord,  Thou  art  my  Lord :  my  goodness 
extendeth  not  to  thee ; 

3  But  to  the  saints  that  are  in  the  earth, 
and  to  the  excellent,  in  whom  is  all  my 
delight. 

4  Their  sorrows  shall  be  multiplied  tliat 
hasten  after  another  god :  their  drink  of- 
ferings of  blood  will  I  not  offer,  nor  take 
up  their  names  into  my  lips. 

5  The  Lord  is  the  portion  of  mine  in- 
heritance and  of  my  cup :  thou  main- 
tainest  my  lot. 

6  The  lines  are  fallen  unto  me  in  pleas- 
ant places;  yea,  I  have  a  goodly  heritage. 

7  I  will  bless  the  Lord,  who  hath  given 
me  counsel :  my  reins  also  instruct  me  in 
the  night  seasons. 

8  I  have  set  the  Lord  always  before  me: 
because  he  is  at  my  right  hand,  I  shall 
not  be  moved. 

9  Therefore  my  heart  is  glad,  and  my 
glory  rejoiceth :  my  flesh  also  shall  rest 
in  hope. 

10  For  thou  wilt  not  leave  my  soul  in 
hell ;  neither  wilt  thou  suffer  thine  Holy 
One  to  see  corruption. 

il  Thou  wilt  shew  me  the  path  of  life : 
in  thy  presence  is  fulness  of  joy  ;  at  thy 
right  hand  there  ar<3  pleasures  for  ever- 
more. 

PSALM  17. 

I  David,  in  confidence  of  his  integrity,  craveth  de- 
fence of  God  against  his  enemies.    10  He  sheweth 
their  pride,  craft,  and  eagerness.    13  He  prayeth 
against  them  in  confidence  of  his  hope. 
A  Prayer  of  David. 

HEAR  the  right,  O  Lord,  attend  unto 
my  cry  ;  give  ear  unto  my  prayer, 
that  goeth  not  out  of  feigned  lips. 

2  Let  my  sentence  come  forth  from  thy 
presence  ;  let  thine  eyes  behold  the  things 
that  are  equal. 

3  Thou  hast  proved  mine  heart;  thou 
hast  visited  me  in  the  night;  thou  hast 

551 


Y  SALMO  SUA,  19. 


menajo :  ya  ti  junajanao  guiya  guajo  y 
tinagoiia. 

23  Ya  guajo  cabales  guiya  guiya :  ya 
juadaje  yo  guinin  y  tinaelayeco. 

24  Pot  este  jaapaseyo  si  Jeova  taeman- 
oja  y  iiiiiuasso  :  taenianoja  y  guinasgas 
y  canaejo  giii  menan  atadogiia. 

25  Ya  y  gaeniaasc  imfauue  na  gaeinaase- 
jao :  ya  y  taotao  ni  y  cabales,  unfanue 
na  cabalesjao. 

26  Ya  y  gasgas  nnfanue  na  gasgasjao  : 
ya  y  camteu  unfanue  na  canitenjao. 

27  Sa  jago  munalibre  y  mangaepinite 
na  taotao ;  ya  y  sobetbio  na  atadog  jago 
munatunog. 

28  Sa  jago  munamalag  y  cnndetto  :  si 
Jeova,  Yuusso,  namanana  y  jemjom  gui- 
ya guajo. 

29  Sa  pot  jago  na  jufalague  y  inetnon 
sendalo:  ya  pot  y  Yuusso  jugope  y 
quelat. 

30  Ya  si  Yiius,  cabales  y  chalaniia :  y 
fino  Jeova  esta  machague :  patang  giie 
para  todo  y  numanangga  giie. 

31  Jaye  si  Yiius  yaguin  ti  si  Jeova  glie  ? 
ya  jaye  y  aclio,  jaguin  ti  si  Yuusta  ? 

32  Si  Yuiis  jagogode  yo  ni  y  minetgot: 
ya  jafatitinas  cabales  y  chalanjo  ? 

33  Jafatitinas  y  adengjo  taegiiije  y 
adeng  y  beuado  :  ya  janasagayo  gui  ta- 
quilo  na  saga  jo  sija. 

34  Jafanagiie  y  canaejo  para  y  guera : 
ya  enaomina  y  canaejo  judobla  y  atcas 
bronse. 

35  Ya  unnaeyo  locue  ni  y  patang  gui 
satbasionmo :  ya  y  agapa  na  canaemo 
mumantietieneyo  ;  ya  y  niinansomo 
munamegaeyo, 

36  Unnadangciilo  y  pinecatto  gui  pa- 
pajo  ;  ya  y  adengjo  ti  usulong. 

37  Judulalag  y  enimigujo  sija,  ya  ju- 
g^cha:  yati  jubirago  talo  asta  que  jo- 
cog. 

38  Junafanmafietnot,  ya  ti  sina  manga- 
julo  :  mamodong  sija  gui  papa  adengjo. 

39  Sa  guinin  ungode  yo  ni  y  minetgot 
para  y  guera :  unnafanecon  y  enimigu- 
jo gui  papa  jo. 

40  Guinin  unfatinas  ni  y  enimigujo 
na  unaeyo  ni  y  tataloiiija,  para  juyu- 
lang  y  chumatliiyo. 

41  Manaagang,  ya  taya  jaye  ufansinat- 
ba :  manaagaiige  si  Jeova  ya  ti  man- 
jiningog. 

42  Ayonae  juguleg  sija  taegiiije  y  pet- 
bos  gui  menan  y  manglo ;  taegiiije  y 


facile  gui  chalan  ni  y  manmachalapon. 

43  Guinin  uunalibre  yo  gui  y  inagua- 
guat  y  taotao :  guinin  unadaje  yo  para 
jumagas  gui  nasion  sija :  y  taotao  sija 
ni  ti  jutungo  ujasesetbeyo. 

44  Ya  anae  jajungog  guiya  guajo 
ujaosgueyo  :  ya  y  taotao  juyong  ujaos- 
gueyo  ni  y  dinague. 

45  Ya  taotao  juyong  nianlinachae  ya 
manniamamaela  ya  manlalaolao  guinin, 
manmapongle. 

46  LaUt  si  Jeova  ;  ya  ubendito  y  acho- 
jo :  ya  umanataquilo  na  Yuus  y  sat- 
basionjo. 

47  Si  Yuus  ni  y  numae  yo  y  inemog, 
ya  jasujeta  y  taotao  gui  papajo. 

48  Janalibre  yo  gui  enimigujo  :  maga- 
jet  na  unuasanjiloyo  gui  ayo  sija  y 
mangajulo  contra  guajo:  ya  janalibre 
yo  gui  taotao  ni  y  matatnga. 

49  Pot  este  junae  jao  grasias  gui  entalo 
y  nasion  sija,  O  Jeova  ;  ya  jucanta  y 
alabansa  para  y  naannio. 

50  Dangculo  na  linibre  janae  y  rayna ; 
ya  jafanue  minaase  ni  y  pinalaeiia ;  as 
David  ya  y  semiyaiia  para  taejinecog. 

SALMO  19. 

YLANGET   munaclaro  y  minalag 
Yuus  ;  ya  y  fineda  mamanue  y  Che- 
ch o  canaeiia. 

2  Y  un  jaane  yan  y  otro  jaane  ma- 
sangang  y  finijo,  ya  y  mi  puenge  ya  y 
otro  puenge  mamanue  tiningo, 

3  Taya  sinangan,  ni  finijo ;  ti  siiia 
umajungog  y  vosnija. 

4  Ya  gui  todo  y  tano  jumanao  y  raya- 
iia,  ya  asta  uttimon  y  tano  y  finona  :  ya 
japolo  tabernaculo  para  atdao  guiya 
sija. 

5  Ya  gliiya  taegiiije  y  nobio  ni  jumu- 
juyong  guinin  y  cuattona,  ya  jamagof 
taegiiije  y  matatnga  na  taotao,  para 
ufalago  gui  finalago, 

6  Y  jinanaofia  guinin  un  punta  gui 
langet,  ya  y  linilicoiia  asta  y  uttimona  : 
ya  taya  jaye  uatog  ni  y  minaepena. 

7  Y  lay  Jeova  cabales,  jafamauleg  y 
ante :  y  testimonion  Jeova  seguro,  jana- 
fanmalalate  y  manaeisao. 

8  Y  finanaglie  Jeova  tunas,  janafanma- 
magof  y  corason  :  y  tinago  Jeova  claro, 
janafanmalag  y  atadogsija. 

9  Y  minaaiiao  as  Jeova  gasgas,  suma- 
ga  para  taejinecog  ;  y  sentensian  Jeova 
magajet,  ya  todo  tunas. 

7 


Damd's  psalm  of 


PSALMS,  18. 


thanksgimng  for 


tried  me,  and  shalt  find  nothing:  I  am 
purposed  that  my  mouth  shall  not  trans- 


4  Concerning  the  works  of  men,  by  the 
word  of  thy  lips  I  have  kept  me  from 
the  paths  of  the  destroyer. 

5  Hold  up  my  goings  in  thy  paths,  that 
my  footsteps  slip  not, 

6  I  have  called  upon  thee,  for  thou  wilt 
hear  me,  O  God :  incline  thine  ear  unto 
me,  and  hear  my  speech. 

7  Shew  thy  marvellous  lovingkindness, 

0  thou  that  savest  by  thy  right  hand 
them  which  put  their  trust  in  tJiee  from 
those  that  rise  up  against  them. 

8  Keep  me  as  the  apple  of  the  eye ;  hide 
me  under  the  shadow  of  thy  wings, 

9  From  the  wicked  that  oppress  me, 
from  my  deadly  enemies,  who  compass 
me  about. 

10  They  are  inclosed  in  their  own 
fat:  with  their  mouth  they  speak 
proudly. 

11  They  have  now  compassed  us  in  our 
steps :  they  have  set  their  eyes  bowing 
down  to  the  earth ; 

13  Like  as  a  lion  that  is  greedy  of  his 
prey,  and  as  it  were  a  young  lion  lurk- 
ing in  secret  places. 

13  Arise,  O  Lord,  disappoint  him,  cast 
him  down :  deliver  my  soul  from  the 
wicked,  which  is  thy  sword : 

14  From  men  which  are  thy  hand,  O 
Lord,  from  men  of  the  world,  which  have 
their  portion  in  this  life,  and  whose  belly 
thou  fillest  with  thy  hid  treasure :  they 
are  full  of  children,  and  leave  the  rest  of 
their  substance  to  their  babes. 

15  As  for  me,  I  will  behold  thy  face  in 
righteousness :  I  shall  be  satisfied,  when 

1  awake,  with  thy  likeness. 

PSALM  18. 

David  praiseth  God  for  his  manifold  and  marvel- 
lous blessings. 

To  the  chief  Musician,  A  Psalm  of  David,  the 
servant  of  the  Lord,  who  spalce  unto  the 
Lord  the  words  of  this  song  in  the  day  that  the 
Lord  delivered  him  from  the  hand  of  all  his 
enemies,  and  from  the  hand  of  Saul:  And  he 
said, 

TWILL  love  thee,  O  Lord,  my  strength. 
2  The  Lord  is  my  rock,  and  my  for- 
tress, and  my  deliverer;  my  God,  my 
strength,  in  whom  I  will  trust ;  my  buck- 
ler, and  the  horn  of  my  salvation,  and 
my  high  tower. 
3  I  will  call  upon  the  Lord,  who  is  wor- 


thy to  be  praised:  so  shall  I  be  saved 
from  mine  enemies. 

4  The  sorrows  of  death  compassed  me, 
and  the  floods  of  ungodly  men  made  me 
afraid. 

5  The  sorrows  of  hell  compassed  me 
about:  the  snares  of  death  prevented 
me. 

6  In  my  distress  I  called  upon  the  Lord, 
and  cried  unto  my  God:  he  heard  my 
voice  out  of  his  temple,  and  my  cry 
came  before  him,  even  into  his  ears. 

7  Then  the  earth  shook  and  trembled ; 
the  foundations  also  of  the  hills  moved 
and  were  shaken,  because  he  was  wroth. 

8  There  went  up  a  smoke  out  of  his 
nostrils,  and  fire  out  of  his  mouth  de- 
voured:  coals  were  kindled  by  it. 

9  He  bowed  the  heavens  also,  and  came 
down :  and  darkness  was  under  his  feet. 

10  And  he  rode  upon  a  cherub,  and  did 
fly:  yea,  he  did  fly  upon  the  wings  of 
the  wind. 

11  He  made  darkness  his  secret  place ; 
his  pavilion  round  about  him  were  dark 
waters  and  thick  clouds  of  the  skies. 

13  At  the  brightness  that  was  before  him 
his  thick  clouds  passed,  hail  stones  and 
coals  of  fire. 

13  The  Lord  also  thundered  in  the 
heavens,  and  the  Highest  gave  his  voice  ; 
hail  stones  and  coals  of  fire. 

14  Yea,  he  sent  out  his  arrows,  and 
scattered  them;  and  he  shot  out  light- 
nings, and  discomfited  them. 

15  Then  the  channels  of  waters  were 
seen,  and  the  foundations  of  the  world 
were  discovered  at  thy  rebuke,  O  Lord, 
at  the  blast  of  the  breath  of  thy  nostrils. 

16  He  sent  from  above,  he  took  me,  he 
drew  me  out  of  many  waters. 

17  He  delivered  me  from  my  strong 
enemy,  and  from  them  which  hated  me : 
for  they  were  too  strong  for  me. 

18  They  prevented  me  in  the  day  of  my 
calamity :  but  the  Lord  was  my  stay. 

19  He  brought  me  forth  also  into  a 
large  place;  he  delivered  me,  because 
he  delighted  in  me. 

30  The  Lord  rewarded  me  according 
to  my  righteousness;  according  to  the 
cleanness  of  my  hands  hath  he  recom- 
pensed me. 

31  For  I  have  kept  the  ways  of  the 
Lord,  and  have  not  wickedly  departed 
from  my  God. 


Y  SALMO  SUA,  20. 


10  Na  malago  mas  que  y  oro,  maga- 
jet  mas  que  y  megae  na  oro  ni  y  man- 
fino  :  mames  mas  que  y  miet,  que  y  titi- 
jo  gui  sagau  miet. 

11  Y  teutagomo  locue  mapagat  yan 
sija :  ya  yaguin  jaadaje  sija  y  uguaja 
dangculo  na  apas. 

12  Ya  y  linachina  jaye  utiningo  ?  yay 
linache  na  ti  jittuugo,  nalibreyo. 

13  Unmantieue  locue  y  tentagomo  gui- 
nin  y  sobetbio  na  isao  :  ya  munga  man- 
gae  ninasinaiiija  guiya  guajo :  ayo  nae 
cabalesyo  ya  gasgas  yo  guinin  y  dang- 
culo na  quinebrantan  y  tlnago. 

14  Polo  ya  y  sinangang  y  pachotto  ya 
y  jinason  y  corasonjo  umauleg  gui  me- 
namo,  O  Jeova,  minetgotto  yan  y  muna- 
lilibreyo. 

SALMO  20. 

I  Jeova  uninepejao  y  jaanen  chinat- 


s 


saga  :  y  naan  y  Yuus  Jacob  ninaca 
julojao. 

2  Utago  y  para  uinayudajao  guinin  y 
santuario,  ya  guinin  y  Sion  unninamet- 
gotjao. 

3  Ujaso  todo  y  ninaemo,  ya  ucliajlao 
y  inefresimo  sinenggue. 

4  Nae  jao  taemanoja  y  minalago  y 
corasonmo,  ya  cumple  todo  y  pinagat- 
mo. 

5  Utafangana  gui  satbasionmo,  ya  y 
naan  y  Yuusmame  injatsa  julo  y  bander- 
anmame  :  ucumple  si  Jeova  todo  y  gui- 
nagaorao. 

6  Pago  jutungo  na  si  Jeova  jaadadaje 
y  pinalaena  :  gliiya  uinepe  gile  guinin 
Santos  y  langetiia  yan  y  minetgot  y  sat- 
basion  gui  agapana. 

7  Estesija  gui  caretasija,  ya  ayosija 
gui  cabayosija  nae  jaangocosija :  lao 
jita  y  naan  Jeova,  ni  y  Yuusta,  utaja- 
jasoja. 

8  Estesija  mandimo  ya  raamodong : 
lao  jita  tafangajulo  ya  t^ifanogue  tunas. 

9  Jeova,  nalibre  :  polo  y  Ray  ya  uope- 
jam  anae  inagang. 

SALMO  21. 

O  JEOVA,  gui  minetgotmo  ninama- 
gof  y  ray  ;  ya  gui  satbasionmo 
ninamagof  megae  ! 

2  Y  minalago  y  corasonna,  jago  nu- 
mae  :  ya  ti  unpune  ni  y  guinagao  y  labi- 
osna. 

3  Sa  untagam  giie  nu  y  bendision  y 

8 


minauleg  :  y  coronan  oro  nu  y  fino,  un- 
polo  gui  jilo  y  iluna. 

4  Linala  na  guinagaona  unnae :  y 
anaco  na  jaane,  para  siempre  taejine- 
cog. 

5  Dangculo  y  minalagna  gui  satba- 
sionmo :  onra  yan  minagas  uupolo  gui 
jilona. 

6  Sa  jago  bumendise  para  taejinecog  : 
unnamagof  glie  j^an  miuagof  gui  meua- 
mo. 

7  Sa  y  ray  jaangongoco  si  Jeova :  ya 
pot  y  minaase  y  Gueftaquilo  ti  calam- 
ten. 

8  Y  canaemo  usoda  todo  y  enimigu- 
mo  :  y  agapa  na  canaemo  usoda  todo  y 
chumatlie  jao. 

9  Jago  pumolo  sija  taegliije  y  jetnon 
guafe  gui  tiempon  binibumo  :  si  Jeova 
yumulaug  sija  anae  lalalo,  ya  y  guafe 
ufanlinachae. 

10  Ya  y  tinegchana  unyulang  gui  jilo 
y  tano,  ya  y  semiyaila  gui  entalo  y 
famaguon  y  taotao. 

11  Sa  jagasja  majasuye  y  taelaye  con- 
tra jago  :  jagasja  majaso  y  dinague  ni 
y  ti  sina  mafatinas. 

12  Sa  jago  fumatinas  na  jabira  y  tata- 
lonija  ya  unnalisto  y  jalon  y  atcosmo 
contra  y  matanija. 

13  Taquilo  jao,  O  Jeova,  yan  y  minet- 
gotmo :  incantaye  yan  inalabaye  y  nina- 
siiiamo. 

SALMO  22. 

YUUSSO,  Yuusso,  sa  jafa  na  undin- 
go  yo  ?  sa  jafa  chago  jao  gui  ina- 
yudajo  yan  y  linijo  gui  inigongjo. 

2  O  Yuusso,  juagang  gui  jaane  ya 
ti  unope:  ya  gui  puenge  lao  j  usoda  y 
descanso. 

3  Ya  y  santos  jao,  O  jago  ni  y  suma- 
saga  gui  alabansan  Israel. 

4  Yya  jago  nae  mauangoco  y  tatan- 
mame  :  manangoco  ya  unnafanlibre 
sija. 

5  Maaagang  jao  ya  ninafanlibre  :  man- 
manangoco  nu  jago  ya  ti  manmamaj- 
lao. 

6  Ya  guajo  y  gagd  ilo  ya  ti  taotao : 
namamajlao  gui  lalaje  ya  madespresia 
gui  taotao. 

7  Todo  y  lumiiyo  manatchatgue  pot 
guajo  mamuyuyueyo  ya  jayeyengyong 
y  ilonnija. 

8  Angoco  jao  as  Jeova ;  polo  ya  ulibre 


Ood's  mighty  deliverances 


PSALMS,  19. 


and  manifold  blessings. 


23  For  all  his  judgments  were  before 
me,  and  I  did  not  put  away  his  statutes 
from  me. 

23  I  was  also  upright  before  him,  and  I 
kept  myself  from  mine  iniquity. 

24  Therefore  hath  the  Loud  recompens- 
ed me  according  to  my  righteousness, 
according  to  the  cleanness  of  my  hands 
in  his  eyesight. 

25  With  the  merciful  thou  wilt  shew 
thyself  merciful ;  with  an  upright  man 
thou  wilt  shew  thyself  upright; 

26  With  the  pure  thou  wilt  shew  thy- 
self pure;  and  with  the  froward  thou 
wilt  shew  thyself  froward. 

27  For  thou  wilt  save  the  afflicted 
people;  but  wilt  bring  down  high 
looks. 

28  For  thou  wilt  light  my  candle :  the 
Lord  my  God  will  enlighten  my  dark- 
ness. 

29  For  by  thee  I  have  run  through  a 
troop;  and  by  my  God  have  I  leaped 
over  a  wall. 

30  As  for  God,  his  way  is  perfect :  the 
word  of  the  Lord  is  tried:  he  is  a 
buckler  to  all  those  that  trust  in  him. 

31  For  who  is  God  save  the  Lord  ?  or 
who  is  a  rock  save  our  God  ? 

32  It  is  God  that  girdeth  me  with 
strength,  and  maketh  my  way  perfect. 

33  He  maketh  my  feet  like  hinds'  feet, 
and  setteth  me  upon  my  high  places. 

34  He  teacheth  my  hands  to  war,  so 
that  a  bow  of  steel  is  broken  by  mine 
arms. 

35  Thou  hast  also  given  me  the  shield 
of  thy  salvation:  and  thy  right  hand 
hath  holden  me  up,  and  thy  gentleness 
hath  made  me  great. 

36  Thou  hast  enlarged  my  steps  under 
me,  that  my  feet  did  not  slip. 

37  I  have  pursued  mine  enemies,  and 
overtaken  them :  neither  did  I  turn  again 
till  they  were  consumed. 

38  I  have  wounded  them  that  they 
were  not  able  to  rise:  they  are  fallen 
under  my  feet. 

39  For  thou  hast  girded  me  with 
strength  unto  the  battle :  thou  hast 
subdued  under  me  those  that  rose  up 
against  me. 

40  Thou  hast  also  given  me  the  necks 
of  mine  enemies;  that  I  might  destroy 
them  that  hate  me. 

41  They  cried,  but  tJiere  was  none  to 

18* 


save  tTiem:  even  unto  the  Lord,  but  he 
answered  them  not. 

42  Then  did  I  beat  them  small  as  the 
dust  before  the  wind :  I  did  cast  them 
out  as  the  dirt  in  the  streets. 

43  Thou  hast  delivered  me  from  the 
strivings  of  the  people ;  and  thou  hast 
made  me  the  head  of  the  heathen:  a 
people  whom  I  have  not  known  shall 
serve  me. 

44  As  soon  as  they  hear  of  me,  they 
shall  obey  me:  the  strangers  shall  sub- 
mit themselves  unto  me. 

45  The  strangers  shall  fade  away,  and 
be  afraid  out  of  their  close  places. 

46  The  Lord  liveth  ;  and  blessed  be  my 
Rock ;  and  let  the  God  of  my  salvation 
be  exalted. 

47  It  is  God  that  avengeth  me,  and 
subdueth  the  people  under  me. 

48  He  delivcreth  me  from  mine  enemies : 
yea,  thou  liftest  me  up  above  those  that 
rise  up  against  me :  tliou  hast  delivered 
me  from  the  violent  man. 

49  Therefore  will  I  give  thanks  unto 
thee,  O  Lord,  among  the  heathen,  and 
sing  praises  unto  thy  name. 

50  Great  deliverance  giveth  he  to  his 
king ;  and  sheweth  mercy  to  his  anoint- 
ed, to  David,  and  to  his  seed  for  ever- 
more. 

PSALM  19. 

1  The  creatures  shew  God's  glory.    7  The  word  his 
grace.    12  David  prayeth  for  grace. 

To  the  chief  Musician,  A  Psalm  of  David. 

THE   heavens  declare  the   glory  of 
God;  and  the  firmament  sheweth 
his  handywork. 

2  Day  unto  day  uttereth  speech,  and 
night  unto  night  sheweth  knowledge. 

3  Tliere  is  no  speech  nor  language, 
where  their  voice  is  not  heard. 

4  Their  line  is  gone  out  through  all 
the  earth,  and  their  words  to  the  end 
of  the  world.  In  them  hath  he  set  a 
tabernacle  for  the  sun, 

5  Which  is  as  a  bridegroom  coming 
out  of  his  chamber,  a7id  rejoiceth  as  a 
strong  man  to  run  a  race. 

6  His  going  forth  is  from  the  end  of 
the  heaven,  and  his  circuit  unto  the  ends 
of  it :  and  there  is  nothing  hid  from  the 
heat  thereof. 

7  The  law  of  the  Lord  is  perfect,  con- 
verting the  soul:  the  testimony  of  the 
Lord  is  sure,  making  wise  the  simple. 

553 


Y  SALMO  SUA,  24. 


glie :  polo  ya  ulibre  gue  sa  gilinaeya 
glie. 

9  Sa  jago  y  chumiile  yo  gui  tiyan  :  ya 
unnafanangoco  anae  gaegue  yo  gui  jaof 
nanaio. 

10  Griii  jilomo  mayiite  yo  guinin  y  ti- 
yan :  desde  y  tiyan  nanajo  jago  Yiiusso. 

11  Cliaino  cliachago  guiya  giiajo  ;  sa 
y  chiuatsagaco  esta  jijot,  sa  taya  jaye 
yo  uayiida. 

12  Megae  na  toro  jaoriyayeyo :  man- 
metgot  ua  toron  Basan  jumijujuteyo. 

13  Ya  jabababa  y  pachotiiija  guiya 
guajo  taegilije  y  leon  ni  tegcho  yan 
cumate. 

14  Janamacliuda  yo  taegilije  y  janom, 
todo  y  telangjo  manapula  :  y  corasonjo 
taegilije  y  danges ;  esta  madirite  gui 
talo  gui  sanjalomjo. 

15  Anglo  y  minetgotto  taegilije  y  pe- 
dason  an  mafag :  ya  y  jilajo  clieton  gui 
paladatto  :  ya  gui  petbos  fiuatae  nae  un- 
poloyo. 

16  Sa  maoriyayayeyo  y  galago  sija  : 
majijujuteyo  y  inetnon  y  manaelaye  ; 
ya  manadochon  gui  canaejo  yan  y 
adengjo. 

17  Mojon  jusangan  todo  ni  y  telangjo : 
sija  jaatanyo  ya  jaconsidedera. 

18  Maipe  gui  entalonija  todo  y  besti- 
dujo  :  ya  y  magagujo  marifa. 

19  Lao  jago,  O  Jeova,  cliamo  chacha- 
go  :  O  jago,  minetgotto,  chadig  yan 
unayudayo. 

20  Nalibre  gui  espada  y  antijo  :  y  be- 
yan  corasonjo,  guinin  y  ninasinan  y 
galago. 

21  Nalibreyo  gui  pachot  y  leon  ;  maga- 
jet,  guinin  y  canggilon  y  nubiyo  ni 
titogcha,  unope  yo. 

22  Bae  jusaasgane  y  manelujo  y  naan- 
mo :  ya  gui  entalo  gui  inetnon  taotao 
bae  jualalabajao. 

23  Ya  y  manmaafiao  as  Jeova,  fanman- 
alaba  nu  giiiya  :  todo  y  semiyan  Jacob 
fanmanonra  nu  giiiya:  ya  fanmaanao  nu 
giiiya  todo  y  semiyan  Israel. 

24  Sa  ti  guinin  jadespresia  ni  jachat- 
lie  y  pinadesen  y  pebble  ;  ni  unaatog  y 
matana  guiya  giiiya  :  ya  anae  jaagang 
guiya  giiiya,  jajungog. 

25  Ya  iya  jago  nae  mamaela  y  ala- 
bansajo  gui  dangculon  inetnon  :  ya  y 
promesajo  juapase  gui  menan  y  man- 
maafiao glie. 

20  Ufanocho  y  manmanso  ya  ufanjas- 


pog:  ufanmanalaba  as  Jeova  y  umaliligao 
glie  :  polo  y a  ufanmaulSla  y  corasonmi- 
yo  para  taejinecog. 

27  Ujajaso  ya  ufanalo  guato  as  Jeova 
todo  y  uttimon  y  tano  :  ya  ufanman- 
adora  gui  menamo  todo  y  familian  y 
nasion  sija. 

28  Sa  as  Jeova  y  raeno  :  ya  gtiiya 
umagas  gui  todo  nasion. 

29  Ufanocho  ya  ufanmanadora  todo  y 
yinemog  y  tano  :  gui  menanna  ufaudi- 
mo,  todo  y  manunog  gui  eda  :  gliiyaja 
ni  y  tisiiia  unalala  y  antifia. 

30  Un  semiya  usinetbe  giie  :  ya  uma- 
sangan  si  Jeova  asta  y  uttimo  genera- 
sion. 

31  Ufanmato  ya  ufanmasangan  y  tini- 
nasila  ni  y  taotao  na  umafanago,  na 
giiiya  fumatinas  este. 

SALMO  23. 

SI  Jeova  giiiya  y  pastotjo  :  tayayo 
unafatta. 

2  Y  manbetde  na  chaguan  nae  janaa- 
son  yo  :  ya  y  quieto  na  janom  nae  jaos- 
gaejon  yo. 

3  Janaualo  y  antijo  :  jaosgaejon  yo 
gui  chalan  tininas  pot  y  naaniia. 

4  Yaguin  jufamocat  gui  chalan  y 
anineng  y  finatae,  ti  maaiiao  yo  ni  jafa 
na  taelaye,  sa  jago  gaegue  guiya  guajo: 
y  baramo  yan  y  bastonmo  unnae  yo  mi- 
nagof. 

5  Unfamauleg  y  lamasa  gui  menajo 
yan  y  menan  y  enimigujo  sija  :  naye 
laiia  y  ilujo,  ya  y  copajo  esta  machu- 
chuda. 

6  Sen  magajet  y  minauleg  yan  y  mi- 
naase  madalalagyo  todo  nu  sija  gui 
jaanen  linalajo  :  ya  y  guima  Jeova  ju- 
saga  para  taejinecog  na  jaane. 

SALMO  24. 

YTANO  iyon  Jeova  yan  y  binila- 
na :  y  tano  yan  y  manasaga  gui 
sanjalomna. 

2  Sa  giiiya  fumatinas  gui  jilo  y  tase  : 
ya  gui  jilo  y  janom  nae  japolo  fitme. 

3  Jaye  ucaj ulo  gui  egso  Jeova  ?  ya  jaye 
ugaegue  gui  sagan  y  siuantosna. 

4  Ayo  y  gasgas  canaeiia  yan  y  gasgas 
corasoniia :  ni  ti  pumopolo  gui  taebale 
y  antiiia  ni  ufanjula  ni  y  dinague. 

5  Giiiya  uresibe  y  bendision  Jeova: 
yan  y  tininas  guine  as  Yuus  satbasionna. 

6  Este   na   generasion   y    umaliligao 

9 


Confdence  in  Ood's  succour.  PSALMS,  20. 


Thanksgiving  for  victory. 


8  The  statutes  of  the  IjOrd  are  right, 
rejoicing  the  heart :  the  commandment 
of  the  Lord  is  pure,  enlightening  the 
eyes. 

9  The  fear  of  the  Lord  is  clean,  en- 
during for  ever :  the  judgments  of  the 

I      Lord  are  true  and  righteous  altogether. 

I  10  More  to  be  desired  «?•<?  they  than 
gold,  yea,  than  much  fine  gold  :  sweeter 
also  than  honey  and  the  honeycomb. 

11  Moreover  by  them  is  thy  servant 
warned :  and  in  keeping  of  them  there  is 
great  reward. 

12  Who  can  understand  Ms  errors? 
cleanse  thou  me  from  secret  faults. 

13  Keep  back  thy  servant  also  from 
presumptuous  sins;  let  them  not  have 
dominion  over  me:  then  shall  I  be  up- 
right, and  I  shall  be  innocent  from  the 
great  transgression. 

14  Let  the  words  of  my  mouth,  and  the 
meditation  of  my  heart,  be  acceptable  in 
thy  sight,  O  Lord,  my  strength,  and  my 
redeemer. 

PSALM  20. 

1  The  church  blesseth  the  king  in  his  exploits.    7  Her 
confidence  in  God's  succoicr. 

To  the  chief  Musician,  A  Psalm  of  David. 

THE  Lord  hear  thee  in  the  day  of 
trouble;  the  name  of  the  God  of 
Jacob  defend  thee; 

2  Send  thee  help  from  the  sanctuary, 
and  strengthen  thee  out  of  Zion ; 

3  Remember  all  thy  offerings,  and  ac- 
cept thy  burnt  sacrifice ;  Selah. 

4  Grant  thee  according  to  thine  own 
heart,  and  fulfil  all  thy  counsel. 

5  We  will  rejoice  in  thy  salvation,  and 
in  the  name  of  our  God  we  will  set  up 
our  banners:  the  Lord  fulfil  all  thy 
petitions. 

6  Now  know  I  that  the  Lord  saveth 
his  anointed  ;  he  will  hear  him  from  his 
holy  heaven  with  the  saving  strength  of 
his  right  hand. 

7  Some  trust  in  chariots,  and  some  in 
horses :  but  we  will  remember  the  name 
of  the  Lord  our  God. 

8  They  are  brought  down  and  fallen : 
but  we  are  risen,  and  stand  upright. 

9  Save,  Lord:  let  the  king  hear  us 
when  we  call. 

PSALM  21. 

1 A  thanksgiving  for  victory.  7  Confidence  of  further 

success. 

To  the  chief  Musician,  A  Psalm  of  David. 


THE  king  shall  joy  in  thy  strength,  O 
Lord;  and  in  thy  salvation  how 
greatly  shall  he  rejoice ! 

2  Thou  hast  given  him  his  heart's  de- 
sire, and  hast  not  withholden  the  request 
of  his  lips.     Selah. 

3  For  thou  preveutest  him  with  the 
blessings  of  goodness:  thou  settest  a 
crown  of  pure  gold  on  his  head. 

4  He  asked  life  of  thee,  aiid  thou  gavest 
it  him,  even  length  of  days  for  ever  and 
ever. 

5  His  glory  is  great  in  thy  salvation:  hon- 
our and  majesty  hast  thou  laid  upon  him. 

6  For  thou  hast  made  him  most  blessed 
for  ever :  thou  hast  made  him  exceeding 
glad  with  thy  countenance. 

7  For  the  king  trusteth  in  the  Lord, 
and  through  the  mercy  of  the  Most  High 
he  shall  not  be  moved. 

8  Thine  hand  shall  find  out  all  thine 
enemies:  thy  right  hand  shall  find  out 
those  that  hate  thee. 

9  Thou  shalt  make  them  as  a  fiery  oven 
in  the  time  of  thine  anger:  the  Lord 
shall  swallow  them  up  in  his  wrath,  and 
the  fire  shall  devour  them. 

10  Their  fruit  shalt  thou  destroy  from 
the  earth,  and  their  seed  from  among  the 
children  of  men. 

11  For  they  intended  evil  against  thee : 
they  imagined  a  mischievous  device, 
wJiich  they  are  not  able  to  perform. 

12  Therefore  shalt  thou  make  them 
turn  their  back,  w7ien  thou  shalt  make 
ready  thine  arrows  upon  thy  strings 
against  the  face  of  them. 

13  Be  thou  exalted.  Lord,  in  thine  own 
strength :  so  will  we  sing  and  praise  thy 
power. 

PSALM  22. 

1  David  complaineth  in  great  discouragement.    9  Hie 
prayeth  in  great  distress.    2S  He  praiseth  God. 

To  the  chief  Musician  upon  Aijeleth  Shahar,  A 
Psalm  of  David. 

MY  God,  my  God,  why  hast  thou  for- 
saken me  ?  why  art  thou  so  far  from 
helping  me,  and  from  the  words  of  my 
roaring  ? 

2  O  my  God,  I  cry  in  the  daytime,  but 
thou  hearest  not ;  and  in  the  night  sea- 
son, and  am  not  silent. 

3  But  thou  art  holy,  0  thou  that  inhab- 
itest  the  praises  of  Israel. 

4  Our  fathers  trusted  in  thee:  thej 
trusted,  and  thou  didst  deliver  them. 


Y  SALMO  SUA,  25. 


glie :  y  umaliligao  y  matamo,  O  Yuus 
Jacob.     Sila, 

7  Jatsa  julo  y  ilonmiyo,  O  jamyo 
trangco  sija  ya  uma jatsa  julo  y  tae- 
jinecog  na  potta  sija,  ya  y  Kay  langet 
ujalom. 

8  Jayc  este  na  Ray  langet  ?  Si  Jeova, 
metgot  yan  matatnga :  si  Jeova  ma- 
tatnga  gui  guera. 

9  Jatsa  julo  y  ilonmiyo,  O  jamyo 
trangea  sija  ya  umajatsa  julo  y  taejine- 
cog  na  potta  sija  ya  y  Ray  langet  uja- 
lom. 

10  Jaye  este  na  Ray  langet  ?  Si  Jeova 
gui  inetnon  sendalo,  giiiya  ayo  y  Ray 
langet.     Sila. 

SALMO  25. 

YYAJAGO,  O  Jeova,  nae  ju jatsa  y 
antijo. 
2  O  Yuusso,  iyajago  nae  juangocoyo : 
cliamo    yo   munamamamajlao ;    cliamo 
pumopolo  y  enimigujo  na  ugana  gui 


3  Magajet,  na  todo  y  mumananggajao 
ti  ufanmamajlao  :  sija  ufanmamajlao  ni 
y  chumoglie  dinague  sin  jafa. 

4  Y  clialanmo,  6  Jeova,  fanueyo ;  fa- 
naglie  yo,  ni  y  clialanmo. 

5  Osgaejonyo  gui  minagajetmo  ya 
unfanagiieyo  ;  sa  jago  y  Yuus  ni  y  sat- 
basionjo :  iyajago  nae  jufannangga  to- 
dotdia. 

6  Jaso,  O  Jeova,  y  mauleg  na  minaa- 
semo  ;  yan  y  mauleg  na  giiinaeyamo,  sa 
sija  guinin  apmam  na  tiempo. 

7  Chamo  j  uma  jaso  y  isao  y  pinatgon- 
jo,  ni  y  quinebrantaco  ni  y  tinago :  se- 
gun  y  giiinaeyamo  jasoyo,  pot  y  minau- 
leg  y  naanmo,  O  Jeova. 

8  Mauleg  yan  tunas  si  Jeova  :  pot  enao 
na  jafanaglie  y  maniisao  ni  y  clialan. 

9  Y  manmanso  ufanfinanagiie  gui  jui- 
sio  :  yan  y  manmanso  ufanguinia  gui 
chalan. 

10  Todo  y  chalan  Jeova  guinaeya  yan 
minagajet  ni  y  ayo  y  umadadaje  y  tratu- 
na  yan  y  testimoniuna. 

11  Pot  y  naanmo,  O  Jeova,  asie  y 
isaojo  sa  gosdangculo. 

12  Jaye  ayo  na  taotao  y  maanao  as 
Jeova  ?  guiya  ufinanaglie  ni  y  chalan 
mano  y  inayegna. 

13  Y  antina  usaga  gui  mauleg :  ya  y 
semiyana  uereda  y  tano. 

14  Y  secreton  Jeova  gaegue  guiya  sija 

10 


y  mumaanaoglie  giie  ;  ya  giiiya  ufana- 
gile  sija  ni  y  tratuna. 

15  Y  atadogjo  siempre  juatan  si  Je- 
ova ;  sa  giiiya  ujala  y  adengjo  juyong 
gui  laso. 

16  Atanyo,  ya  gaease  ni  guajo :  sa 
guajo  taeconsueloyo  yan  piniteyo. 

17  Y  chinatsagan  y  corasonjo  luma- 
lamegae:  najuyongyo  gui  pinitijo. 

18  Atan  y  trinesteco  yan  y  pinitijo ; 
ya  unasie  todo  y  isaojo. 

19  Atan  y  enimigujo,  sa  sija  manme- 
gae,  ya  sija  chumatliiyo  ni  y  fejman  na 
chinatlie. 

20  Adaje  y  antijo  ya  nalibreyo :  ya 
chajo  mamamajlao,  sa  iyajago  nae  ju- 
angocoyo. 

21  Y  minauleg  yan  y  tininas  juadMa- 
jeyo  :  sa  jago  junanangga. 

22  Nalibre,  O  Yuus,  y  iya  Israel  gui 
todo  y  chinatsagana. 

SALMO  26. 

JUSGAYO,  O  Jeova,  sa  guajo  juma- 
janao  yo  gui  tininasso  :  juangocoyo 
locue  gui  as  Jeova :  pot  enao  na  ti  jusu- 
long. 

2  Ecsamina  yo,  O  Jeova,  ya  chagueyo  : 
chague  y  jinasojo  gui  jinalomjo  yan  y 
corasonjo. 

3  Sa  y  giiinaeyamo  gaegue  gui  menan 
atadogjo;  ya  gui  minagajetmo  nae  ju- 
majanaoyo. 

4  Ti  jagasja  matachongyo  yan  y  ti 
manmagajet  na  taotao  ;  ni  jujalom  yan 
y  lumilipa. 

5  Juchatlie  y  inetnon  y  chumoglie  tae- 
laye :  ya  ti  jufatachong  yan  y  manae- 
laye. 

6  Jufagase  y  canaejo  ni  y  tinaeisao : 
taegiiije  juoriya  gui  attatmo,  O  Je- 
ova. 

7  Para  junajungog  y  inagang  y  gra- 
sias  yan  para  jusangan  todo  y  ninaman- 
manmo. 

8  Jeova,  yajo  y  sagan  y  guimamo : 
yan  y  lugat  nae  sumasaga  miualagmo. 

9  Chamo  na  fandadana  yan  y  maniisao 
y  antijo,  ni  y  jaanijo  yan  y  taotao  ca- 
jaga. 

10  Sa  ayosija  na  canaeiiija  mangaegue 
y  nacacha  :  ya  y  agapa  y  canaenija  bula 
ni  y  catnada. 

11  Lao  guajo  jumajanao  yo  yan  y  ti- 
ninasso :  nalibreyo,  ya  gaease  ni  guajo. 

12  Y  adengjo  gaegue  gui  lugat  ni  ya- 


Dwoi^B  pra/y&r  in  distress. 


PSALMS,  24. 


His  confidence  in  Ood. 


5  They  criod  unto  thee,  and  were  de- 
livered :  they  trusted  in  thee,  and  were 
not  confounded. 

6  But  I  am  a  worm,  and  no  man  ;  a  re- 
proach of  men,  and  despised  of  the  people. 

7  All  they  that  see  me  laugh  me  to 
scorn :  they  shoot  out  the  lip,  they  shake 
the  head,  saying, 

8  He  trusted  on  the  Lord  that  he  would 
deliver  him :  let  him  deliver  him,  seeing 
he  delighted  in  him. 

9  But  thou  art  he  that  took  me  out  of 
the  womb:  thou  didst  make  me  hope 
wJien  I  was  upon  my  mother's  breasts. 

10  I  was  cast  upon  thee  from  the  womb: 
thou  ai't  my  God  from  my  mother's 
belly. 

11  Be  not  far  from  me ;  for  trouble  is 
near;  for  tJiere  is  none  to  help. 

12  Many  bulls  have  compassed  me : 
strong  bulls  of  Bashan  have  beset  me 
round. 

13  They  gaped  upon  me  with  their 
oiouths,  as  a  ravening  and  a  roaring  lion. 

14  I  am  poured  out  like  water,  and  all 
my  bones  are  out  of  joint :  my  heart  is 
like  wax ;  it  is  melted  in  the  midst  of  my 
bowels. 

15  My  strength  is  dried  up  like  a  pot- 
sherd ;  and  my  tongue  cleaveth  to  my 
jaws ;  and  thou  hast  brought  me  into  the 
dust  of  death. 

16  For  dogs  have  compassed  me:  the 
assembly  of  the  wicked  have  inclosed 
me:  they  pierced  my  hands  and  my 
feet. 

17  1  may  tell  all  my  bones :  they  look 
and  stare  upon  me. 

18  They  part  my  garments  among  them, 
and  cast  lots  upon  my  vesture. 

19  But  be  not  thou  far  from  me,  O 
Lord  :  O  my  strength,  haste  thee  to  help 
me. 

20  Deliver  my  soul  from  the  sword ;  my 
darling  from  the  power  of  the  dog. 

21  Save  me  from  the  lion's  mouth  :  for 
thou  hast  heard  me  from  the  horns  of 
the  unicorns. 

22  I  will  declare  thy  name  unto  my 
brethren :  in  the  midst  of  the  congrega- 
tion will  I  praise  thee. 

23  Ye  that  fear  the  Lord,  praise  him ; 
all  ye  the  seed  of  Jacob,  glorify  him; 
and  fear  him,  all  ye  the  seed  of  Israel. 

24  For  he  hath  not  despised  nor  ab- 
horred  the   affliction  of   the  afflicted; 


neither  hath  he  hid  his  face  from  him ; 
but  when  he  cried  unto  him,  he  heard. 

25  My  praise  shall  be  of  tliee  in  the  great 
congregation :  I  will  pay  my  vows  before 
them  that  fear  him. 

26  The  meek  shall  eat  and  be  satisfied  : 
they  shall  praise  the  Lord  that  seek  him: 
your  heart  shall  live  for  ever. 

27  All  the  ends  of  the  world  shall  re- 
member and  turn  unto  the  Lord  :  and 
all  the  kindreds  of  the  nations  shall 
worship  before  thee. 

28  For  the  kingdom  is  the  Lord's  :  and 
he  is  the  governor  among  the  nations. 

29  All  they  that  be  fat  upon  earth  shall 
eat  and  worship :  all  they  that  go  down 
to  the  dust  shall  bow  before  him :  and 
none  can  keep  alive  his  own  soul. 

30  A  seed  shall  serve  him ;  it  shall  be 
accounted  to  the  Lord  for  a  generation. 

31  They  shall  come,  and  shall  declare 
his  righteousness  unto  a  people  that  shall 
be  born,  that  he  hath  done  this. 

PSALM  23. 

David's  confidence  in  God's  grace. 
A  Psalm  of  David. 

THE  Lord  is  my  shepherd ;  I  shall 
not  want. 

2  He  maketli  me  to  lie  down  in  green 
pastures :  he  leadeth  me  beside  the  still 
waters. 

3  He  restoreth  my  soul :  he  leadeth  me 
in  the  paths  of  righteousness  for  his 
name's  sake. 

4  Yea,  though  I  walk  through  the  val- 
ley of  the  shadow  of  death,  I  will  fear  no 
evil :  for  thou  art  with  me ;  thy  rod  and 
thy  staff  they  comfort  me. 

5  Thou  preparest  a  table  before  me  in 
the  presence  of  mine  enemies:  thou 
anointest  my  head  with  oil ;  my  cup 
runneth  over. 

6  Surely  goodness  and  mercy  shall 
follow  me  all  the  days  of  my  life :  and  I 
will  dwell  in  the  house  of  the  Lord  for 
ever. 

PSALM  24. 

1  Gods  lordship  in  the  world  3  The  citizens  of 
his  spiritual  kingdom.  7  An  exhortation  to  receive 
him. 

A  Psalm  of  David. 

THE  earth  is  the  Lord's,  and  the  ful- 
ness thereof;   the  world,  and  thej 
that  dwell  therein. 

2  For  he  hath  founded  it  upon  the  seas, 
and  established  it  upon  the  floods. 

3  Who  shall  ascend  into  the  hill  of  the 

555 


Y  SALMO  SUA,  29. 


no ;  ya  gui  inetnon  taotao  nae  jubendise 
si  Jeova. 

SALMO  27. 

SI  Jeova  y  candetto  yan  y  satbasion jo  ? 
ya  jaye  ^umaanagileyo  ?  si  Jeova  y 
minetgot  y  ImalSrjo,  ya  jaye  yo  nae  ju- 
maaiiao  ? 

2  Anae  manmato  guiya  gnajo  y  clm- 
mogile  taelaye  para  ujacano  y  catneco, 
y  contrariojo  yan  y  eniraigujo,  sija  man- 
matompo  ya  manmatomba. 

3  Achogja  ujapolo  un  inetnon  sendalo 
contra  guajo  ti  maaiiao  y  corasonjo : 
achogja  ucajulo  y  guera  contra  guajo, 
este  nae  juangocoyo. 

4  Unoja  na  gtiinaja  jugagao  gui  as  Je- 
ova, este  jualiligao;  na  jugaegue  gui 
guima  Jeova  todo  y  jaanen  linSlSjo,  para 
Julie  y  guiuatbon  Jeova  ya  para  juali- 
gao  gui  temploiia. 

5  Sa  giliya  munaatogyo  gui  tabernaco- 
lufia  gui  jaanen  pinite :  ya  janaatogyo 
gui  fanatog  y  tabernacoluna :  ya  japo- 
loyo  julo  gui  jilo  y  aclio. 

6  Ya  pago  janataquiloyo  y  ilujo  gui 
jilo  y  enimigujo  gui  oriyajo:  ya  junae 
gui  tabernacoluna  inefresen  minagof ; 
bae  jucantae,  magajet,  jucantaye  ala- 
bansa  sija  si  Jeova. 

7  Jungog,  O  Jeova,  anae  juagang  ni 
inagangjo,  gaease  locue  ni  guajo  ya 
unopeyo. 

8  Anae  ilegmo  :  Aligao  jamyo  y  mata- 
jo;  y  corasonjo  ilegna  nu  jago:  O  Je- 
ova, y  matamo  jualiligao. 

9  Chamo  munaaatog  y  matamo  guiya 
guajo  ;  chamo  munasusuja  yan  y  bini- 
biimo  y  tentagomo :  jago  guinin  ayu- 
dajo  ;  chamoyo  yumuyute  ya  chamoyo 
dumidingo,  O  Yuus  gui  satbasionjo. 

10  Anae  si  tatajo  yan  nana  jo  yumute- 
yo  :  si  Jeova  jumocayo. 

11  Fanaglieyo,  O  Jeova,  ni  y  chalan- 
mo :  ya  osgaejonyo,  gui  chalan  yano, 
pot  rason  y  enimigujo. 

12  Chamoyo  pumopolo  gui  minalago  y 
contrariojo:  sa  mangajujulo  contra  gua- 
jo mandacon  na  testigo,  ya  jaye  usi- 
nangan^  y  taease. 

13  Guinin  lalangoyo  yaguin  ti  juiong- 
gue  na  guaja  nae  julie  y  minauleg  .feova 
gui  tano  ni  y  manlalalS,. 

14  Nangga  si  Jeova:  nametgotjao  ya 
polo  ya  unamatatnga  y  corasonmo  :  ma- 
gajet, na  nangga  jao  si  Jeova. 


SALMO  28. 

YYAJAGO,  O  Jeova,  juaagang;  acho- 
jo,  chamo  fatiluluye  yo  :  yaguin 
infatiluye  yo,  guajo  uparejo  yan  y  manit- 
tunog  gui  tadong  y  joyo. 

2  Jungog  y  inagang  y  guinagaojo  anae 
juagang  jao  :  anae  jujatsa  y  canaejo 
gui  sinantos  templomo. 

3  Chamoyo  cumocone  guato  gui  manae- 
laye  yan  y  chumogtie  y  taelaye :  ya 
jasasangan  y  pas  gui  tiguangna  ya  y 
inacacha  gaegue  gui  corasonnija. 

4  Nae  sija  taemanoja  y  chechonija : 
ya  taemanoja  y  taelayen  chechoiia. 
Nae  sija  taemanoja  y  finatinas  y  canae- 
nija  :  apase  ni  y  para  ujamarese. 

5  Sa  timanmalago  jalie  y  cliecho  Jeova, 
ni  y  finatinas  y  canaena,  ufanyinilang 
sija  ya  ti  uninafangajulo. 

6  Bendito  si  Jeova,  sa  jajungong  y 
inagang  y  guinagaojo. 

7  Si  Jeova  y  minetgotto  yan  y  patang- 
jo;  y  iyagiiiya  nae  manangoco  y  cora- 
sonjo, ya  guajo  uayuda :  Enao  mina 
senmagof  y  corasonjo  ;  ya  y  quinantaco 
nae  jualabagile. 

8  Si  Jeova  y  minetgotiiija :  ya  giliya  y 
minetgot  y  satbasion  para  y  pinalaena. 

9  Nalibre  y  taotaomo  ya  bendise  y 
erensiamo :  ya  nafanocho  sija  ya  un- 
man tiene  sija  para  taejinecog. 

SALMO  29. 

NAE  si  Jeova,  O  famaguon  manmet- 
got,  nae  si  Jeova  ni  inenra  yan  y 
minetgot. 

2  Nae  si  Jeova  y  inenra  ni  mauleg  para 
y  naaniia  :  adora  si  Jeova  ni  guinatbon 
y  sinantosna. 

3  Y  inagang  Jeova  gaegue  gui  jilo  y 
janomsija :  ya  y  Yuus  langet  janaju- 
julo :  junggan,  si  Jeova,  gui  jilo  y 
megae  na  janom. 

4  Y  inagang  Jeova  y  ninasina  :  y  inag- 
ang Jeova  bula  y  minagas. 

5  Y  inagang  Jeova  yumuyulang  y 
trongcon  y  sedrosija  :  magajet  na  jayu- 
lang  si  Jeova  y  trongcon  sedrosija  y 
Libano. 

6  Ya  janafanayog  sija  locue  taegilije 
y  tatnero  :  y  Libano  yan  y  Sirion  tae- 
gilije y  patgon  y  dadao  na  nubiyo. 

7  Y  inagang  Jeova  umuutut  y  manila 
y  guafe. 

8  Y  inagang  Jeova  munamayengyong 


Damd  prayeth  for 


PSALMS,  25. 


pa/rdon  a/nd  help. 


Lord  ?  or  who  shall  stand  in  bis  holy 
place  ? 

4  He  that  hath  clean  hands,  and  a  pure 
heart ;  who  hath  not  lifted  up  his  soul 
unto  vanity,  nor  sworn  deceitfully. 

5  He  shall  receive  the  blessing  from  the 
Lord,  and  righteousness  from  the  God 
of  his  salvation. 

6  This  ts  the  generation  of  them  that 
seek  him,  that  seek  thy  face,  O  Jacob. 
Selah. 

7  Lift  up  your  heads,  O  ye  gates ;  and 
be  ye  lifted  up,  ye  everlasting  doors; 
and  the  King  of  glory  shall  come  in. 

8  Who  is  this  King  of  glory?  The  Lord 
strong  and  mighty,  the  Lord  mighty  in 
battle. 

9  Lift  up  your  heads,  O  ye  gates ;  even 
lift  ihejn  up,  ye  everlasting  doors;  and 
the  King  of  glory  shall  come  in. 

10  Who  is  this  King  of  glory  ?  The 
Lord  of  hosts,  he  is  the  King  of  glory. 
Selah. 

PSALM  25. 

1  David's  confidence  in  prayer.    7  He  prayeth  for 

remission  ofsi7is,  16  and  for  kelp  in  affliction. 

A  Psalm  of  David. 

UNTO  thee,  O  Lord,  do  I  lift  up  my 
soul. 

2  O  my  God,  I  trust  in  thee:  let  me 
not  be  ashamed,  let  not  mine  enemies 
triumph  over  me. 

3  Yea,  let  none  that  wait  on  thee  be 
ashamed :  let  them  be  ashamed  which 
transgress  without  cause. 

4  Shew  me  thy  ways,  O  Lord  ;  teach 
me  thy  paths. 

5  Lead  me  in  thy  truth,  and  teach  me : 
for  thou  a/rt  the  God  of  my  salvation  ;  on 
thee  do  I  wait  all  the  day. 

6  Remember,  O  Lord,  thy  tender  mer- 
cies and  thy  lovingkindnesses ;  for  they 
have  been  ever  of  old. 

7  Remember  not  the  sins  of  my  youth, 
nor  my  transgressions :  according  to  thy 
mercy  remember  thou  me  for  thy  good- 
ness' sake,  O  Lord. 

8  Good  and  upright  is  the  Lord  :  there- 
fore will  he  teach  sinners  in  the  way. 

9  The  meek  will  he  guide  in  judgment : 
and  the  meek  will  he  teach  his  way. 

10  All  the  paths  of  the  Lord  are  mercy 
and  truth  unto  such  as  keep  his  cove- 
nant and  his  testimonies. 

11  For  thy  name's  sake,  O  Lord,  par- 
don mine  iniquity ;  for  it  is  great. 

656 


12  What  man  is  he  that  feareth  the 
Lord?  him  shall  he  teach  in  the  way 
that  he  shall  choose. 

13  His  soul  shall  dwell  at  ease ;  and  his 
seed  shall  inherit  the  earth. 

14  The  secret  of  the  Lord  is  with  them 
that  fear  him ;  and  he  will  shew  them 
his  covenant. 

15  Mine  eyes  are  ever  toward  the  Lord; 
for  he  shall  pluck  my  feet  out  of  the  net. 

16  Turn  thee  unto  me,  and  have  mercy 
upon  me  ;  for  I  am  desolate  and  afflicted. 

17  The  troubles  of  my  heart  are  en- 
larged :  0  bring  thou  me  out  of  my  dis- 
tresses. 

18  Look  upon  mine  affliction  and  my 
pain ;  and  forgive  all  my  sins. 

19  Consider  mine  enemies;  for  they 
are  many ;  and  they  hate  me  with  cruel 
hatred. 

20  O  keep  my  soul,  and  deliver  me :  let 
me  not  be  ashamed ;  for  I  put  my  trust 
in  thee. 

21  Let  integrity  and  uprightness  pre- 
serve me ;  for  I  wait  on  thee. 

22  Redeem  Israel,  O  God,  out  of  all  his 
troubles. 

PSALM  26. 

David  resorteth  unto  God  in  confidence  qf  his  in- 
tegrity. 

A  Psalm  of  David. 

JUDGE  me,  O  Lord;  for  I  have 
walked  in  mine  integrity :  I  have 
trusted  also  in  the  Lord  ;  tlierefore  I 
shall  not  slide. 

2  Examine  me,  O  Lord,  and  prove  me; 
try  my  reins  and  my  heart. 

3  For  thy  loviugkiudness  is  before  mine 
eyes :  and  I  have  walked  in  thy  truth. 

4  I  have  not  sat  with  vain  persons, 
neither  will  I  go  in  with  dissemblers. 

5  I  have  hated  the  congregation  of  evil 
doers ;  and  will  not  sit  with  the  wicked. 

6  I  will  wash  mine  hands  in  innocency : 
so  will  I  compass  thine  altar,  O  Lord  : 

7  That  I  may  publish  with  the  voice  of 
thanksgiving,  and  tell  of  all  thy  won- 
drous works. 

8  Lord,  I  have  loved  the  habitation  of 
thy  house,  and  the  place  where  thine 
honour  dwelleth. 

9  Gather  not  my  soul  with  sinners,  nor 
my  life  with  bloody  men : 

10  In  whose  hands  is  mischief,  and 
their  right  hand  is  full  of  bribes. 

11  But  as  for  me,  I  will  walk  in  mine 


Y  SALMO   SUA,  30. 


y  jalomtano  :  janaraeyeyengyong  si  Je- 
ova  y  jalomtano  guiya  Cades. 

9  Y  inagang  Jeova  iiiuuafanmananago 
y  binado  sija  ya  janafanquesnuda  y 
jalomtauo :  ya  y  teniplona  nae  todo  y 
gliinaja  ilegiia :  Minalag. 

10  Si  Jeova  anae  guaja  delubio  mata- 
chong  calang  un  ray  ;  magajet  na  mata- 
tacliong  si  Jeova  calang  ray  na  taejine- 
cog. 

11  Si  Jeova  iinae  niinetgot  y  taotaoiia  : 
si  Jeova  jabendise  y  taotaona  ni  y  pas. 

SALMO  30. 

JUNATAQUILO  jao,  O  Jeova  ;   sa 
jago  unuajatsa  yo  julo':  ya  ti  unna- 
fanmagof  y  enimigujo  guiya  guajo. 

2  O  Jeova,  Yiiusso,  juagangjao  ya  im- 
najomloyo. 

3  O  Jeova,  jago  miinacajulo  y  antijo 
giii  naftan :  imadajeyo  na  l^lSyo  para 
mungayo  tumunog  gui  naftan. 

4  Cantaye  si  Jeova,  O  jamyo  manantos- 
na  :   ya  innae  grasias  y  santos  na  naafia. 

5  Sa  pot  didideja  guaja  linalaloiia ; 
gui  finaboreseiia  nae  guaja  linaltl :  ya- 
guin  y  pupuenge  majon  sumaga  y  ti- 
nanges ;  y  egaan  mato  y  minagof . 

6  Ya  guajo  jagas  ileco  anae  lumala- 
guaja  yo  :  ti  jucalamten  talo  taejinecog. 

7  Sa  jago,  Jeova,  pot  y  finaboresemo 
jagasja  unnafitme  y  egsojo  :  lao  unnana 
y  matamo,  ya  guajo  chumatsaga. 

8  Yya  jago,  O  Jeova,  juaagangjao  :  ya 
si  Jeova  jutayuyut. 

9  Jafayo  probechoco  gui  j^gajo,  anae 
tumunog  yo  gui  naftan  ?  Ada  uina- 
labajao  ni  y  petbos  ?  Ada  usangan  y 
miuagajetmo  ? 

10  Jungog,  O  Jeova,  ya  gaease  ni  gua- 
jo :  Jeova,  jago  para  inayudajo. 

11  Jago  biimira  y  iuigongjo  gui  baela  : 
ya  unpula  y  lutojo  ya  unnaquinereasyo 
ni  y  minagof ; 

12  Para  jucantaye  jao  inenra  ya  ti  ju- 
famatquilo  :  O  Jeova,  Yuusso,  junaejao 
grasias  para  taejinecog. 

SALMO  31. 

YYAJAGO,  O  Jeova,  nae  juangoco  : 
chamoyo  munamamamajlao  para 
taejinecog :  nalibreyo  gui  tininasmo. 
2  Egueng  papa  guiya  guajo  y  talang- 
amo,  nalibreyo  guse  :  jago  y  para  guajo 
acho  ni  y  fitme,  pot  y  guima  lumijing 
nae  para  unnalibreyo. 
12 


3  Sa  jago  y  acbojo  yan  y  castiyujo  ; 
enao  mina  pot  y  naaumo  esgaejonyo  ya 
chacluilalaneyo. 

4  Chuleyo  gui  lagua  ni  y  munanaaa- 
togyo  gui  ti  umatungo  :  sa  jago  y  seguro 
na  sagajo. 

5  Y  canaemo  nae,  junae  ni  y  espiritu- 
jo  :  unnalibreyo,  O  Jeova,  jago  Yuus 
minagajet. 

6  Jucliatlie  aj^o  sija  y  numanangga  y 
taebale  na  dinague  :  lao  guajo  si  Jeova 
juangongoco. 

7  Jumagof  ya  jusenmagof  gui  minaa- 
semo  :  sa  jagas  uulie  y  pinitijo  :  ya  ja- 
gas untungo  y  antijo  gui  chinatsaga. 

8  Ya  jago  ti  jumujuchomyo  gui  canae 
y  enimigujo  :  jagas  unpolo  y  adengjo 
gui  dangculo  na  sagayan. 

9  Gaease  ni  guajo,  O  Jeova,  sa  estagiie 
yo  gui  cbinatsaga:  sa  y  atadogjo  linachae 
ni  y  pinite,  junggan,  y  antijo  yan  y 
tataotaojo. 

10  Sa  y  jaanijo  linachae  ni  y  trinestico, 
ya  y  sacaujo  ni  y  suspiros  :  linalachae  y 
minetgotto  pot  y  tinaelayeco  :  ya  y  te- 
langjo  mananglo. 

11  Pot  todo  y  enimigujo,  jumuyongyo 
mamajlao,magajetnasentaeguijejapara 
y  tiguangjo  yan  y  minaanao  ni  y  mana- 
tungoyo  :  ya  y  lumiliiyo  gui  sanjiyong 
manuja  guiya  guajo. 

12  Sa  esta  malefayo  taeguije  y  matae  ni 
ti  manjaso :  taegliijeyo  y  an  mafag  baso. 

13  Sa  jujungog  y  dinisonran  y  lajya- 
yan :  minaanao  sija  gui  todo  oriya  : 
anae  manafaesen  entresija  contra  guajo, 
ya  majasusuye  para  umacone  y  antijo. 

14  Lao  guajo,  iya  jago  nae  juangoco- 
yo,  O  Jeova  :  ileco  :  Jago  y  Yuusso. 

15  Y  canaemo  nae  gaegue  y  tierapoco  : 
nalibre  yo  gui  canae  y  enimigujo  yan  y 
pumetsisigueyo. 

16  Nafanina  y  matamo  gui  jilo  y  tenta- 
gomo  :  nalibreyo  ni  y  gliinaeyarao. 

17  O  Jeova,  chamo  yo  munamamamaj- 
lao; sa  jagasja  juaagangjao:  polo  y 
manaelaye  ya  ufanmamajlao  :  polo  sija 
ya  ufanmamatquilo  gui  naftan. 

18  Nafanmamatquilo  y  labios  ni  y  man- 
mandadague  ;  sa  manguecuentos  saguat 
contra  y  manunas,  yan  sobetbia  yan 
despresio. 

19  Jafa  muna  dangculo  y  minaulegmo 
ni  unadadaje  para  ymumaanaogiie  jao, 
na  unfatinas  para  y  umangocojao  gui 
menan  y  famaguon  y  taotao. 


His  dove  of  God's  service.  PSALMS,  29 

redeem  me,  and  be  merciful 


integrity : 
unto  me. 

12  My  foot  standeth  in  an  even  place :  in 
the  congregations  will  I  bless  the  Lord. 

PSALM  27. 

1  David  sustaineth  his  faith  by  the  power  of  God, 

4  by  his  love  to  the  service  of  God,  9  by  prayer. 

A  Psalm  of  David. 

THE  Lord  is  my  light  and  ray  salva- 
tion ;  whom  shall  I  fear  ?  the  Lord 
is  the  strength  of  my  life ;  of  whom  shall 
I  be  afraid  ? 

2  When  the  wicked,  even  mine  enemies 
and  my  foes,  came  upon  me  to  eat  up 
my  flesh,  they  stumbled  and  fell. 

3  Though  a  host  should  encamp  against 
me,  my  heart  shall  not  fear :  though  war 
should  rise  against  me,  in  this  will  I  he 
confident. 

4  One  tiling  have  I  desired  of  the  Lord, 
that  will  I  seek  after ;  that  I  may  dwell 
in  the  house  of  the  Lord  all  the  days 
of  my  life,  to  behold  the  beauty  of  the 
Lord,  and  to  inquire  in  his  temple. 

5  For  in  the  time  of  trouble  he  shall 
hide  me  in  his  pavilion :  in  the  secret  of 
his  tabernacle  shall  he  hide  me ;  he  shall 
set  me  up  upon  a  rock. 

6  And  now  shall  mine  head  be  lifted  up 
above  mine  enemies  round  about  me: 
therefore  will  I  offer  in  his  tabernacle 
sacrifices  of  joy ;  I  will  sing,  yea,  I  will 
sing  praises  unto  the  Lord. 

7  Hear,  O  Lord,  when  I  cry  with  my 
voice:  have  mercy  also  upon  me,  and 
answer  me. 

8  When  thou  saidst.  Seek  ye  my  face; 
my  heart  said  unto  thee,  Thy  face.  Lord, 
will  I  seek. 

9  Hide  not  thy  face  fa/r  from  me ;  put 
not  thy  servant  away  in  anger:  thou 
hast  been  my  help  ;  leave  me  not,  neither 
forsake  me,  O  God  of  my  salvation. 

10  When  my  father  and  my  mother  for- 
sake me,  then  the  Lord  will  take  me  up. 

11  Teach  me  thy  way,  O  Lord,  and 
lead  me  in  a  plain  path,  iDecause  of  mine 
enemies. 

12  Deliver  me  not  over  unto  the  will 
of  mine  enemies :  for  false  witnesses  are 
risen  up  against  me,  and  such  as  breathe 
out  cruelty. 

13  /  had  fainted,  unless  I  had  believed 
to  see  the  goodness  of  the  Lord  in  the 
land  of  the  living. 

14  Wait  on  the  Lobd:   be  of  good 


David  blesseth  Chd. 
shall  strengthen  thine 


courage,  and  he 

heart:  wait,  I  say,  on  the  Lord. 

PSALM  28. 

I  David  prayeth  earnestly  againnt  his  enemies.    6 

He  blesseth  God.    9  He  prayeth  for  the  people. 

A  Psalm  of  David. 

UNTO  thee  will  I  cry,  O  Lord  my 
rock ;  be  not  silent  to  me :  lest,  if 
thou  be  silent  to  me,  I  become  like  them 
that  go  down  into  the  pit. 

2  Hear  the  voice  of  my  supplications, 
when  I  cry  unto  thee,  when  I  lift  up  my 
hands  toward  thy  holy  oracle. 

3  Draw  me  not  away  with  the  wicked, 
and  with  the  workers  of  iniquity,  which 
speak  peace  to  their  neighbours,  but  mis- 
chief is  in  their  hearts. 

4  Give  them  according  to  their  deeds, 
and  according  to  the  wickedness  of  their 
endeavours :  give  them  after  the  work  of 
their  hands ;  render  to  them  their  desert. 

5  Because  they  regard  not  the  works  of 
the  Lord,  nor  the  operation  of  his  hands, 
he  shall  destroy  them,  and  not  build  them 
up. 

6  Blessed  he  the  Lord,  because  he  hath 
heard  the  voice  of  my  supplications. 

7  The  Lord  is  my  strength  and  my 
shield;  my  heart  trusted  in  him,  and  I 
am  helped :  therefore  my  heart  greatly 
rejoiceth ;  and  with  my  song  will  I  praise 
him. 

8  The  Lord  is  their  strength,  and  he  is 
the  saving  strength  of  his  anointed. 

9  Save  thy  people,  and  bless  thine  in- 
heritance :  feed  them  also,  and  lift  them 
up  for  ever. 

PSALM  29. 

1  David  exhorteth  princes  to  give  glory  to  God,  3 
by  reason  of  his  poioer,  11  and  protection  of  his 
people. 

A  Psalm  of  David. 

GIVE  unto  the  Lord,  O  ye  mighty, 
give   unto   the   Lord   glory  and 
strength. 

2  Give  unto  the  Lord  the  glory  due 
unto  his  name;  worship  the  Lord  in 
the  beauty  of  holiness. 

3  The  voice  of  the  Lord  is  upon  the 
waters:  the  God  of  glory  thundereth: 
the  Lord  is  upon  many  waters. 

4  The  voice  of  the  Lord  is  powerful ; 
the  voice  of  the  Lord  is  full  of  majesty. 

5  The  voice  of  the  Lord  breaketh  the 
cedars;  yea,  the  Lord  breaketh  the 
cedars  of  Lebanon. 

6  He  maketb  them  also  to  skip  like  a 

567 


20  Jago  nae  ufanatog  sija  na  ti  uma- 
tungo  gui  menamo  guinin  y  taelaye  na 
contraton  taotao  ;  jago  unadaje  sija  gui 
gui  ma  lumijing  guinin  y  inaguaguat 
y  jila  sija. 

21  Bendito  si  Jeova :  sa  jafanueyo  ni- 
naraanman  gui  niinaaseiia  gui  siudan 
manmetgot. 

22  Ya  guajo  ileco  y  nalulajo  :  Juutut 
yo  gui  menan  atadogmo ;  lao  maga- 
jet  na  jago  jumungog  y  vos  y  guina- 
gaojo  anae  jiiagangjao. 

23  Guaeya  si  Jeova  todo  jamyo  man- 
antos  ;  ya  y  manmauleg  adaje  si  Jeova, 
ya  apase  inegagae  y  fumatitinas  ni  y 
sobetbia. 

24  Nafanmetgot  jamyo,  ya  inafanma- 
tatnga  y  corasonmiyo,  todo  y  numanang- 
ga  si  Jeova, 

SALMO  32. 

DICHOSO  y  maasie   ni  y  taelayen 
finatinasiia,  ya  y  isaona  matampe. 

2  Dichoso  y  taotao  ni  y  ti  jacatgaye  si 
Jeova  ni  tinaelaye,  ni  uguaja  gui  espi- 
rituna  dinague. 

3  Anae  mamatquiloyo,  y  telangjo  ni- 
nafanbijo,  ni  y  inigongjo  todotdia. 

4  Sa  y  jaane  yan  y  puenge  y  canaemo 
macat  guiya  guajo;  ya  y  iinetgonjo 
mabira  para  y  inanglo  gui  tiempon  mae- 
pe.     Sila. 

5  Y  isaojo  junatungojao  ya  y  tinae- 
layeco  ti  junaatog  ;  ya  ileco  :  Guajo  bae 
juconfesatnaejon  y  tinaelayen  finatinas- 
so  as  Jeova ;  ya  jago  unasie  y  taelayen  y 
isaojo.     Sila. 

6  Sa  este  nae  umatayuyut  jao  y  man- 
deboto  todos  gui  tiempo  anae  mojon 
sina  ujasoda :  senmagajet  anae  machu- 
cliuda  inetnon  y  janom,  ti  ufato  guiya 
guiya. 

7  Jago  y  fanatugco ;  ya  gui  chinatsa- 
ga  jago  unadajeyo :  ya  nu  y  cantan  li- 
nibre,  jago  unoriyayeyo. 

8  Junatungo  jao  ya  jufanague  jao  ni  y 
chalan  anae  jumajanao :  jupagat  jao  nu 
y  atadogco. 

9  Chamo  pumarerejo  yan  y  cabayo, 
pat  y  mula  ni  taya  tiningonija  :  na  nese- 
sita  y  modasa  yan  y  freno  para  uman- 
tiene;  yaguin  taya  estesija  ti  malago 
guaguato  guiya  jago. 

10  Megae  na  triniste  para  y  manaelaye: 
lao  y  numaangongoco  si  Jeova,  minaase 
umoriyayayeglie. 


Y  SALMO  SIJA,  33. 

11  Fanmagof  as  Jeova,  ya  infansen- 
magof,  O  jamyo  manunas;  ya  fana- 
gang  ni  y  minagof ,  todo  y  manunas  na 
corason. 


SALMO  33. 

FANMAGOF    gui   as  Jeova  jamyo 
manunas  :  sa  y  manunas  bonito  na 
alabansa. 

2  Fanmannae  grasias  indandane  si  Je- 
ova ni  atpa  :  cantaye  giie  ni  alabansa  nu 
y  guitala  ni  y  gaecuetdas  dies. 

3  Cantaye  glie  ni  y  nuebo  na  canta : 
dandan  mauleg  ni  y  agang. 

4  Sa  y  fino  Jeova  tunas :  ya  todo  y 
chechona  esta  mafatinas  ni  y  minaga- 
jet. 

5  Giiiya  yana  y  tininas  yan  y  juisio ; 
ya  carino  na  guinaeya  gui  as  Jeova,  bula 
y  tano. 

6  Pot  y  fino  Jeova  esta  mafatinas  y 
langetsija :  ya  pot  y  jajaja  ni  y  pachot- 
iia,  todo  y  inetnoniiija. 

7  Guiya  munadaiia  gui  un  monton  y 
janom  gui  tase :  giiiya  pumolo  gui  at- 
masen  y  tinadongsija. 

8  Manmaanao  as  Jeova  todo  y  tano : 
manmaanao  nu  giiiya  todo  manasaga 
gui  tano. 

9  Sa  guiya  umalogyajumuyong:  giii- 
ya manago  ya  sumaga  litme. 

10  Si  Jeova  munataesetbe  y  piuagat  y 
nasion ;  ya  giiiya  munataebale  y  jinaso 
y  taotao. 

11  Y  pinagat  Jeova  sumaga  para  tae- 
jinecog :  y  jinason  y  corasonna  para 
todo  y  generasion. 

12  Dichoso  y  nasion  ni  si  Jeova  Yuus- 
iia  :  yan  y  taotao  ni  y  jaayeg  pot  eren- 
sia  para  guiya. 

13  Desde  y  langet  jaatan  si  Jeova :  ja- 
lilie  todos  y  famaguon  Adam. 

14  Desde  y  sagana  na  lugat  jaatan; 
jaatitutuye  todo  y  manasaga  gui  jilo  y 
tano. 

15  Giiiya  fumatinas  y  corasoniiija  to- 
dos: yan  jaatitutuye  todo  y  chechoni- 
ja. 

16  Y  ray  ti  umalibre  pot  y  dangculon 
inetnon  sendalona  :  y  matatnga  na  tao- 
tao ti  umasatba  pot  y  dangculon  minet- 
gotna. 

17  Y  cabayo  taebale  para  useguro  :  sa 
giiiya  ti  unalibre  ni  uno  nu  y  dangculon 
jinilatila. 

18  EstagUeja,  y  atadog  Jeova  gui  jilo 

13 


David  exhorteth 


PSALMS,  30. 


to  praise  Ood. 


calf ;  Lebanon  and  Sirion  like  a  young 
unicorn. 

7  The  voice  of  the  Lord  divideth  the 
flames  of  fire. 

8  The  voice  of  the  Lord  shaketh  the 
wilderness ;  the  Lord  shaketh  the  wilder- 
ness of  Kadesh. 

9  The  voice  of  the  Lord  maketh  the 
hinds  to  calve,  and  disco vereth  the  for- 
ests: and  in  his  temple  doth  every  one 
speak  of  his  glor^. 

10  The  Lord  sitteth  upon  the  flood; 
yea,  the  Lord  sitteth  King  for  ever. 

11  The  Lord  will  give  strength  unto 
his  people ;  the  Lord  will  bless  his  peo- 
ple with  peace. 

PSALM  30. 

1  David  praiseth  Ood  for  his  deliverance.  4  He  ex- 
horteth others  to  praise  him  by  example  of  God's 
dealing  with  him. 

A  Psalm  and  Song  at  the  dedication  of  the  house 
of  David. 

I  WILL  extol  thee,  O  Lord  ;  for  thou 
hast  lifted  me  up,  and  hast  not  made 
my  foes  to  rejoice  over  me. 

2  O  Lord  my  God,  I  cried  unto  thee, 
and  thou  hast  healed  me. 

3  O  Lord,  thou  hast  brought  up  my 
soul  from  the  grave :  thou  hast  kept  me 
alive,  that  I  should  not  go  down  to  the 
pit. 

4  Sing  unto  the  Lord,  O  ye  saints  of 
his,  and  give  thanks  at  the  remembrance 
of  his  holiness. 

5  For  his  anger  endureth  but  a  moment ; 
in  his  favour  is  life:  weeping  may  en- 
dure for  a  night,  but  joy  cometh  in  the 
morning. 

6  And  in  my  prosperity  I  said,  I  shall 
never  be  moved. 

7  Lord,  by  thy  favour  thou  hast  made 
my  mountain  to  stand  strong :  thou  didst 
hide  thy  face,  and  I  was  troubled. 

8  I  cried  to  thee,  O  Lord  ;  and  unto  the 
Lord  I  made  supplication. 

9  What  profit  is  there  in  my  blood, 
when  I  go  down  to  the  pit  ?  Shall  the 
dust  praise  thee?  shall  it  declare  thy 
truth? 

10  Hear,  O  Lord,  and  have  mercy  upon 
me :  Lord,  be  thou  my  helper. 

11  Thou  hast  turned  for  me  my  mourn- 
ing into  dancing :  thou  hast  put  off  my 
sackcloth,  and  girded  me  with  gladness ; 

12  To  the  end  that  my  ^lory  may  sing 
pzaise  to  thee,  and  not  be  silent.   O  Lobd 

668 


my  God,  I  will  give  thanks  unto  thee  for 
ever. 

PSALM  31. 

1  David  shewing  his  confidence  in  Ood  craveth  his 
help.  1  He  rejoiceth  in  his  mercy.  9  He  prayeth  in 
his  calamity.    19  He  praiseth  God  for  his  goodness. 

To  the  chief  Musician,  A  Psalm  of  David. 

IN  thee,  O  Lord,  do  I  put  my  trust ; 
let  me  never  be  ashamed :  deliver  me 
in  thy  righteousness. 

2  Bow  down  thine  ear  to  me;  deliver 
me  speedily :  be  thou  my  strong  rock, 
for  a  house  of  defence  to  save  me. 

3  For  thou  art  my  rock  and  my  fortress; 
therefore  for  thy  name's  sake  lead  me, 
and  guide  me. 

4  Pull  me  out  of  the  net  that  they  have 
laid  privily  for  me:  for  thou  art  my 
strength. 

5  Into  thine  hand  I  commit  my  spirit : 
thou  hast  redeemed  me,  O  Lord  God  of 
truth. 

6  I  have  hated  them  that  regard  lying 
vanities :  but  I  trust  in  the  Lord. 

7  I  will  be  glad  and  rejoice  in  thy  mer- 
cy :  for  thou  hast  considered  my  trouble; 
thou  hast  known  my  soul  in  adversities ; 

8  And  hast  not  shut  me  up  into  the 
hand  of  the  enemy:  thou  hast  set  my 
feet  in  a  large  room. 

9  Have  mercy  upon  me,  O  Lord,  for  ] 
am  in  trouble:  mine  eye  is  consumed 
with  grief,  yea,  my  soul  and  my  belly. 

10  For  my  life  is  spent  with  grief,  and 
my  years  with  sighing :  my  strength  fail- 
eth  because  of  mine  iniquity,  and  my 
bones  are  consumed. 

11  I  was  a  reproach  among  all  mine 
enemies,  but  especially  among  my  neigh- 
bours, and  a  fear  to  mine  acquaintance : 
they  that  did  see  me  without  fled  from 
me. 

12  I  am  forgotten  as  a  dead  man  out  of 
mind :  I  am  like  a  broken  vessel. 

13  For  I  have  heard  the  slander  of 
many :  fear  icas  on  every  side :  while  they 
took  counsel  together  against  me,  they 
devised  to  take  away  my  life. 

14  But  I  trusted  in  thee,  O  Lord:  I 
said.  Thou  art  my  God. 

15  My  times  are  in  thy  hand :  deliver 
me  from  the  hand  of  mine  enemies,  and 
from  them  that  persecute  me. 

16  Make  thy  face  to  shine  upon  thy 
servant :  save  me  for  thy  mercies'  sake. 

17  Let  me  not  be  ashamed,  O  Lobd^ 


Y  SALMO   SUA,  34. 


y  manniaanaglie  glie :    gui  jilonija  y 
numanaugga  y  miuaaseiia. 

19  Para  uualibre  gui  finatae  y  antiiiija: 
ya  para  uuae  linaUt  gui  ninalang. 

20  Y  aiitita  jagas  janauaiigga  si  Je- 
ova :  y  ayudata  j'^an  y  patangta  giiiya, 

31  Pot  giiiya  manmagof  y  corasouta, 
sa  y  sinantos  naaiiiia  nae  jagas  taango- 
cojit. 

22  Polo  y  minaasemo,  O  Jeova,  ugae- 
gue  guiya  jame,  segiin  ninangganma- 
mame  guiya  jago. 

SALMO  34. 

TUBENDISE  si  Jeova  gui  todo  y  ti- 
empo :    y  alabausaiia   siesiempreja 
sumaga  gui  pacliotto. 

2  Si  Jeova  umalaba  y  antijo :  man 
manjungog  y  manmanso  ya  niuafanma- 
gof. 

3  Junadangculo  si  Jeova  guiya  guajo  : 
ya  nita  tanataquilo  y  naaniia  gui  un 
vos, 

4  Jualigao  si  Jeova  ya  giiiya  jajung- 
ogyo  :  ya  todo  y  minaafiaojo  janali- 
breyo. 

5  Sija  inatangiie  ya  infaninina :  ya  y 
matanija  ti  u  fan  mama  jlao. 

6  Este  y  namase  na  taotao  umagang, 
ya  si  Jeova  jumnngog,  ya  ninalibre  to- 
do gui  cliiuatsagana. 

7  Y  angjet  Jeova  jaoriyaye  sija  y  man- 
maaiiao  nu  giiiya  ya  janalibre  sija. 

8  Cliague  ya  unlie  ua  mauleg  si  Jeova: 
dichoso  y  taotao  ni  umangocogile  guiya 
giiiya. 

9  Fanmaanao  as  Jeova,  jamyo  manan- 
tosna :  sa  taya  ufatta  para  y  manmaa- 
jBao  nu  giiiya. 

10  Y  mandiquique  na  leon  mannamase 
ya  maniialang  ;  ya  y  umaliligao  si  Jeova 
ti  ufatta  ni  jafa  na  minauleg. 

11  Maela  jamyo  famaguon,  ecungog 
yo :  ya  jufanagiie  jamyo  ni  y  minaanao 
as  Jeova. 

12  Jaye  enao  na  taotao  y  turaatana  y 
linala,  ya  yana  megae  na  jaane  para  ulie 
y  minauleg  ? 

13  Adaje  y  jilamo  gui  taelaye,  yan  y 
labiosmo  na  ucuentos  mandague. 

14  Suja  gui  taelaye  ya  fatinas  y  mau- 
leg; aligao  y  pas  ya  dalalag. 

15  Y  atadog  Jeova  gaeguc  gui  jilo  y 
man  Unas :  ya  y  talangana  esta  mababa 
pot  y  inagangiiija. 

16  Y  matan  Jeova  contra  y  fumatiti- 

14 


nas  y  taelaye  para  uutut  gui  tano  y  ji- 
nasofiija. 

17  Managang  y  manunas  ya  si  Jeova 
jumuugog:  ya  todo  y  chinatsaganija 
ninafanlibre. 

18  Jijot  esta  si  Jeova  gui  manmaque 
branta  na  corasou :  yan  y  manmanetnot 
na  espiritu  janalibre. 

19  Megae  y  pinitiiiinija  y  manunas: 
lao  todo  ayo  si  Jeova  nmnafanlibre. 

20  Jaadaje  todo  y  telangnija :  ya  ni 
uno  guij^a  sija  umayamag. 

21  Y  tinaelaye  iipiuino  y  iaotao  ni  tae- 
laye :  ya  y  chumatlie  y  manunas  ufan- 
siiientensia. 

22  Jaualilibre  si  Jeova  y  linSla  y  tenta- 
gona  :  ya  taya  ni  uno  ni  umangoco  glie 
usinentensia. 

SALMO  35. 
AGUAGUATE,  O  Jeova,  ayo  y  uma- 
1\.  guaguaguateyo  ;  mumo  yan  ayo  y 
amumumujo. 

2  Mantiene  y  patang  yan  guinegiie,  ya 
tojguc  para  uuayudayo. 

3  Ya  cliule  y  lansa  ya  patang  y  cha- 
lan  contra  ayo  y  pumetsisigueyo  :  alog 
ni  antijo  :  Guajo  y  satbasionnio. 

4  Polo  ya  ufanmamajlao,  ya  ufanqui- 
nenfunde  y  umaliligao  y  antijo  :  polo 
ya  ufanalo  tate  ya  ufanmamajlao  y  ju- 
majaso  y  taelayejo. 

5  Polo  sija  ya  calang  y  paja  gui  menan 
y  manglo  :  ya  y  angjet  Jeova  ufauclii- 
neneg  sija. 

6  Polo  y  chalannija  ya  jomjom  yan 
palagse  :  ya  y  angjet  Jeova  nfanpinet- 
sigue  sija. 

7  Sa  sin  causa  manatog  para  guajo  y 
lagua  gui  joyo  :  ya  sin  causa  manman- 
guadog  joyo  para  y  antijo. 

8  Polo  ya  ufato  guiya  giiiya  ya  yini- 
lang  ni  ti  jatungo  :  polo  ya  y  lagua  ni 
ianaaatog,  ucone  maesagiie  :  yan  y  ja- 
lom  yiuilang  nae  upodong  glie. 

9  Ya  umagof  y  antijo  gui  as  Jeova : 
ya  umagof  gui  satbasioniia. 

10  Todo  y  telangjo  y  ilegiiija  :  Jeova, 
jaye  parejumo  ?  ni  unalibre  y  mamo- 
ble  gui  mas  manmetgot  qui  giiiya : 
magajct  na  y  mamoble  yan  y  mannescsi- 
tao,  guinin  y  jachulelejguan  ? 

11  Mangajulo  testigon  mandague:  ya 
jafaesenyo  ni  y  ti  jutungo. 

*  12  Mauaeyo  ni  taelaye  pot  y  mauleg, 
ya  manataelaye  y  antijo. 


Hemission  of  sins 

for  I  have  called  upon  thee :  let  the  wick- 
ed be  ashamed,  and  let  them  be  silent  in 
the  grave. 

18  Let  the  lying  lips  be  put  to  silence ; 
which  speak  grievous  things  proudly  and 
contemptuously  against  the  righteous, 

19  Oil  how  great  is  thy  goodness,  which 
thou  hast  laid  up  for  them  that  fear  thee; 
which  thou  hast  wrought  for  them  that 
trust  in  thee  before  the  sons  of  men  ! 

20  Thou  shalt  hide  them  in  the  secret 
of  thy  presence  from  the  pride  of  man : 
thou  shalt  keep  them  secretly  in  a  pavil- 
ion from  the  strife  of  tongues. 

21  Blessed  be  the  Lord:  for  he  hath 
shewed  me  his  marvellous  kindness  in  a 
strong  city. 

22  For  I  said  in  my  haste,  I  am  cut  off 
from  before  thine  eyes :  nevertheless  thou 
heardest  the  voice  of  my  supplications 
when  I  cried  unto  thee. 

23  O  love  the  Lord,  all  ye  his  saints : 
for  the  Lord  preserveth  the  faithful,  and 
plentifully  rewardeth  the  proud  doer. 

24  Be  of  good  courage,  and  he  shall 
strengthen  your  heart,  all  ye  that  hope 
in  the  Lord. 

PSALM  32. 

1  Blessedness  consisteth  in  remission  of  sins.  8  Con- 
fession of  sins  giveth  ease  to  the  conscience.  8  God^s 
promises  bring  joy. 

A  Psalm  of  David,  Maschil. 

BLESSED  is  h^  whose  transgression  is 
forgiven,  whose  sin  is  covered. 

2  Blessed  is  the  man  unto  whom  the 
Lord  imputeth  not  iniquity,  and  in 
whose  spirit  tJiere  is  no  guile. 

3  When  I  kept  silence,  my  bones  waxed 
old  through  my  roaring  all  the  day  long. 

4  For  day  and  night  thy  hand  was 
heavy  upon  me :  my  moisture  is  turned 
into  the  drought  of  summer.     Selah. 

5  I  acknowledged  my  sin  unto  thee,  and 
mine  iniquity  have  I  not  hid.  I  said,  I 
will  coafess  my  transgressions  unto  the 
Lord;  and  thou  forgavest  the  iniquity 
of  my  sin.     Selah. 

6  For  this  shall  every  one  that  is  godly 
pray  unto  thee  in  a  time  when  thou  may- 
est  be  found :  surely  in  the  floods  of 
great  waters  they  shall  not  come  nigh 
unto  him. 

7  Thou  art  my  hiding  place  ;  thou  shalt 
preserve  me  from  trouble ;  thou  shalt 
compass  me  about  with  songs  of  deliver- 
ance,   Selah. 


PSALMS,  33.  a  great  blessing. 

8  I  will  instruct  thee  and  teach  thee  in 
the  way  which  thou  shalt  go:  I  will 
guide  thee  with  mine  eye. 

9  Be  ye  not  as  the  horse,  or  as  the  mule, 
which  have  no  understanding:  whose 
mouth  must  be  held  in  with  bit  and  bri- 
dle, lest  they  come  near  unto  thee. 

10  Many  sorrows  shall  be  to  the  wicked : 
but  he  that  trusteth  in  the  Lord,  mercy 
shall  compass  him  about. 

11  Be  glad  in  the  Lord,  and  rejoice, 
ye  righteous:  and  shout  for  joy,  all  ye 
that  are  upright  in  heart. 

PSALM  33. 

1  6od  is  to  be  praised  for  his  goodness,  6  for  his 
power,  12  and  for  his  providence.  20  Confidence 
is  to  be  placed  in  God. 

REJOICE  in  the  Lord,  O  ye  right- 
eous: for  praise  is  comely  for  the 
upright. 

2  Praise  the  Lord  with  harp :  sing  unto 
him  with  the  psaltery  and  an  instrument 
of  ten  strings. 

3  Sing  unto  him  a  new  song ;  play  skil- 
fully with  a  loud  noise. 

4  For  the  word  of  the  Lord  is  right ; 
and  all  his  works  are  do7ie  in  truth. 

5  He  loveth  righteousness  and  judg- 
ment: the  earth  is  full  of  the  goodness 
of  the  Lord. 

6  By  the  word  of  the  Lord  were  the 
heavens  made;  and  all  the  host  of 
them  by  the  breath  of  his  mouth. 

7  He  gathereth  the  waters  of  the  sea 
together  as  a  heap:  he  layeth  up  the 
depth  in  storehouses. 

8  Let  all  the  earth  fear  the  Lord  :  let 
all  the  inhabitants  of  the  world  stand  in 
awe  of  him. 

9  For  he  spake,  and  it  was  done;  he 
commanded,  and  it  stood  fast. 

10  The  Lord  bringeth  the  counsel  of 
the  heathen  to  nought :  he  maketh  the 
devices  of  the  people  of  none  effect. 

11  The  counsel  of  the  Lord  standeth 
for  ever,  the  thoughts  of  his  heart  to  all 
generations. 

12  Blessed  is  the  nation  whose  God 
is  the  Lord;  and  the  people  whom 
he  hath  chosen  for  his  own  inher- 
itance. 

13  The  Lord  looketh  from  heaven; 
he  beholdeth  all  the  sons  of  men. 

14  From  the  place  of  his  habitation  he 
looketh  upon  all  the  inhabitants  of  the 
earth. 


Chamorro  &  Eng.  M 


569 


Y  SALMO  SUA,  37. 


13  Lao  guajo  anae  manmalango  sija, 
magagojo  y  luto:  junatriste  y  antijo  yan 
umayunat :  y  tinaetaejo  tumalo  jaloni 
gui  peclioco. 

14  Mamomocat  yo  ya  ileleco:  Giliya 
buente  y  gachougjo,  pat  y  cbelujo  :  ya 
tumecon  yo  triste  calang  uno  ni  y  umuu- 
gung  pot  si  nanana. 

15  Lao  anae  desgrasiaoyo,  sija  man- 
magof  ya  mandana :  ya  y  gosnamaase 
mandaiia  contra  guajo  ya  guajo  ti  ju- 
tungo  :  sija  matitegyo  ya  ti  manbasta. 

16  Pare  jo  yan  y  aplacha  na  minefea 
gui  fandango,  janacbecliegcheg  y  nifen- 
nija  guiya  guajo. 

17  Jeova,  asta  ngaean  nae  unatan  ?  na- 
libre  y  antijo  gui  yinilangna,  yan  y  beya 
y  corasonjo  gui  leon. 

18  Junae  jao  grasias  gui  dangculon  y 
inetnou  taotao  :  3^a  jualaba  jao  gui  en- 
talo  linajyan  taotao. 

19  Chamo  pumopolo  na  ufanmamagof 
guiya  guajo  y  enimigujo  sin  jafa  ?  ni 
ayo  y  cbumatlieyo  sin  causa  jaachetgue 
yo  nu  y  atadog. 

20  Sa  ti  manguecuentos  pas  :  ya  contra 
y  maDmanso  gui  tano  jajajaso  y  finijo 
dinague. 

21  Magajet  na  jabababa  y  pachotnija 
contra  guajo;  ilegnija  :  Ja,  jay  atadog- 
mameja  lumie. 

22  Unlie  este,  O  Jeova  ;  chamo  famat- 
quiquilo  :  O  Jeova,  chamo  chachago 
guiya  guajo. 

23  Jaso  ya  fagmata  para  y  juisioco ; 
junggan,  para  y  causaco  Yuusso  yan  y 
oeiiotto. 

24  Jusgayo  taemanoja  y  tininasmo,  O 
Jeova,  Yuusso,  ya  chamo  pumopolo  na 
ufanmamagof  guiya  guajo. 

25  Chamo  pumopolo  na  ujaalog  gui 
corasonnija  :  Ja,  taegilije  manmalago- 
jit ;  chamo  pumopolo  na  ujaalog  :  Jita 
jagas  tacalamot  gtle. 

26  Polo  ya  ufanmamajlao  ya  ufanat- 
saga  ayo  sija  y  manmagof  pot  y  mana- 
daiiujo :  polo  ya  ufanminagago  ni  y 
minamajlao  yan  y  disonra  y  munadang- 
culo  sija  contra  guajo. 

27  Polo  ya  ufanagang  ni  minagof  ya 
ufanmagof  y  gumaeya  y  tinas  na  causa- 
co :  junggan,  polo  ya  ujaalog  siempre  : 
innadangculo  si  Jeova,  ni  y  yaiia  na 
memegae  y  tentagoiia. 

28  Ya  y  jilajo  usangan  ni  y  tininasmo, 
yan  todotdia  ni  y  alabansamo. 


SALMO  36. 

YINEMBESTE  y  taelaye,  ilegfia  gui 
corasonjo,  taya  minaaiiao  as  Yuus 
gui  menan  atadogila, 

2  Sa  pot  euao  jafaaude  maesa  gile  gui 
atadogna,  ya  ti  usoda  y  taelayena  ya 
umachatlie  giie, 

3  Y  finijo  gui  pachotna  manaelaye  yan 
finababa  :  basta  glie  ni  utungo  yan  ufa- 
tinas  y  mauleg. 

4  Y  tinaelaye  jajajaso  gui  jilo  camana: 
japolo  maesa  gue  gui  un  chalan  ni  y  ti 
mauleg  :  ti  jachatlie  y  inacacha. 

5  O  Jeova,  asta  y  langet  y  giiiuae- 
yamo ;  y  minagajetmo  inataca  asta  y 
mapagajes. 

6  Y  tininasmo  taeguije  y  egso  Yuus  ; 
y  juisiomo  sija  dangculona  tinadong :  y 
taotao  yan  y  gagd,  jago  umadadaje,  O 
Jeova. 

7  Gosdangculo  y  balotna  y  gliinaeya- 
mo,  O  Yuus !  ya  y  famaguon  taotao 
ufanmagoglie  gui  papa  y  anineng  y 
papamo. 

8  Ufansennajong  ni  y  minegae  y  gui- 
mamo  :  ya  jago  unnafanguimen  ni  y 
sadog  y  minagofmo. 

9  Sa  iyajago  nae  gaegue  y  bebo  y  lina- 
1^  :  ya  y  ininamo  nae  infanmalie  inina. 

10  Sisigueja  y  guinaeyamo  para  y  tu- 
mungo  jao ;  ya  y  tininasmo  para  ma- 
nunas  na  corason. 

11  Chamo  pumopolo  ya  ufato  contra 
guajo  y  patas  y  sobetbio  :  ni  y  canae  y 
manaelaye  unasuja  yo. 

12  Ayo  nae  mamodong  y  manmamati- 
tinas  ni  y  taelaye :  sija  manmachoneg 
ya  ti  sina  ufangajulo. 

SALMO  37. 

CHAMO  umestotban  mamaesa  jao  ni 
y  chumogiie  daiio,  ni  unguaja  em- 
bidia,  ni  y  fumatitinas  y  taelaye. 

2  Sa  ufanmautut  guse  tacgliijeja  y 
chaguan,  ya  ufanmalayo  taegilije  y 
chaguan  betde. 

3  Angocojao  as  Jeova,  ya  fatinas  y 
mauleg  :  saga  gui  tano  ya  unchoglie 
nimauleg. 

4  Magofjao  as  Jeova :  ya  gliiya  unni- 
nae  ni  gumagao  y  corasonmo. 

5  Bira  y  chalanmo  para  as  Jeova  :  ya 
angocogtte  locue,  ya  giiiya  unajuyong 
este. 

6  Ya  janajanao  y  tininasmo  taegilije 

15 


ExTwrtation  to  fea/r  Ood. 

15  He  fashioneth  their  hearts  alike ;  he 
considereth  all  their  works. 

16  There  is  no  king  saved  by  the  mul- 
titude of  a  host :  a  mighty  man  is  not 
delivered  by  much  strength. 

17  A  horse  is  a  vain  thing  for  safety : 
neither  shall  he  deliver  any  by  his  great 
strength. 

18  Behold,  the  eye  of  the  Lord  is  upon 
them  that  fear  him,  upon  them  that  hope 
in  his  mercy ; 

19  To  deliver  their  soul  from  death, 
and  to  keep  them  alive  in  famine. 

20  Our  soul  waiteth  for  the  Lord  :  he 
is  our  help  and  our  shield. 

21  For  our  heart  shall  rejoice  in  him, 
because  we  have  trusted  in  his  holy 
name. 

22  Let  thy  mercy,  O  Lord,  be  upon  us, 
according  as  we  hope  in  thee. 

PSALM  34. 

1  David  praiseth  God,  and  exhorteth  others  thereto 
by  his  experience.  8  They  are  blessed  that  trust  in 
God.  U  He  exhorteth  to  the  fear  of  God.  15  TJie 
privileges  of  the  righteous. 

A  Psalm  of  David,  when  he  changed  his  be- 
haviour before  Abimelech;  who  drove  him 
away,  and  he  departed. 

I  WILL  bless  the  Lord  at  all  times : 
his  praise  shall  continually  be  in  my 
mouth. 

2  My  soul  shall  make  her  boast  in  the 
Lord  :  the  humble  shall  hear  thereof,  and 
be  glad. 

3  O  magnify  the  Lord  with  me,  and  let 
us  exalt  his  name  together. 

4  I  sought  the  Lord,  and  he  heard  me, 
and  delivered  me  from  all  my  fears. 

5  They  looked  unto  him,  and  were 
lightened:  and  their  faces  were  not 
ashamed. 

6  This  poor  man  cried,  and  the  Lord 
heard  him,  and  saved  him  out  of  all  his 
troubles. 

7  The  angel  of  the  Lord  encampeth 
round  about  them  that  fear  him,  and 
delivereth  them. 

8  O  taste  and  see  that  the  Lord  is 
good :  blessed  is  the  man  tlmt  trusteth  in 
him. 

9  O  fear  the  Lord,  ye  his  saints ;  for 
there  is  no  want  to  them  that  fear  him. 


PSALMS,  84.      The  privileges  of  the  righteovs. 

12  What  man  is  lie  that  desireth  life, 
and  loveth  many  days,  that  he  may  see 
good? 

13  Keep  thy  tongue  from  evil,  and  thy 
lips  from  speaking  guile. 

14  Depart  from  evil,  and  do  good  ;  seek 
peace,  and  pursue  it. 

15  The  eyes  of  the  Lord  are  upon  the 
righteous,  and  his  ears  are  open  unto 
their  cry. 

16  The  face  of  the  Lord  is  against 
them  that  do  evil,  to  cut  off  the  remem- 
brance of  them  from  the  earth. 

17  TJie  righteous  cry,  and  the  Lord 
heareth,  and  delivereth  them  out  of  all 
their  troubles. 

18  The  Lord  is  nigh  unto  them  that  are 
of  a  broken  heart ;  and  saveth  such  as  be 
of  a  contrite  spirit. 

19  Many  are  the  afflictions  of  the  right- 
eous :  but  the  Lord  delivereth  him  out 
of  them  all. 

20  He  keepeth  all  his  bones :  not  one  of 
them  is  broken. 

21  Evil  shall  slay  the  wicked  :  and  they 
that  hate  the  righteous  shall  be  desolate. 

22  The  Lord  redeemeth  the  soul  of  his 
servants :  and  none  of  them  that  trust  in 
him  shall  be  desolate. 

PSALM  35. 

1  David  prayeth for  his  own  safety,  and  his  enemies' 

confusion.    \\  He  complaineth  of  their  wroriaful 

dealing.    22  Thereby  he  inciteth  God  against  them. 

A  Psalm  of  David. 

PLEAD  my  cause,  O  Lord,  with  them 
that  strive  with  me :  fight  against 
them  that  fight  against  me. 

2  Take  hold  of  shield  and  buckler,  and 
stand  up  for  mine  help. 

3  Draw  out  also  the  spear,  and  stop  tTie 
way  against  them  that  persecute  me :  say 
unto  my  soul,  I  am  thy  salvation. 

4  Let  them  be  confounded  and  put  to 
shame  that  seek  after  my  soul :  let  them 
be  turned  back  and  brought  to  confusion 
that  devise  my  hurt. 

5  Let  them  be  as  chaff  before  the  wind: 
and  let  the  angel  of  the  Lord  chase  th^m. 

6  Let  their  way  be  dark  and  slippery : 
and  let  the  angel  of  the  Lord  persecute 


hunger:  but  they  that  seek  the  Lord 
shall  not  want  any  good  thing. 
11  Come,  ye  children,  hearken  unto  me: 
I  will  teach  you  the  fear  of  the  Lord. 
660 


them 
10  The  young  lions  do  lack,  and  sufferij|  7  For  without  cause  have  they  hid  for 


me  their  net  in  a  pit,  which  without  cause 
they  have  digged  for  my  soul. 
8  Let  destruction  come  upon  him  at 
unawares :  and  let  his  net  that  he  hath 


Y  SALMO  SUA,  38. 


y  manaua :  3'a  y  juisiomo  taegliije  y 
taloane. 

7  Quieto  jao  as  Jeova,  ya  nanggagtte 
nu  y  siningou  :  chamo  umestotbau  ma- 
maesa  jao  ni  y  mumegae,  gui  chalanna 
ni  y  taotao  ni  fumatitinas  y  dinague. 

8'Basta  y  binibo,  ya  polo  y  linalalo ; 
chamo  umestotban  mamaesa  jao  para 
unfatinas  y  dano. 

9  Sa  y  chumogtie  daiio  ufanmautut:  lao 
y  numanangga  si  Jeova,  sija  ujaereda  y 
tano. 

10  Ya  desde  este  didide  ti  utaegtle  y  tae- 
laye  :  magajet  na  jagiief  jajaso  y  sagana 
ya  utaegtle  glie. 

11  Lao  y  manmanso  ujaereda  y  tano  : 
ya  ufanmagof  maesa  sija  ni  megae  na 
pas. 

12  Y  taelaye  manjajaso  dinague  contra 
y  manunas  ya  janachechegcheg  y  nifen- 
nija  guiya  giiiya. 

13  Si  Jeova  clmmachaleg  pot  giiiya :  sa 
jalilie  na  ufato  gui  jaanina. 

14  Y  manaelaye  jalagnos  y  espada, 
yan  janadilog  y  atcosnija  para  uyute 
papa  y  mamoble  yan  y  mannesesitao : 
para  ujapuno  sija  y  manunas  gui  cha- 
lan. 

15  Yespadanija  jumalom  gui  corason- 
iiijaja  ya  y  atcosnija  umayamag. 

16  Maulegnaja  y  didide  gui  manunas, 
qui  y  minegae  gui  megae  na  manaelaye. 

17  Sa  y  canae  y  manaelaye  ufanmaya- 
mag :  lao  si  Jeova  jamantietene  y  ma- 
nunas. 

18  Jatungo  si  Jeova  y  jaanen  y  manu- 
nas :  ya  y  erensianija  usaga  para  tae- 
jinecog. 

19  Sija,  ti  ufanmamajlao  gui  taelaye  na 
tiempo :  ya  y  jaanen  ninalang  ufanjas- 
Pog. 

20  Lao  y  manaelaye  ufanmalingo :  yan 
y  enimigon  Jeova  ufanparejo  y  sebon 
cotdero  sija :  sija  ufanlinachae,  calang 
aso  ufanguelinachae. 

21  Y  manaelaye  manunule  inayao  ya 
ti  jaapapasetalo :  ya  y  manunas  guaja 
minaaseiiija  ya  mannae. 

22  Sa  ayosija  y  manbendise  pot  giiiya 
ujaereda  y  tano  :  ya  ayosija  y  manmat- 
dise  pot  giiiya  ufanmautut. 

23  Sa  y  jinanao  y  mauleg  na  taotao  s% 
Jeova  mumantietene  ;  ya  giiiya  yaiia  y 
chalaniia. 

24  Yaguin  matomba,  ti  uguefpodong  : 
sa  si  Jeova  mumantietene  nu  y  canaena. 

16 


25  Guine  patgon  yo  ya  estayo  bijo ; 
lao  tatuae  julie  y  mauleg  madingo,  ni  y 
semiyafia  manegagao  nengcanonija. 

26  Todotdia  guaja  miuaase  yan  ninaa- 
yao  :  ya  y  simiyana  para  bendision. 

27  Suja  gui  taelaye,  ya  fatinas  y  mau- 
leg; ya  sumasasaga  jao  para  taejine- 
cog. 

28  Sa  si  Jeova  yana  y  juisio,  ya  ti  ja- 
dingo  y  manantosna :  sija  ufanmaadaje 
para  siempre :  ya  y  semiyan  y  manae- 
laye ufanmautut. 

29  Y  manunas  ujaereda  y  tano  jx  usa- 
ga para  taejinecog  gui  jilona. 

30  Y  pachot  y  manunas  manguecuen- 
tos  minalate,  ya  y  jilana  cumuecuentos 
juisio. 

31  Y  lay  y  Yuusna  gaegue  gui  cora- 
sonna,  pot  enao  na  y  adengiia  ti  usu- 
long. 

32  Y  taelaye  jaespipia  y  tinas  ya  jae- 
gaga  para  upuno. 

33  Si  Jeova  ti  upinelo  giie  gui  canae- 
na :  ni  usinentensia  giie  yan  manjusga. 

34  Nangga  si  Jeova  ya  adaje  y  chalan- 
na, ya  giiiya  uuninataquilo  para  unereda 
y  tano  :  anae  y  manaelaye  ufanmautut, 
jago  siempre  unlie. 

35  Guajo  jagas  julie  y  taelaye  na  dang- 
culo  ninasinana,  ya  janamayao  giie,  ca- 
lang y  atbot  ni  betde  gui  edana. 

36  Ya  jumalofan  ya  estagtie,  na  tae- 
gtie  :  magajet  na  jualigao  ya  tisiiia  ma- 
soda. 

37  Jaso  y  cabales,  ya  atan  y  tinas  na 
taotao :  sa  y  uttimona  aye  na  taotao  y 
pas. 

38  Lao  y  manaelaye  todo  manmayu- 
lang :  ya  y  uttimon  y  manaelaye  ufan- 
mautut. 

39  Lao  y  satbasion  y  manunas  gui  as 
Jeova :  giiiya  y  minetgotiiija  gui  ti- 
empon  y  chinatsaga. 

40  Ya  si  Jeova  ufaninayuda  j^a  unina- 
fanlibre  gui  manaelaye :  ya  uninafan- 
satba  sa  sija  numanauggagiie. 

SALMO  38. 

O  JEOVA,  chamoyo  lumalalatde  nu 
y  lalalomo,  ni  uncastigayo  nu  y 
binibumo. 

2  Sa  y  flechamo  cheton  guiya  guajo : 
ya  y  canaemo  macat  gui  jilojo. 

3  Taya  jinemlo  gui  catneco  poty  bini- 
bumo :  ya  taya  pas  gui  telangjo  pot 
causa  y  isaojo. 


Dcmd  complaineth 


PSALMS,  36. 


of  his  enemies. 


Md  catch  himself :  into  that  very  destruc- 
tion let  him  fall. 

9  And  my  soul  shall  be  joyful  in  the 
Lord  :  it  shall  rejoice  in  his  salvation. 

10  All  my  bones  shall  say,  Lord,  who 
is  like  unto  thee,  which  deliverest  the 
poor  from  him  that  is  too  strong  for  him, 
yea,  the  poor  and  the  needy  from  him 
that  sp.oileth  him? 

11  False  witnesses  did  rise  up ;  they  laid 
to  my  charge  things  that  I  knew  not. 

13  They  rewarded  me  evil  for  good  to 
the  spoiling  of  my  soul. 

13  But  as  for  me,  when  they  were  sick, 
my  clothing  was  sackcloth :  I  humbled 
my  soul  with  fasting ;  and  my  prayer  re- 
turned into  mine  own  bosom. 

14  I  behaved  myself  as  though  he  had 
been  my  friend  6>?'  brother :  I  bowed  down 
heavily,  as  one  that  mourneth  for  his 
mother. 

15  But  in  mine  adversity  they  rejoiced, 
and  gathered  themselves  together:  yea, 
the  abjects  gathered  themselves  together 
against  me,  and  I  knew  it  not ;  they  did 
tear  ine,  and  ceased  not : 

16  With  hypocritical  mockers  in  feasts, 
they  gnashed  upon  me  with  their  teeth. 

17  Lord,  how  long  wilt  thou  look  on? 
rescue  my  soul  from  their  destructions, 
my  darling  from  the  lions. 

18  I  will  give  thee  thanks  in  the  great 
congregation :  I  will  praise  thee  among 
much  people. 

19  Let  not  them  that  are  mine  enemies 
wrongfully  rejoice  over  me :  neither  let 
them  wink  with  the  eye  that  hate  me 
without  a  cause. 

20  For  they  speak  not  peace :  but  they 
devise  deceitful  matters  against  them  that 
are  quiet  in  the  land. 

21  Yea,  they  opened  their  mouth  wide 
against  me,  and  said,  Aha,  aha,  our  eye 
hath  seen  it. 

22  This  thou  hast  seen,  O  Lord  :  keep 
not  silence:  O  Lord,  be  not  far  from 
me. 

23  Stir  up  thyself,  and  awake  to  my 
judgment,  even  unto  my  cause,  my  God 
and  my  Lord. 

24  Judge  me,  O  Lord  my  God,  accord- 
ing to  thy  righteousness;  and  let  them 
not  rejoice  over  me. 

25  Let  them  not  say  in  their  hearts.  Ah, 
so  would  we  have  it :  let  them  not  say, 
We  have  swallowed  him  up. 


26  Let  them  be  ashamed  and  brought 
to  confusion  together  that  rejoice  at  mine 
hurt:  let  them  be  clothed  with  shame 
and  dishonour  that  magnify  themselves 
against  me. 

27  Let  them  shout  for  joy,  and  be  glad, 
that  favour  my  righteous  cause :  yea,  let 
them  say  continually,  Let  the  Lord  be 
magnified,  which  hath  pleasure  in  the 
prosperity  of  his  servant. 

28  And  my  tongue  shall  speak  of  thy 
righteousness  and  of  thy  praise  all  the 
day  long. 

PSALM  36.         \  :n7;:  - 

1  TJie  grievous  estate  of  the  wicked.  5  Theixeetkmcp 
of  God's  mercy.  10  David  prayeth  for  favour  to 
God's  children. 

To  the  chief  Musician,  A  Psalm  of  David  the 
servant  of  the  Lord. 

THE  transgression  of  the  wicked  saith 
within  my  heart,  that  there  is  no  fear 
of  God  before  his  eyes. 

2  For  he  flattereth  himself  in  his  own 
eyes,  until  his  iniquity  be  found  to  be 
hateful. 

3  The  words  of  his  mouth  are  iniquity 
and  deceit :  he  hath  left  off  to  be  wise, 
and  to  do  good. 

4  He  deviseth  mischief  upon  his  bed ; 
he  setteth  himself  in  a  way  that  is  not 
good ;  he  abhorreth  not  evil, 

5  Thy  mercy,  O  Lord,  is  in  the  heav- 
ens ;  and  thy  faithfulness  reacheth  unto 
the  clouds. 

6  Thy  righteousness  is  like  the  great 
mountains;  thy  judgments  are  a  great 
deep :  O  Lord,  thou  preservest  man  and 
beast. 

7  How  excellent  is  thy  lovingkindness, 
O  God !  therefore  the  children  of  men 
put  their  trust  under  the  shadow  of  thy 
wings. 

8  They  shall  be  abundantly  satisfied 
with  the  fatness  of  thy  house ;  and  thou 
shalt  make  them  drink  of  the  river  of  thy 
pleasures. 

9  For  with  thee  is  the  fountain  of  life  • 
in  thy  light  shall  we  see  light. 

10  O  continue  thy  lovingkindness  unto 
them  that  know  thee  ;  and  thy  righteous- 
ness to  the  upright  in  heart. 

11  Let  not  the  foot  of  pride  come 
against  me,  and  let  not  the  hand  of  the 
wicked  remove  me. 

12  There  are  the  workers  of  iniquity 
fallen :  they  are  cast  down,  and  shall  not 
be  able  to  rise. 

561 


Y  SALMO  SUA,  40. 


4  Sa  y  tinaelayeco  malofan  giii  jilo 
ilujo  :  sija  sen  macat  guiya  guajo  tae- 
gilije  y  catga  macat. 

5  Y  clietnotto  manmutung  yan  man- 
potlilo,  pot  causa  y  binabajo. 

6  Finite  yo  yan  gostumecon  yo  :  to- 
dotdia  jumajanaoyo  yan  umuugong  yo. 

7  Sa  y  atayojo  bula  sinenggue :  ya  ta- 
ya  jinemlo  gui  catneco. 

8  Manyafaeyo  yan  gosraamuteyo  :  cu- 
mate  yo  pot  y  atboroto  gui  corasonjo. 

9  Jeova,  y  menamo  nae  gaegue  todo  y 
tinangajo :  ya  y  inigongjo  tiunaatog 
guiya  jago. 

10  Y  corasonjo  bobongbong,  y  minet- 
gotto  malingo  :  ya  y  minalag  y  atadog- 
jo  fatta  esta. 

11  Y  gumaeya  yo  yan  y  mangacliong- 
jo  manotojgue  cliago  gui  clietnotto ;  ya 
parientesso  manotojgue  gui  chago. 

12  Ayosija  ni  y  umaliligao  y  antijo 
manmaplanta  laso  para  guajo;  ya  y 
umaliligao  y  daiiujo  manguecuentos  ti- 
naelaye :  ya  todotdia  manmanajaso  ni 
y  finababa. 

13  Lao  guajo,  calang  tanga,  ti  jujung- 
og  :  ya  guajo  calang  udo  ni  ti  ubaba  y 
pachotna. 

14  Magajet  na  guajo  calang  un  taotao 
ni  ti  manjujungog:  ya  taya  linalatde 
gui  pachotiia. 

15  Sa  iya  jago,  O  Jeova,  junanangga  : 
jago  unfanope,  O  Jeova,  Yuusso. 

16  Sa  ileco  :  Chanija  fanmamagof  gui- 
ya guajo  :  anae  sulong  y  adengjo  man- 
ladangculon  sija  guiya  guajo. 

17  Sa  guajo  cana  na  ugadon  :  ya  y  pi- 
nitijo  gaegue  siesiempre  gui  menajo. 

18  Sa  bae  jusangan  y  tinaelayeco  ;  bae 
jutriste  pot  y  isaojo. 

19  Sa  y  enimigujo  manlala  ya  manmet- 
got:  ya  mumemegaeja  y  chumatlieyo 
sin  jafa. 

20  Ayosija  locue  ni  y  jaapapase  y 
mauleg  pot  y  taelaye,  sija  contrarionjo, 
sa  judadalalag  y  mauleg. 

21  Chamo  dumidingoyo,  O  Jeova :  O 
Yuusso,  chamo  chachago  guiya  guajo. 

22  Laguse  ya  unayudayo,  O  Jeova  y 
satbasionjo. 

SALMO  39. 

Gi  UAJO  ileco  bae  juadaje  y  chalanjo, 
r  para  chajo  umiisao  pot  y  jilajo: 
bae  juadaje  y  pachotto  ni  freno,  anae  y 
manaelaye  mangaegue  gui  menajo. 


2  Jugueffamatquilo  ya  juquieto  gui 
minauleg  :  ya  y  piuitijo  manatbororota. 

3  Y  corasonjo  maepe  gui  sanjalomjo  : 
anae  jujajaso,  y  guafe  manononggue : 
ayo  nae  cumuentos  yo  yan  y  jilajo. 

4  Natungo  yo,  Jeova,  ni  uttimoco,  yan 
y  medidan  y  jaauijo  cuanto  guaja;  na- 
tungoyo  jafa  na  checayo. 

5  Estagiie  na  un  ataf  ja  unnae  y  jaani- 
jo  ;  ya  y  sacanjo  calangja  taya  gui  me- 
namo :  sen  magajet  na  todo  y  taotao 
taebale  anae  guaja  mas  balotfia. 

6  Senmagajet  na  calang  anineng  juma- 
janao  todo  y  taotao  :  senmagajet  na 
taesetbe  y  atborotonija :  Sa  manreco- 
coje  y  guinaja  ya  ti  jatungo  jaye  y 
cliinile. 

7  Ya  pago,  Jeova,  jafa  junangga?  y 
ninanggaco  gaegue  guiya  jago. 

8  Nalibre  yo  gui  todo  y  tinaelayeco, 
cliaraoyo  pumopolo  na  jumanaraamaj- 
lao  gui  taetiningo. 

9  Guajo  mamatquilo,  ti  j ubaba  y  pa- 
chotto :  sa  jago  fumatinas. 

10  Najanao  guiya  guajo  y  sinaulag- 
mo  :  sa  pot  y  tinetpen  y  canaemo  luma- 
chaeyo. 

11  Anae  unnatunas  y  taotao  nu  y  lina- 
latde, pot  y  tinaelaye,  ninalachae  y  bo- 
nituna  taegiiije  y  puliya :  senmagajet 
na  todo  y  taotao  taebale. 

12  Jungogy  tiuaetaejo,  O  Jeova,  ecung- 
og  y  inagangjo  :  chamo  famatquilo  gui 
menan  y  lagojo  :  sa  taotao  tumano  yo 
guiya  jago :  pago  finatoyo  taegueje  y 
manaenajo  todos. 

13  Poloyo  ya  jufanule  minetgot,  antes 
de  jujanao  ya  ti  jutalo. 

SALMO  40. 

JUNANGGA  nu  y  siningon  as  Jeova; 
ya  janaegueng"  maesa  giie    guiya 
guajo,  ya  jajungog  y  inagangjo. 

2  Ya  giliya  chumule  yo  guinin  un 
joyo  chatliion,  guinin  fache  na  tadong  : 
ya  japolo  y  adengjo  gui  jilo  acho,  ya 
janafitme  y  jinanaojo. 

3  Ya  japolo  gui  pachotto  canta  na  man- 
nuebo,  junggan,  y  alabansa  gui  Yuus- 
ta.  Megae  lumie  ya  manmaanao,  ya 
ufanangoco  as  Jeova. 

4  Dichoso  y  taotao  ni  jaangoco  gui  as 
Jeova  :  ya  ti  jaaatan  y  mansobetbio  ni 
y  manabag  manmalag  y  mandague. 

5  Megae  O  Jeova,  y  niuamanmanmo 
ni  unfatinas  :  yan  y  jinasomo  para  jame; 

17 


The  different  end 


PSALMS,  37. 


of  good  and  had  men. 


PSALM  37. 


David  persuadeth  to  patience  and  confidence  in  God, 

by  the  different  estate  of  the  godly  and  the  wicked. 

A  Psalm  of  David. 

FRET  not  thyself  because  of  evil  doers, 
neither  be  thou  envious  against  the 
workers  of  iniquity. 

2  For  they  shall  soon  be  cut  down  like 
the  grass,  and  wither  as  the  green  herb. 

3  Trust  in  the  Lord,  and  do  good ;  so 
shalt  thou  dwell  in  the  land,  and  verily 
thou  shalt  be  fed. 

4  Delight  thyself  also  in  the  Lord; 
and  he  shall  give  thee  the  desires  of 
thine  heart. 

5  Commit  thy  way  unto  the  Lord; 
trust  also  in  him ;  and  he  shall  bring  it 
to  pass. 

6  And  he  shall  bring  forth  thy  right- 
eousness as  the  light,  and  thy  judgment 
as  the  noonday. 

7  Rest  in  the  Lord,  and  wait  patiently 
for  him :  fret  not  thyself  because  of  him 
who  prospereth  in  his  way,  because  of 
the  man  who  bringeth  wicked  devices 
to  pass. 

8  Cease  from  anger,  and  forsake  wrath : 
fret  not  thyself  in  any  wise  to  do  evil. 

9  For  evil  doers  shall  be  cut  off:  but 
those  that  wait  upon  the  Lord,  they 
shall  inherit  the  earth. 

10  For  yet  a  little  while,  and  the  wicked 
shall  not  be:  yea,  thou  shalt  diligently 
consider  his  place,  and  it  shaL  not  be. 

11  But  the  meek  shall  inherit  the  earth  ; 
and  shall  delight  themselves  in  the  abun- 
dance of  peace. 

13  The  wicked  plotteth  against  the  just, 
and  gnasheth  upon  him  with  his  teeth. 

13  The  Lord  shall  laugh  at  him:  for 
he  seeth  that  his  day  is  coming. 

14  The  wicked  have  drawn  out  the 
sword,  and  have  bent  their  bow,  to  cast 
down  the  poor  and  needy,  arid  to  slay 
such  as  be  of  upright  conversation. 

15  Their  sword  shall  enter  into  their 
own  heart,  and  their,  bows  shall  be 
broken. 

16  A  little  that  a  righteous  man  hath  is 
better  than  the  riches  of  many  wicked. 

17  For  the  arms  of  the  wicked  shall  be 
broken:  but  the  Lord  upholdeth  the 
righteous. 

18  The  Lord  knoweth  the  days  of  the 
upright:  and  their  inheritance  shall  be 
for  ever. 


19  They  shall  not  be  ashamed  in  the 
evil  time :  and  in  the  days  of  famine 
they  shall  be  satisfied. 

20  But  the  wicked  shall  perish,  and  the 
enemies  of  the  Lord  shall  be  as  the  fat  of 
lambs :  they  shall  consume  ;  into  smoke 
shall  they  consume  away. 

21  The  wicked  borroweth,  and  payeth 
not  again:  but  the  righteous  sheweth 
mercy,  and  giveth. 

22  For  sucJi  as  be  blessed  of  him  shall 
inherit  the  earth ;  and  the^  that  be  cursed 
of  him  shall  be  cut  off. 

23  The  steps  of  a  good  man  are  ordered 
by  the  Lord:  and  he  delighteth  in  his 
way. 

24  Though  he  fall,  he  shall  not  be  utterly 
cast  down :  for  the  Lord  upholdeth  him 
with  his  hand. 

25  I  have  been  young,  and  now  am 
old;  yet  have  I  not  seen  the  righteous 
forsaken,  nor  his  seed  begging  bread. 

26  He  is  ever  merciful,  and  lendeth; 
and  his  seed  is  blessed. 

27  Depart  from  evil,  and  do  good  ;  and 
dwell  for  evermore. 

28  For  the  Lord  loveth  judgment, 
and  forsaketh  not  his  saints;  they  are 
preserved  for  ever:  but  the  seed  of  the 
wicked  shall  be  cut  off. 

29  The  righteous  shall  inherit  the  land, 
and  dwell  therein  for  ever. 

30  The  mouth  of  the  righteous  speak- 
eth  wisdom,  and  his  tongue  talketh  of 
judgment. 

31  The  law  of  his  God  is  in  his  heart ; 
none  of  his  steps  shall  slide. 

32  The  wicked  watcheth  the  righteous, 
and  seeketh  to  slay  him. 

33  The  Lord  will  not  leave  him  in  his 
hand,  nor  condemn  him  when  he  is 
judged. 

34  Wait  on  the  Lord,  and  keep  his 
way,  and  he  sh^U  exalt  thee  to  inherit 
the  land :  when  the  wicked  are  cut  off, 
thou  shalt  see  it. 

35  I  have  seen  the  wicked  in  great 
power,  and  spreading  himself  like  a 
green  bay  tree. 

36  Yet  he  passed  away,  and,  lo,  he  was 
not:  yea,  I  sought  him,  but  he  could 
not  be  found. 

37  Mark  the  perfect  man,  and  behold 
the  upright :  for  the  end  of  that  man  is 


But  the  transgressors  shall  be  de 


Y  SALMO  SUA,  41. 


ti  sina  maaregla  sija  gui  menamo  :  ya- 
guin  guajo  judeclara  ya  jusangang  sija, 
tisina  matiifong  sa  gosmegae. 

6  Y  inef resen  uiuae  ti  yamo  :  y  talang- 
ajo  jagasja  unbaba  :  inefresen  siueng- 
gue  ya  y  ninae  pot  y  isao,  ti  jagasja 
ungagao. 

7  Ayo  nae  ileco  :  Estagile  na  matoyo  : 
gui  flnalulou  y  leblo  nae  esta  matugue 
pot  guajo. 

8  Yajo  para  jufatinas  y  minalagomo, 
O  Yuusso  :  magajet  na  y  lay  mo  gaegue 
gui  jalom  corasonjo. 

9  Guajo  jagas  jusangan  y  tininas  gui 
jalom  y  dangculo  na  inetnon  taotao  : 
estagile,  na  ti  junaquiequeto  y  labiosso, 
O  Jeova,  jago  tumungo. 

10  Ti  junaatog  y  tininasmo  gui  jalom 
corasonjo  ;  y  minagajetmo  yan  satba- 
sionmo  jagas  jusangan :  ti  jupune  y 
miuaasemo  yan  y  minaulegmo  gui  dang- 
culon  inetnon  taotao. 

11  Jago,  O  Jeova,  chamo  dumitietie- 
tene  y  minaasemo  para  guajo  :  sa  y 
minaasemo  yan  y  minagajetmo  juada- 
daje  yo  para  taejinecog. 

12  Sa  gaegue  gui  oriyajo  y  tinaelaye 
asta  ti  tufungon  :  jajiguef  yo  y  tinae- 
layeco  sija,  ya  ti  siiia  juatau  julo  ;  me- 
gaeiia  mas  que  y  gapotulo  gui  ilujo,  ya 
y  corasonjo  yafae  esta. 

13  Malagojao,  O  Jeova,  unnalibreyo  : 
O  Jeova,  laguse  para  unayudayo. 

14  Polo  ya  ufanmamajlao  ya  ufanines- 
totba  ayo  y  umaliligao  y  antijo  para 
uyulang  :  polo  ya  ufanalo  tate  ya  ufan- 
mamajlao, ni  y  yanija  y  munataelaye 

yo- 

15  Polo  ya  ufanlapoble  sija,  pot  y 
minamajlaonija,  ni  y  umaalog  ni  gua- 
jo :  Ja,  ja. 

16  Polo  ya  ufanmagof  ya  ufansemagof 
ni  jago,  todo  y  umaliligao  jao  :  ya  polo 
ya  siesiempreja  ujaalo'g,  y  gumaeya  y 
satbasionmo :  Ladangculo  Jeova. 

17  Ya  guajo  pobleyo  ya  nesesitaoyo ; 
lao  si  Jeova  jajajasoyo.  Jago  yumayu- 
yudayo  yan  y  munalibreyo  :  O  Yuusso, 
chamo  atrasasao. 

SALMO  41. 

DICHOSO  ayo  y  maase  ni  y  mamo- 
ble  ;   sa  y  jaanen  y  tinaelaye  nae, 
si  Jeova  ulinibre. 

2  Si  Jeova  uinadajegiie,  yan  umantiene 

gtle  lala ;  ya  guiya  udichoso  gui  tano  ; 

18 


ya  tiuenentrega  gue  gui  minalago  y  ene- 
miguna. 

3  Si  Jeova  uinayuda  gile  jilo  camana 
ni  y  pinitina  ;  unfatinas  todo  y  camana 
anae  malango. 

4  Guajo  ilegco  :  Jeova  gaeasc  nu  gua- 
jo :  najomlo  y  antijo  ;  sa  uinisaoyo 
contra  jago. 

5  Yenemigujo  jasangan  y  taelaye  con- 
tra guajo  ilegnija  :  Ngaean  umatae,  ya 
ufalingo  y  naanna  ? 

6  Anae  mato  para  uliiyo,  jasangan  y 
taebale  ;  y  corasonna  nae  mandana  y 
tinaelaye  pot  gliiyaja ;  anae  jumanao 
juyong  jasangan  ayo. 

7  Todo  y  chumatliiyo  mananangon 
entre  sija  contra  guajo  ;  contra  guajo 
nae  majaso  y  tinaelayeco. 

8  Ti  mauleg  na  clietnot,  ilegnija,  suma- 
ga  guiya  guiya ;  sa  anae  umason  gui 
cama  ti  sina  ninacajulo  talo. 

9  Ya  ayo  y  gilinaeyaco  nae  juangocoyo, 
giiiya  y  cumano  y  najo  pan,  jajatsa  y 
dedegona  contra  guajo. 

10  Lao  jago  Jeova,  gaease  nu  guajo, 
ya  unacajuloyo,  para  juapase  sija. 

11  Pot  este  jutungo,  na  unmagof  guiya 
guajo,  sa  y  enemigujo  ti  ujagana  yo. 

12  Ya  guajo,  gui  quinabalesso  unmau- 
tieneyo  ;  ya  unpoloyo  gui  menamo  para 
taejinecog. 

13  Bendesido  si  Jeova  ni  y  Yuus  Israel, 
ni  y  taejinecog,  yan  taejinecog.  Amen, 
Amen. 

SALMO  42. 

TAEGUIJE  y  benabo  ni  y  guija,  ni  y 
malago  ni  y  minilalag  y  janom  : 
taegiiijeja  locue  y  antijo  sumospipiros 
pot  jago,  O  Yuus. 

2  Y  antijo  majo  pot  si  Yuus,  pot  y 
lalala  na  Yuus ;  ngaean  nae  jufato,  ya 
juanog  gui  menan  Yuus? 

3  Y  lagojo  guinin  nengcanojo,  jaane 
yan  pueuge,  ya  todo  y  jaane  ilegniiiija- 
ja  nu  guajo  :  Manggue  y  Yuusmo  ? 

4  Anae  jujaso  estesija,  machuda  ju- 
yong y  antijo  guiya  guajo,  auae  man- 
malofan  y  linajyan  taotao,  maposyo,  ya 
jucoue  sija  asta  y  guimayuus  ;  yan  y 
minagof,  yan  y  tinina  ;  un  linajyan  na 
umadadaje  y  guipot  na  jaane. 

5  Jafa  na  dumilogjao,  O  antijo  ?  yan 
jafa  na  estotbajao  gui  jinalomjo  ? 
Nangga  jao  si  Yuus,  sa  guajo  bae  ju- 
tuna  gile  pot  y  ayudo  gui  meuana. 


Damd  imploretU  Ood'a  ine/rcy.        PSALMS,  39.      The  hremty  and  vanity  of  life. 

foot  slippeth,   they  magnify  tTiemsehes 
against  me, 

17  For  I  am  ready  to  halt,  and  my  sor- 
row is  continually  before  me. 

18  For  I  will  declare  mine  iniquity ;  I 
will  be  sorry  for  my  sin. 

19  But  mine  enemies  are  lively,  and  they 
are  strong :  and  they  that  hate  me  wrong- 
fully are  multiplied. 

20  They  also  that  render  evil  for  good 
are  mine  adversaries;  because  I  follow 
t?ie  thing  that  good  is. 

21  Forsake  me  not,  O  Lord:  O  my 
God,  be  not  far  from  me. 

22  Make  haste  to  help  me,  O  Lord  my 
salvation. 

PSALM  39. 

1  David's  care  0/ his  thoughts.  4  The  consideration 
of  the  brevity  and  vanity  of  life,  7  the  reverence  of 
God's  judgments,  10  and  prayer,  are  his  bridles  of 
impatiency. 

To  the  chief  Musician,  even  to  Jeduthun,  A  Psalm 
or  David. 

I  SAID,  I  will  take  heed  to  my  ways, 
that  I  sin  not  with  my  tongue :  I  will 
keep  my  mouth  with  a  bridle,  while  the 
wicked  is  before  me. 

2  I  was  dumb  with  silence,  I  held  my 
peace,  ewn  from  good ;  and  my  sorrow 
was  stirred. 

3  My  heart  was  hot  within  me ;  while  I 
was  musing  the  fire  burned ;  then  spake  I 
with  my  tongue, 

4  Lord,  make  me  to  know  mine  end, 
and  the  measure  of  my  days,  what  it  is; 
that  I  may  know  how  frail  I  am. 

5  Behold,  thou  hast  made  my  days  as  a 
handbreadth ;  and  mine  age  is  as  noth- 
ing before  thee :  verily  every  man  at  his 
best  state  is  altogether  vanity.     Selah. 

6  Surely  every  man  walketh  in  a  vain 
shew :  surely  they  are  disquieted  in  vain : 
he  heapeth  up  riches,  and  knoweth  not 
who  shall  gather  them. 

7  And  now.  Lord,  what  wait  I  for  ?  my 
hope  is  in  thee. 

8  Deliver  me  from  all  my  transgressions: 
make  me  not  the  reproach  of  the  foolish. 

9  I  was  dumb,  I  opened  not  my  mouth; 
because  thou  didst  it. 

10  Remove  thy  stroke  away  from  me :  I 
am  consumed  by  the  blow  of  thine  hand. 

11  When  thou  with  rebukes  dost  cor- 
rect man  for  iniquity,  thou  makest  his 
beauty  to  consume  away  like  a  moth-, 
surely  every  man  is  vanity.    Selah. 

1%  He&T  my  prayer,  O  Lobd.  a^  give 

5  Eng.  ]fl*  ^^ 


stroyed  together :  the  end  of  the  wicked 
shall  be  cut  off. 

39  But  the  salvation  of  the  righteous  is 
of  the  Lord  :  he  is  their  strength  in  the 
time  of  trouble. 

40  And  the  Lord  shall  help  them,  and 
deliver  them :  he  shall  deliver  them  from 
the  wicked,  and  save  them,  because  they 
trust  in  him. 

PSALM  38. 

David  moveth  God  to  take  compassion  qf  his  pitiful 

case. 

A  Psalm  of  David,  to  bring  to  remembrance. 

OLORD,  rebuke  me  not  iu  thy  wrath: 
neither  chasten  me  in  thy  hot  dis- 
pleasure. 

2  For  thine  arrows  stick  fast  in  me,  and 
thy  hand  presseth  me  sore. 

3  There  is  no  soundness  in  my  flesh  be- 
cause of  thine  anger ;  neither  is  there  any 
rest  in  my  bones  because  of  my  sin. 

4  For  mine  iniquities  are  gone  over 
mine  head :  as  a  heavy  burden  they  are 
too  heavy  for  me. 

5  My  wounds  stink  and  are  corrupt 
because  of  my  foolishness. 

6  I  am  troubled;  I  am  bowed  down 
greatly;  I  go  mourning  all  the  day 
long. 

7  For  my  loins  are  filled  with  a  loath- 
some disease :  and  there  is  no  soundness 
iu  my  flesh. 

8  I  am  feeble  and  sore  broken :  I  have 
roared  by  reason  of  the  disquietness  of 
my  heart. 

9  Lord,  all  my  desire  is  before  thee ; 
and  my  groaning  is  not  hid  from  thee. 

10  My  heart  panteth,  my  strength  fail- 
eth  me :  as  for  the  light  of  mine  eyes,  it 
also  is  gone  from  me. 

11  My  lovers  and  my  friends  stand  aloof 
from  my  sore;  and  my  kinsmen  stand 
afar  off. 

12  They  also  that  seek  after  my  life  lay 
snares  for  me;  and  they  that  seek  my 
hurt  speak  mischievous  things,  and  im- 
agine deceits  all  the  day  long. 

13  But  I,  as  a  deaf  man,  heard  not ;  and 
I  was  as  a  dumb  man  t?iat  openeth  not 
his  mouth. 

14  Thus  I  was  as  a  man  that  heareth 
not,  and  in  whose  mouth  are  no  reproofs. 

15  For  in  thee,  O  Lord,  do  I  hope: 
thou  wilt  hear,  O  Lord  my  God. 

16  F'or  I  said,  Rea/r  me,  lest  otherwise 
they  ahould  rejoice  over  me :  wliem  my 

Chamorro 


Y  SALMO   SUA,  44. 


6  Yuusso,  y  autijo  esta  dumilog  gui 
jinalomjo  ;  pot  enao  ua  jujajasojao 
desde  y  tano  guiya  Jordan,  yan  Hermo- 
nitas,  desde  y  egso  Misar. 

7  Un  tinadong,  jaagang  y  otro  tina- 
dong,  pot  palangpang  y  janommo  sija  : 
todo  y  napomo,  yan  y  langatmo,  man- 
malofan  gui  jilojo. 

8  Jatago  si  Jeova  y  minaasena  gui 
jaane,  ya  y  puenge  y  cantaiia  guiya 
guajo,  ya  y  tinaetae  para  yYuus  a  lina- 
lajo. 

9  Jualog  as  Yuus,  y  achojo :  Jafa  na 
malefajao  nu  guajo  ?  Jafa  mina  na 
tristeyo  pot  y  chiniguit  y  enemigo  ? 

10  Parejoja  yan  y  espada  gui  telangjo, 
y  enemigujo  mamofeayo,  anae  ilegnija 
cada  jaane  nu  guajo  :  Mano  nae  gaegue 
y  Yuusmo  ? 

11  Jafa  na  dumilog  jao,  O  antijo  ?  yan 
jafa  na  estotbajao  gui  jinalomjo  ? 
Nangga  si  Yuus,  sa  bae  jutuna  gtle,  ni 
y  ayuda  nu  y  matajo,  yan  y  Yuusso. 

SALMO  43. 

JUSGAYO,  O  Yuus,  ya  unsangan  y 
mumujo  contra  y  nasion  ni  y  ti 
manjonggue  :  O  coneyo  gui  manman- 
dadague,  yan  y  manaelaye  na  taotao. 

2  Sa  jago  Yuus  y  ninasifiajo  ;  jafa  na 
unrechasa  ?  ya  fafa  mina  tristeyo  pot  y 
chiniguit  y  enemigo  ? 

3  O  tago  y  mananamo,  yan  y  minaga- 
jetmo ;  ya  uesgaejonyo  :  ya  uchuleyo 
asta  y  santos  na  egsomo,  yan  y  tabetna- 
culumo. 

4  Sa  bae  jujalom  gui  attat  Yuus,  y  as 
Yuus  nae  gaegue  y  dangculon  mina- 
gofjo  :  ya  jutuna  jao  yan  y  atpa,  O 
Yuus,  Yuusso. 

5  Jafa  na  dumilog  jao,  O  antijo  ?  yan 
jafa  na  estotba  jao  gui  jinalomjo  ? 
Xangga  si  Yuus  ;  sa  bae  j  utuna  gtie,  ni 
y  inayuda  nu  y  matajo,  yan  y  Yuusso. 

SALMO  44. 

JAME  injingog  ni  y  talanganmame, 
O  Yuus,  na  jasanganejam  y  tan  tan- 
mane,  ni  y  finatinasmo  gui  tiemponiiija, 
gui  antiguo  na  tiempo. 

2  Nu  y  canaemoja  unyute  y  nasion,  ya 
unpolo  sija ;  unnafantriste  y  taotao  sija, 
ya  unnafanjanao, 

3  Sa  ti  inchile  y  tano  pot  espadaniiija 
para  iyoiiija,  ni  ti  unnafanlibre  pot  y 
canaeiiija  ;  lao  y  agapa  na  canacmo  yan 


y  canaerrio,  yan  y  miualag  y  matamo,  sa 
unguaeya  sija. 

4  Jago  y  liayjo,  O  Yuus  :  fanago  lini- 
bre  para  si  Jacob. 

5  Pot  jago  na  inyite  papa  y  enemigon- 
mame :  pot  y  naanmo,  na  ingaclia  y 
mangajulo  contra  jame, 

6  Sa  ti  juangocoyo  ni  y  flechaco,  ni 
y  espada  jo  ti  ulibreyo. 

7  Sa  jago  umadadajejam  gui  enemigon- 
mame  ;  ya  y  chumatliijam  unnafanma- 
majlao. 

8  Ya  gui  as  Yuus  tatunanmaesa  jit 
todot  dia  ;  ya  para  taejinecog,  intina  y 
naanmo, 

9  Lao  pago  unyute  jam,  ya  unnafan- 
mamajlaojam  ;  ya  ti  jumanaojao  yan  y 
inetnon  sendalonmame. 

10  Unbirajam  tate  guinin  y  enemigon- 
mame ;  ya  ayo  sija  y  chumatliijam, 
manmafiaque  para  sija  namaesa. 

11  Unpolojam  taegilije  y  quinilo  ni  y 
para  umacano ;  ya  janafanmachalapon- 
jam  gui  entalo  y  nasion. 

12  IJnbende  y  taotaomo  pot  taya ;  ya 
ti  mumegae  y  gilinajamo  pot  y  balen- 
nija. 

13  Unnafanmamajlaojam  ni  y  tiguang- 
mame ;  pot  y  manmanmofefea,  yan 
manmanbotlelea  ni  y  mangaegue  gui 
oriyanmame. 

14  Unnafanmafa  y  sinanganjam  gui 
entalo  y  nasion,  pot  y  yinengyong  y 
ilonilija  gui  entalo  y  taotao  sija, 

15  Y  desenrajo  gaegue  j  a  gui  menajo 
todot  dia;  ya  y  minamajlao  y  matajo 
jatampe  yo, 

16  Sa  y  inagang  ayo  y  numanamamaj- 
lao,  yan  y  chumattino  contra  si  Yuus ; 
pot  y  enemigo  yan  y  taotao  ni  y  ma- 
neemog. 

17  Todo  este  manmato  guiya  jame; 
lao  ti  manmalelefajam  nu  jago,  ni  ti 
manmatinasjam  mandague  ni  y  tratu- 
mo, 

18  Y  corasonmame  ti  inbiratate;  ni  y 
pinecatmame  ti  sumuja  gui  chalanmo, 

19  Masqueseaja  unyamagjam  gui  sagan 
y  jacal  sija,  ya  untampejam  ni  y  aninen 
y  finatae, 

20  Yanguin  manmalefajam  ni  y  naan 
Yuusmame,  ya  inestira  y  canaemame 
pot  y  otro  Yuus  ; 

21  Ada  ti  ualigaojam  si  Yuus  ?  Sa 
jatungoja  y  secreton  y  corason. 

22  Junggan,  pot  y  jago  manmapuno- 

19 


Obedience  the  best  sacrijice. 

ear  unto  my  cry ;  bold  not  thy  peace  at 
my  tears :  lor  lama  stranger  with  thee, 
and  a  sojourner,  as  all  my  fathers  were. 

13  O  spare  me,  that  I  may  recover 
strength,  before  I  go  hence,  and  be  no 
more. 

PSALM  40. 

1  The  ben^t  of  confidence  in  God.    6  Obedience  is 
the  best  sacrifice.    11   The  sense  of  David's  evils 
inflameth  his  prayer. 
To  the  chief  Musician,  A  Psalm  of  David. 

I  WAITED  patiently  for  the  Lord; 
f?nd  he  inclined  unto  me,  and  heard 
my  cry. 

2  He  brought  me  up  also  out  of  a  hor- 
rible pit,  out  of  the  miry  clay,  and  set 
my  feet  upon  a  rock,  and  established 
my  goings. 

3  And  he  hath  put  a  new  song  in  my 
mouth,  even  praise  unto  our  God  :  many 
shall  see  it,  and  fear,  and  shall  trust  in 
the  Lord. 

4  Blessed  is  that  man  that  maketh  the 
Lord  his  trust,  and  respecteth  not  the 
proud,  nor  such  as  turn  aside  to  lies. 

5  Many,  O  Lord  my  God,  are  thy  won- 
derful works  which  thou  hast  done,  and 
thy  thoughts  which  are  to  us- ward :  they 
cannot  be  reckoned  up  in  order  unto 
thee :  ifl  would  declare  and  speak  oftliem, 
they  are  more  than  can  be  numbered. 

6  Sacrifice  and  offering  thou  didst  not 
desire;  mine  ears  hast  thou  opened: 
burnt  offering  and  sin  offering  hast  thou 
not  required. 

7  Then  said  I,  Lo,  I  come :  in  the  vol- 
ume of  the  book  it  is  written  of  me, 

8  I  delight  to  do  thy  will,  O  my  God : 
yea,  thy  law  is  within  my  heart. 

9  I  have  preached  righteousness  in  the 
great  congregation:  lo,  I  have  not  re- 
frained my  lips,  O  Lord,  thou  knowest. 

10  I  have  not  hid  thy  righteousness 
within  my  heart ;  I  have  declared  thy 
faithfulness  and  thy  salvation:  I  have 
not  concealed  thy  lovingkindness  and 
thy  truth  from  the  great  congregation. 

11  Withhold  not  thou  thy  tender  mer- 
cies from  me,  O  Lord:  let  thy  loving- 
kindness  and  thy  truth  continually  pre- 
serve me. 

12  For  innumerable  evils  have  com- 
passed me  about :  mine  iniquities  have 
taken  hold  upon  me,  so  that  I  am  not 
able  to  look  up ;  they  are  more  than  the 
hairs  of  mine  head :  therefore  my  heart 
faileth  me. 

664 


PSALMS,  40.  Ood'8  ca/re  f(yr  the  jxxyr. 

13  Be  pleased,  O  Lord,  to  deliver  me : 
O  Lord,  make  haste  to  help  me. 

14  Let  them  be  ashamed  and  confound- 
ed together  that  seek  after  my  soul  to 
destroy  it ;  let  them  be  driven  backward 
and  put  to  shame  that  wish  me  evil. 

15  Let  them  be  desolate  for  a  reward  of 
their  shame  that  say  unto  me.  Aha,  aha. 

16  Let  all  those  that  seek  thee  rejoice 
and  be  glad  in  thee :  let  such  as  love  thy 
salvation  say  continually.  The  Lord  be 
magnified. 

17  But  I  am  poor  and  needy ;  yet  the 
Lord  thinketh  upon  me:  thou  art  my 
help  and  my  deliverer;  make  no  tarry- 
ing, O  my  God. 

PSALM  41. 

4  David  complaineth  of 


10  He  fleeth  to  God  for 


1  God's  care  of  the  poor, 
his  enemies''  treachery, 
succour. 
To  the  chief  Musician,  A  Psalm  of  David. 

BLESSED  is  he  that  considereth  the 
poor:  the  Lord  will  deliver  him 
in  time  of  trouble. 

2  The  Lord  will  preserve  him,  and  keep 
him  alive  ;  and  he  shall  be  blessed  upon 
the  earth :  and  thou  wilt  not  deliver  him 
unto  the  will  of  his  enemies. 

3  The  Lord  will  strengthen  him  upon 
the  bed  of  languishing :  thou  wilt  make 
all  his  bed  in  his  sickness. 

4  I  said.  Lord,  be  merciful  unto  me: 
heal  my  soul ;  for  I  have  sinned  against 
thee. 

5  Mine  enemies  speak  evil  of  me,  Wlien 
shall  he  die,  and  his  name  perish  ? 

6  And  if  he  come  to  see  me,  he  speak- 
eth  vanity:  his  heart  gathereth  iniquity 
to  itself ;  when  he  goeth  abroad,  he  tell- 
eth  it. 

7  All  that  hate  me  whisper  together 
against  me :  against  me  do  they  devise 
my  hurt. 

8  An  evil  disease,  say  tJwy,  cleaveth 
fast  unto  him :  and  now  that  he  lieth 
he  shall  rise  up  no  more. 

9  Yea,  mine  own  familiar  friend,  in 
whom  I  tiTisted,  which  did  eat  of  my 
bread,  hath  lifted  up  his  heel  against  me. 

10  But  thou,  O  Lord,  be  merciful  unto 
me,  and  raise  me  up,  that  I  may  requite 
them. 

11  By  this  I  know  that  thou  favourest 
me,  because  mine  enemy  doth  not  tri- 
umph over  me. 

12  And  as  for  me,  thou  upholdest  me  in 


Y  SALMO  SUA,  45. 


jam  todo  y  inanaco  y  jaane  ;  manniatu- 
fongjani  taegiiije  y  quinilo  ni  y  para 
uniapuno. 

28  Fagmata,  jafajao  na  mamaego, 
Senot  ?  Cajulo,  chamojam  yumuyute 
para  siempre. 

24  Pot  jafa  nae  imnaatog  y  matamo, 
ya  malefajao  ni  y  pinitenmame  yan  y 
chiniguitmame. 

25  Y  antenmame  esta  dumilog  gui  pet- 
bos  ;  ya  y  tiyaumame  chetou  papa  gui 
tano. 

26  Cajulo  ya  unayudajam,  yaunnafan- 
librejam  gui  minaasemo. 

SALMO  45. 

YCORASONJO  machuchuda  nu  y 
mauleg  na  gilinaja ;  jusangan  ayo 
sija  y  para  y  ray ;  y  jilajo,  calang  y 
pluman  y  chadeg  mangue. 

2  Guefpagunajao  qui  y  famaguon  y 
taotao  sija  :  y  grasia  machuchuda  jalom 
gui  labiosmo  ;  enaomina  binendisejao  as 
Yuus,  para  taejinecog. 

3  Gode  y  espadamo  gui  chachagamo, 
O  gosbalente  jao,  yan  y  langetmo  yan  y 
minagasmo. 

4  Ya  y  minagasmo  sigue  di  mumegae, 
sa  pot  y  minagajet,  yan  y  minanso,  yan 
tininas :  ya  y  agapa  na  canaemo  unfi- 
nanagiie  ni  y  mannamaanao  na  gilinaja. 

5  Y  tiechamo  manacadedog  ;  mamo- 
dong  y  taotao  gui  papamo  ;  sija  gaegue 
gui  corason  y  enemigon  y  ray. 

6  Y  tronumo  taejinecog,  yan  taejine- 
cog, O  Yuus :  y  bariyan  y  raenomo, 
tunas  na  bariya. 

7  Unguaeya  y  tininas,  ya  unchatlie  y 
tinaelaye  ;  enaomina  si  Yuus  ni  y  Yuus- 
mo,  pinalaejao  ni  ylaiian  minagof,  mas 
qui  y  mangachongmo . 

8  Todo  y  magagumo  mamaopao  ni  y 
mira,  yan  y  chaguan  na  jajatot,  yan  y 
casia ;  manjuyong  gui  palasyon  matfit, 
anae  guinatbon  musica  manamagof  jao. 

9  Y  jaga  sija  y  ray,  mangaegue  gui 
entalo  y  manonrada  na  famalaoanmo ; 
ya  y  rayna  matatachong  gui  agapamo 
yan  y  magaguiia  y  oron  Ofir. 

10  Jungog  O  jaga,  jaso  ya  tecon  y 
talangamo ;  ya  unmalefa  ni  y  maiiatao- 
taomo,  yan  y  guima  tatamo. 

11  Ya  ugosmalago  y  ray  ni  y  bonitamo  ; 
sa  giliya  y  Seiiotmo  yanguin  unadora 
gi\e. 

12  Ya  y  jagan  Tiro  yan  y  ninae  ugae- 

20 


gue  gliije  ;  asta  y  manrico  gui  entalo  y 
taotao  unmagaogao  ni  y  fabotmo. 

13  Y  jagan  y  ray,  gui  palasyo  gos- 
bonita  giie  :  y  magaguna  maadotna  ni  y 
oro. 

14  Macone  guato  gui  as  ray,  yan  y 
magaguiia  ni  y  mabotda  :  y  bitgen  sija 
mangacliongna  ni  y  tumattitiye,  sija 
unquinenie  guato. 

15  Sija  machulilie  guato  j^an  minagof 
yan  alegria  :  uf an  jalom  gui  palasyon  y 
ray. 

16  Gui  lugat  si  tatamo,  y  ugaegae  y 
famaguonmo  ;  unnafanprinsipe  gui  todo 
y  tano. 

17  Guajo  junamajaso  y  naanmo  gui 
todo  y  generasion  sija :  enaomina  y  tao- 
tao sija  mannaejao  grasias  para  taejine- 
cog yan  taejinecog. 

SALMO  46. 
O I  Yuus,  giliya  y  guinegtleta  yan  y 
kJ  minetgotta,  enseguidas   manayuda 
gui  chinatsaga. 

2  Euaomina  mungajit  manmaaiiao, 
achogaja  ucalamten  y  tano,  yan  y  egso 
umachule  asta  j  talo  gui  tase  sija  ; 

3  Achogaja  manapangpang  y  janom  ya 
chatsaga ;  achogaja  umayeyengyong  y 
egso  sija,  pot  causa  y  minatatgana. 
Sila. 

4  Ayogileja  y  sadog  yan  y  minilalagiia 
sija  janamamagof  y  siuda  Yuus ;  y 
Santos  na  sagan  y  tabetnaculo  guiya 
Gueftaquilo. 

5  Si  Yuus  gaegue  gui  entaloiia ;  ti 
ucalamten ;  si  Yuus  uinayuda  y  ininan 
y  egaan. 

6  Manlalalo  y  nasion  sija,  ya  manga- 
1am ten  y  raeno  sija ;  umagang,  ya  ma- 
derite  y  tano. 

7  Manjijita  yan  y  Senot  y  inetnon  sen- 
dalo.  Y  Yuus  Jacob,  giliya  y  guine- 
giieta.     Sila. 

8  Maela  ya  inlie  y  checho  Jeova  ;  Jafa 
na  yinilang  jafatinas  gui  jilo  tano  ? 

9  Giliya  liiunabasta  y  guera,  asta  y 
uttimon  y  tano ;  jayulang  y  atcos,  ya 
jautut  y  lansa;  gtliya  sumonggue  y 
caretan  gucra  gui  guafe. 

10  Quieto,  ya  untungo  na  guajo  si 
Yuus:  jutaquilo  gui  entalo  y  nasion 
sija,  jutaquilo  gui  tano. 

11  Manjijita  yan  y  Seiiot  y  inetnon 
sendalo.  Y  Yuus  Jacob,  giliya  y  guine- 
gtieta.    Sila. 


Bamdiii  zeal  to  serve  Ood. 


PSALMS,  44. 


The  chwreh's  complaint. 


mine  integrity,  and  settest  me  before  thy 
face  for  ever. 
13  Blessed  be  the  Lord  God  of  Israel 
from    everlasting,    and    to    everlasting. 
Amen,  and  Amen. 

PSALM  42. 

1  David's  zeal  to  serve  God  in  the  temple.    5  He  en- 

courageth  his  soul  to  trust  in  God. 

To  the  chief  Musician,  Maschil,  for  the  sons  of 

Korah. 

AS  the  hart  panteth  after  the  water 
L.  brooks,  so  panteth  my  soul  after 
thee,  O  God. 

2  My  soul  thirsteth  for  God,  for  the 
living  God :  when  shall  I  come  and  ap- 
pear before  God  ? 

3  My  tears  have  been  my  meat  day  and 
night,  while  they  continually  say  unto 
me.  Where  is  thy  God  ? 

4  When  I  remember  these  things,  I  pour 
out  my  soul  in  me  :  for  I  had  gone  with 
the  multitude,  I  went  with  them  to  the 
house  of  God,  with  the  voice  of  joy  and 
praise,  with  a  multitude  that  kept  holy- 
day. 

5  Why  art  thou  cast  down,  O  my  soul  ? 
and  why  art  thou  disquieted  in  me  ?  hope 
thou  in  God :  for  I  shall  yet  praise  him 
for  the  help  of  his  countenance. 

6  O  my  God,  my  soul  is  cast  down 
within  me :  therefore  will  I  remember 
thee  from  the  land  of  Jordan,  and  of 
the  Hermonites,  from  the  hill  Mizar. 

7  Deep  calleth  unto  deep  at  the  noise  of 
thy  waterspouts :  all  thy  waves  and  thy 
billows  are  gone  over  me. 

8  Yet  the  Lord  will  command  his  lov- 
ingkindness  in  the  daytime,  and  in  the 
night  his  song  shall  be  with  me,  and  my 
prayer  unto  the  God  of  my  life. 

9  I  will  say  unto  God  my  rock.  Why 
hast  thou  forgotten  me  ?  why  go  I 
mourning  because  of  the  oppression  of 
the  enemy? 

10  As  with  a  sword  in  my  bones,  mine 
enemies  reproach  me;  while  they  say 
daily  unto  me.  Where  is  thy  God  ? 

11  Why  art  thou  cast  down,  O  my 
soul  ?  and  why  art  thou  disquieted  with- 
in me  ?  hope  thou  in  God :  for  I  shall 
yet  praise  him,  w7u?  is  the  health  of  my 
countenance,  and  my  God. 

PSALM  43. 
1  Davfd,  praying  to  he  restored  to  the  temple,  prom- 
isetk  to  serve  God  joyfully.   5  Ee  encoufageth  his 
tout  to  trust  in  God. 


JUDGE  me,  O  God,  and  plead  mv 
cause  against  an  un|jodlv  nation  :  0 
deliver  me  from  the  deceitful  and  unjust 
man. 

2  For  thou  a/rt  the  God  of  my  strength : 
why  dost  thou  cast  me  off?  wh^  go  I 
mourning  because  of  the  oppression  of 
the  enemy? 

3  O  send  out  thy  light  and  thy  truth : 
let  them  lead  me ;  let  them  bring  me  un- 
to thy  holy  hill,  and  to  thy  tabernacles. 

4  Then  will  I  go  unto  the  altar  of  God, 
unto  God  my  exceeding  joy :  yea,  upon 
the  harp  will  I  praise  thee,  O  God  my 
God. 

5  Why  art  thou  cast  down,  O  my  soul? 
and  why  art  thou  disquieted  withm  me  ? 
hope  in  God :  for  I  shall  yet  praise  him, 
wTio  is  the  health  of  my  countenance,  and 
my  God. 

PSALM  44. 

1  The  church,  in  memory  of  former  favours,  7  com- 
plaineth  of  their  present  evils.  17  Professing  her 
integrity,  28  she  fervently  prayeth  for  succour. 

To  the  chief  Musician  for  the  sons  of  Eorah, 
Maschil. 

WE  have  heard  with  our  ears,  0  God, 
our  fathers  have  told  us,  what  work 
thou  didst  in  their  days,  in  the  times  of 
old. 

2  How  thou  didst  drive  out  the  heathen 
with  thy  hand,  and  plantedst  them ;  fiow 
thou  didst  afflict  the  people,  and  cast 
them  out. 

3  For  they  got  not  the  land  in  posses- 
sion by  their  own  sword,  neither  did 
their  own  arm  save  them :  but  thy  right 
hand,  and  thine  arm,  and  the  light  of  thy 
countenance,  because  thou  hadst  a  favour 
unto  them. 

4  Thou  art  my  King,  O  God :  command 
deliverances  for  Jacob. 

5  Through  thee  will  we  push  down  our 
enemies :  through  thy  name  will  we  tread 
them  under  that  rise  up  against  us. 

6  For  I  will  not  trust  in  my  bow,  neither 
shall  my  sword  save  me. 

7  But  thou  hast  saved  us  from  our 
enemies,  and  hast  put  them  to  shame 
that  hated  us. 

8  In  God  we  boast  all  the  day  long, 
and  praise  thy  name  for  ever.     Selah. 

9  But  thou  hast  cast  off,  and  put  us  to 
shame;  and  goest  not  forth  with  our 
armies. 

10  Thou  makest  us  to  turn  back  from 

565 


Y  SALMO   SUA,  49. 


SALMO  47. 
IV'AFAMAGPAG  y  canaemiyo  todo 
1\    jamya  na  taotao ;  agang  si  Yuus 
ni  y  inagang  guinana. 

2  Sa  si  Jeova  sentaquilo  yan  namaanao  ; 
Gliiya  mas  dangculo  na  ray  gui  jilo  todo 
y  tano. 

3  Gliiya  ugana  todo  y  taotao  ya  upolo 
gui  papata ;  yan  y  nasion  sija  gui  papa 
adengta. 

4  Gliiya  umayig  y  erensiata  ni  y  para 
jita  :  y  rainagas  gui  as  Jacob  ni  y  glii- 
naeyana.     Sila. 

5  Si  Yuus  mapos  julo  yan  y  inagang, 
si  Jeova  yan  j  sonidon  y  trompeta. 

6  Fangauta  tinina  sija  para  si  Yuus ; 
fanganta  tinina  sija ;  fanganta  tinina 
sija  para  y  rayta,  fanganta  tinina  sija. 

7  Sa  si  Yuus  gliiya  ray  todo  y  tano : 
fanganta  y  tinina  sija,  yan  y  tiningo. 

8  Si  Yuus  mangobiebietna  gui  jilo  y 
nasion  sija ;  si  Yuus  matatacliong  gui 
tronon  y  sinantosna. 

9  Sa  y  prinsipen  y  taotao  sija  mandana 
ufantaotao  y  Yuus  Abraham ;  sa  y  pa- 
tang  y  tano,  iyon  Yuus  :  Gliiya  y  senta- 
quilo. 

SALMO  48. 

DANGCULO  si  Yuus,  ya  para  uma- 
gueftuna,  gui  siuda  y  Yuusta,  gui 
egso  y  sinantosna. 

2  Bonito  na  sagayan,  y  minagof  todo 
gui  tano,  y  egso  Sion  gui  sumanlago  na 
banda,  siuda  y  dangculo  na  ray. 

3  Si  Yuus  esta  matungo  gui  jalom  y 
palasyona,  na  para  y  guineglie. 

4  Sa  estaglie  y  ra}'-  sija  na  mandana, 
manmalofan  ya  mandadanaja. 

5  Manmalie,  ya  luego  ninafanmanman  ; 
ninafaiiatsaga,  ya  maninalulula  man- 
janao. 

6  Y  mayengyong  gumote  sija  gliije ; 
yan  y  pinite  taegliije  y  palaoan  yan  para 
ufanago. 

7  Jago  yumamag  y  batcon  Tarsis,  ni  y 
manglo  sancatan. 

8  Jaftaemanoja  y  jiningogmame,  tae- 
gllijeja  liniimame  gui  siuda  y  Senot  y 
inetnon  sendalo ;  gui  siuda  y  Yuus- 
mame:  si  Yuus  plumanta  para  taejine- 
cog.    Sila. 

9  Injaso  y  giiinaeyamo,  O  Yuus,  gui 
talo  gui  templomo. 

10  Jaftaemanoja  y  naanmo,  O  Yuus, 


taegliijeja  y  tininamo  asta  y  uttimon  y 
tano :  y  agapa  na  canaemo,  bula  ni  y 
tininas. 

11  Namagof  y  egso  Sion,  yan  sija 
jagan  Juda  ufanmagof;  pot  y  jims- 
gamo  sija. 

12  Famocat  gui  Sion,  ya  unjanaglie  y 
oriyana ;  ya  untufong  y  tore  gliije. 

13  Matca  y  colatiia  ni  y  munasegu- 
guro,  ya  injaso  y  palasyona  ;  para  usiria 
jamyo  insangane  y  generasion  ni  y 
mamamaela. 

14  Sa  este  na  Yuus,  y  Yuusta  para  tae- 
jinecog,  yan  taejinecog :  gliiya  uesgae- 
j  on  jit,  asta  y  finataeta. 

SALMO  49. 

JINGOG  este  todo  jamyo  ni  y  taotao ; 
ecungog  jamyo  todos  ni  y  maiiasaga 
gui  tano : 

2  Jamyo  todo  mandana,  y  managpapa, 
y  managquilo,  y  manrico,  yan  y  mamo- 
ble. 

3  Y  pacliotto  usangan  y  minalate ;  ya 
y  jinason  y  corasonjo  y  tiningo. 

4  Bae  juecungog  y  parabola  :  ya  jubaba 
y  jemjom  sinanganjo  gui  atpa. 

5  Sajafa  na  maanaoyo  gui  jaanen  y 
tinaelaye,  anae  y  tinaelayen  y  dedegoco 
jaoriyayayeyo  ? 

6  Ayo  y  umangongoco  sija  ni  y  guina- 
janija,  yan  jatunanmaesaja  ni  y  mine- 
gae  y  riniconnija ; 

7  Taya  guiya  sija  siiia  umapasiye  y 
cheluna,  ni  unae  si  Yuus  ni  y  rum^s- 
cata  giie  ; 

8  (Sa  y  ninalibre  y  antinnija,  dangculo 
presiuiia,  ya  para  upolu  para  siempre.) 

9  Para  ulal^  asta  y  taejinecog,  ya  ti 
ulie  minitong. 

10  Sa  jalie  na  y  manmalate  na  taotao 
sija  manmamataeja,  y  manaejinaso  yan 
y  raanbababa,  manmalingo,  ya  japolo  y 
gliinajaiiija  para  y  palo. 

11  Y  jinason  y  sumanjalomnija,  na  y 
guimanija  usaga  para  taejinecog,  ya  y 
anae  maiiasaga  na  lugat  para  y  todo 
generasion  sija  ;  ya  jafanaan  y  tanonija, 
ni  y  naaniiijaja. 

12  Lao  y  taotao  ti  sumaga  gui  onrana, 
pare  jo  j  a  yan  y  gaga  na  matae. 

13  Este  y  jinanaoninija,  y  biuabanni- 
iiijaja  ;  ya  anae  esta  manmapos,  man- 
magof  y  taotao  nu  y  sinanganfiija. 
Sila. 

14  Sija  ufanquinano  gui  naftan  pare- 

21 


The  majesty  and  grace 


PSALMS.  45. 


of  Ghrisfs  kingdom. 


the  enemy :  and  they  which  hate  us  spoil 
for  themselves. 

11  Thou  hast  given  us  like  sheep  ap- 
pointed for  meat ;  and  hast  scattered  us 
among  the  heathen, 

12  Thou  sellest  thy  people  for  nought, 
and  dost  not  increase  thy  wealth  by  their 
price. 

13  Thou  makest  us  a  reproach  to  our 
neighbours,  a  scorn  and  a  derision  to 
them  that  are  round  about  us. 

14  Thou  makest  us  a  byword  among 
the  heathen,  a  shaking  of  the  head  among 
the  people. 

15  My  confusion  is  continually  before 
me,  and  the  shame  of  my  face  hath 
covered  me, 

16  For  the  voice  of  him  that  reproach- 
eth  and  blasphemeth ;  by  reason  of  the 
enemy  and  avenger. 

17  All  this  is  come  upon  us ;  yet  have 
we  not  forgotten  thee,  neither  have  we 
dealt  falsely  in  thy  covenant. 

18  Our  heart  is  not  turned  back,  neither 
have  our  steps  declined  from  thy  way ; 

19  Though  thou  hast  sore  broken  us  in 
the  place  of  dragons,  and  covered  us 
with  the  shadow  of  death. 

20  If  we  have  forgotten  the  name  of 
our  God,  or  stretched  out  our  hands  to  a 
strange  god ; 

21  Shall  not  God  search  this  out  ?  for 
he  knoweth  the  secrets  of  the  heart. 

22  Yea,  for  thy  sake  are  we  killed  all 
the  day  long ;  we  are  counted  as  sheep 
for  the  slaughter. 

23  Awake,  why  sleepest  thou,  O  Lord  ? 
arise,  cast  us  not  off  for  ever. 

24  Wherefore  hidest  thou  thy  face,  and 
forgettest  our  affliction  and  our  oppres- 
sion ? 

25  For  our  soul  is  bowed  down  to  the 
dust :  our  belly  cleaveth  unto  the  earth. 

26  Arise  for  our  help,  and  redeem  us 
for  thy  mercies'  sake. 

PSALM  45. 

1  The  majest}/ and  grace  of  Christ's  kinadom.  10  The 
duty  of  the  church,  and  the  ben^ts  thereof. 

To  the  chief  Musician  upon  Shoshannim,  for  the 
sons  of  Korah,  Mascbil,  A  Song  of  loves. 

MY  heart  is  inditing  a  good  matter : 
I  speak  of  the  things  which  I  have 
made  touching  the  King :  my  tongue  is 
the  pen  of  a  ready  writer. 
2  Thou  art  fairer  than  the  children  of 
men:    grace   is   poured  into  thy  lips: 
566 


therefore    God   hath   blessed   thee   for 
ever. 

3  Gird  thy  sword  upon  thy  thigh,  O 
most  Mighty,  with  thy  glory  and  thy 
majesty. 

4  And  in  thy  majesty  ride  prosperously, 
because  of  truth  and  meekness  and  right- 
eousness ;  and  thy  right  hand  shall  teach 
thee  terrible  things. 

5  Thine  arrows  ai'e  sharp  in  the  heart 
of  the  King's  enemies ;  whereby  the  people 
fall  under  thee. 

6  Thy  throne,  O  God,  is  for  ever  and 
ever :  the  sceptre  of  thy  kingdom  is  a 
right  sceptre. 

7  Thou  lovest  righteousness,  and  hatest 
wickedness:  therefore  God,  thy  God, 
hath  anointed  thee  with  the  oil  of  glad- 
ness above  thy  fellows. 

8  All  thy  garments  smell  of  myrrh,  and 
aloes,  and  cassia,  out  of  the  ivory  palaces, 
whereby  they  have  made  thee  glad. 

9  Kings'  daughters  were  among  thy 
honourable  women  :  upon  thy  right  hand 
did  stand  the  queen  in  gold  of  Ophir. 

10  Hearken,  O  daughter,  and  consider, 
and  incline  thine  ear;  forget  also  thine 
own  people,  and  thy  father's  house ; 

11  So  shall  the  King  greatly  desire  thy 
beauty :  for  he  is  thy  Lord ;  and  worship 
thou  him. 

12  And  the  daughter  of  Tyre  shall  he 
there  with  a  gift ;  even  the  rich  among 
the  people  shall  entreat  thy  favour. 

13  The  King's  daughter  is  all  glorious 
within :  her  clothing  is  of  wrought  gold. 

14  She  shall  be  brought  unto  the  King 
in  raiment  of  needlework:  the  virgins 
her  companions  that  follow  her  shall  be 
brought  unto  thee. 

15  With  gladness  and  rejoicing  shall 
they  be  brought:  they  shall  enter  into 
the  King's  palace. 

16  Instead  of  thy  fathers  shall  be  thy 
children,  whom  thou  mayest  make 
princes  in  all  the  earth. 

17  I  will  make  thy  name  to  be  remem- 
bered in  all  generations :  therefore  shall 
the  people  praise  thee  for  ever  and  ever. 

PSALM  46. 

1  The  eonjtdence  ichich  the  church  hath  in  Qod.    8  An 

exhortation  to  behold  it. 
To  the  chief  Musician  for  the  sons  of  Korah,  A 

Song  upon  Alamoth. 

OD  is  our  refuge  and  strength,  a 
very  prosent  help  in  trouble. 


G 


Y  SALMO  SUA,  50. 


joja  yan  y^  manadan  quinilo  y  finatae 
upinasto  sija  ;  ya  y  manunas  mangaeni- 
iiasina  gui  jiloiiija  gui  egaan ;  ya  y 
bouinitunija,  para  ulacliae  gui  jalom 
naftan,  sa  taya  sagana. 

15  Lao  si  Yuus  unalibre  y  antijo  gui 
iiinasinan  y  naftan ;  sa  uresibeyo. 
Sila. 

16  Cliamo  maaanao,  yanguin  guaja 
taotao  urico ;  yanguin  y  giiinaja  y  gui- 
mana  mumemegae  ; 

17  Sa  yanguin  matae,  taya  uchule  ;  y 
giiinajana,  ti  udinalalaggiie. 

18  Acbogaja  anae  lalala,  dicboso  y 
antina  ;  sa  matutunajao  ni  y  taotiio  sija, 
yanguin  unfamauleg  mamaesajao. 

19  Ujanao  para  y  generasion  tatana  ; 
ti  ufanmanlie  manana. 

20  Y  taotao  ni  y  maoonra,  ya  ti  ma- 
tungo  ;  pare  joja  yan  y  g3,ga  ni  y  uma- 
tae. 

SALMO  50. 

SI  Yuus,  junggan,  si  Yuus,  si  Jeova 
sumangan,  ya  jaagangy  tano  desde 
y  quinaj  ulo  y  atdao  asta  y  tumunogiia 
papa  giiije. 

2  Y  sumanjiyong  Sion,  gosbonito,  si 
Yuus  umiina. 

3  Y  Yuusta  ufato,  ya  ti  ufamatquilo: 
y  guafe  ufanlinacbae  gui  menana,  ya 
uguaja  dangculon  pinagyo  gui  ori- 
yana. 

4  Uagang  gui  taquilo  na  langet  yan  y 
tano,  para  ujusga  y  taotaona. 

5  Nafandana  y  manantos  guiya  gua- 
jo  ;  ayo  sija  y  fumatinas  y  tratujo  pot 
y  inefrese. 

6  Y  langet  udineclara  y  tininasna  :  sa 
si  Yuus  giiiyaja  y  jues.    Sila. 

7  Jingog,  O  taotao  jo,  ya  jusangan  ;  O 
Israel,  ya  bae  jusangan  testimonio  con- 
tra iago  :  guajosi  Yuus,  ni  si  Yuusmo. 

8  Ti  julalatde  jao  poty  inefresimo,  ya 
y  inefresimo  sinenggue,  para  todo  y 
jaane  gui  raenajo. 

9  Sa  ti  jufangone  nubiyo  gui  guima- 
mo,  ni  laje  na  chiba  gui  quelatmo. 

10  Sa  todo  y  gsigsi  gui  jalom  tano, 
gajo,  yan  y  gsLgt  sija  gui  jilo  y  mit  na 
sabana. 

11  Sa  jutungo  todo  y  pajaro  gui  jalom 
tano  ;  y  manmachaleg  na  g^gti  sija  gui 
jalomtano,  todo  gajo. 

12  Yanguin  nalangyo,  ti  jusanganejao ; 
sa  iyoco  y  tano,  yan  y  sinajguanna. 

23 


13  Juchoco  catnen  nubiyo,  imt  jugui 
men  jag^  cbiba  ? 

14  Nae  si  Yuus  inefresen  grasia ;  ya 
unapase  y  promesamo  gui  Guef taquilo. 

15  Ya  uuagangyo  gui  jaanen  y  chinat- 
saga:  junalibrejao, ya siempre unonrayo. 

16  Lao  ilegnasi  Yuusni  y  manaelaye  : 
Jafa  unfatinas  para  undeclara  y  tma- 
gojo,  pat  jagas  unclmle  y  tratujo  guj 
pachotmo  ? 

17  Sa  jago  uncbatlie  y  finanagtle,  ya 
unyute  y  sinanganjo  gui  tatemo. 

18  Anae  unlie  y  saque,  undalalag  giie  ; 
yan  jagas  gaepattejao  yan  y  manabale. 

19  Sa  unnasetbe  y  pachotmo  gui  tae 
laye,  ya  y  jilamo  fumatitinas  ocodon 
dinague. 

20  Matatachongjao,  ya  cumuecuentos- 
jao  contra  y  chelumo ;  undesonra  y 
iajin  nanamo, 

21  Estesija  finatinasmo,  lao  mamatqui- 
quilojayo  :  jinasomo  na  parejojitja  : 
lao  bae  julalatdejao,  ya  jupolo  tinaela- 
yemo  sija  gui  menan  matamo. 

22  Pago  jaso  este,  jara^^o  ni  y  manma- 
lefa  as  Yuus;  na  noscaja  jusisi  jamyo 
ya  jufapidasos,  ya  taya  unalibre. 

23  Y  numaeyo  inefresen  tinina,  jaonra- 
yo  ;  ya  ayo  y  munatutunas  y  sinangau- 
na,  jufanue  ni  y  satbasion  Yuus. 

SALMO  51. 
/^  AEASE  nu  guajo,  O  Yuus,  jaftae- 
VX  manoja  y  minauleg  giiinaeyamo, 
jaftaemanoja  y  minegae  y  miuaasemo  ; 
funas  y  tinaelayeco. 

2  Gosfagaseyo  todo  ni  y  tinaelayeco, 
ya  unnagasgasyo  ni  y  isaojo. 

3  Sa  jutungo ja  y  tinaelayeco  :  ya  y 
isaojo  gaegueja  siempre  gui  menajo. 

4  Sa  contra  jago,  jagoja,  juisagiie,  ya 
jufatinas  y  dano  gui  menan  matamo  : 
para  utunas  yanguin  cumuentosjao,  ya 
utaefatta  yanguin  manjusgajao. 

5  Estagiieja,  na  mafatinasyo  gui  ti- 
naelaye,  yan  y  isao  nae  si  nana  jo  muma- 
potguenae  j  ony  o. 

6  Estagiieja,  na  unguaeya  y  magajet 
guiya  jalolom ;  ya  y  umatog  na  lugat 
nae  unnatungoyo  ni  y  tiuingo. 

7  Nagasgasyo  ni  liisopo,  ya  jumuyong 
gasgas :  fagaseyo  ya  jumuyong  apacana 
qui  y  niebe. 

8  Nafanjungogyo  minagof  yan  y  ale- 
gria  para  ufanmagof  y  telangjo  ni  y 
unyamag. 


The  church's  confidence 


PSALMS,  49. 


and  privileges. 


2  Therefore  will  not  we  fear,  though  the 
earth  be  removed,  and  thougli  the  mount- 
ains be  carried  into  the  midst  of  the  sea ; 

3  Tlwugh  the  waters  thereof  roar  and 
be  troubled,  though  the  mountains  shake 
with  the  swelling  thereof.     Selah. 

4  There  is  a  river,  tlie  streams  whereof 
shall  make  glad  the  city  of  God,  the  holy 
place  of  the  tabernacles  of  the  Most  High. 

5  God  is  in  the  midst  of  her  ;  she  shall 
not  be  moved :  God  shall  help  her,  and 
that  right  early. 

6  The  heathen  raged,  the  kingdoms 
were  moved :  he  uttered  his  voice,  the 
earth  melted. 

7  The  Lord  of  hosts  is  with  us ;  the 
God  of  Jacob  is  our  refuge.     Selah. 

8  Come,  behold  the  works  of  the  Loud, 
what  desolations  he  hath  made  in  the 
earth. 

9  He  maketh  wars  to  cease  unto  the 
end  of  the  earth ;  he  breaketh  the  bow, 
and  cutteth  the  spear  in  sunder ;  he 
burneth  the  chariot  in  the  fire. 

10  Be  still,  and  know  that  I  am  God : 
I  will  be  exalted  among  the  heathen,  I 
will  be  exalted  in  the  earth. 

11  The  Lord  of  hosts  is  with  us ;  the 
God  of  Jacob  is  our  refuge.     Selah. 

PSALM  47. 

The  nations  are  exhorted  cheerfully  to  entertain  the 

kingdom  of  Christ, 

To  the  chief  Musician,  A  Psalm  for  the  sons  of 

Korah. 

OCLAP  your  hands,  all  ye  people  ; 
shout  unto  God  with  the  voice  of 
triumph. 

2  For  the  Lord  most  high  is  terrible ; 
he  is  a  great  King  over  all  the  earth. 

3  He  shall  subdue  the  people  under  us, 
and  the  nations  under  our  feet. 

4  He  shall  choose  our  inheritance  for 
us,  the  excellency  of  Jacob  whom  he 
loved.     Selah. 

5  God  is  gone  up  with  a  shout,  the 
Lord  with  the  sound  of  a  trumpet. 

6  Sing  praises  to  God,  sing  praises :  sing 
praises  unto  our  King,  sing  praises. 

7  For  God  is  the  King  of  all  the  earth : 
sing  ye  praises  with  understanding. 

8  God  reigneth  over  the  heathen :  God 
sitteth  upon  the  throne  of  his  holiness. 

9  The  princes  of  the  people  are  gather- 
ed together,  even  the  people  of  the  God 
of  Abraham :  for  the  shields  of  the  earth 
belong  unto  God :  he  is  greatly  exalted. 


PSALM  48. 

The  ornaments  and  privileges  qf  the  church. 
A  Song  and  Psalm  for  the  sons  of  Korah. 

r^  REAT  IS  the  Lord,  and  greatly  to 
VX  be  praised  in  the  city  of  our  God, 
in  the  mountain  of  his  holiness. 

2  Beautiful  for  situation,  the  joy  of  the 
whole  earth,  is  mount  Zion,  on  the  sides 
of  the  north,  the  city  of  the  great  King. 

3  God  is  known  in  her  palaces  for  a 
refuge. 

4  For,  lo,  the  kings  were  assembled, 
they  passed  by  together. 

5  They  saw  it,  and  so  they  marvelled ; 
they  were  troubled,  and  hasted  away. 

6  Fear  took  hold  upon  them  there,  and 
pain,  as  of  a  woman  in  travail. 

7  Thou  breakest  the  ships  of  Tarshish 
with  an  east  wind. 

8  As  we  have  heard,  so  have  we  seen 
in  the  city  of  the  Lord  of  hosts,  in 
the  city  of  our  God :  God  will  establish 
it  for  ever.     Selah. 

9  We  have  thought  of  thv  lovingkind- 
ness,  O  God,  in  the  midst  of  thy  temple. 

10  According  to  thy  name,  O  God,  so 
is  thy  praise  unto  the  ends  of  the  earth : 
thy  right  hand  is  full  of  righteousness. 

11  Let  mount  Zion  rejoice,  let  the 
daughters  of  Judah  be  glad,  because  of 
thy  judgments. 

12  Walk  about  Zion,  and  go  round 
about  her:  tell  the  towers  thereof. 

13  Mark  ye  well  her  bulwarks,  con- 
sider her  palaces;  that  ye  may  tell  it 
to  the  generation  following. 

14  For  this  God  is  our  God  for  ever  and 
ever :  he  will  be  our  guide  even  unto  death. 

PSALM  49. 

1  An  earnest  persuasion  to  build  the  faith  of  resur- 
rection, not  on  loorldly  power,  but  on  God.  16 
Worldly  prosperity  is  iiot  to  be  admired. 

To  the  chief  Musician,  A  Psalm  for  the  sons  of 
Korah. 

HEAR  this,  all  ye  people ;  give  ear, 
all  ye  inhabitants  of  the  world; 

2  Both  low  and  high,  rich  and  poor, 
together. 

3  My  mouth  shall  speak  of  wisdom ; 
and  the  meditation  of  my  heart  sliall  be 
of  understanding. 

4  I  will  incline  mine  ear  to  a  parable :  I 
will  open  my  dark  saying  upon  the  harp 

5  Wherefore  should  I  fear  in  the  days 
of  evil,  wTien  the  iniquity  of  my  heels 
shall  compass  me  about  ? 

567 


Y  SALMO  SUA,  54. 


9  Naatog  y  matamo  gui  isaojo  ;  ya 
unfunas  todo  y  inechongjo. 

10  Fatinas  gui  sumaujalomjo  y  gasgas 
na  corason,  O  Yuiis  ;  ya  un'naniiebo  y 
tinas  na  espiritu  gui  sumanjalomjo. 

11  Chamo  yumuyuteyo  gui  menamo  ; 
van  chamo  chumuchule  y  santos  na  Es- 
piritumo  guiya  guajo. 

12  Natalo  mague  guiya  guajo  y  mina- 
gof  y  satbasionmo  :  ya  unmanti^eneyo 
ni  y  libre  na  Espiritumo. 

13  Ayo  nae  jufanaglie  y  manaelaye  ni 
y  chalanmo  :  ya  y  maniisao  ufanma- 
notsot  guiya  jago, 

14  Nalibreyo  gui  isao  gui  jaga,  O 
Yuus,  jago  Yuus  y  satbasinojo^;  ya  y 
jilajo  ucanta  agang  ni  y  tininasmo. 

15  O  Jeova,  baba  y  labiosso  :  ya  y  pa- 
chotto  ufamauue  ni  y  matunamo. 

16  Sa  ti  yamo  inefrese  para  junaejao  ; 
ti  magof jao  ni  y  inefresen  sinenggue. 

17  Y  inefrese  para  si  Yuus,  manmaya- 
inag  na  espiritu  :  y  mayamag  yan  y 
pinite  na  corason,  O  Yuus,  jago  siempre 
ti  undespresia. 

18  Fatinas  mauleg,  ni  y  minauleg  mina- 
gofino,  guiya  Sion ;  fatinas  y  quelat 
Jerusalem. 

19  Ayo  nae  unmagof  ni  y  inefresen 
tiuinas,  y  inefresen  sinenggue  yan  y 
cabales  na  inefresen  sinenggue :  Ayo 
nae  unmaofrese  nubiyo  gui  attatmo. 

SALMO  52. 

JAFA  na  tunanmaesajao  gui  inacacha, 
O  matatnga  na  taotao  ?  y  minaasen 
Yuus  sumasagaja  cada  jaane  siempre. 

2  Y  jilanio  fumatitinas  ocodon  y  tae- 
laye :  pare  jo  yan  y  malagtosnainabajau 
batbas,  machochocho  dinague. 

3  Unguaeyana  y  dano  mas  qui  y  mau- 
leg ;  yan  y  mandague,  mas  qui  cumuen- 
tos  ni  y  tininas.     Sila. 

4  Unguaeya  todo  y  mannanataelaye  na 
sinangan  :  O,  dacon  na  j  ula. 

5  Si  Yuus  unyinilang  locue  para  tae- 
jinecog  ;  unquinene,  ya  unjinala  juyong 
gui  guimamo  magago  ;  ya  unjinale  ju- 
yong gui  tano  }'■  lalaM.     Sila. 

6  Ya  umalie  ni  y  manunas  ;  ya  umaa- 
nao,  ya  umacliatchatgue,  ilegflija  : 

7  Estaglie,  yuje  na  taotao  y  ti  japolo 
si  Yuus  para  minetgotna  :  lao  jaangoco 
giie  ni  y  manadan  gilinajaiia,  ya  jana- 
metgot  glie  ni  y  tinaelayeiia. 

8  Lao  guajo,  parejoyo  yan  y  betde  na 


troncon  oliba  gui  jalom  guimayuus  ; 
juangongocoyo  ni  y  minaase  Yuus  para 
taejinecog,  yan  taejinecog. 
9  Junaejao  grasias,  para  taejinecog,  sa 
unfatinas  este  ;  ya  junangga  y  naanmo, 
sa  este  mauleg,  gui  nienan  y  manantos- 
mo. 

SALMO  53. 

ILEGNA  y  taetiningo  gui  corason- 
na :  Taya  Yuus.  Manpotlilo  sija, 
mafatinas  y  chatliion  na  tinaelaye  ;  taya 
ni  uno  ni  fumatitinas  mauleg. 
3  Si  Yuus  gui  langet  tumalag  papapa 
y  famaguon  taotao  sija ;  para  ulie  cao 
guaja  gaetiningo,  ni  y  umaliligao  si 
Yuus. 

3  Todos  sija  manalo  tate  ;  ya  man  ju- 
yong potlilo  sija  ;  taya  ni  uno  ni  fuma- 
titinas y  mauleg,  aje,  taya  ni  uno. 

4  Taya  tiningonija  ni  chumoglie  ine- 
chong  ?  ni  y  macano  y  taotaojo  sija, 
taeguije  yan  manochocho  pan  :  ya  ti 
maagang  si  Yuus. 

5  Mangosmanmaanao  sija  gui  auae 
taya  minaafiao  :  sa  si  Yuus  janafanma- 
cliapon  adisapatta  y  telang  ayo  y  tumo- 
tojgue  contra  jago  ;  jago  jagas  unna- 
fanmamajlao,  sa  si  Yuus  manrenechasa 
sija. 

6  O,  na  y  satbasion  Israel  mojon  uju- 
yong  guiya  Sion  !  auae  si  Yuus  janatalo 
y  quinautiba  y  taotaona  ;  ayo  nae  uma- 
gof  si  Jacob,  yan  ufanmagof  y  Israel. 

SALMO  54. 

SATBAYO,  O  Yuus,  pot  y  naanmo, 
ya  unjusgayo  pot  y  minetgotmo. 

2  Jungog  y  tinaetaejo,  O  Yuus ;  ecung- 
og  y  sinangan  y  pacliotto. 

3  Sa  y  taotao  juyong  sija  mangajulo 
contra  guajo,  yan  y  taotao  ni  y  tijon  y 
minatatganija  maaliligao  y  antijo  ;  sija 
jagasja  ti  japopolo  si  Yuus  gui  menan- 
nija.     Sila. 

4  Estaglie  na  si  Yuus  umayuyudayo  ; 
si  Jeova  maiiisija  yan  ayo  y  mumantie- 
tene  y  antijo. 

5  Guiya  uapase  taelaye  y  enemigujo 
sija;  yulang  sija  gui  minagajetmo. 

6  Sa  inefresijo  ni  y  minalagojo  bae  ju- 
naejao ;  bae  jualabay  naanmo,  O  Jeova, 
sa  mauleg. 

7  Sa  giiiya  munalibreyo  todo  gui  chi- 
natsaga ;  sa  y  atadogjo  jagasja  jalie  y 
minalagojo  contra  y  enemigujo. 

23 


The  majesty  of  Ood 


PSALMS,  50. 


in  the  church. 


6  They  that  trust  in  their  wealth,  and 
boast  themselves  in  the  multitude  of 
their  riches; 

7  None  of  them  can  by  any  means 
redeem  his  brother,  nor  give  to  God  a 
ransom  for  him: 

8  (For  the  redemption  of  their  soul  is 
precious,  and  it  ceaseth  for  ever:) 

9  That  he  should  still  live  for  ever,  amd 
not  see  corruption. 

10  For  he  seeth  that  wise  men  die, 
likewise  the  fool  and  the  brutish  person 
perish,  and  leave  their  wealth  to  others. 

11  Their  inward  thought  is,  that  their 
houses  shall  continue  for  ever,  and  their 
dwellingplaces  to  all  generations;  they 
call  their  lands  after  their  own  names. 

13  Nevertheless  man  heiTig  in  honour 
abideth  not:  he  is  like  the  beasts  that 
perish. 

13  This  their  way  is  their  folly :  yet  their 
posterity  approve  their  sayings.     Selah. 

14  Like  sheep  they  are  laid  in  the  grave ; 
death  shall  feed  on  them;  and  the  up- 
right shall  have  dominion  over  them  in 
the  morning ;  and  their  beauty  shall  con- 
sume in  the  grave  from  their  dwelling. 

15  But  God  will  redeem  my  soul  from 
the  power  of  the  grave:  for  he  shall 
receive  me.     Selah. 

16  Be  not  thou  afraid  when  one  is 
made  rich,  when  the  glory  of  his  house 
is  increased; 

17  For  when  he  dieth  he  shall  carry 
nothing  away:  his  glory  shall  not  de- 
scend after  him. 

18  Though  while  he  lived  he  blessed 
liis  soul,  (and  m^n  will  praise  thee,  when 
thou  doest  well  to  thyself,) 

19  He  shall  go  to  the  generation  of  his 
fathers ;  they  shall  never  see  light. 

20  Man  tliat  is  in  honour,  and  under- 
standeth  not,  is  like  the  beasts  that 
perish. 

PSALM  50. 
1  The  majesty  of  Ood  in  the  church.    5  Ms  order 
to  gather  saints.    7  The  pleasure  of  God  is  not  in 
ceremonies,  14  but  in  sincerity  of  obedience. 
A  Psalm  of  Asaph. 

THE  mighty  God,  even  the  Lord,  hath 
spoken,  and  called  the  earth  from 
the  rising  of  the  sun  unto  the  going 
down  thereof. 

2  Out  of  Zion,  the  perfection  of  beauty, 
God  hath  shined. 

3  Our  God  shall  come,  and  shall  not 
keep  silence:  a  fire  shall  devour  before 

668 


him,  and  it  shall  be  very  tempestuous 
round  about  him. 

4  He  shall  call  to  the  heavens  from 
above,  and  to  the  earth,  that  he  may 
judge  his  people. 

5  Gather  my  saints  together  unto  me ; 
those  that  have  made  a  covenant  with 
me  by  sacrifice. 

6  And  the  heavens  shall  declare  his 
righteousness :  for  God  is  judge  himself. 
Selah. 

7  Hear,  O  my  people,  and  I  will  speak  ; 

0  Israel,  and  I  will  testify  against  thee : 

1  am  God,  even  thy  God. 

8  I  will  not  reprove  thee  for  thy  sacri- 
fices or  thy  burnt  offerings,  to  have  been 
continually  before  me. 

9  I  will  take  no  bullock  out  of  thy 
house,  nor  he  goats  out  of  thy  folds: 

10  For  every  beast  of  the  forest  is  mine, 
and  the  cattle  upon  a  thousand  hills. 

11  I  know  all  the  fowls  of  the  mount- 
ains :  and  the  wild  beasts  of  the  field  are 
mine. 

12  If  I  were  hungry,  I  would  not  tell 
thee:  for  the  world  is  mine,  and  the 
fulness  thereof. 

13  Will  I  eat  the  flesh  of  bulls,  or  drink 
the  blood  of  goats  ? 

14  Offer  unto  God  thanksgiving;  and 
pay  thy  vows  unto  the  Most  High: 

15  And  call  upon  me  in  the  day  of 
trouble:  I  will  deliver  thee,  and  thou 
slialt  glorify  me. 

16  But  unto  the  wicked  God  saith. 
What  hast  thou  to  do  to  declare  my 
statutes,  or  that  thou  shouldest  take  my 
covenant  in  thy  mouth  ? 

17  Seeing  thou  hatest  instruction,  and 
castest  my  words  behind  thee. 

18  When  thou  sawest  a  thief,  then  thou 
consentedst  with  him,  and  hast  been 
partaker  with  adulterers. 

19  Thou  givest  thy  mouth  to  evil,  and 
thy  tongue  frameth  deceit. 

20  Thou  sittest  and  speakest  against 
thy  brother;  thou  slanderest  thine  own 
mother's  son. 

21  These  things  hast  thou  done,  and  I 
kept  silence ;  thou  thoughtest  that  I  was 
altogether  such  a  one  as  thyself:  hut  I 
will  reprove  thee,  and  set  them  in  order 
before  thine  eyes. 

22  Now  consider  this,  ye  that  forget 
God,  lest  I  tear  you  in  pieces,  and  th&r^ 
he  none  to  deliver. 


Y  SALMO  SUA,  55. 


SALMO  55. 


JUNGOG  y  tinaetaejo,  O  Yuus :  ya 
chamo  umaatog  nuiesa  jao  gui  gui- 
nagaojo. 

2  Atitiiyeyo,  ya  opeyo:  sa  iuestotbayo 
gui  trinistieco,  ya  umugongyo; 

3  Sa  pot  y  inagang  y  enemigo  :  sa  pot 
y  chiniguit  y  manaelaye  ;  sa  mayute  y 
tinaelaye  gui  jilojo,  ya  pot  y  binibo- 
nija,  na  machatliiyo,  japetsigueyo. 

4  Y  corasonjo  gospute  gui  sumanja- 
lomjo :  yan  y  minaanao  y  linatae  po- 
dong  gui  jilojo. 

5  Minaanao  yan  linaolao,  manmato 
guiya  guajo ;  y  linijan  numonoyo. 

6  Ya  ilegco  :  O  mojon  yanguin  gaepa- 
payo,  taegiiije  y  paluma  !  ayo  nae  jugu- 
po  cliago,  ya  judescansa. 

7  Estagiie,  ayo  nae  jujanao  cliago,  ya 
jusaga  gui  jalomtano.     Sila. 

8  Mojon  bae  jualula  malag  y  guinegiie, 
guinin  y  duron  manglo  yan  y  pinagyo. 

9  Yulang,  O  Jeova,  ya  ipe  y  jilanija ; 
sa  jagasja  juliey  fijom  ua  manaelaye, 
ya  y  raanmanpotfifia  gui  siuda. 

10  Jaane  yan  puenge  manjajanao  gui 
sumanjilo  y  quelatna :  inecliong  yan 
inacacha  mangaegue  gui  entalona. 

11  Manaelaye  mangaegue  gui  entalona ; 
chiniguit  yan  dinague  ti  usuja  gui 
chalanna. 

12  Sa  ti  y  enemigo  lumalatdeyo ;  ayo 
nae  sina  jusungon  ;  ni  ti  ayo  y  chumat- 
liiyo  ni  y  munadangculo  giie  contra 
guajo :  ayo  nae  junaatog  maesayo 
guiya  glliya. 

13  Lao  jagoja,  un  taotao,  ni  y  pareju- 
jo,  yan  y  gachongjo,  yan  y  senjuguflie 
na  amigujo. 

14  Sa  y  mamis  na  inangoco  manasang- 
ane  jam  y  jinasonmame,  ya  tafanmamo- 
cat  yan  linajyan  taotao  gui  guimayuus. 

15  Polo  sija  ya  derepente  ufancliinile 
ni  y  finatae  :  polosija  ya  ufansinetta 
papa  manlalalS,  guiya  sasalaguan  ;  sa 
guaja  y  manaelaye  gui  saganija  yan  y 
sanjalomnija. 

16  Lao  guajo,  bae  juagang  si  Yuus; 
ya  si  Jeova  usatbayo, 

17  Pupuenge,  ogaan,  van  taloane,  ju- 
fanjaso  ya  juagang  duro,  ya  giiiya 
ujungog  y  inaganjo. 

18  Giiiya  jagasja  munalibre  y  antijo 
qui  pas,  guinin  y  guera  ni  y  comon- 
trayo :  sa  megae  pumotfifia  yo. 

24 


19  Si  Yuus  ufaninjingog,  ya  ufani 
nope  sijii ;  asta  ayo  y  manasaga  desde  y 
apmam  na  tiempo.  Sila.  Ti  taotao  sija 
ni  siempre  jatulaeca,  ya  ti  manmaaiiao 
as  Yuus. 

20  Jaestira  mona  y  canaena  contra  ayo 
sija  ni  y  manpas  guiya  giiiya  :  jayulang 
y  tratuna. 

21  Y  sinangan  y  pachotna  palagsena 
qui  y  mantica,  lao  guera  gui  jalom 
corasonna ;  y  sinanganna  manaiiana  qui 
y  lana  ;  lao  puro  ayo  sija  espada  in 
malagnos. 

22  Polo  y  catgamo  gui  as  Jeova,  ya 
giiiya  uminantieue  ;  sa  taya  nae  jasotta 
y  manunas  ya  uraanacalamten. 

23  Lao  jago,  O  Yuus,  ufansinetta  sija 
papa  gui  joyon  finatae  ;  sa  y  manmejga, 
yan  manfafababa  na  taotao  sija,  ti 
ufanlal^  ni  lamita  gui  jaaninija ;  lao 
guajo  juangocoyo  nu  jago. 

SALMO  56. 

GAEASE  nu  guajo,  O  Yuus  ;  sa  y 
taotao  malago  naujapaiiotyo  ;  mu- 
mumo  todot  dia,  ya  jachichiguityo. 

2  Todot  dia  y  enemigujo  raanmalago 
na  ujapanotyo  ;  sa  megae  mamumujo 
ya  mansobetbio. 

3  Jafaja  na  tiempo  nae  maaiiaoyo,  ju- 
angocojayo  guiya  jago. 

4  Gui  as  Yuus  jualaba  y  finona ;  gui 
as  Yuus  nae  jagasja  jupolo  y  inangoco- 
co,  ti  maanaoyo ;  jafa  ufatinas  y  catne 
guiya  guajo  ? 

5  Todot  dia  mabira  y  sinanganjo ;  sa 
todo  y  jinasonija  contra  guajo  para 
tinaelaye. 

6  Mandaiia  ya  manatog  maesasija  ;  ya 
magueguesatituye  y  pinecatjo,  anae  ja- 
gas  mananangga  sija  y  antijo. 

7  Ufanescapa  nu  y  tinaelaye  ?  gui 
binibo  nae  unyute  papa  y  taotao  sija,  O 
Yuus. 

8  Jago  sumangan  y  jinanaojo  ;  polo 
gui  jalom  boteyamo  y  lagojo  :  manae- 
gile  sija  gui  leblomo  ? 

9  Ayo  nae,  ujabira  sija  tate  y  enemi- 
gujo y  jaane  nae  juagangjao;  este 
jutungo,  na  si  Yuus  para  guajo. 

10  Gui  as  Yuus  jualaba  y  finoiia : 
gui  as  Jeova  jualaba  y  finona. 

11  Gui  as  Yuus  nae  jagasja  jupolo  y 
inangococo ;  ya  siempre  ti  jumaanao  ; 
jafa  y  taotao  ufatinas  guiya  guajo  ? 

13  Y  promesamo  gaegue  guiya  guajo. 


Prayer  for  remission  of  sins. 
28    Whoso    offereth    praise 


PSALMS 

glorifieth 
me:  and  to  him  that  ordereth  Ms  con- 
versation aright  will  I  shew  the  salva- 
tion of  God. 

PSALM  51. 

1  David  prayeth  for  remission  of  sins,  whereof  he 
maketh  a  deep  confession.  C  He  prayeth  for  sane- 
tiflcation.  16  God  delighteth  not  in  sacrifice,  hut 
in  sincerity.    18  He  prayeth  for  the  church. 

To  the  chief  Musician,  A  Psalm  of  David,  when 
Nathan  the  prophet  came  unto  him,  after  he 
had  gone  in  to  Batb-sheba. 

HAVE  mercy  upon  me,  0  God,  ac- 
cording to  thy  lovingkindness :  ac- 
cording unto  the  multitude  of  thy  tender 
mercies  blot  out  my  transgressions. 

2  Wash  me  thoroughly  from  mine  in- 
iquity, and  cleanse  me  from  my  sin. 

3  For  I  acknowledge  my  transgressions : 
and  my  sin  is  ever  before  me. 

4  Against  thee,  thee  only,  have  I  sinned, 
and  done  this  evil  in  thy  sight :  that  thou 
mightest  be  justified  when  thou  speakest, 
and  be  clear  when  thou  judgest. 

5  Behold,  I  was  shapen  in  iniquity ;  and 
in  sin  did  my  mother  conceive  me. 

6  Behold,  thou  desirest  truth  in  the  in- 
ward parts :  and  in  the  hidden  pan^t  thou 
shalt  make  me  to  know  wisdom. 

7  Purge  me  with  hyssop,  and  I  shall  be 
clean :  wash  me,  and  I  shall  be  whiter 
than  snow. 

8  Make  me  to  hear  joy  and  gladness; 
that  the  bones  which  thou  hast  broken 
may  rejoice. 

9  Hide  thy  face  from  my  sins,  and  blot 
out  all  mine  iniquities. 

10  Create  in  me  a  clean  heart,  O  God ; 
and  renew  a  right  spirit  within  me. 

11  Cast  me  not  away  from  thy  presence ; 
and  take  not  thy  Holy  Spirit  from  me. 

12  Restore  unto  me  the  joy  of  thy  sal- 
vation ;  and  uphold  me  with  thy  free 
Spirit. 

13  Then  will  I  teach  transgressors  thy 
ways;  and  sinners  shall  be  converted 
unto  thee. 

14  Deliver  me  from  bloodguiltiness,  O 
God,  thou  God  of  my  salvation :  and  my 
tongue  shall  sing  aloud  of  thy  righteous- 
ness. 

15  O  Lord,  open  thou  my  lips ;  and  my 
mouth  shall  shew  forth  thy  praise. 

16  For  thou  desirest  not  sacrifice ;  else 
would  I  give  it:  thou  delightest  not  in 
burnt  offering. 

17  The  sacrifices  of  God  are  a  broken 


53.        Doeg's  destruction  prophesied. 

spirit :  a  broken  and  a  contrite  heart,  O 
God,  thou  wilt  not  despise. 

18  Do  good  in  thy  good  pleasure  unto 
Zion  :  build  thou  the  walls  of  Jerusalem. 

19  Then  shalt  thou  be  pleased  with  the 
sacrifices  of  righteousness,  with  burnt 
offering  and  whole  burnt  offering :  then 
shall  they  offer  bullocks  upon  thine  altar. 

PSALM  52. 

1  David,  condemning  the  spitefulness ofDoeg,  proph- 
esieth  his  destruction.  6  The  righteous  shall  rdoice 
utit.   ~  '^     --  "    - 


David,  upon  his 
giveth  thanks. 


in  God's  mercy. 


To  the  chief  Musician,  Maschil,  A  Psalm  of 
David,  when  Doeg  the  Edomite  came  and  told 
Saul,  and  said  unto  him,  David  is  come  to  the 
house  of  Ahimelech. 

WHY  boastest  thou  thyself  in  mis- 
chief, O  mighty  man  ?  the  good- 
ness of  God  endureth  continually. 

2  Thy  tongue  deviseth  mischiefs ;  like 
a  sharp  razor,  working  deceitfully. 

3  Thou  lovest  evil  more  than  good  ;  and 
lying  rather  than  to  speak  righteousness. 
Selah. 

4  Thou  lovest  all  devouring  words,  O 
tlwu  deceitful  tongue. 

5  God  shall  likewise  destroy  thee  for 
ever,  he  shall  take  thee  away,  and  pluck 
thee  out  of  thy  dwellingplace,  and  root 
thee  out  of  the  land  of  the  living.  Selah. 

6  The  righteous  also  shall  see,  and  fear, 
and  shall  laugh  at  him  : 

7  Lo,  this  is  the  man  that  made  not  God 
his  strength ;  but  trusted  in  the  abun- 
dance of  his  riches,  and  strengthened 
himself  in  his  wickedness. 

8  But  I  am  like  a  green  olive  tree  in 
the  house  of  God :  I  trust  in  the  mercy 
of  God  for  ever  and  ever. 

9  I  will  praise  thee  for  ever,  because 
thou  hast  done  it :  and  I  will  wait  on  thy 
name ;  for  it  is  good  before  thy  saints. 

PSALM  53. 

1  David  describeth  the  corruption  of  a  natural  man. 
4  He  convinceth  the  wicked  by  the  light  of  their  own 
conscience.    6  He  glorieth  in  the  salvation  of  God. 

To  the  chief  Musician  upon  Mahalath,  Maschil, 
A  Psalm  of  David. 

THE  fool  hath  said  in  his  heart,  T/iere 
is  no  God.  Corrupt  are  they,  and 
have  done  abominable  iniquity :  t/^e  is 
none  that  doeth  good. 

2  God  looked  down  from  heaven  upon  the 
children  of  men,  to  see  if  there  were  any 
that  did  understand,  that  did  seek  God. 

3  Every  one  of  them  is  gone  back :  they 

5^9 


Y  SALMO  SUA.  59. 


O  Yuus :  ya  juapasejao  siempre  ni  y 
inefresen  grasias. 
13  Sa  jagasja  unnalibre  y  antijo  gui 
tinatae  ;  ti  siempre  unnalibre  y  adengjo 
an  podong?  para  jufamocat  gui  menan 
Yuus  gui  candet  y  manlaldlS. 

SALMO  57. 

GAEASE  nu  guajo,  O  Yuus,  gaease 
nu  guajo ;  sa  y  antijo  guinegile 
giie  guiya  jago  :  magajet,  y  anineng  y 
papamo  ugogiieyo  asta  qui  manmalofan 
y  chinatsaga. 

2  Bae  juagang  si  Yuus  Gueftaquilo  ; 
si  Yuus  ni  y  jafatiuas  todo  y  giiinaja 
para  guajo. 

3  Ufanago  guinin  y  langet  ya  unali- 
breyo  ;  anae  jalalatde  ayo  y  malago  pu- 
inaiiotyo.  Sila.  Si  Yuus  utago  y  mi- 
naaseiia  yan  y  minagajetiia. 

4  Y  antijo  gaegue  gui  entalo  y  Icon 
sija  :  ya  umaasonyo  gui  entalo  ayo  sija 
y  minanilaguafe,  junggan,  yanylalajin 
taotao  sija  ni  y  nifennija  y  lansa  sija, 
yan  fleclia  sija,  ya  y  jilanija  malagtos 
na  espada. 

5  Nadangculojao  gui  jilo  y  langet,  O 
Yuus  ;  polo  y  inenramo  todo  gui  san- 
jilo  tano. 

6  Jagas  mamatinas  laso,  para  y  pine- 
catto  ;  y  antijo  tumecon  papa  ;  jagas 
nianmaguadog  joyo  gui  menajo  ;  ya 
sija  mamodong  maesaja  gui  taloloja. 
Sila. 

7  Y  corasonjo,  esta  meton,  O  Yuus,  y 
corasonjo  esta  meton ;  bae  jucanta, 
magajetja,  jucanta  alabansa  sija. 

8  Fagmata,  inenrajo  ;  fagmata,  guita- 
la  yan  atpa  ;  guajo ja  na  maesa  magma- 
tayo  taftaf. 

9  Bae  junaetjao  grasias,  O  Jeova,  gui 
entalo  y  taotao  sija  ;  jucantayejao  ala- 
bansa sija  gui  entalo  y  nasion  sija. 

10  Sa  asta  y  langet,  dangculo  y  minaa- 
semo,  yan  asta  y  mapagajes  y  minaga- 
jetmo. 

11  Nadangculojao  gui  jilo  y  langet,  O 
Yuus ;  polo  y  minalagmo  todo  gui 
sanjilo  y  tano. 

SALMO  58. 

MAGAJET  na  jamyo  manudo,  anae- 
dehe  de  unfanguentos  jamyo  tini- 
nas  ?  manmanjujusga  jamyo  tunas,  O 
jamyo,  ni  y  lalajin  taotao  sija  ? 
2  Magajet,   na  y  jalom  corason  nae 


manmacbochocho  jamyo  tinaelaye ;  in- 
tajlang  gui  canaeniniyo  y  tinaelaye  gui 
tano. 

3  Y  manaelaye,  manaotao  juyong 
desde  y  jalom  tuyan :  enseguidas  qui 
manmafaiiago,  manabag  manguecuentos 
ni  y  maudague. 

4  Y  binenonija,  parejo  yan  y  binenon 
y  culebbla  :  sija  parejo  yan  y  tangan  y 
serpiente,  ni  y  jajuchum  talangana  ; 

5  Ya  ti  jaecungog  y  inagang  y  en- 
can  tador,  ni  y  gosfaye  manencanta. 

6  Yamagy  nifeniiija  gui  jalom  pacliot- 
iiija,  O  Yuus  :  yamag  juyong  y  dangcu- 
lo na  nifen  y  patgon  leon,  O  Jeova. 

7  Polo  ya  ufanmadirite  taeguije  y  ja- 
nom  ni  y  malalagoja  gui  iyona  :  anae 
jaacliechetgue  y  fleciiana,  polo  ya  calang 
manutut, 

8  Polo  ya  utaegtlije  y  acaleja  ni  y 
madirite  ya  umalofan  :  taeguije  y  taeti- 
empo  na  managon  palaoan,  ni  y  ti 
guinin  lumilie  y  atdao. 

9  Antes  di  usiente  y  lauyanmiyo  y 
guafen  y  tituca,  uchule  sija  3^a  unaja- 
nao,  nu  y  remulinon  manglo,  ayo  man- 
betde  taeguije  mansinenggue. 

10  Y  manunas  ufanmagof  yanguin  ja- 
lilie  y  inemog  ;  ufagase  y  adengna  gui 
jaga  y  taelaye. 

11  Para  ualog  y  taotao  :  Magajet  na 
guaja  apasnija y  manunas :  magajet  gua- 
ja  si  Yuus  ni  y  manjujusga  gui  tano. 

SALMO  59. 

NALIBREYO  gui  enemigujo  sija,  O 
Yuusso  ;  polo  yo  gui  jilo  guinin 
ayosija  ni  y  mangajujulo  contra  gua- 
jo. 

2  Nalibreyo  gui  chumoglie  y  tinaelaye, 
ya  satbayo  gui  manmejga  na  taotao 
sija. 

3  Sa,  estaglie,  na  mananangga  y  anti- 
jo: y  manmetgot  mandana  contra 
guajo  ;  ti  pot  y  tinaelayeco,  ni  ti  pot  y 
isaojo,  O  Jeova. 

4  Manmalago  ya  japrepara  sija,  sin  y 
linachijo  ;  fagmata,  ya  unayudayo,  ya 
unlie. 

5  Jago  Jeova,  Yuus  y  inetnon  sen- 
dalo,  si  Yuus  Israel ;  fagmata  ya  un- 
bisita  todo  y  nasion  sija  ;  cliamo  gagae- 
ase  ni  y  manaelaye.     Sila. 

6  Manalo  guato  yan  pupuenge :  ya 
manboruruca  taeguije  y  galago,  ya 
malilicucue  y  siuda. 

25 


David  complaineth 

are  altogether  become  filthy;  tliere  is  none 
that  doeth  good,  no,  not  one. 

4  Have  the  workers  of  iniquity  no 
knowledge  ?  who  eat  up  my  people  as 
they  eat  bread :  they  have  not  called 
upon  God. 

5  There  were  they  in  great  fear,  wliere 
no  fear  was :  for  God  hath  scattered  the 
bones  of  him  that  encampeth  against 
thee :  thou  hast  put  tJiem  to  shame,  be- 
cause God  hath  despised  them. 

6  Oh  that  the  salvation  of  Israel  w&re 
come  out  of  Zion  !  When  God  bringeth 
back  the  captivity  of  his  people,  Jacob 
shall  rejoice,  and  Israel  shall  be  glad. 

PSALM  54. 

1  David,  complaining  of  the  Ziphim,  prayeth  for 
salvatioji.  4  Upon  his  confidence  in  God's  help  he 
promiselh  sacrifice. 

To  the  chief  Musician  on  Neginoth,  Maschil,  A 
Psalm  of  David,  when  the  Ziphim  came  and 
said  to  Saul,  Doth  not  David  hide  himself  with 
us? 


SAVE  me,  O  God,  by  thy  name,  and 
judge  me  by  thy  strength. 

2  Hear  my  prayer,  O  God ;  give  ear  to 
the  words  of  my  mouth. 

3  For  strangers  are  risen  up  against  me, 
and  oppressors  seek  after  my  soul :  they 
have  not  set  God  before  them.     Selah. 

4  Behold,  God  is  mine  helper :  the  Lord 
is  with  them  that  uphold  my  soul. 

5  He  shall  reward  evil  unto  mine  ene- 
mies :  cut  them  off  in  thy  truth. 

6  I  will  freely  sacrifice  unto  thee :  I  will 
praise  thy  name,  O  Lord  ;  for  it  is  good. 

7  For  he  hath  delivered  me  out  of  all 
trouble :  and  mine  eye  hath  seen  his  de- 
sire upon  mine  enemies. 

PSALM  55. 

1  David  in  his  prayer  complaineth  of  his  fearful 
case.  9  He  prayeth  against  his  enemies,  of  whose 
wickedness  and  treachery  he  complaineth.  16  He 
comforteth  himself  in  Go(Vs  preservation  of  him, 
and  confusion  of  his  enemies. 

To  the  chief  Musician  on  Neginoth,  Maschil,  A 
Psalm  of  David. 

C^  IVE  ear  to  my  prayer,  O  God;  and 
X  hide  not  thyself  from  my  supplica- 
tion. 

2  Attend  unto  me,  and  hear  me:  I  mourn 
in  my  complaint,  and  make  a  noise ; 

3  Because  of  the  voice  of  the  enemy, 
because  of  the  oppression  of  the  wicked  : 
for  they  cast  iniquity  upon  me,  and  in 
wrath  they  hate  me. 

4  My  heart  is  sore  pained  within  me:  and 
the  terrors  of  death  are  fallen  upon  me. 

570 


PSALMS,  54.  of  his  enemies. 

5  Fearfulness  and  trembling  are  come 
upon  me,  and  horror  hath  overwhelmed 
me. 

6  And  I  said,  Oh  that  I  had  wings  like 
a  dove  !  for  tJien  would  I  fly  away,  and 
be  at  rest. 

7  Lo,  tlien  would  I  wander  far  off,  and 
remain  in  the  wilderness.     Selah. 

8  I  would  hasten  my  escape  from  the 
windy  storm  and  tempest. 

9  Destroy,  O  Lord,  and  divide  their 
tongues:  for  I  have  seen  violence  and 
strife  in  the  city. 

10  Day  and  night  they  go  about  it  upon 
the  walls  thereof :  mischief  also  and  sor- 
row are  in  the  midst  of  it. 

11  Wickedness  is  in  the  midst  thereof: 
deceit  and  guile  depart  not  from  her 
streets. 

12  For  it  was  not  an  enemy  that  re- 
proached me ;  then  I  could  have  borne 
it :  neither  was  it  he  that  hated  me  that 
did  magnify  himself  against  me ;  then  I 
would  have  hid  myself  from  him : 

13  But  it  was  thou,  a  man  mine  equal, 
my  guide,  and  mine  acquaintance, 

14  We  took  sweet  counsel  together,  and 
walked  unto  the  house  of  God  in  com- 
pany. 

15  Let  death  seize  upon  them,  and  let 
them  go  down  quick  into  hell :  for  wick- 
edness is  in  their  dwellings,  and  among 
them. 

16  As  for  me,  I  will  call  upon  God  ;  and 
the  Lord  shall  save  me. 

17  Evening,  and  morning,  and  at  noon, 
will  I  pray,  and  cry  aloud  :  and  he  shall 
hear  my  voice. 

18  He  hath  delivered  my  soul  in  peace 
from  the  battle  that  was  against  me :  for 
there  were  many  with  me. 

19  God  shall  hear,  and  afflict  them, 
even  he  that  abideth  of  old.  Selah.  Be- 
cause they  have  no  changes,  therefore 
they  fear  not  God. 

20  He  hath  put  forth  his  hands  against 
such  as  be  at  peace  with  him :  he  hath 
broken  his  covenant. 

21  The  words  of  his  mouth  were  smooth- 
er than  butter,  but  war  wa^  in  his  heart : 
his  words  were  softer  than  oil,  yet  were 
they  drawn  swords. 

22  Cast  thy  burden  upon  the  Lord, 
and  he  shall  sustain  thee  :  he  shall  never 
suffer  the  righteous  to  be  moved. 

23  But  thou,  O  God,  shalt  bring  them 


Y  SALMO  SUA,  60. 


7  Liija,  sa  mannutugap  juyong  guiiiin 
V  pachotiiija  :  espada  sija  guaja  gui  ja- 
lom  labiosiiija  ;  jaye,  ilegninija,  cao  ja- 
jungog  ? 

8  Lao  jago,  O  Jeova,  siempre  unchat- 
gue  sija ;  siempre  unmofea  todo  y 
nasion. 

9  O  minetgotto,  junanangga  jao  ;  sa 
si  Yuus  y  guimajo  luraijing. 

10  Si  Yiiusso  nu  y  minaaseiia,  ugaegue 
gui  meuajo  :  si  Yuus  uualiiyoy  minala- 
gojo,  gui'jilo  y  enemigujo  sija. 

11  Chanio  pumupuno  sija,  sa  trabia 
ti  manmalelefa  y  taotaojo ;  clialapon 
sija  pot  y  ninasinamo  ;  ya  uncliule  sija 
papa,  O  Jeova,  patangmame. 

12  Pot  y  isao  y  pacliotnija,  yan  pot  y 
siuangan  y  labiosiiija,  polo  ya  ufan- 
macone,  pot  y  sobetbioiiija  :  yan  pot  y 
matdision,  yan  manmandadague  ni  y  si- 
nangannija. 

13  Lachae  sija  ni  y  binibumo,  lachae 
sija,  para  sija  ti  ufangaegue  talo :  ya  u  ja- 
tungo  na  si  Yuus  mangobiebietua  gui  as 
Jacob,  asta  j  uttimon  y  tauo.     Sila. 

14  Ya  an  pupuenge,  polo  ya  ufanalo 
guato,  ya  unfanboruca  taegiiije  y  galago 
ya  umalilicue  y  siuda. 

15  Nafanjajanao  julo  yan  papa,  ya 
ufanmanaliligao  naiiija  ;  ya  usaga  todo 
puenge  yanguin  ti  manjaspog. 

16  Lao  guajo,  jucanta  ni  y  ninasinamo ; 
magajet,  na  jucanta  agaug  ni  y  mina- 
asemo  j'an  ogaan ;  sa  guinin  jago  y 
guimajo  lumijing,  yan  y  guinegiieco 
gui  jaanen  chinatsagaco. 

17  Jago,  O  minetgotjo,  jucantaye  y  ala- 
bansa  sija  ;  sa  si  Yuus  y  guimajo  lumi- 
jing, yan  y  Yuus  y  minaasejo. 

SALMO  60. 
YUUS,    jago    yumutejam,    jago 
gumapotjam  papa ;  guinin  lalalo- 
jao  ;  O,  natalojam  guato. 

2  Jago  jagasja  munamayengyong  y 
tano ;  jago  yumulang ;  nafanjomlo  y 
yinilangna  sija,  sa  manmayeyengyong. 

3  Unfanue  y  taotaomo  sija  ni  y  manma- 
jetog  na  giiinaja ;  imnafanguimenjam 
ni  y  binon  na  matulalaejon. 

4  Unnae  ayo  sija  ni  y  manmaaiiao  nu 
jago,  un  bandera  para  ujatsa  pot  y  mi- 
nagajet.     Sila. 

5  Sa  para  ufanlibre  y  giiinaeyamo;  sat- 
ba  ni  y  agapa  na  canaemo,  j^an  opejain. 

6  Si  Yuus    sumangan  y    siuanto'sna ; 

26 


O 


siempre  jumagof;  ya  siempre  judibide 
iya  Siquem,  ya  jumide  y  bay  en  Sucot. 

7  lyoco  Galaad,  ya  iyoco  IVIanases : 
Efraim  y  guinegiie  y  ilujo ;  Juda  y 
baston  minagasso. 

8  Moab,  y  palanggana  para  jufagaga- 
seyo ;  y  jilo  Edom  nae  juyute  y  sapa- 
tosso  :  Filistia,  agangjao  pot  ^uajo. 

9  Jaye  uchinileyo  guato  gui  fitme  na 
siuda  ?  jaye  uesgaejonyo  guato  Edom  ? 

10  Mungajao,  O  Yuus,  ni  y  guinin  yu- 
mutejam ?  yan  jago,  O  Yuus,  ti  juma- 
nao  yan  y  inetnon  sendalonmame, 

11  Naejam  inayuda  contra  y  contrario 
gui  cliinatsaga ;  sa  taebale  y  inayudan 
taotao. 

12  Guinin  as  Yuus  nae  infatinas  y 
minatatnga  ;  sa  gliiyaja  ni  ugacha  papa 
y  contrarionmame. 

SALMO  61. 

JUNGOG  y  inaganjo,  O  Yuus ;  ati- 
tuye  y  tinaetaejo. 

2  Desde  y  uttimon  y  tano  juagang  jao, 
anae  taeninasiiia  y  corasonjo  :  chalaneyo 
asta  y  acho  ni  y  mas  taquilo  qui  guajo. 

3  Sa  jago  guinin  y  guinegiieco,  yany 
guiman  lumijing  guinin  y  enemigo. 

4  Jusaga  gui  jalom  y  tabetnaculumo 
para  taejinecog:  ya  jugoglieyo  gui 
tinampen  y  papamo.     Sila. 

5  Sa  jago  O  Yuus  guinin  jumungog  y 
promesajo  ;  jago  guinin  niimaeyo  ni  y 
erensian  ayo  sija  y  manmaanao  ni  y 
naanmo. 

6  Jago  munaanaco  y  jaanin  y  ray ;  y 
sacanna  taegiiije  y  megae  na  generasion 
sija. 

7  Usaga  gui  menan  Yuus  para  taeji- 
necog :  O,  nalisto  y  gliinaeya  yan  y 
minagajet,  para  ufanadaje  glie. 

8  Pot  este  jucantaye  y  naanmo  para 
taejinecog,  para  jufatinas  y  prinimetijo 
cacia  jaane. 

SALMO  62. 

YANTIJO  janananggaja  si  Yuus  ; 
sa  guinin  gliiya  nae  mamaela  y 
satbasionjo. 

2  Gliiyaja  y  acbojo  yan  y  satbasionjo, 
giiiya  y  tore  jo  taquilo  :  ya  ti  megae 
j  umanacalamten . 

3  Asta  ngaen  nae  intigong  contra  uno- 
ja  taotao  ?  todos  jamyo  infanmapuno  ; 
taegiiije  y  padet  ni  y  cumba,  yan  tae- 
giiije y  matomba  na  colat. 


He  trusteth  in  God. 


PSALMS,  58. 


Wicked  judges  reproved. 


down  into  the  pit  of  destruction :  bloody 
and  deceitful  men  shall  not  live  out  half 
their  days ;  but  I  will  trust  in  thee. 

PSALM  56. 

1  David,  praying  to  God  in  confidence  of  his  word, 
complameth  of  Mh  enemies.  9  He  professelh  his 
C07ijidence  in  God's  word,  and  promiseth  to  praise 
him. 

To  the  chief  Musician  upon  Jonath-elem-recho- 
kim,  Michlam  of  David,  when  the  Philistines 
took  him  in  Gath. 

BE  merciful  unto  me,  O  God  :  for  man 
would  swallow  me  up ;  he  fighting 
daily  oppresseth  me. 
3  Mine  enemies  would  daily  swallow  irne 
up :  for  they  he  many  that  fight  against 
me,  O  thou  Most  High. 

3  What  time  I  am  afraid,  I  will  trust  in 
thee. 

4  In  God  I  will  praise  his  word,  in  God 
I  have  put  my  trust ;  I  will  not  fear  what 
flesh  can  do  unto  me. 

5  Every  day  they  wrest  my  words :  all 
their  thoughts  are  against  me  for  evil. 

6  They  gather  themselves  together,  they 
hide  themselves,  they  mark  my  steps, 
when  they  wait  for  my  soul. 

7  Shall  they  escape  by  iniquity  ?  in  thine 
anger  cast  down  the  people,  O  God. 

8  Thou  tellest  my  wanderings :  put  thou 
my  tears  into  thy  bottle :  are  tliey  not  in 
thy  book  ? 

9  When  I  cry  unto  thee,  then  shall  mine 
enemies  turn  back :  this  I  know ;  for 
God  is  for  me. 

10  In  God  will  I  praise  his  word:  in 
the  Lord  will  I  praise  Ms  word. 

11  In  God  have  I  put  my  trust :  I  will 
not  be  afraid  what  man  can  do  unto 
me. 

12  Thy  vows  are  upon  me,  O  God :  I 
will  render  praises  unto  thee. 

13  For  thou  hast  delivered  my  soul 
from  death  :  wilt  not  tlwu  deliver  my  feet 
from  falling,  that  I  may  walk  before 
God  in  the  light  of  the  living? 

PSALM  57. 

1  David  in  prayer  fleeing  unto  God  complaineth  of 
his  dangerous  case.  7  He  encourageth  himself  to 
praise  God. 

To  the  chief  Musician,  Al-taschith,  Michtam  of 
David,  when  he  fled  from  Saul  in  the  cave. 

BE  merciful  unto  me,  O  God,  be  mer- 
ciful unto  me :  for  my  soul  trusteth 
in  thee  :  yea,  in  the  shadow  of  thy  wings 
will  I  make  my  refuge,  until  these  calam- 
ities be  overpast. 


2  I  will  cry  unto  God  most  high  ;  unto 
God  that  performeth  all  things  for  me. 

3  He  shall  send  from  heaven,  and  save 
me  from  the  reproach  of  him  that  would 
swallow  me  up.  Selah.  God  shall  send 
forth  his  mercy  and  his  truth, 

4  My  soul  is  among  lions:  aiid  I  lie 
emn  among  them  that  are  set  on  fire,  even 
the  sons  of  men,  whose  teeth  are  spears 
and  arrows,  and  their  tongue  a  sharp 
sword. 

5  Be  thou  exalted,  O  God,  above  the 
heavens ;  let  thy  gloiy  be  above  all  the 
earth. 

6  They  have  prepared  a  net  for  my 
steps ;  my  soul  is  bowed  down :  they 
have  digged  a  pit  before  me,  into  the 
midst  whereof  they  are  fallen  tJiemselves. 
Selah. 

7  My  heart  is  fixed,  O  God,  my  heart 
is  fixed :  I  will  sing  and  give  praise. 

8  Awake  up,  my  glory ;  awake,  psal- 
tery and  harp :  I  myself  will  awake 
early. 

9  I  will  praise  thee,  O  Lord,  among  the 
people  :  I  will  sing  unto  thee  among  the 
nations. 

10  For  thy  mercy  is  great  unto  the 
heavens,  and  thy  truth  unto  the  clouds. 

11  Be  thou  exalted,  O  God,  above  the 
heavens :  let  thy  glory  he  above  all  the 
earth. 

PSALM  58. 

1  David  reproveth  wicked  judges,  3  describeth  the 
nature  of  the  tcicked,  6  devoteth  them  to  God's 
judgm.ents,  10  whereat  the  righteous  shall  rejoice. 

To  the  chief  Musician,  Al-taschith,  Michtam  of 
David. 

DO  ye  indeed  speak  righteousness,  O 
congregation?    do    ye    judge    up- 
rightly, O  ye  sons  of  men  ? 

2  Yea,  in  heart  ye  work  wickedness; 
ye  weigh  the  violence  of  your  hands  in 
the  earth. 

3  The  wicked  are  estranged  from  the 
womb  :  they  go  astray  as  soon  as  they  be 
born,  speaking  lies. 

4  Their  poison  is  like  the  poison  of  a 
serpent :  they  are  like  the  deaf  adder  t?iat 
stoppeth  her  ear ; 

5  Which  will  not  hearken  to  the  voice 
of  charmers,  charming  never  so  wisely. 

6  Break  their  teeth,  O  God,  in  their 
mouth :  break  out  the  great  teeth  of  the 
young  lions,  O  Lord. 

7  Let  them  melt  away  as  waters  wMc7i 
run  continually:  wh^n  he  bendeth  his 

671 


Y  SALMO  SUA,  65. 


4  Manafaesenja  gui  entalonija  na  uma- 
yute  papa  gui  ninasinaiia  :  manmagof 
ui  y  dinague  sija  :  mamnanbendidise  ni 
y  pachotnija,  lao  manmanmatdidise  qui 
sumanjalomnija. 

5  Si  Yuus  nanggajao,  O  antijo  ;  sa 
guinin  gliiya  y  ninanggaco. 

6  Gliiyaja  y  acliojo  yau  y  satbasionjo  ; 
gliiya  y  to  re  jo  taquilo,  ya  ti  jumanaca- 
lamteii. 

7  Gui  as  Yuus  iiae  gaegue  y  satbasion- 
jo yau  y  minalagjo;  yaclioy  minetgotjo 
yan  y  guiuegiieco  maugaeguc  gui  as 
Yuus. 

8  Arigoco  gue  todo  y  tiempo,  jamyo 
ui  y  tfiotao  sija  ;  cliuda  y  corasonniiyo 
gui  meuana  :  si  Yuus  y  guineglie  para 
jita.     Sila. 

9  Seguro  todo  y  taotao  sija  ni  y  umit- 
de  condisionija  manjinaja  ;  ya  y  ma- 
uagquilo  condisionija,  un  dinague ; 
j^anguin  nianniapolo  gui  balansa,  todos 
maniiajlulangna  qui  y  jinaja. 

10  Cliamo  umangongoco  jao  gui  ina- 
mot,  yan  clmmo  na  gagaebale  y  sinaque  : 
yanguin  y  gliinaja  manlalamegae;  chamo 
pumopolo  y  corasonmo  guiya  sija. 

11  Guinin  jasangan  si  Yuus  un  biaje  ; 
ya  dos  biaje  jagasja  jujungog  este  ;  na 
y  ninasina  iyon  Yuus, 

13  Sa  iyomoja  locue  Jeova  y  minaase  : 
sa  unapapaseja  cada  taotao  jaftaemano 
y  checlion^. 

SALMO  63. 

OYUUS,  jago  y  Yuusso  ;  taftaf  ju- 
aligao  jao:  y  antijo  majo  pot  jago, 
y  catneco  majalang  nu  jago,  gui  anglo 
an  majo  na  tano,  anae  taya  janom  ; 

2  Taeguije  juatan  jao  gui  templopara 
Julie  y  ninasifiamo  yan  y  minlagmo. 

3  Sa  y  mauleg  giiinaeyamo  maulegiia 
qui  y  linaB  ;  y  labiosso  ualabajao. 

4  Taegiiine  jubendise  jao  gui  linal^jo  ; 
ya  jujatsa  julo  y  canaejo  ni  y  naanmo. 

5  Yantijo  ujaspog  taegiiijey ujaspog 
ni  y  titanos  an  montica  ;  ya  y  pachotjo 
ualabajao  yan  y  minagof  y  labiosso. 

6  Yanguin  jujaso  jao  gui  jilo  camajo  ; 
ya  y  jiuasoco  nu  jago  gui  ora  nae  bume- 
belayo  an  puenge. 

7  Sa  jago  guinin  umayudayo ;  enao- 
mina  y  anineng  y  papamo  nae  jumagof. 

8  Y  antijo  dangculo  na  tiuatitiye  jao  : 
y  agapa  na  canaemo  muniantieteneyo. 

9  Lao  ayo  sija  y  umaliligao  y  antijo, 


para  umayulang,  sija  ufanjanao  para  y 
mas  tadong  na  joyo  gui  tano. 

10  Ufanmaentrega  gui  jinilat  y  espa- 
da  ;  sija  ugiiinaja  para  y  sora  sija. 

11  Lao  y  ray  umagof  gui  as  Yuus  ;  ya 
todo  y  manmanjula  pot  gliiya  unfan- 
magof :  sa  y  pacliot  ayo  sija  y  man- 
mandadague  ufanmajuchom. 

SALMO  64. 

JUNGOG  y  inagangjo,  O  Yuus,  gui 
quejaco  :  adaje  y  linalajo  ni  y  mi- 
naanaoiia  ni  y  enemigo. 

2  Naatogyo  gui  secreto  na  pinagat  y 
manaelaye  ;  yan  y  inatborota  ni  y  cliu- 
moglie  y  taelaye. 

3  Ni  y  janafanmalagtos  y  jilaiiija  tae- 
guije y  espada,  yan  janafanapunta  y 
llechanija,  ni  manmalact  na  sinang- 
an. 

4  Para  ujaflecha  gui  secreto  y  cabales  ; 
ya  derepente  manflecba  glie,  ya  ti 
maaiiao. 

5  Janafanfitmeja  sija  gui  na  jinasuye 
taelaye  :  manmanafaesen  para  ujanana- 
plinanta  y  laso ;  ya  iiegiiija :  Jaye 
ufanlinie  ? 

6  Manmanaliligao  ni  y  tinaelaye  ;  ileg- 
nija  na  tacumple  guse  y  iualigaota  : 
cada  uno  guiya  sija  manacjalom  jiua- 
sonnija  yan  corasouiiija  manadong. 

7  Lao  si  Yuus  flumecha  sija,  ya  en- 
seguidas  ninafanlamen  nu  y  tlecha. 

8  Ya  taeguije  ninafaumatompo ;  y 
jilaiiija  contra  sija  ;  ya  todo  y  lumie 
sija  ujayengyong  y  iloniiija. 

9  Ya  todo  y  taotao  sija  ufanmaanao  ; 
ya  ujasangan  y  clieclio  Yuus :  sa  uja- 
guesjaso  y  finatinasiia. 

10  Y  manunas  ufanmagof  sija  gui  as 
Jeova,  ya  ujaaugoco  nu  gliiya  ;  yan  to- 
do y  manunas  na  corason,  ufanmalag. 

SALMO  65. 

YTININA  unanangga  jao  guiya  Si- 
on,  O  Yuus  ;  iya  jago  nae  umapase 
y  promesa. 

2  O  jago  ni  y  jumungog  y  utiuaetae, 
todo  y  catne  ufanmato  guiya  jago. 

3  Jaganayo  y  tinaelaye  sija ;  lao  y  isao- 
mame,  jago  umasie. 

4  Dichoso  y  taotao  ni  y  unayeg,  ya 
unnaguaguato  guiya  jago,  para  usaga 
gui  sagamo  :  manjaspogjam  ni  y  minau- 
leg  y  guimamo,  asta  y  santos  na  lugat 
gui  teniplomo. 

37 


David  prayeth  for  deliverance.       PSALMS, 

how  to  sJwot  his  arrows,  let  them  be  as 
cut  in  pieces. 

8  As  a  snail  wliich  melteth,  let  every  one 
of  them  pass  away :  like  the  untimely 
birth  of  a  woman,  tliat  they  may  not  see 
the  sun. 

9  Before  your  pots  can  feel  the  thorns, 
he  shall  take  them  away  as  with  a  whirl- 
wind, both  living,  and  in  his  wrath. 

10  The  righteous  shall  rejoice  when  he 
seeth  the  vengeance:  he  shall  wash  his 
feet  in  the  blood  of  the  wicked. 

11  So  that  a  man  shall  say,  Yerily  there 
is  a  reward  for  the  righteous :  verily  he 
is  a  God  that  judgeth  in  the  earth. 

PSALM  59. 

1  David  prayeth  to  be  delivered  from  his  enemies. 

6  He  complaineth  of  their  cmielty.    8  He  trusteth 

in   God.     11   lie  prayeth  against  them,.     16  He 

praiseth  God. 
To  the  chief  Musician,  Al-taschith,  Michtam  of 

David;  when  Saul  sent,  and  they  watched  the 

house  to  kill  him. 

DELIVER  me  from  mine  enemies,  O 
my  God:    defend  me  from  them 
that  rise  up  against  me. 

2  Deliver  me  from  the  workers  of  iniq- 
uity, and  save  me  from  bloody  men. 

3  For,  lo,  they  lie  in  wait  for  my  soul : 
the  mighty  are  gathered  against  me ; 
not  for  my  transgression,  nor  for  my 
sin,  O  LoKD. 

4  They  run  and  prepare  themselves 
without  my  fault :  awake  to  help  me, 
and  behold. 

5  Thou  therefore,  O  Lord  God  of 
hosts,  the  God  of  Israel,  awake  to  visit 
all  the  heathen :  be  not  merciful  to  any 
wicked  transgressors.     Selah. 

6  They  return  at  evening:  they  make 
a  noise  like  a  dog,  and  go  round  about 
the  city. 

7  Behold,  they  belch  out  with  their 
mouth:  swords  are  in  their  lips:  for 
who,  say  they,  doth  hear  ? 

8  But  thou,  O  Lord,  shalt  laugh  at 
them;  thou  shalt  have  all  the  heathen 
in  derision. 

9  Because  of  his  strength  will  I  wait 
upon  thee:  for  God  is  my  defence. 

10  The  God  of  my  mercy  shall  pre- 
vent me:  God  shall  let  me  see  my 
desire  upon  mine  enemies. 

11  Slay  them  not,  lest  my  people 
forget:  scatter  them  by  thy  power; 
and  bring  them  down,  O  Lord  our 
shield. 

573 


59.  He  complaineth  to  God. 

12  For  the  sin  of  their  mouth  and  the 
words  of  their  lips  let  them  even  be 
taken  in  their  pride:  and  for  cursing 
and  lying  which  they  speak. 

13  Consume  them  in  wrath,  consume 
them,  that  they  may  not  he :  and  let  them 
know  that  God  ruleth  in  Jacob  unto  the 
ends  of  the  earth.     Selah. 

:<4  And  at  evening  let  them  return; 
and  let  them  make  a  noise  like  a  dog, 
and  go  round  about  tlie  city. 

15  Let  them  wander  up  and  down  for 
meat,  and  grudge  if  they  be  not  satis- 
fied. 

16  But  I  will  sing  of  thy  power ;  yea,  I 
will  sing  aloud  of  thy  mercy  in  the  morn- 
ing :  for  thou  hast  been  my  defence  and 
refuge  in  the  day  of  my  trouble. 

17  Unto  thee,  O  my  strength,  will  I 
sing:  for  God  is  my  defence,  and  the 
God  of  my  mercy. 

PSALM  60. 

1  David,  complaining  to  God  of  former  Judgment, 
4  now,  upon  better  hope,  prayeth  for  deliverance. 
6  Comforting  him^self  in  God's  promises,  he  craveth 
that  help  whereon  he  trusteth. 

To  the  chief  Musician  upon  Shushan-eduth,  Mich- 
tam of  David,  to  teach ;  when  he  strove  with 
Aram-naharaim  and  with  Aram-zobah,  when 
Joab  returned,  and  smote  of  Edom  in  the  valley 
of  salt  twelve  thousand. 

OGOD,  thou  hast  cast  us  off,  thou 
hast  scattered  us,  thou  hast  been 
displeased  ;  O  turn  thyself  to  us  again. 

2  Thou  hast  made  the  earth  to  tremble ; 
thou  hast  broken  it:  heal  the  breaches 
thereof;  for  it  shaketh. 

3  Thou  hast  shewed  thy  people  hard 
things :  thou  hast  made  us  to  drink  the 
wine  of  astonishment. 

4  Thou  hast  given  a  banner  to  them 
that  fear  thee,  that  it  may  be  displayed 
because  of  the  truth.     Selah. 

5  That  thy  beloved  may  be  delivered ; 
save  with  thy  right  hand,  and  hear  me. 

6  God  hath  spoken  in  his  holiness;  I 
will  rejoice,  I  will  divide  Shechem,  and 
mete  out  the  valley  of  Succoth. 

7  Gilead  is  mine,  and  Manasseh  is 
mine;  Ephraim  also  is  the  strength  of 
mine  head;  Judali  is  my  lawgiver; 

8  Moab  is  my  washpot ;  over  Edom  will 
I  cast  out  my  shoe:  Philistia,  triumph 
thou  because  of  me. 

9  Who  will  bring  me  into  the  strong 
city  ?  who  will  lead  me  into  Edom  ? 

10  Wilt  not  thou,  O  God,  which  hadsfc 


Y  SALMO  8IJA.  66. 


5  Pot  y  namaanao  na  gliinaja  nae  uno- 
pejam  gui  tininas ;  O  Yuus  y  satba- 
sioniname  ;  jago  y  ninangga  gui  utti- 
mon  puntan  tano  todo,  yan  asta  todo  ayo 
sija  y  manlacliago,  ni  y  mangaegue  gui 
jilo  y  tase. 

6  Ayo  y  pot  ninasinaiia  japlanta  segu- 
ro  y  egso,  madudog  ni  y  ninasinana  ; 

7  Ni  y  janaquieto  y  palangpang  y 
tase  sija,  y  palangpang  y  naponija  yan 
janafanbasta  nianaguaguat  y  taotao  sija. 

8  Ya  ayo  sija  ni  y  maiiasaga  gui  utti- 
mon  tano,  maninaanao  ni  senatmo  :  un- 
namagof  y  juniuyong  y  egaan  yan  y 
pupuenge. 

9  Jago  buniisita  y  tano  yan  unriega  ; 
unnagosrico  ;  y  sadog  Yuusbula  janom  : 
unnafanmauleg  y  males  para  sija  yan- 
guin  esta  unnallsto  y  tano  taegliije. 

10  Unnafangosbula  janom  y  sutcoiiija  : 
unnafitme  a  pujanija  gliije  ;  ya  unna- 
manana  ni  y  ichan ;  ya  unbendise  y 
sinlsonija. 

11  Uncorona  y  sacan  sija  ni  y  minau- 
legmo  ;  ya  y  finaposmo  manutujo  y 
mantica. 

12  Manutujo  gui  jiloy  pasta je  sija  gui 
desierto  :  ya  y  mandiquique  na  sabana 
madudog  ni  y  minagof. 

13  Y  pasta  je  sija  manminagago  ni  y 
manadan  gaga  ;  y  baye  sija  locue  man- 
tlnampe  ni  y  males  ;  manesalao  ni  y 
minagofnija,  ya  mangacanta  locue. 

SALMO  66. 

FATINAS  y  minagof  na  inagang  gui 
as  Yuus  todo  y  tano. 

2  Canta  y  minagof  gui  naanna  ;  na- 
malag  y  tinlnana. 

3  Alog  as  Yuus  :  jafa  na  manamaanao 
y  chechomo  :  pot  y  dinangculon  y  ni- 
uasinamo  uninaseja  y  contrarionmo 
papa. ' 

4  Todo  y  tano  umadodorajao  yan  ma- 
cantatayejao  :  yan  macantataye  y  naan- 
mo.     Sila. 

5  Maela  ya  inlie  y  checho  Yuus :  na 
ninamaanao  y  chechona  gui  jilo  y  fama- 
guon  y  taotao. 

6  Jatolaeea  y  tase  y  anglo  na  tano :  ya 
japocacate  y  sadog  :  ya  ayo  nae  man- 
magofjam  nu  giliya. 

7  Gliiya  jagobiebietna  ni  y  minetgotna 
para  taejinecog  :  y  atadogna  pumupu- 
lau  y  nasion  sija  :  ya  munga  y  mana- 
guaguat  na  ujajatsa  sija.     Sila. 

28 


8  Fanmanbendise  ni  y  Yuusta  jamyo 
ni  y  taotao  ya  namajungog  y  inagang  y 
tinlnana  : 

9  Ayo  y  mumantiene  y  antita  gui 
linaia  :  ya  ti  japolo  y  adengta  na  usu- 
long. 

10  Sa  jago  chumaguejam,  O  Yuus ; 
jagasja  unchague' jam  taegiiije  y  salape 
an  machague. 

11  Jago  chumulejam  gui  jalom  y 
laso  :  unpolo  chinatsaga  na  catga  gui 
slnturanmame. 

12  Jago  namaudae  y  taotao  guijllo- 
mame :  jame  infaposglie  y  guafe  an  y 
janom  :  lao  uuchulejam  asta  y  jalom  y 
rico  na  sagayau. 

13  J u jalom  gui  jalom  guimamo  yan  y 
sinenggue  na  inefrese  sija :  ya  bae 
juapase  jao  ni  y  promesajo, 

14  Ni  y  labiosso  sumangan,  yan  y  pa- 
chotto  jagas  cumuentos  anae  estabayo 
gui  chinatsaga. 

15  Bae  junaejao  sinenggue  na  inefrese 
ni  y  yemog  yan  paopao  na  tatneron 
quinilo  :  bae  junaejao  nobiyo  yan  chiba 
sija.     Sila. 

16  Maela  ya  injingong,  todo  ayo  y 
manmanao  as  Yuus,  ya  bae  jusangane 
jamyo  jafa  finatinasna  ni  y  antijo. 

17  Guajo  juagang  glie  ni  y  pachotto  : 
ya  gliiya  umaalaba  ni  y  jilajo. 

18  Yaguin  jumantiene'y  tinaelaye  gui 
corasonjo,  si  Jeova  ti  ujungogyo. 

19  Lao  magajet  na  si  Yuus  jajungog  : 
gliiya  umadaje  y  inagang  y  tinaetaejo. 

20  Bendito  si  Yuus,  sa  ti  jabira  y  tinae- 
taejo ni  y  minaasena  guiya  guajo. 

SALMO  67. 

OYUUS,  gaease  ni  jame  ya  unben- 
disejam  :  yan  janafanmalag  y  ma- 
tafiia  gui  jilomame.     Sila. 

2  Para  usina  matungo  y  chalanmo 
gui  jilo  y  tano  yan  y  satbasionmo  gui 
nasion  todos  : 

3  Polo  y  t&otao  ya  umatuna  jao,  O 
Yuus :  polo  y  taotao  todo  ya  uma- 
tuna. 

4  O,  polo  y  nasion  sija  ya  ufanmagof 
yan  ufanganta  ni  y  minagof :  sa  jago 
siempre  jumusga  y  taotao  gui  tininas 
yan  ungobietna  y  nasion  sija  gui  jilo  y 
tano.     Sila. 

5  Polo  y  taotao  ya  umatuna  jao,  O 
Yuus :  polo  y  taotao  todo  ya  ujna- 
tuna. 


Damd*8  conjldence  in  Ood. 


PSALMS,  63. 


His  thirst  for  Ood. 


cast  us  oil?    and  thou,  O  God,  which 
didst  not  go  out  with  our  armies? 

11  Give  us  help  from  trouble :  for  vain 
is  the  help  of  man. 

12  Through  God  we  shall  do  valiantly  . 
for  he  it  is  that  shall  tread  down  our 
enemies, 

PSALM  61. 

1  David  fleeth  to  Ood  upon  Mi  former  experience. 

4  He  voweth  perpetual  service  unto  him,  because 

qf  his  promises. 
To  the  chief  Musician  upon  Neginah,  A  I^alm 
of  David. 

HEAR  my  cry,  O  God;  attend  unto 
my  prayer. 

2  From  the  end  of  the  earth  will  I 
cry  unto  thee,  when  my  heart  is  over- 
whelmed :  lead  me  to  the  rock  tliat  is 
higher  than  I, 

3  For  thou  hast  been  a  shelter  for  me, 
and  a  strong  tower  from  the  enemy. 

4  I  will  abide  in  thy  tabernacle  for 
ever:  I  will  trust  in  tlie  covert  of  thy 
wings.     Selah. 

5  For  thou,  O  God,  hast  heard  my 
vows:  thou  hast  given  me  the  heritage 
of  those  that  fear  thy  name. 

6  Thou  wilt  prolong  the  king's  life: 
o,nd  his  years  as  many  generations. 

7  He  shall  abide  before  God  for  ever : 

0  prepare  mercy  and  truth,  which  may 
preserve  him. 

8  So  will  I  sing  praise  unto  thy  name 
for  ever,  that  I  may  daily  perform  my 
vows. 

PSALM  62. 

1  DatHd  professing  his  confidence  in  God  discour- 
ageth  his  enemies.  5  In  t/)£  same  conjldence  he 
encourageth  the  godly.  9  No  trust  is  to  he  put  in 
worldly  things.  11  Power  and  mercy  belong  to 
Ood. 

To  the  chief  Musician,  to  Jeduthun,  A  Psalm 
of  David. 

TRULY  my  soul  waiteth  upon  God : 
from  him  cometh  ys\j  salvation. 

2  He  only  is  my  rock  and  my  salvation ; 
h£  is  my  defence ;  I  shall  not  be  greatly 
moved. 

3  How  long  will  ye  imagine  mischief 
against  a  man  ?  ye  shall  be  slain  all  of 
you :  as  a  bowing  wall  shall  ye  be,  and 
as  a  tottering  fence. 

4  They  only  consult  to  cast  him  down 
from  his  excellency :  they  delight  in  lies : 
they  bless  with  their  mouth,  but  they 
cui-se  inwardly.     Selah. 

5  My  soul,  wait  thou  only  upon  God ; 
for  my  expectation  is  from  him. 

6  He  only  is  my  rock  and  my  salva- 


tion: 7ie  is  my  defence;  I  shall  not  be 
moved. 

7  In  God  is  my  salvation  and  my 
glory:  the  rock  of  my  strength,  and 
my  refuge,  is  in  God. 

8  Trust  in  him  at  all  times ;  ye  people, 
pour  out  your  heart  before  him :  God  is 
a  refuge  for  us.     Selah, 

9  Surely  men  of  low  degree  are  vanity, 
and  men  of  high  degree  are  a  lie :  to  be 
laid  in  the  balance,  they  are  altogether 
lighter  than  vanity. 

10  Trust  not  in  oppression,  and  become 
not  vain  in  robbery:  if  riches  increase, 
set  not  your  heart  upon  them. 

11  God  hath  spoken  once;  twice  have 
I  heard  this;  that  power  belongeth  unto 
God. 

12  Also  unto  thee,  O  Lord,  belongeth 
mercy  :  for  thou  renderest  to  every  man 
according  to  his  work. 

PSALM  63. 

1  David's  thirst  for  God.  4  His  m,anner  of  blessing 
God.  9  His  covjidence  of  his  enemies'  destruction, 
and  his  own  sc^ety. 

A  Psalm  of  David,  when  he  was  in  the  wilder- 
ness of  Judah. 

OGOD,  thou  art  my  God  ;  early  will 
I  seek  thee:  my  soul  thirsteth  for 
thee,  my  flesh  longeth  for  thee  in  a  dry 
and  thirsty  land,  where  no  water  is ; 

2  To  see  thy  power  and  thy  glory,  so 
as  I  have  seen  thee  in  the  sanctuary. 

3  Because  thy  lovingkindness  is  better 
than  life,  my  lips  shall  praise  thee. 

4  Thus  will  I  bless  thee  while  I  live: 
I  will  lift  up  my  hands  in  thy  name. 

5  My  soul  shall  be  satisfied  as  with 
marrow  and  fatness;  and  my  mouth 
shall  praise  thee  with  joyful  lips: 

6  When  I  remember  thee  upon  my 
bed,  and  meditate  on  thee  in  the  nigJit 
watches. 

7  Because  thou  hast  been  my  help, 
therefore  in  the  shadow  of  thy  wings 
will  I  rejoice. 

8  My  soul  followeth  hard  after  thee: 
thy  right  hand  upholdeth  me. 

9  But  those  that  seek  my  soul,  to  de- 
stroy it,  shall  go  into  the  lower  parts 
of  the  earth, 

10  They  shall  fall  by  the  sword :  they 
shall  be  a  portion  for  foxes, 

11  But  the  king  shall  rejoice  in  God; 
every  one  that  sweareth  by  him  shall 
glory:  but  the  mouth  of  them  that 
speak  lies  shall  be  stopped. 

673 


Y  SALMO  SUA,  68. 


6  Ya  y  tano  jagasja  unajuyong  megae 
tinegchana:  ya  si  Yuus  ni  y  Yuusta 
ubendisejit. 

7  Si  Yuus  ubeudisejit :  yau  todo  y  ut- 
timon  y  tano  uniaanao  nu  giliya. 

SALMO  68. 

POLO  si  Yuus  ya  ucajulo,  polo  y 
enimiguna  ya  ufaumachalapon : 
polo  ayo  sija  y  chumatlie  gue  ya  ufan- 
malago  gui  raenana. 

2  Taegiiije  y  manajanao  y  aso,  taegili- 
jeja  yute  sija:  taegiiije  y  maderite  y 
danges  gui  menan  guafe,  taegilijeja 
manmalingoiiija  y  manaelaye  gui  menan 
Yuus. 

3  Lao  y  manunas  ufansenmagof  :  ufan- 
senalegre  gui  menan  Yuus  :  magajet  ya 
useudangculo  y  minagofnija, 

4  Cantaye  si  Yuus,  cantaye  alabansa 
sijaynaanna:  nacajulo  y  clialan  para 
ayo  na  maudae  y  inanaco  y  desierto 
sija ;  y  naanna,  si  Yah  ya  fansenmagof 
gui  menana. 

5  Tatan  y  manaetata  ya  y  jues  para  y 
manbiuda,  si  Yuus  gui  sinantos  na  sa- 
gaiia. 

6  Si  Yuus  munafanaga  y  taeparientes 
gui  familia  sija  :  giliya  cbumule  juyong 
preso  para  umegae  :  lao  y  managuaguat 
managaja  gui  anglo  na  tano. 

7  O  Yuus,  mientras  unjanao  gui  menan 
y  taotao  ;  mientras  na  unfamocat  gui 
inanaco  desierto.     Sila. 

8  Y  tano  mayeyengyong,  y  langet  lo- 
cue  manutujo  gui  menan  Yuus  :  ayo 
ij'-a  Sinae  mayengyong  gui  menan  Yuus, 
ni  si  Yuus  guiya  Israel. 

9  Jago,  O  Yuus,  tumago  megae  na 
uchan,  yan  jago  munafitme  y  erensiamo 
na  taotao  anae  yayas. 

10  Y  inetnon  taotaomo  managa  gtiije  : 
jago,  O  Yuus,  fumamauleg  y  minau- 
iegmo  para  y  mamoble. 

11  Si  Jeova  jananae  ni  flnijo :  yan 
mandangculo  ayo  na  inetnon  famalaoan 
ni  y  munamatungo  : 

12  Ray  sija  y  inetnon  sendalo  falago 
chadig :  ya  giiiya  palaoan  ni  y  sumasaga 
iya  sija  mafacae  y  inamot  na  giiinaja. 

13  Yaguin  manmalago  jamyo  dumes- 
cansa  gui  quelat  quinilo  ;  calang  y  papan 
y  paluma  nil  platiao,  yan  y  piluna  nii 
amariyo  calang  oro. 

14  Anae  ayo  todo  janasiiia  manafan- 
machalapon  y   ray  sija  guiya  giliya : 


taegiiije  anae  mamodong  nieve  guiya 
Salmon. 

15  Y  egso  Yuus  y  egso  Basan :  y 
gostaquilo  na  ogso  y  egso  Basan. 

16  Sa  jafa  na  manaatansegilet,  jamyo 
nii  manaquilo  na  osgo  guato  gui  egso 
guiuaeyan  Yuus  para  sagaiia  :  magajet 
na  si  Jeova  sumaga  gilije  para  taejine- 
cog. 

17  Y  caretan  Yuus  y  viente  mil,  jung- 
gan,  miyares  yan  miyares  ya  si  Jeova 
gui  entalonija  taegiiije  iya  Sinae,  iya 
Santos  na  sagaiia. 

18  Jagasja  jao  cajulo  iya  jululo,  jagas 
uncone  y  mamacautiba na  megae:  jagas 
unresibe  ninae  sija  entre  taotao  sija : 
magajet  entre  y  managuaguat  locue, 
para  si  Jeova  Yuus  usina  sumaga  gui 
entaloiiija. 

19  Bendito  si,  Jeova  nii  todo  y  jaane 
jaencatga  y  catgata,  junggan,  ayo  y 
Yuus  y  satbasionta.     Sila. 

20  Si  Yuus  giliya  si  Yuus  satbasion 
para  jita  :  ya  y  jinanao  guinin  y  finatae 
iyon  Jeova,  Seiiot. 

21  Lao  si  Yuus  janafanlamen  y  ilon  y 
enimiguna  yan  y  Cflcagong  y  manmipe 
ayo  y  sisigueja  gui  isaoiia. 

22  Ya  si  Jeova  ilegiia  :  Bae  chule  talo 
guinin  Basan,  bae  chule  sija  talo,  guinin 
y  tadodong  na  tase. 

23  Ya  y  adengmo  siiia  umanaatunog 
gui  jaga  ya  y  jila  y  gamo  galago  siiia 
patten  y  enimigumo. 

24  Sija  jalie  y  jinanaomo,  O  Yuus  ; 
magajet  y  jinanao  y  Yuusso,  Ray  jo  gui 
sinantos  na  sagana. 

25  Y  mangacanta  manjajanao  gui  me- 
nan, y  mandadangdang  yan  y  dandan- 
iiija  jatatitu3^e  ;  y  entalonija  y  donseya 
sija  ni  y  mandadangdang  liii  paudircta. 

26  Fanbendise  si  Yuus  gui  jalom  y 
inetnon  taotao  ;  junggan,  jamyo  y  tutu- 
jonfia  guiya  Israel. 

27  Ayonae  estaba  y  diquique  as  Ben- 
jamin y  magasiii ja,  y  prinsipen  Juda  yan 
y  compania  apapagat,  y  prinsipen  Sabu- 
lon  yan  y  prinsipen  Neftali. 

28  Y  Yuusmo  tumago  y  minetgotmo ; 
O  Yuus,  nametgot  y  chechomo  para 
jame. 

29  Pot  causa  y  templomo  guiya  Jeru- 
salem, y  ray  sija  manmanuilule  ninae 
sija  para  jago. 

30  Lalatde  y  dadao  na  gaga  gui  piao, 
y  manadan  nobiyo  yan  y  tatneron  ga- 

29 


The  blesseanesH 


PSALMS,  64. 


of  Ood's  chosen. 


PSALM  64. 


1  David  pray eth  for  deMverance,  complainino  of  his 

enemies.    7  J/e  proniii^elh  himHClf  to  see  such  an 

evident  deatruction  of  his  enemies,  an  the  riyhteous 

shall  rejoice  at  it. 

To  the  chief  Musician,  A  Psalm  of  David. 

HEAR  my  voico,  O  God,  in  my  prayer: 
preserve  my  life  from  fear  of  the 
enemy. 

2  Hide  me  from  the  secret  counsel  of 
the  wicked  ;  from  the  insurrection  of  the 
workers  of  iniquity : 

3  Who  whet  their  tongue  like  a  sword, 
and  bend  tJieir  hows  to  shoot  their  arrows, 
even  bitter  words : 

4  That  they  may  shoot  in  secret  at  the 
perfect :  suddenly  do  they  shoot  at  him, 
and  fear  not. 

5  They  encourage  themselves  in  an  evil 
matter :  they  commune  of  laying  snares 
privily  ;  they  say.  Who  shall  see  them  ? 

6  They  search  out  iniquities ;  they  ac- 
complish a  diligent  search :  both  the  in- 
ward thought  of  every  one  of  tliem,  and 
the  heart,  is  deep. 

7  But  God  shall  shoot  at  them  with 
an  arrow ;  suddenly  shall  they  be 
wounded. 

8  So  they  shall  make  their  own  tongue 
to  fall  upon  themselves :  all  that  see  them 
shall  flee  away. 

9  And  all  men  shall  fear,  and  shall  de- 
clare the  work  of  God;  for  they  shall 
wisely  consider  of  his  doing. 

10  The  righteous  shall  be  glad  in  the 
Lord,  and  shall  trust  in  him;  and  all 
the  upright  in  heart  shall  glory. 

PSALM  65. 

1  David  praUeth  God  for  his  grace.    4  Tfie  blessed- 
ness of  God's  chosen  by  reason  of  ben^ts. 
To  the  chief  Musician,  A  Psalm  and  Song  of 
David. 

PRAISE  waiteth  for  thee,  O  God,  in 
Zion :  and  unto  thee  shall  the  vow 
be  performed. 

2  O  thou  that  hearest  prayer,  unto  thee 
shall  all  flesh  come. 

3  Iniquities  prevail  against  me  :  as  for 
our  transgressions,  thou  shalt  purge  them 
away. 

4  Blessed  is  tlie  man  whom  thou  choosest, 
and  causest  to  approach  unto  tliee,  tliat 
he  may  dwell  in  thy  courts :  we  shall  be 
satisfied  with  the  goodness  of  thy  house, 
even  of  thy  holy  temple. 

5  By  terrible  things  in  righteousness 
wilt  thou  answer  us,  O  God  of  our  salva- 

574 


tion ;  wh/?  a/rt  the  confidence  of  all  the 
ends  of  the  earth,  and  of  them  that  are 
afar  off  upon  the  sea : 

6  Which  by  his  strength  setteth  fast 
the  mountains ;  being  girded  with  power: 

7  Which  stilleth  the  noise  of  the  seas, 
the  noise  of  their  waves,  and  the  tumult 
of  the  people. 

8  They  also  that  dwell  in  the  uttermost 
parts  are  afraid  at  thy  tokens:  thou 
makest  the  outgoings  of  the  morning 
and  evening  to  rejoice. 

9  Thou  visitest  the  earth,  and  waterest 
it :  thou  greatly  enrichest  it  with  the 
river  of  God,  which  is  full  of  water :  thou 
preparest  them  corn,  when  thou  hast  so 
provided  for  it. 

10  Thou  waterest  the  ridges  thereof 
abundantly:  thou  settlest  the  furrows 
thereof :  thou  makest  it  soft  with 
showers :  thou  blessest  the  springing 
thereof. 

11  Thou  crownest  the  year  with  thy 
goodness;  and  thy  paths  drop  fatness. 

12  They  drop  upon  the  pastures  of  the 
wilderness :  and  the  little  hills  rejoice  on 
every  side. 

13  The  pastures  are  clothed  with  flocks; 
the  valleys  also  are  covered  over  with 
corn ;  they  shout  for  joy,  they  also  sing. 

PSALM  66. 

1  David  exhorteth  to  praise  God,  5  to  observe  his 
great  works,  8  to  bless  him  for  his  gracious  bene- 
fits. 12  He  vowethfor  himself  religious  service  to 
God.  16  He  declareth  God's  special  goodness  to 
himself 
To  the  chief  Musician,  A  Song  or  Psalm. 

MAKE  a  joyful  noise  unto  God,  all 
ye  lands: 

2  Sing  forth  the  honour  of  his  name : 
make  his  praise  glorious. 

3  Say  unto  God,  How  terrible  a/rt  tJiou 
in  thy  works  !  through  the  greatness  of 
thy  power  shall  thine  enemies  submit 
themselves  unto  thee. 

4  All  the  earth  shall  worship  thee,  and 
shall  sing  unto  thee ;  they  shall  sing  to 
thy  name.     Selah. 

5  Come  and  see  the  works  of  God  :  h£ 
is  terrible  in  his  doing  toward  the  chil- 
dren of  men. 

6  He  turned  the  sea  into  dry  land :  they 
went  through  the  flood  on  foot:  there 
did  we  rejoice  in  him. 

7  He  ruleth  by  his  power  for  ever ;  his 
eyes  behold  the  nations :  let  not  the  re- 
bellious exalt  themselves.     Selah. 


Y  SALMO 

taotao,  nii  guinoclia  papa  adengnija  y 
pedason  salape  sija  :  jochalapon  ayosija 
taotao  nii  manmalago  mangiiera, 

31  Ufanmato  y  prinsipe  sija  guinin 
Egipto:  Etiopia  giise  ujaestiray  canaena 
gui  as  Yiius. 

82  Cantaye  si  Yuus  jamyo  nii  raenon 
tano  ;  O  canta  tiuiua  para  y  Seiiot.    Sila. 

33  Para  ayo  y  maudae  gui  jilo  y  Ian- 
get  y  langet  sija,  nii  guinin  ampman  na 
tierapo  ;  estaglie  na  gliiya  masaugan  nii 
inagang  ;  nii  gaeniuasiiia  na  inagang. 

34  Sangan  y  minctgot  Yuus  :  y  mina- 
gasiia  gaegue  gui  jilo  Israel,  yan  y  mi- 
netgotna  gaegue  gui  jaloin  y  mapa- 
gages. 

35  O  Yuus,  ninamaaiiaojao  gui  santos 
na  sagamo  sija  :  y  Yuus  Israel,  giiiya 
numae  minetgot  yan  ninasina  y  taotao- 
na  :  Bendito  si  Yuus. 

SALMO  69. 

NALIBREYO,  O  Yuus  ;  sa  y  janom 
manjalom  asta  y  antijo. 

2  Magnoyo  gui  tadong  na  luno  ;  anae 
ti  siiiayo  tumojgue:  guajo  mato  y  jalom 
tadong  na  janom  anae  y  milag  malo- 
fan  gui  jilo  jo. 

3  Yayasyo  ni  y  inagangjo:  y  agagajo 
ninaanglo  :  y  atadogco  linalachae  mi- 
entras  junanangga  si  Yuusso. 

4  Ayosija  y  chumatliiyo  pot  taya, 
megaena  qui  y  gapotulo  gui  ilujo  :  ayo- 
sija y  manmalago  umututyo  nii  enemi- 
gujo  sin  jafa  na  linache,  mangaeninasi- 
iia  :  ayo  nae  guajo  junatalo  guato  ayo  y 
taya  nae  juchuleguan, 

5  O  Yuus,  jago  tumungo  y  taetiningo- 
jo  :  yan  y  isaojo  sija  ti  junaatog  guiya 
jago. 

6  Chamo  ayo  sija  y  numananggajao 
munafanmamamajlao  pot  guajo,  O  Je- 
ova,  Yuus  y  inetnon  sendalo  :  chamo 
ayo  sija  y  umaliligaojao  umadesonra 
pot  guajo,  O  Yuus  Israel. 

7  Sa  pot  jago  jupadese  y  linalatde  : 
minamajlao  tumampe  y  matajo. 

8  Guinin  manataotao  juyong  yo  nii 
manelujo  ;  yan  taotao  juyongyo  gui 
famaguon  nanajo. 

9  Sa  y  inigo  y  guimamo  cumanoyo  : 
ya  y  linalatdeiiija  y  ayo  sija  nii  luma- 
latde  jao  manbasnag  guiya  guajo. 

10  Anae  tumangesyo  ya  juuamajalang 
y  antijo  pot  ti  chumocho,  este  y  para 
malalatdeco. 

30 


SUA,  69. 

11  Anae  jufatinas  y  luto  para  magagu- 
jo,  jumuyongyo  un  cuentos  nu  sija. 

12  Ya  ayo  y  manmatatachong  gui  pet- 
ta,  manadingan  contra  guajo  :  ya  guajo 
y  cantasionnija  anae  mangacantay  mau- 
bulacho. 

13  Lao  guajoja,  y  tinaetaejo  guiya 
jago,  O  Jeova,  gui  tiempon  y  finaborc- 
semo  :  O  Yuus,  pot  y  minegae  y  miuau- 
semo  opeyo  gui  minagajet  y  satbasi- 
onmo. 

14  Nalibreyo  gui  lino  yachajo  mamag- 
no :  polo  ya  ulibreyo  gilije  sija  nii 
chumatliiyo,  yan  gui  y  tinadong  3- 
janom  sija. 

15  Chamo  pumopolo  y  minilalag  na 
janom  na  ufalofan  gui  jilojo,  ni  unpolo 
y  tinadong  na  upaiiotyo  ;  chamo  pumo- 
polo y  joyo  na  ujuchom  ypachotnagui 
jilojo. 

16  Opeyo,  O  Jeova ;  sa  y  minaasemo 
gosmauleg :  taemauoja  y  minegae  y 
minaasemo,  birajao  guiya  guajo. 

17  Chamo  na  aatog  y  matamo  gui  ten- 
tagomo  ;  sa  gaegue  yo  gui  chinatsaga  : 
opeyo  guse. 

18  Najijot  jao  gui  antijo  ya  unnalibre: 
rescatayo  sa  juguaja  y  enimigujo  sija. 

19  Jago  tumungo  y  malalatdeco,  yan 
y  minamajlao  jo  yan  y  madesonraco  :  y 
contrariojo  mangaegue  todo  gui  mena- 
mo. 

20  Y  linalatde  yumulang  y  corasonjo  : 
yan  bulayo  y  piuite  :  ya  manaliligaoyo 
jaye  upinite,  lao  taya  ni  uno  :  yan  y 
numamagofyo  lao  ti  jusoda  ni  uno. 

21  Sija  numaeyo  locue  lalaet  para 
nengcanojo :  yan  anae  majoyo,  sija 
numaeyo  binagle  para  juguimen. 

22  Polo  ya  lamasanija  mamalaso  gui 
menaniiija  :  polo  ya  yaguin  gaegue  sija 
gui  pas,  este  para  ocodo. 

23  Polo  ya  ujomjom  y  atadogfiija  para 
chanija  fanmalilie;  yan  janayeyengyong 
nii  sinturannija  para  todo  y  tiempo. 

24  Basija  gui  jiloiiija  y  binibumo,  ya 
polo  y  dangculon  linalalomo  ya  ufanje- 
niguif  sija. 

25  Polo  y  saganija  ya  umayulang  : 
yan  taya  ni  uno  sifia  sumaga  gui  tienda- 
nija. 

26  Sa  sija  pumetsigue  ayo  sija  y  sinao- 
lagmo  :  ya  sija  sumangan  y  pinitinja 
ni  y  ninafanlamenmo. 

27  Nayemastaelayeytinaelayenija,  ya 
chamo  munafanjajalom  gui  tiuinasmo. 


A  'prayer  at  the 


PSALMS,  68. 


remomng  of  the  a/rk. 


8  O  bless  our  God,  ye  people,  and  make 
the  voice  of  his  praise  to  be  heard  : 

9  Which  holdeth  our  soul  in  life,  and 
suffereth  not  our  feet  to  be  moved. 

10  For  thou,  O  God,  hast  proved  us: 
thou  hast  tried  us,  as  silver  is  tried. 

11  Thou  broughtest  us  into  the  net; 
thou  laidst  affliction  upon  our  loins. 

12  Thou  hast  caused  men  to  ride  over 
our  heads;  we  went  through  fire  and 
through  water :  but  thou  broughtest  us 
out  into  a  wealthy  place. 

13  I  will  go  into  thy  house  with  burnt 
offerings ;  I  will  pay  thee  my  vows, 

14  Which  my  lips  have  uttered,  and 
my  mouth  hath  spoken,  when  I  was  in 
trouble. 

15  I  will  offer  unto  thee  burnt  sacrifices 
of  fatlings,  with  the  incense  of  rams :  I 
will  offer  bullocks  with  goats.     Selah. 

16  Come  and  hear,  all  ye  that  fear  God, 
and  I  will  declare  what  he  hath  done  for 
my  soul. 

17  I  cried  unto  him  with  my  mouth, 
and  he  was  extolled  with  my  tongue. 

18  If  I  regard  iniquity  in  my  heart,  the 
Lord  will  not  hear  me : 

19  But  verily  God  hath  heard  me;  he 
hath  attended  to  the  voice  of  my  prayer. 

20  Blessed  be  God,  which  hath  not 
turned  away  my  prayer,  nor  his  mercy 
from  me. 

PSALM  67. 

1  A  prayer  for  the  enlargement  of  GocCs  kingdom, 
3  to  the  joy  of  the  people,  6  and  the  increase  of 
God's  blessings. 

To  the  chief  Musician  on  Neginoth,  A  Psalm  or 
Song. 

GOD  be  merciful  unto  us,  and  bless 
_  "  us ;   and  cause  his  face  to  shine 
upon  us ;  Selah. 

2  That  thy  way  may  be  known  upon 
earth,  thy  saving  health  among  all  na- 
tions. 

3  Let  the  people  praise  thee,  O  God ; 
let  all  the  people  praise  thee. 

4  O  let  the  nations  be  glad  and  sing  for 
joy:  for  thou  shalt  judge  the  people 
righteously,  and  govern  the  nations 
Upon  earth.     Selah. 

5  Let  the  people  praise  thee,  O  God ; 
let  all  the  people  praise  thee. 

6  Then  shall  the  earth  yield  her  in- 
crease ;  and  God,  even  our  own  God, 
shall  bless  us. 

7  God  shall  bless  us ;  and  all  the  ends 
of  the  earth  shall  fear  him. 


PSALM  68. 


1  A  prayer  at  the  removing  of  the  ark.  A  An  exhor- 
tation to  praise  Oodfor  his  mercies,  1  for  his  cart 
of  the  church,  Vifor  his  great  works. 

To  the  chief  Musician,  A  Psalm  or  Song  of  David. 

LET   God  arise,  let   his  enemies  be 
/  scattered:  let  them  also  that  hate 
him  flee  before  him. 

2  As  smoke  is  driven  away,  so  drive 
tJiem  away :  as  wax  melteth  before  the 
fire,  so  let  the  wicked  perish  at  the  pres- 
ence of  God. 

3  But  let  the  righteous  be  glad ;  let 
them  rejoice  before  God:  yea,  let  them 
exceedingly  rejoice. 

4  Sing  unto  God,  sing  praises  to  his 
name:  extol  him  that  rideth  upon  the 
heavens  by  his  name  JAH,  and  rejoice 
before  him. 

5  A  father  of  the  fatherless,  and  a  judge 
of  the  widows,  is  God  in  his  holy  habita- 
tion. 

6  God  setteth  the  solitary  in  families: 
he  bringeth  out  those  which  are  bound 
with  chains :  but  the  rebellious  dwell  in 
a  dry  land. 

7  O  God,  when  thou  wentest  forth  be- 
fore thy  people,  when  thou  didst  march 
through  the  wilderness ;  Selah  : 

8  The  earth  shook,  the  heavens  also 
dropped  at  the  presence  of  God:  even 
Sinai  itself  wa^  m/>ved  at  the  presence  of 
God,  the  God  of  Israel. 

9  Thou,  O  God,  didst  send  a  plentiful 
rain,  whereby  thou  didst  confirm  thine 
inheritance,  when  it  was  weary. 

10  Thy  congregation  hath  dwelt  there- 
in: thou,  O  God,  hast  prepared  of  thy 
goodness  for  the  poor. 

11  The  Lord  gave  the  word :  great  was 
the  company  of  those  that  published  it. 

12  Kings  of  armies  did  flee  apace  :  and 
she  that  tarried  at  home  divided  the  spoil. 

13  Though  ye  have  lain  among  the 
pots,  yet  shall  ye  he  as  the  wings  of  a 
dove  covered  with  silver,  and  her  feath- 
ers with  yellow  gold. 

14  When  the  Almighty  scattered  kings 
in  it,  it  was  white  as  snow  in  Salmon. 

15  The  hill  of  God  is  as  the  hiU  of  Ba- 
shan ;  a  high  hill  as  the  hill  of  Bashan. 

16  Why  leap  ye,  ye  high  hills  ?  this  is 
the  hill  which  God  desireth  to  dwell  in ; 
yea,  the  Lord  will  dwell  in  it  for  ever. 

17  The  chariots  of  God  are  twenty  thou- 
sand, eoen  thousands  of  angels :  the  Lord 

Chamorro  &  Eng.  N  575 


Y  SALMO  SUA,  71. 


28  Palo  ya  iimafunas  sija  gui  leblon 
linald  :  ya  munga  manmatugue  sija  yan 
y  manunas. 

29  Lao  guajo  pobleyo  yan  tristeyo  : 
polo  y  satbasionmo,  O  Yuus,  ya  upoloyo 
guiya  jululo. 

30  Guajo  bae  jualaba  y  naan  Yuus  nu 
y  cantasion,  ya  junadangculo  gtie  nu  y 
inefresen  grasias. 

31  Ya  este  munaguefmagof  si  Jeova 
mas  qui  y  nobiyo,  pat  y  toro  nil  mangae- 
cangjilon  yan  papaquis. 

32  Y  manmanso,  jalie  este  ya  ninafan- 
magof :  ya  y  corasonmiyo  ufanlalS,  y 
unaaliligao  si  Yuus. 

33  Sa  si  Jeova  jajungog  y  mannese- 
sitao  ya  ti  jachatlie  y  prenesuna  sija. 

34  Polo  y  langet  yan  tano  ya  umaalaba 
gile,  yan  y  tase  sija  yan  todo  y  glii- 
naja  nii  mangalalamten  gui  san  jalomiia. 

35  Sa  si  Yuus  ujasatba  y  Sion  yan 
ujafatinas  y  siuda  sija  guiya  Juda  : 
para  usina  sija  managa  giiije  yan  ugua- 
ja  para  y  iyoniiija. 

36  Ya  y  semiya  locue  gui  tentagona 
uereda  ni  ayo  :  ya  ayo  sija  y  gumaeya 
y  naanna  unafanaga  guije. 

SALMO  70. 

NACHADIG,  O  Yuus,  para  unalibre- 
yo  :  nachadig  umayudayo,  O  Yuus. 

2  Polo  sija  ya  ufanmamajlao  yan  ufani- 
nistotba  ni  y  umaliligao  y  antijo  :  polo 
sija  ya  ufanalo  tate  yan  ufanmamajlao 
ni  y  manmagof  nii  desonraco. 

3  Polo  sija  ya  ufanalo  tate  para  apas  y 
minamajlaoni ja  ni  y  ilegnija:  Alia,  Aha. 

4  Polo  ayo  todo  y  umaliligaojao  ya 
unfanmagof  yan  ufansenmagof  ni  jago  : 
ya  polo  ya  ayo  y  gumaeya  y  satbasion- 
mo ya  ilelegnija  siesiempreja  :  Umana- 
sendangculo  si  Yuus. 

5  Lao  guajo  pobleyo  yan  nesesitaoyo  : 
nachadig  jao  guiya  guajo,  O  Yuus  :  sa 
jago  umayuyudayo,  yan  y  munalibreyo; 
O  Jeova,  chamo  umatrasasao. 

SALMO  71. 

YYAJAGO,   O  Jeova,  nae  jupolo  y 
inangococo :  ya  chajo  mamamajJao 
para  taejinecog. 

2  Nalibreyo,  nii  tininasmo  ya  rescata- 
yo :  naapo  y  talangamo  guiya  guajo  ya 
unsatbayo. 

3  Jago  y  acho  ysaga  para  guajo,  anae 
mafatoyo  todo  y  tiempo  :  jago  mannae 


tinago  na  jumasatbayo  :  sa  jago  y  flnit- 
meco  yan  y  castiyujo. 

4  Rescatayo,  O  Yuusso,  juyong  gui 
canae  y  manaelaye  yan  y  canae  y  ti 
manunas  yan  y  manrecto  na  taotao. 

5  Sa  jago  y  ninanggaco,  O  Jeova 
Yuus  :  jago  y  inangococo  desde  y  pinat- 
gonjo. 

6  Sa  jago  mumantieneyo  desde  y  jalom 
tuyan,  jago  chumuleyo  juyong  guinin 
y  tiyan  nana  :  ya  y  tininajo  todo  y  ti- 
empo guiya  jago. 

7  Guajo  taegiiije  y  ninamanman  gui 
linajyan  ;  lao  jago  y  megot  na  guine- 
giieco. 

8  Y  pachotto  ubula  nii  tininamo,  an  y 
inenramo  todot  dia. 

9  Chamoyo  yumuyute  gui  tiempo  y 
inamcojo  :  yaguin  minetgotto  esta  jocog 
chamoyo  dumidingo. 

10  Sa  y  enimigujo  manadingan  contra 
guajo  ;  yan  ayo  sija  y  numanangga  y 
antijo,  manafaesen  entre  sija. 

11  Ylegnija :  Diningogiie  as  Yuus : 
petsigue  ya  enchilegiie  ;  sa  taya  para 
ulinibreglie. 

12  O  Yuus,  chamo  chachago  guiya 
guajo ;  Yuusso,  nachadig  yan  para 
unayudayo. 

13  Polo  sija  ya  ufanmamajlao  yan 
ufanlinachac,  ayo  y  contrarion  y  antijo  : 
polo  sija  ya  ufantinampe  nii  minamajlao 
yan  y  sinala,  y  umaliligao  y  danujo, 

14  Lao  guajo  juananangga  todo  y 
tiempo,  yan  junalala  megae  y  tininajo 
guiya  jago. 

15  Y  pachotto  usinangan  y  tininasmo, 
yan  y  satbasionmo  todot  dia :  sa  ti  j  u- 
tungo  y  minegaena. 

16  Bae  jufalagy  minetgotguiasYuus, 
Jeova  ;  ya  jusangan  y  tininasmo,  ma- 
gajet,  iyomoja  namaesa. 

17  O  Yuus,  jago  jagasja  fumanagiie 
yo  desde  y  pinatgonjo ;  yan  asta  pago 
jusangan  claro  nii  ninamanman  y  che- 
chomo. 

18  Pago  locue  anae  estayo  bijo  ya 
chungeyo,  O  Yuus  chamoyo  dumidingo: 
asta  que  jusangan  claro  nii  minetgotmo 
y  manmamamaela  na  generasion,  yan  y 
ninasinamo  cada  uno  ni  ayo  y  ufan- 
mato. 

19  Yan  y  tinasmo  locue,  O  Yuus,  su- 
mentaquilo  ;  jagasja  unfatinas  y  man- 
dangculo  na  gilinaja  sija  :  O  Yuus,  jaye 
uparejumo  ? 

31 


Exhortation  to  praise  Qod. 


PSALMS,  69.    David  complaineth  in  affliction, 


is  among  them,  as  in  Sinai,  in  the  holy 


18  Thou  hast  ascended  on  high,  thou 
hast  led  captivity  captive:  thou  hast 
received  gifts  for  men;  yea,  for  the 
rebellious  also,  that  the  Lord  God  might 
dwell  among  them. 

19  Blessed  he  the  Lord,  who  daily  load- 
eth  us  with  benefits,  even  the  God  of  our 
salvation,     Selah. 

20  He  that  is  our  God  is  the  God  of  sal- 
vation; and  unto  God  the  Lord  belong 
the  issues  from  death. 

21  But  God  shall  wound  the  head  of 
his  enemies,  and  the  hairy  scalp  of  such 
a  one  as  goeth  on  still  in  his  trespasses. 

22  The  Lord  said,  I  will  bring  again 
from  Bashan,  I  will  bring  my  people 
again  from  the  depths  of  the  sea: 

23  That  thy  foot  may  be  dipped  in  the 
blood  of  thine  enemies,  and  the  tongue 
of  thy  dogs  in  the  same. 

24  They  have  seen  thy  goings,  O  God  ; 
even  the  goings  of  my  God,  my  King,  in 
the  sanctuary. 

25  The  singers  went  before,  the  players 
on  instruments  followed  after;  among 
them  were  the  damsels  playing  with 
timbrels. 

26  Bless  ye  God  in  the  congregations, 
even  the  Lord,  from  the  fountain  of  Israel. 

27  There  is  little  Benjamin  with  their 
ruler,  the  princes  of  Judah  and  their 
council,  the  princes  of  Zebulun,  and  the 
princes  of  Naphtali. 

28  Thy  God  hath  commanded  thy 
strength :  strengthen,  O  God,  that  which 
thou  hast  wrought  for  us. 

29  Because  of  thy  temple  at  Jerusalem 
shall  kings  bring  presents  unto  thee. 

30  Rebuke  the  company  of  spearmen, 
the  multitude  of  the  bulls,  with  the 
calves  of  the  people,  till  every  one  submit 
himself  with  pieces  of  silver:  scatter 
thou  the  people  tJiat  delight  in  war. 

31  Princes  shall  come  out  of  Egypt; 
Ethiopia  shall  soon  stretch  out  her  hands 
unto  God. 

32  Sing  unto  God,  ye  kingdoms  of  the 
earth;  0  sing  praises  unto  the  Lord; 
Selah: 

33  To  him  that  rideth  upon  the  heavens 
of  heavens,  which  were  of  old  ;  lo,  he  doth 
send  out  his  voice,  and  that  a  mighty 
voice. 

34  Ascribe  ye  strength  unto  God:  his 

576 


excellency  is  over  Israel,  and  his  strength 
is  in  the  clouds. 

35  O  God,  thou  art  terrible  out  of  thy 
holy  places :  the  God  of  Israel  is  he  that 
giveth  strength  and  power  unto  his  peo- 
ple.   Blessed  be  God. 

PSALM  69. 

1  David  complaineth  ojjiis  affliction.   IS  Be) 


for  deliverance.    22  He  devoteth  kin  enemies  to  de- 
struction.   80  He  praiseth  God  with  thanksgiving. 
To  the  chief  Musician  upon  Shoshannim,  A  Psalm 
of  David. 

SAVE  me,  O  God ;  for  the  waters  are 
come  in  unto  my  soul. 

2  I  sink  in  deep  mire,  where  there  is  no 
standing:  I  am  come  into  deep  waters, 
where  the  floods  overflow  me. 

3  I  am  weary  of  my  crying :  my  throat 
is  dried :  mine  eyes  fail  while  I  wait  for 
my  God. 

4  They  that  hate  me  without  a  cause 
are  more  than  the  hairs  of  mine  head : 
they  that  would  destroy  me,  being  mine 
enemies  wrongfully,  are  mighty :  then  I 
restored  that  which  I  took  not  away. 

5  O  God,  thou  knowest  my  foolishness ; 
and  my  sins  are  not  hid  from  thee. 

6  Let  not  them  that  wait  on  thee,  O 
Lord  God  of  hosts,  be  ashamed  for  my 
sake :  let  not  those  that  seek  thee  be  con- 
founded for  my  sake,  O  God  of  Israel. 

7  Because  for  thy  sake  I  have  borne 
reproach  ;  shame  hath  covered  my  face. 

8  I  am  become  a  stranger  unto  my 
brethren,  and  an  alien  unto  my  mother's 
children. 

9  For  the  zeal  of  thine  house  hath  eaten 
me  up  ;  and  the  reproaches  of  them  that 
reproached  thee  are  fallen  upon  me. 

10  When  I  wept,  and  chastened  my  soul 
with  fasting,  that  was  to  my  reproach. 

11  I  made  sackcloth  also  my  garment ; 
and  I  became  a  proverb  to  them. 

12  They  that  sit  in  the  gate  speak 
against  me;  and  I  wa^s  the  song  of  the 
drunkards. 

13  But  as  for  me,  my  prayer  is  unto 
thee,  O  Lord,  in  an  acceptable  time: 
0  God,  in  the  multitude  of  thy  mercy 
hear  me,  in  the  truth  of  thy  salvation. 

14  Deliver  me  out  of  the  mire,  and  let 
me  not  sink:  let  me  be  delivered  from 
them  that  hate  me,  and  out  of  the  deep 
waters. 

15  Let  not  the  waterflood  overflow  me, 
neither  let  the  deep  swallow  me  up,  and 
let  not  the  pit  shut  her  mouth  upon  me. 


Y  SALMO  SUA,  72. 


20  Sa  jago  y.fumanuejammandangcu- 
lo  na  pinite  yan  cliinatsaga,  siempre 
unnalSlajam  talo,  yan  unchulejam  talo 
julo  guinin  y  tinadong  y  tano. 

21  Aumenta  y  dinangculoco ;  yan  bi- 
rajao  ya  unamamagofyo. 

22  Ya  guajo  locue  bae  jualaba  jao  yan 
y  guitala :  magajet,  y  minagajetmo,  O 
Yuusso  :  yyajago  nae  jucantaye  yan  y 
atpa,  O  jagoja  na  Santos  guiya  Israel. 

23  Y  labiosso  sendangculo  minagofna 
anae  jucantaye  jao  tinina  ;  yan  y  antijo 
ni  jago  munalilibre. 

24  Y  jilaio  locue  jasasangan  y  tininas- 
mo  todot  dia  :  sa  innafanmamajlao  yan 
innafaninestotba  ayo  y  umaliligao  y 
danujo. 

SALMO  72. 

NAE  Y  ray  ni  juisiomo,  O  Yuus,  yan 
y  tininasmo  gui  lajin  y  ray. 

2  Ya  giliya  ufanjusga  y  taotaomo  gui 
tininas,  yan  y  mamoblemo  gui  juisio. 

3  Ya  y  beca  sija  chumule  y  pas  gui 
taotao  yan  y  mandiquique  na  ogso  sija 
pot  y  tininas. 

4  Giiiya  ufanjusga  y  mamoble  na  tao- 
tao, guiya  ufaiiatba  y  famaguon  y  man- 
nesesitao,  yan  ufanyinamag  y  manma- 
clialeg. 

5  Sija  ufanmaanao  ni  jago  mientras 
gagaegue  y  atdao,  yan  y  pilan  gui  todo 
y  generasion  yan  y  generasion. 

6  Giliya  tumunog  papa  taegUije  y 
ichan  gui  jilo  y  manmautot  na  chaguan  : 
taegiiije  minatmon  janom  ni  y  nafotgon 
y  tano. 

7  Ya  y  jaaniiia  sija,  mumamta  y  tini- 
nas ;  ya  y  pas  sumenmegae  asta  qui 
jocog  y  pilan. 

8  Giiiya  uguaja  minagasna  locue  gui- 
nin y  tase  asta  y  tase,  yan  guinin  y 
sadog  asta  y  uttimon  y  tano. 

9  Ya  ayo  y  manasaga  gui  desierto, 
manecon  gui  menaiia  ;  ya  y  enimiguna 
sija  mamanjojoflag  gui  eda. 

10  Y  ray  sija  guiya  Tarsis  yan  isla 
sija  ufanmaiiunule  ninae  :  yan  y  ray 
sija  guiya  Saba  yan  iya  Seba  ufanman- 
nae  ninae. 

11  Magajet,  y  ray  todos  ujatomba  sija 
gui  menana :  yan  y  nasion  todos  usinetbe 
gue. 

12  Sa  giliya  unalibre  y  nesesitao  an 
jumagang  ;  yan  ayo  locue  y  peble  an  ni 
y  taya  uinayuda. 

33 


13  Giiiya  unafanmaiiotbla  y  mamoble 
yan  y  niannesesitao  yan  ujasatba  y  an- 
ten  y  mannesesitao. 

14  Giiiya  unafanlibre  y  antiiiija  gui- 
nin y  cliiniguit  yan  y  linijom :  yan 
ugagaebale  y  jagMija  gui  menan  ata- 
dogna. 

15  Ya  giiiya  lumala,  ya  para  giiiya 
umanae  ni  y  oron  Saba  ;  ya  y  tinayuyut 
locue  mafatitinas  pot  giiiya  todo  y 
tiempo  ;  sa  sija  ufanbendise  giie  todot 
dia. 

16  Sa  uguaja  megae  na  maies  gui 
jalom  y  eda  gui  sanjilo  y  puntan  y  beca 
sija  ;  ya  y  tinegchana  ufanmayengyong 
taegiiije  y  Libano  ;  ya  sija  gui  siuda 
ninafangatbo  taegiiije  y  chaguan  gui 
eda. 

17  Y  naanna  gagaegue  para  taejine- 
cog :  y  naanna  sisigueja  taeguije  y 
siniguen  y  atdao  :  yan  todo  y  taotao 
ufandiclioso  guiya  giiiya ;  yan  todo  y 
nasion  umafanaan  glie  dichoso. 

18  Bendito  si  Jeova  Yuus,  ni  si  Yuus 
Israel,  sa  gliiyaja  na  maesa  f umatinas  y 
mannaraanman  na  gliinaja. 

19  Yan  bendito  y  minalag  y  naanmo 
para  taejinecog :  ya  polo  todo  y  tano 
ya  ufanbula  ni  y  minalagmo.  Amen 
yan  Amen. 

20  Magpo  y  tinayuyut  David  ni  y  lajin 
Isai. 

SALMO  73. 

SENMAGAJET  si  Yuus  na  mauleg 
para  Israel,  ni  ayo  sija  y  mangas- 
gas  na  corason. 

2  Ya  guajo  canaja  sumujay  adengjo  ; 
didideja  teutenjan  sulon  y  pinecatta. 

3  Sa  jumaiatgue  y  mangaduco,  anae 
Julie  y  minauleg  y  manaelaye. 

4  Sa  taya  pinite  gui  finataeiiija  :  lao  y 
minetgotnija  fitme. 

5  Taya  cbinatsagaiiija  taeguije  y  otro 
taotao  sija  ;  ni  ufanmasapet  taegiiije  y 
palo  na  taotao  sija. 

6  Enaomina  na  sobetbia  y  cadena  nii 
lisayon  y  cueyoiiija  ;  y  finijom  tumampe 
sija  taeguije  y  magago. 

7  Y  atadognija  mamachom  ni  y  yine- 
mog ;  guajanija  mas  qui  y  corason 
sina  umalatgue. 

8  Sija  manmaubotlelea,  yan  jasasangan 
chiniguit  gui  tinaelaye :  jasasangan  y 
mansentaquilo. 

9  JaDolo  y  pachotnija  gui  langet,  yan 


and  prayeth  for  deliverance. 

16  Hear  me,  O  Lord  ;  for  thy  loving- 
kindness  is  good  :  turn  unto  me  accord- 
ing to  the  multitude  of  thy  tender  mer- 
cies. 

17  And  hide  not  thy  face  from  thy  serv- 
ant; for  I  am  in  trouble:  hear  me  speedily. 

18  Draw  nigh  unto  my  soul,  and  re- 
deem it :  deliver  me  because  of  mine 
enemies. 

19  Thou  hast  known  my  reproach,  and 
my  shame,  and  my  dishonour  :  mine  ad- 
versaries are  all  before  thee, 

20  Reproach  hath  broken  my  heart; 
and  I  am  full  of  heaviness  :  and  I  looked 
for  some  to  take  pity,  but  there  was  none; 
and  for  comforters,  but  I  found  none. 

21  They  gave  me  also  gall  for  my  meat ; 
and  in  my  thirst  they  gave  me  vinegar  to 
drink. 

22  Let  their  table  become  a  snare  before 
them:  and  tliat  which  should  have  been 
for  their  welfare,  let  it  become  a  trap. 

23  Let  their  eyes  be  darkened,  that  they 
see  not ;  and  make  their  loins  continually 
to  shake. 

24  Pour  out  thine  indignation  upon 
them,  and  let  thy  wrathful  anger  take 
hold  of  them, 

25  Let  their  habitation  be  desolate ;  and 
let  none  d  well  in  their  tents. 

26  For  they  persecute  him  whom  thou 
hast  smitten  ;  and  they  talk  to  the  grief 
of  those  whom  thou  hast  wounded. 

27  Add  iniquity  unto  their  iniquity: 
and  let  them  not  come  into  thy  righteous- 
ness. 

28  Let  them  be  blotted  out  of  the  book 
of  the  living,  and  not  be  written  with  the 
righteous. 

29  But  I  am  poor  and  sorrowful:  let 
thy  salvation,  O  God,  set  me  up  on  high. 

30  I  will  praise  the  name  of  God  with  a 
song,  and  will  magnify  him  with  thanks- 
giving. 

31  T?iis  also  shall  please  the  Lord  better 
than  an  ox  or  bullock  that  hath  horns  and 
hoofs. 

32  The  humble  shall  see  this,  and  be 
glad :  and  your  heart  shall  live  that  seek 
God. 

33  For  the  Lord  heareth  the  poor,  and 
despiseth  not  his  prisoners. 

34  Let  the  heaven  and  earth  praise  him, 
the  seas,  and  every  thing  that  moveth 
iherein. 

%  For  God  will  save  Zion,  and  will 
19 


M^ 


PSALMS,  71.    He  imploreth  Ood's  speedy  Mp. 

build  the  cities  of  Judah  :  that  they  may 
dwell  there,  and  have  it  in  possession. 
36  The  seed  also  of  his  servants  shall 
inherit  it :  and  they  that  love  his  name 
shall  dwell  therein, 

PSALM  70, 

David  solidteth  God  to  the  speedy  destruction  of  the 

wicked,  and  preservation  of  the  godly. 

To  the  chief  Musician,  A  Psalm  of  David,  to  bring 

to  remembrance. 

AEE  haste,  O  God,  to  deliver  me  ; 
make  haste  to  help  me,  O  Lord, 

2  Let  them  be  ashamed  and  confounded 
that  seek  after  my  soul:  let  them  be 
turned  backward,  and  put  to  confusion, 
that  desire  my  hurt. 

3  Let  them  be  turned  back  for  a  reward 
of  their  shame  that  say.  Aha,  aha. 

4  Let  all  those  that  seek  thee  rejoice  and 
be  glad  in  thee :  and  let  such  as  love  thy 
salvation  say  continually,  Let  God  be 
magnified. 

5  But  I  am  poor  and  needy ;  make  haste 
unto  me,  O  God :  thou  art  my  help  and 
my  deliverer ;  O  Lord,  make  no  tarry- 
ing. 

PSALM  71. 

1  David,  in  confidence  of  faith,  and  experience  of 
Ood'sfavour,prayeth  both  for  himself,  and  against 
the  enemies  of  his  soul.  14  Hepromiseth  constancy. 
17  He  prayeth  for  perseverance.  19  He  praiseth 
God,  andpromiseth  to  do  it  cheerfully. 

IN  thee,  O  Lord,  do  I  put  my  trust : 
let  me  never  be  put  to  confusion. 

2  Deliver  me  in  thy  righteousness,  and 
cause  me  to  escape :  incline  thine  ear 
unto  me,  and  save  me, 

3  Be  thou  my  strong  habitation,  where- 
unto  I  may  continually  resort :  thou  hast 
given  commandment  to  save  me ;  for  thou 
art  my  rock  and  my  fortress, 

4  Deliver  me,  O  my  God,  out  of  the 
hand  of  the  wicked,  out  of  the  hand  of 
the  unrighteous  and  cruel  man. 

5  For  thou  art  my  hope,  O  Lord  God  : 
thou  art  my  trust  from  my  youth. 

6  By  thee  have  I  been  holden  up  from 
the  womb  :  thou  art  he  that  took  me  out 
of  my  mother's  bowels :  my  praise  shaJ,l 
be  continually  of  thee. 

7  I  am  as  a  wonder  unto  many;  but 
thou  art  my  strong  refuge. 

8  Let  my  mouth  be  filled  with  thy  praise 
and  with  thy  honour  all  the  day. 

9  Cast  me  not  off  in  the  time  of  old 
age ;  forsake  me  not  when  my  strength 
faileth. 

677 


y  jilanija  janafanmamocat  gui  inanaco 
y  tano. 

10  Enao  mina  y  taotaona  manalo  ma- 
gue:  yan  y  binilany  janom  gui  posuelo 
umafugo  nu  sija. 

11  Ya  ilegnija :  Jaftaeraano  tungona 
si  Yuus  ?  Ada  guaja  tiningo  gui  Guef- 
taquilo  ? 

12  Sa  estagile  ya  sija  y  manaelaye  ;  ya 
sija  manmegae  gui  tano,  sa  taya  chi- 
natsaganija  todo  y  jaane. 

18  Senmagajet  na  taebale  y  junagas- 
gas  y  corasoujo  :  yan  jufagase  y  ca- 
naejo  gui  guinasgas. 

14  Sa  todo  y  inanaco  y  jaane  chatsa- 
gayo,  yan  y  castigojo  cada  ogaan. 

15  Yaguin  jagasja  jualog,  bae  jusang- 
an  este ;  este  na  jagasja  judague  y 
generasion  y  famaguonnio. 

16  Yaguin  jujaso  jaftaemano  na  ju- 
tungo  este,  sumenmacat  para  guajo ; 

17  Asta  que  jujalom  gui  sinantos  na 
sagayan  gui  as  Yuus  ;  ya  jujaso  y  utti- 
nionija. 

18  Magajet  na  jago  pumolo  sija  gui 
palagse  na  sagayan ;  jago  yumute  sija 
papa  gui  jalom  y  yiuilang. 

19  Sa  jaftaemano  na  ufanyinilang,  gui 
un  rato  I  sija  chadig  malimacliae  ni  y 
minaanao  sija. 

20  Taegliije  gliinife  an  magmata ;  tae- 
giienaoja,  O  Sefiot,  yaguin  magmata jao, 
unchatlie  y  jechuranija. 

21  Sa  y  corasonjo  estaba  triste,  ya  ma- 
togchayo  gui  sumanjalom. 

22  Na  taegiiije  taejinasoyo,  yan  tae- 
tiningoyo  :  taegtiijeyo  y  gag^  gui  me- 
namo. 

23  Masqueseaja  gagaegueyo  siempre 
guiya  jago ;  jago  mumantiene  y  agapa 
na  canaejo. 

24  Jago  umesgaejonyo  ni  y  consejumo, 
ya  despues  unresibeyo  gui  langet. 

25  Ya  jayeyo  guajayo  gui  langet  sino 
jagoja  ?  ya  taya  gui  jilo  y  tano  giiinae- 
yaco,  na  jagoja. 

26  Y  catneco  yan  y  corasonjo  mala- 
chae  :  lao  si  Yuus  y  minetgot  y  cora- 
sonjo, yan  y  gliinajajo  para  taejine- 
cog. 

27  Sa,  estagiie  ya  ayo  sija  y  manago 
guiya  jago,  na  ufanmalingo :  jago  yu- 
mulang  todo  ayo  sija  y  manjanao  guiya 
jago  para  inabale. 

28  Lao  mauleg  para  guajo  y  jugua- 
guato  jijot  gui  as  Yuus:  sa  jupolo  y 


Y  SALMO   SIJA,  74. 

inangococo  gui  Seiiot  Jeova,  para  usiiia 
jusangan  todo  y  checliomo. 


SALMO  74. 

OYUUS,  sajafa  na  unyutejam  para 
taejinecog  ?  sajafa  na  y  linalomo 
umasgon  contra  y  quinilo  sija  gui  pasta- 
jimo? 

2  Jaso  y  inetnonmo  ni  y  unfajan  gui 
ampmam  na  tiempo  ;  y  tribon  y  erensi- 
amo,  ni  y  jago  sumatba ;  yan  y  egso 
Sion,  anae  sumasagajao. 

3  Jatsa  y  adengmo  para  taejinecog  na 
yinilang :  sa  y  enimigo  jafatinas  y  tinae- 
laye  todo  gui  jalom  y  sinantos  na  sa- 
gamo. 

4  Y  contrariumo  sija  manaagang  gui 
entalo  y  inetnonmo;  ya  japolo  julo  y 
banderanija  para  senat  sija. 

5  Pare  jo  yan  y  taotao  y  ja  jatsa  julo  y 
gacbae  sija  gui  jilo  y  chemchom  na 
trongco  jayo  sija. 

6  Lao  pago  sija  yumute  papa  y  bi- 
netda  na  chocho  un  biajeja,  ni  y  gacliae 
yan  y  mattiyo  sija. 

7  Sa  sija  sumangglie  y  sinantos  na 
sagamo,  yan  munainale  y  sagan  y  na- 
anmo,  sanpapa  gui  tano. 

8  Ylegnijaguicorasonnija:  Nijetayu- 
lang  sija  ni  mandano  :  ya  sija  sumong- 
gue  todo  y  sinagogan  Yuus  gui  tano. 

9  Ti  taliey  senatta  sija:  ya  taya  ni  uno 
prof  eta  mas :  ni  uguaja  sija  ni  utiuingo 
asta  ngaean. 

10  Asta  ngaean,  O  Yuus,  nae  y  con- 
trario  ulalatde?  ya  y  enimigo  ufaiiatfino 
contra  y  naanmo  para  taejinecog  ? 

11  Sajafa  na  unjedo  y  canaemo,  jung- 
gan  y  agapa  na  canaemo  ?  jala  juyong 
gui  pechomo  ya  unyulang. 

12  Sa  si  Yuus  y  Ray  jo  gui  ampmam 
na  tiempo,  jafatitinae  y  satbasion  gui 
entalo  y  tano. 

13  Jago  dumibide  y  tase  ni  y  ninasi- 
iiamo  :  jago  yumamag  y  ilon  y  alo  sija 
gui  tase. 

14  Jago  yumamag  j  ilon  lebiatan,  ni  y 
dndao  na  gWijan,  an  pidasito  ;  yan  unnae 
glie  para  nengcano  y  taotao  ni  y  mana- 
saga  gui  desierto. 

15  Jago  bumaba  y  matan  janom  yan  y 
minilalag :  jago  munafananglo  y  man- 
metgot  na  sadog  sija. 

16  Y  jaane  iyomo,  y  puenge  locue 
iyomo  :  jago  f umamauleg  y  inina  yan  y 
atdao. 


David's  confideTice  in  Chd. 


PSALMS,  72. 


His  p^ay&r  for  Solomon. 


10  For  mine  enemies  speak  against  me ; 
and  they  that  lay  wait  for  my  soul  take 
counsel  together, 

11  Saying,  God  hath  forsaken  him: 
persecute  and  take  him ;  for  there  is 
none  to  deliver  Mm. 

12  O  God,  be  not  far  from  me :  O  my 
God,  make  haste  for  my  help. 

13  Let  them  be  confounded  and  con- 
sumed that  are  adversaries  to  my  soul ; 
let  them  be  covered  with  reproach  and 
dishonour  that  seek  my  hurt. 

14  But  I  will  hope  continually,  and  will 
yet  praise  thee  more  and  more. 

15  My  mouth  shall  shew  forth  thy  right- 
eousness and  thy  salvation  all  the  day ; 
for  I  know  not  the  numbers  thereof. 

16  I  will  go  in  the  strength  of  the 
Lord  God  :  1  will  make  mention  of  thy 
righteousness,  even  of  thine  only. 

17  O  God,  thou  hast  taught  me  from 
my  youth :  and  hitherto  have  I  de- 
clared thy  wondrous  works. 

18  Now  also  when  I  am  old  and  gray- 
headed,  O  God,  forsake  me  not ;  until 
I  have  shewed  thy  strength  unto  this 
generation,  and  thy  power  to  every  one 
that  is  to  come. 

19  Thy  righteousness  also,  O  God,  is 
very  high,  who  hast  done  great  things : 

0  God,  who  is  like  unto  thee ! 

30  Thou,  which  hast  shewed  me  great 
and  sore  troubles,  shalt  quicken  me 
again,  and  shalt  laring  me  up  again 
from  the  depths  of  the  earth. 

21  Thou  shalt  increase  my  greatness, 
and  comfort  me  on  every  side. 

22  I  will  also  praise  thee  with  the 
psaltery,  even  thy  truth,  O  my  God : 
unto  thee  will  I  sing  with  the  harp,  O 
thou  Holy  One  of  Israel. 

23  My  lips  shall  greatly  rejoice  when 

1  sing  unto  thee ;  and  my  soul,  which 
thou  hast  redeemed. 

24  My  tongue  also  shall  talk  of  thy 
righteousness  all  the  day  long :  for  they 
are  confounded,  for  they  are  brought 
unto  shame,  that  seek  my  hurt. 

PSALM  72. 

1  David,  praying  for  Solomon,  sheweth  the  good- 
ness and  glory  of  Ms,  in  type,  and  in  truth,  of 
Christ's  kingdom.    18  Be  blesseth  God. 
A  Psalm  for  Solomon. 
/^  IVE  the  king  thy  judgments,   O 
V3r  God,  and   thy  righteousness  unto 
the  king's  son. 

578 


2  He  shall  judge  thy  people  with 
righteousness,  and  thy  poor  with  judg- 
ment. 

3  The  mountains  shall  bring  peace  to 
the  people,  and  the  little  hills,  by  right- 
eousness. 

4  He  shall  judge  the  poor  of  the  peo- 
ple, he  shall  save  the  children  of  the 
needy,  and  shall  break  in  pieces  the 
oppressor. 

5  They  shall  fear  thee  as  long  as  the 
sun  and  moon  endure,  throughout  all 
generations. 

6  He  shall  come  down  like  rain  upon 
the  mown  grass :  as  showers  that  water 
the  earth. 

7  In  his  days  shall  the  righteous  flour- 
ish ;  and  abundance  of  peace  so  long  as 
the  moon  endureth. 

8  He  shall  have  dominion  also  from 
sea  to  sea,  and  from  the  river  unto  the 
ends  of  the  earth. 

9  They  that  dwell  in  the  wilderness 
shall  bow  before  him ;  and  his  enemies 
shall  lick  the  dust. 

10  The  kings  of  Tarshish  and  of  the 
isles  shall  bring  presents:  the  kings  of 
Sheba  and  Seba  shall  offer  gifts. 

11  Yea,  all  kings  shall  fall  down  before 
him :  all  nations  shall  serve  him. 

12  For  he  shall  deliver  the  needy  when 
he  crieth;  the  poor  also,  and  him  that 
hath  no  helper. 

13  He  shall  spare  the  poor  and  needy, 
and  shall  save  the  souls  of  the  needy. 

14  He  shall  redeem  their  soul  from 
deceit  and  violence:  and  precious  shall 
their  blood  be  in  his  sight. 

15  And  he  shall  live,  and  to  him  shall 
be  given  of  the  gold  of  Sheba:  prayer 
also  shall  be  made  for  him  continually ; 
and  daily  shall  he  be  praised. 

16  There  shall  be  a  handful  of  corn  in 
the  earth  upon  the  top  of  the  mountains ; 
the  fruit  thereof  shall  shake  like  Leba- 
non :  and  they  of  the  city  shall  flourish 
like  grass  of  the  earth. 

17  His  name  shall  endure  for  ever :  his 
name  shall  be  continued  as  long  as  the 
sun:  and  men  shall  be  blessed  in  him: 
all  nations  shall  call  him  blessed. 

18  Blessed  be  the  Lord  God,  the  Gk>d  of 
Israel,  who  only  doeth  wondrous  things. 

19  And  blessed  he  his  glorious  name  for 
ever:  and  let  the  whole  earth  be  filled 
with  his  glory.    Amen,  and  Amen. 


Y  SALMO  SUA,  75. 


i7  Jago  pumolo  todo  y  oriyan  y  tano  : 
jago  fumatinas  y  tiempon  maepe  yan  y 
tiempom  manengjeng, 

18  Jaso  este,  na  y  enimigo  manmala- 
latde,  O  Jeova,  ya  ayo  y  mangaduco  na 
taotao  jachatfino  y  naanmo. 

19  O,  chamo  umintrerega  y  anten  y 
gamo  paluma  gui  dadao  na  gsig^  :  cha- 
mo malelefa  ni  y  dinana  y  mamoblemo 
para  taejinecog. 

20  Kespeta  y  trato :  sa  y  jemjom  na 
sagayan  sija  gui  tano  manbula  y  sagan 
y  manmalamana. 

21  O,  Chamo  munafanatalo  manma- 
majlao  y  manmachichiguit :  polo  y  ma- 
moble  yan  y  mannesesitao  ya  umalalaba 
y  naanmo. 

22  Cajulo,  O  Yuus,  goglie  y  causamo: 
jaso  jaftaemano  y  manaejinaso  na  tao- 
tao ni  y  lumalatdejao  cada  jaane, 

23  Chamo  malelefa  ni  y  inangang  y 
contrariumo  sija  ;  y  borucan  ayo  sija  y 
manga julo  contra  jago,  lumala  cajuloja 
siesiempre. 

SALMO  75. 

YYAJAGtO,  O  Yuus,  innae  grasia ; 
iyajago  innae  grasia  sa  y  naanmo 
esta  jijot :  sa  y  ninamanman  na  checho- 
mo  masasangan. 

2  Ngaean  uae  jusoda  y  tiempo  na  ma- 
matca,  bae  jujusga  ni  y  tinas. 

3  Y  tano  yan  todo  y  manasaga  mama- 
lachae :  guajo  chumuchule  julo  y  jali- 
guina.     Sila, 

4  Ya  ileco  ni  y  mansobetbio  :  Chamiyo 
f  umatitinas  y  sinebetbio  :  yan  ni  y  ma- 
naelaye,  chamiyo  jumajatsa  julo  y 
canggelon. 

5  Chamiyo  jumajatsay  canggelonmiyo 
gui  taquilo  ;  chamiyo  fanguecuentos  ni 
y  tiso  na  tongjo. 

6  Sa  y  jinatsa  ni  y  ufato  ni  y  guinin  y 
sancatan,  ni  y  guinin  y  sanlichan,  ni  y 
guinin  y  sajaya, 

7  Lao  si  Yuus  y  jues :  guiya  pumolo 
papa  uno,  yan  jajatsa  julo  otro. 

8  Sa  gaegue  gui  canae  Jeova  y  copa, 
yan  y  bino  ni  lalalalo;  bula  dinana,  ya 
jachuda  juyong  taeguijeja ;  lao  y  asi- 
ento  gui  fondona,  todo  y  manaelaye  gui 
tano  jafufugo  ya  jaguiguimen  sija. 

9  Lao  guajo  bae  jusangan  claro  para 
taejinecog;  ya  bae  jucantaye  si  Yuus 
Jacob,  y  alabansa  sija. 

10  Todo  y  canggelon  y  manaelaye  lo- 

34 


M 


cue  bae  juutot :  lao  y  canggelon  y  ma- 
nunas  umanafangajulo. 

SALMO  76. 
ATUNGO  si  Yuus  esta  guiya  Ju- 
da :  y  naanna  manadangculo  gui- 
ya Israel. 

2  Yya  Salem  nae  gaegue  y  tabetnaco- 
luria,  ya  y  sagaiia  gaegue  guiya  Sion. 

3  Ayo  nae  jaj'^amag  sija  y  flechan  y 
atcos  ;  yan  y  patang  yan  y  espada,  yan 
y  guera.     Sila. 

4  Malagjao  yan  magas  jao  mas  qui  y 
tadong  na  jalomtano. 

5  Ya  y  manmajetog  na  corason  man- 
mayulang  manafanaelaye  ;  esta  jamaego 
y  minaegonija  ;  ya  taya  ni  un  taotao  ni 
y  gaeninasina  jasoda  y  canaenija. 

6  Pot  y  chinemamo,  O  Yuus  Jacob, 
todo  careta  yan  y  cabayo  manmayute 
gui  minaego  y  finatae. 

7  Jago,  junggan  jago,  para  unamaa 
nao  :  ya  jaye  sina  tumogue  gui  menamo 
yan  lalalojao  ? 

8  Jago  munamajungog  y  sentehsia 
guinin  y  langet ;  yk  y  tano  manmaanao, 
ya  manmamatquilo. 

9  Anae  si  Yuus  jacajulo  gui  juisio, 
para  usatba  todo  y  manmanso  gui  tano. 
Sila. 

10  Magajet  na  y  binibon  y  taotao  uina- 
labajao  :  yan  y  seblan  y  binibo,  jago 
sumoma. 

11  Promete  ya  inapase  si  Jeova  ni  y 
Yuusmiyo  :  todo  ayo  y  mangaegue  gui 
oriyaiia  manmanuiiule  niuae  para  giiiya 
ni  y  namaanao. 

12  Gliiya  munamautut  y  espiriton  y 
prinsipe  sija :  sa  giiiya  y  namaanao  para 
y  ray  sija  gui  tano. 

SALMO  77. 

BAE  juagang  si  Yuus  ni  y  inagangjo  ; 
magajet  na  si  Yuus  ni  y  inagangjo , 
ya  giiiya  jumungogyo. 

2  Y  jaane  y  chinatsagaco  jualigao  y 
Senot :  y  canaejo  maestira  gui  puenge 
ya  pumapara  :  y  antijo  ti  malago  mana 
magof. 

3  Jujajaso,  si  Yuus  ya  janaestotbayo  : 
umuugongyo,  sa  y  espiritujo  lalalango. 
Sila. 

4  Jago  unadaje  y  atadogjo  ni  taemae- 
go  :  sa  taegilije  chatsagayo  na  ti  sinayo 
cumuentos. 

5  Sa  guajo  jujajaso  y  jaane  ni  y  amp- 


Prosperity  of  the  wicked. 


20  The  prayers  of  David  the  son  of 
Jesse  are  ended. 

PSALM  73. 

1  T7ie  prophet,  prevailing  in  a  temptation,  2  shmv- 
■etfi  the  occasion  thereof,  the  prosperity  of  the  wick- 
ed. 13  The  wound  given  thereby,  diffidence.  15  7%« 
victory  over  it,  knowledge  of  God's  purpose,  in 
destroying  qfthe  wicked,  and  sustaining  the  right- 
eoiM. 

A  Psalm  of  Asaph. 

TRULY  God  is  good  to  Israel,  even  to 
such  as  are  of  a  clean  heart. 

2  But  as  for  me,  my  feet  were  almost 
gone;  my  steps  had  well  nigh  slipped. 

3  For  I  was  envious  at  the  foolish,  when 
I  saw  the  prosperity  of  the  wicked. 

4  For  thei'e  are  no  bands  in  their  death: 
but  their  strength  is  firm. 

5  They  are  not  in  trouble  as  other  men ; 
neither  are  they  plagued  like  other  men. 

6  Therefore  pride  compasseth  them 
about  as  a  chain ;  violence  covereth  them 
as  a  garment. 

7  Their  eyes  stand  out  with  fatness: 
they  have  more  than  heart  could  wish. 

8  They  are  corrupt,  and  speak  wickedly 
concerning  oppression  :  they  speak  loftily. 

9  They  set  their  mouth  against  the  heav- 
ens, and  their  tongue  walketh  through 
the  earth. 

10  Therefore  his  people  return  hither : 
and  waters  of  a  full  cup  are  wrung  out 
to  them. 

11  And  they  say,  How  doth  God  know? 
and  is  there  knowledge  in  the  Most 
High? 

12  Behold,  these  are  the  ungodly,  who 
prosper  in  the  world;  they  increase  in 
riches. 

13  Yerily  I  have  cleansed  my  heart  in 
vain,  and  washed  my  hands  in  inno- 
cency. 

14  For  all  the  day  long  have  I  been 
plagued,  and  chastened  every  morning. 

15  If  I  say,  I  will  speak  thus ;  behold, 
I  should  offend  against  the  generation  of 
thy  children. 

16  When  I  thought  to  know  this,  it  was 
too  painful  for  me ; 

17  Until  I  went  into  the  sanctuary  of 
God  ;  tTien  understood  I  their  end. 

18  Surely  thou  didst  set  them  in  slippery 
places :  thou  castedst  them  down  into 
destruction. 

19  How  are  they  brought  into  desola- 
tion, as  in  a  moment  I  they  are  utterly 
consumed  with  terrors. 

Chamorro  &  Eng 


PSALMS,  74.  Desolation  of  t/ie  sanctua/ry. 

20  As  a  dream  when  one  awaketh 


so, 

0  Lord,  when  thou  awakcst,  thou  shalt 
despise  their  image. 

21  Thus  my  heart  was  grieved,  and  I 
was  pricked  in  my  reins. 

22  So  foolish  was  I,  and  ignorant :  I 
was  as  a  beast  before  thee. 

23  Nevertheless  I  am  continually  with 
thee :  thou  hast  holden  me  by  my  right 
hand. 

24  Thou  shalt  guide  me  with  thy  coun- 
sel, and  afterward  receive  me  to  glory. 

25  Whom  have  I  in  heaven  but  thee? 
and  tliere  is  none  upon  earth  that  I  desire 
besides  thee. 

26  My  flesh  and  my  heart  faileth :  but 
God  is  the  strength  of  my  heart,  and  my 
portion  for  ever. 

27  For,  lo,  they  that  are  far  from  thee 
shall  perish :  thou  hast  destroyed  all  them 
that  go  a  whoring  from  thee. 

28  But  it  is  gbod  for  me  to  draw  near 
to  God :  I  have  put  my  trust  in  the  Lord 
God,  that  I  may  declare  all  thy  works. 

PSALM  74. 

1  The  prophet  conmlaineth  of  the  desolation  of  the 
sanctuary.  10  He  moveth  God  to  help  in  consider- 
ation of  his  power,  18  of  his  reproachful  enemies, 
of  his  children,  and  of  Ms  covenant. 

Maschil  of  Asaph. 

OGOD,  why  hast  thou  cast  us  off  for 
ever  ?  why  doth  thine  anger  smoke 
against  the  sheep  of  thy  pasture  ? 

2  Remember  thy  congregation,  which 
thou  hast  purchased  of  old ;  the  rod  of 
thine  inheritance,  which  thou  hast  re- 
deemed ;  this  mount  Zion,  wherein  thou 
hast  dwelt. 

3  Lift  up  thy  feet  unto  the  perpetual 
desolations ;  even  all  that  the  enemy  hath 
done  wickedly  in  the  sanctuary. 

4  Thine  enemies  roar  in  the  midst  of  thy 
congregations ;  they  set  up  their  ensigns 
for  signs. 

5  A  man  was  famous  according  as  he 
had  lifted  up  axes  upon  the  thick  trees. 

6  But  now  they  break  down  the  carved 
work  thereof  at  once  with  axes  and  ham- 
mers. 

7  They  have  cast  fire  into  thy  sanctuary, 
they  have  defiled  by  casting  down  the 
dwellingplace  of  thy  name  to  the  ground. 

8  They  said  in  their  hearts.  Let  us  de- 
stroy them  together:  they  have  burned 
up  all  the  synagogues  of  God  in  the  land. 

9  We  see  not  our  signs :  there  is  no 


Y  SALMO  SUA,  78. 


mam  manmalofau,   yan  y  sacan  ni  y 
ampmam  na  tiempo. 

6  Jujajaso  y  cantaco  gui  puenge  :  ju- 
jajaso  ni  y  corasonjo ;  ya  y  espiritujo 
guine  guefaligao  ? 

7  Ada  uyute  y  Senot  para  taejinecog  ? 
ya  ti  utalo  y  finaboresiiia  ? 

8  Cao  y  minaaseiia  usenjanaoja  para 
taejinecog  ?  ya  y  promesana  ufanlingo 
para  taejinecog  ? 

9  Ya  malefa  si  Yuus  na  uyoase  ?  ya 
pot  y  linalalona  na  jajuchom  y  guinae- 
yana  ?    Sila. 

10  Ya  guajo  ileco :  Este  y  dinafejo : 
lao  bae  jujaso  y  sacan  sija  gui  agapa 
na  canae  y  Gueftaquilo. 

11  Bae  jusangan  y  checho  Jeova :  sa 
bae  jujaso  y  ninamanmanmo  gui  amp- 
mam na  tiempo. 

12  Bae  jujaso  locue  todo  y  chechomo, 
yan  jusangan  sumanjalomjo  y  finati- 
nasmo. 

13  Y  chalanmo,  O  Yuus,  gague  gui 
sinantos  na  sagayan  :  jaye  daugculo  na 
yuus  calang  y  Yuusta  ? 

14  Jago  y  Yuus  ni  y  fumatinas  y  man- 
namanman :  jago  munamatungo  y  mi- 
netgotmo  gui  taotao  sija. 

15  Jago  yan  y  canaemo  munafanlibre 
y  taotaomo  ;  ni  y  famaguon  Jacob  yan 
Jose.     Sila. 

16  Y  janom  malie  jao,  O  Yuus,  y  ja- 
nom  malie  jao,  ya  sija  ninafanmaanao  : 
ya  y  tinadong  locue  ninafanmayeng- 
yong. 

17  Y  mapagajes  sija  manmanunuda 
jahom  :  ya  y  langet  mannae  y  inagaiig  : 
ya  y  flechamo  locue  manjanao  juyoiig. 

18  Ya  y  palampan  y  jilumo  estaba  gui 
remolino ;  ya  y  lamlam  maniiina  gui 
tano  :  ya  y  tano  manmayengyong  yan 
manlalaolao. 

19  Y  chalanmo  gui  tase,  ya  y  finaposmo 
gui  mandangculo  na  janom,  ya  y  gui- 
nachamo  ti  matungo. 

20  Jago  umesgaejon  y  taotaomo  tae- 
gtlije  y  manadang  quinilo  pot  y  canae 
Moises  yan  Aaron. 

SALMO  78. 

ECUNGOG,  0  taotaojo,  y  tinagojo  : 
na  inecungog  ni  y  talanganmo  y 
sinangan  y  pachotto. 
2  Bae  jubaba  y  pachotto  gui  acompa- 
rasion  :  bae  jusangan  sinangan  na  gui 
jemjom  gui  ampmam  na  tiempo. 


3  Ayosija  ni  y  injingog  yan  y  intingo, 
yan  y  tataumamc  ni  jasanganejam. 

4  Ti  innafanatog  sija  guiniu  y  fama- 
guounija,  masangangane  y  generasion 
ui  y  manmamamaela  ni  y  tinina  sija  gui 
Senot,  yan  y  minetgotiia  yan  y  manna- 
manman  na  chochona  ni  y  jachogiie. 

5  Sa  glliya  munacajulo  y  testimonio 
gui  as  Jacob,  yan  japolo  tinago  guiya 
Israel,  ni  y  janatungo  sija  y  fama- 
guonnija. 

6  Para  ujatungo  y  generasion  ni  y 
manmamamaela,  y  famaguonja  ni  y 
finanagonnija  ;  ni  y  ufangajulo  ya  uja- 
sangane  y  famaguonnija. 

7  Para  usina  japolo  y  ninangganija 
gui  as  Yuus,  ya  ti  ufanmalefa  ni  y  che- 
cho Yuus,  lao  jaadaje  y  tinagona  sija. 

8  Ya  chanija  fanaegiiigliije  y  tatanija  ; 
un  generasion  ni  managuaguat  yan  ti 
manmalago  manmanosgue :  y  generasion 
ni  y  ti  japolo  y  corasonnija  gui  tinas, 
yan  ayo  na  espirituiiija  y  ti  manfitme 
gui  as  Yuus. 

9  Y  famaguon  Ef raim,  guaja  atmas  yan 
manmanule  y  atcos  sija,  manalo  tate 
gui  jaanen  y  guera. 

10  Ti  jaadaje  y  traton  Yuus,  ya  ti 
manmalago  na  ufanmamocat  gui  tina- 
gona. 

11  Ya  manmalefa  ni  y  chechona,  yan 
y  ninamanmaniia  ni  y  manfinanue  sija. 

12  Namanman  na  giiinaja  finatinasfia 
gui  menan  y  tatanija,  gui  tano  Egipto, 
gui  fangualuan  Soan. 

13  Jadebide  y  tase  ya  janafanmalofan 
gui  inanaco  sija  todo ;  yan  janafanaga 
y  janom  taegiiije  y  monton. 

14  Ya  y  jaane  janafancnesgaegaejonja 
ni  y  mapagajes  ;  yan  todo  puenge  y 
tinaiiila  y  guafe. 

15  Japanag  y  acho  gue  desierto,  ya 
janae  sija  na  ufanguinem  taegiiije  na  ju- 
muyong  guinin  y  dangculon  tinadong. 

16  Ya  maiiule  minilalag  locue  guinin 
y  acho,  yan  janafalalago  y  janom  tae- 
giiije y  sadog. 

17  Lao  trabia  sisigueja  mas  isagilegile, 
ya  manmanembeste  contra  Gueftaquilo 
gui  desierto, 

18  Ya  sija  jatienta  si  Yuus  gui  cora- 
sonnija, yan '  mangagagao  catne  pot  y 
gliinaeyaiiija, 

19  Magajet  na  sija  manguentos  contra 
si  Yuus  ;  ilegiiija  :  Ada  siiia  si  Yuus  ja- 
famaulequejit  lamasa  gui  desierto  ? 

30 


The  psalmist  praiseth  God. 


PSALMS,  75.         God's  majesty  in  the  church. 


more  any  prophet :  neither  is  there  among 
us  any  that  knoweth  how  long. 

10  O  God,  how  long  shall  the  adversary 
reproach  ?  shall  the  enemy  blaspheme 
thy  name  for  ever  ? 

11  Why  withdrawest  thou  thy  hand, 
^  even  thy  right  hand  ?  pluck  it  out  of  thy 
'  bosom. 

12  For  God  is  my  King  of  old,  working 
salvation  in  the  midst  of  the  earth. 

13  Thou  didst  divide  the  sea  by  thy 
strength :  thou  brakest  the  heads  of  the 
dragons  in  the  waters. 

14  Thou  brakest  the  heads  of  leviathan 
in  pieces,  and  gavest  him  to  he  meat  to 
the  people  inhabiting  the  wilderness. 

15  Thou  didst  cleave  the  fountain  and 
the  flood :  thou  driedst  up  mighty  rivers. 

16  The  day  is  thine,  the  night  also  is 
thine :  thou  hast  prepared  the  light  and 
the  sun. 

17  Thou  hast  set  all  the  borders  of  the 
earth :  thou  hast  made  summer  and  win- 
ter. 

18  Remember  this,  that  the  enemy  hath 
reproached,  O  Lord,  and  that  the  foolish 
people  have  blasphemed  thy  name. 

19  O  deliver  not  the  soul  of  thy  turtle- 
dove unto  the  multitude  of  the  wicked: 
forget  not  the  congregation  of  thy  poor 
for  ever. 

20  Have  respect  unto  the  covenant :  for 
the  dark  places  of  the  earth  are  full  of 
the  habitations  of  cruelty. 

21  O  let  not  the  oppressed  return 
ashamed :  let  the  poor  and  needy  praise 
thy  name. 

22  Arise,  O  God,  plead  thine  own  cause : 
remember  how  the  foolish  man  reproach- 
eth  thee  daily. 

23  Forget  not  the  voice  of  thine  ene- 
mies: the  tumult  of  those  that  rise  up 
against  thee  increaseth  continually. 

PSALM  75. 

1  The  prophet  praiseth  God.  2  He  promiseth  to 
judge  uprightly.  4  He  rebuketh  the  proud  by 
consideration  of  God's  providence.  9  He  praiseth 
God,  and  promiseth  to  execute  justice. 

To  the  chief  Musician,  Al-taschith,  A  Psalm  or 
Song  of  Asaph. 

UNTO  thee,  0  God,  do  we  give  thanks, 
unto  tliee  do  we  give  thanks:  for 
that  thy  name  is  near  thy  wondrous 
works  declare. 

2  When  I  shall  receive  the  congrega- 
tion I  will  judge  uprightly. 

3  The  earth  and  all   the   inhabitants 

580 


thereof  are  dissolved :  I  bear  up  the  pil- 
lars of  it.     Selah. 

4  I  said  unto  the  fools.  Deal  not  foolish- 
ly: and  to  the  wicked.  Lift  not  up  the  horn: 

5  Lift  not  up  your  horn  on  high :  speak 
not  with  a  stiff  neck. 

6  For  promotion  cometh  neither  from 
the  east,  nor  from  the  west,  nor  from 
the  south. 

7  But  God  is  the  judge:  he  putteth 
down  one,  and  setteth  up  another. 

8  For  in  the  hand  of  the  Lord  there  is 
a  cup,  and  the  wine  is  red ;  it  is  full  of 
mixture;  and  he  poureth  out  of  the 
same:  but  the  dregs  thereof,  all  the 
wicked  of  the  earth  shall  wring  th^m 
out,  and  drink  tJiem. 

9  But  I  will  declare  for  ever;  I  will 
sing  praises  to  the  God  of  Jacob. 

10  All  the  horns  of  the  wicked  also 
will  I  cut  off;  but  the  horns  of  the 
righteous  shall  be  exalted. 

PSALM  76. 

1  A  declaration  of  God's  majesty  in  the  church.    11 

An  exhortation  to  serve  him  reverently. 

To  the  chief  Musician  on  Neginoth,  A  Psalm  (yr 

Song  of  Asaph. 

IN  Judah  is  God  known :  his  name  is 
great  in  Israel. 

2  In  Salem  also  is  his  tabernacle,  and 
his  dwellingplace  in  Zion. 

3  There  brake  he  the  arrows  of  the 
bow,  the  shield,  and  the  sword,  and  the 
battle.     Selah. 

4  Thou  art  more  glorious  and  excel- 
lent than  the  mountains  of  prey. 

5  The  stouthearted  are  spoiled,  they 
have  slept  their  sleep :  and  none  of  the 
men  of  might  have  found  their  hands. 

6  At  thy  rebuke,  O  God  of  Jacob,  both 
the  chariot  and  horse  are  cast  into  a 
dead  sleep. 

7  Thou,  even  thou,  a/rt  to  be  feared: 
and  who  may  stand  in  thy  sight  when 
once  thou  art  angiy? 

8  Thou  didst  cause  judgment  to  be 
heard  from  heaven;  the  earth  feared, 
and  was  still, 

9  When  God  arose  to  judgment,  to  save 
all  the  meek  tf  the  earth.     Selah. 

10  Surely  the  wrath  of  man  shall 
praise  thee:  the  remainder  of  wrath 
shalt  thou  restrain. 

11  Vow,  and  pay  unto  the  Lord  your 
God :  let  all  that  be  round  about  him  bring 
presents  unto  him  that  ought  to  be  feared. 


Y  SALMO  SUA,  78. 


20  Sa,  estagtle,  na  anae  japanag  y 
acho,  manjuyong  y  ianom,  ya  y  mini- 
lalag  manmachuchuda.  Ada  siiia  giie 
manae  pan  locue  ?  umafamauleg  catne 
para  y  taotaona  ? 

21  Enao  mina  anae  jajungog  este,  y 
Senot  ninabubo :  ya  umasonggue  y 
guafe  contra  as  Jacob,  yan  y  linalalo 
locue  cajulo  contra  Israel ; 

22  Sa  ti  jajonggue  si  Yuus,  yan  ti 
jaangoco  sija  gui  satbasionna. 

23  Lao  giiiya  tuniago  y  mapagajes 
guinln  y  sanjilo ;  yan  jababa  y  pettan 
langet. 

24  Yan  janauchan  papa  y  raana  gui 
jilonija  para  ujacano,  yan  janae  sija  ni 
y  maies  y  langet. 

25  Y  taotao  cumano  y  na  y  manmet- 
got :  g&iya  numae  sija  catne  para  ufan- 
jaspog. 

26  Jatago  y  mangle  sancatan  na  ufan- 
guaefe  gui  jalom  y  langet :  yan  pot  y 
ninasinana  jachachalane  y  manglo  san- 
jaya, 

27  Janauchan  catne  locue  gui  jiloiiija 
taeguije  y  petbos  ;  yan  y  pajaro  ni 
gaepapa  taeguije  inae  gui  tase  ; 

28  Ya  japolo  ayo  sija  na  ufanbasnag 
gui  entalo  y  camponija,  ya  gui  oriyan 
y  saganija. 

29  Ya  sija  jacano,  ya  mangosjaspog 
sija  ;  sa  giiiya  numae  sija  ni  y  tinanga- 
niiiija. 

30  Lao  ti  janajanao  guiya  sija  y  ti- 
nanganija  ;  lao  estabaja  trabia  y  catne- 
nija  gui  jalom  y  pachotnija, 

31  Ya  y  binibon  Yuus  mato  gui  jilo- 
iiija, ya  japuno  y  mas  manyomog  guiya 
sija,  yan  jayute  papa  y  patgon  na  tao- 
tao sija  guiya  Israel. 

32  Lao  contodo  este,  sigueja  di  maa- 
iisao  trabia:  yan  ti  majonggue  y  mam- 
namanman  na  chochoiia. 

33  Ya  pot  este  na  y  jaanenija  jana- 
fanlinachae  ni  y  banida ;  yan  y  sacan- 
iiija  gui  minaanao. 

34  Ya  anae  japuno  sija,  ayo  nae  mana- 
faesen  pot  guiya  yan  jabira  sija  ya 
maaligao  guse  si  Yuus. 

35  Yan  jajaso  na  si  Yuus  y  achonija, 
yan  y  Gueftaquilo  na  Yuus  y  Satbadot- 
nija. 

36  Achogja  ujafaande  giie  ni  y  pa- 
chotiiija  yan  ujadague  ni  y  jilanija, 

37  Sa  y  corasonnija  ti  tunas  guiya 
gUiya:  ni  ufanfitme  gui  tratuna. 


38  Lao  giiiya,  bula  minaase  iaasie  ni  y 
tinaelayenija,  yan  ti  jayuyulang  sija : 
magajet,  megae  na  tiempo  nae  jabira  y 
linalalona,  yan  ti  jajatsa  julo  y  bini- 
buna. 

39  Sa  jajaso  na  sija  catne j a  ;  y  manglo 
na  malofan  ya  mapos  ya  ti  maraaela 
talo. 

40  Cuanto  biaje  raanmanembeste  con- 
tra giiiya  gui  jalomtano  yan  manatriste 
giie  gui  desierto  ! 

41  Ya  manalo  tate  ya  matienta  si 
Yuus ;  ya  macase  y  Santosglie  guiya 
Israel. 

42  Ya  ti  jajaso  y  canaena  ;  ni  jaane 
anae  ninafanlibre  gui  contrario. 

43  Ni  y  pinelona  na  seiiatna  guiya 
Egipto  :  van  y  ninamanmanna  gui  fan- 
gualuan  Soan : 

44  Yan  jatulaeca  y  Sadog  janajfiga  ; 
yan  y  minilalag  para  chanija  fangui- 
guimen. 

45  Janae  megae  na  lalo  para  ufanqui- 
nano;  yan  rana  sija  para  ufanyinilang. 

46  Janae  y  ilo  oruga  ni  y  aumentan 
tano ;  ya  y  finachochonija  y  apaclia. 

47  Jayulang  y  fangualuannija  ubas  ni 
y  iclian  grano  ;  yan  y  trongco  igos  sija 
ni  y  hielo. 

48  Japolo  y  ganija  g^gsi  locue  gui 
papa  y  ichan  grano,  ya  y  manadan  ga- 
nija gui  minaepen  lamlam. 

49  Jayute  gui  jilonija  y  fljom  na 
binibufia  ;  binibo,  linalalo,  yan  chinat- 
saga;  y  manadan  manaelaye  na  angjet 
sija. 

50  Mamatinas  chalan  para  y  linala- 
loiia ;  ya  ti  jachoma  y  antinija  guinin  y 
finatae,  lao  japolo  y  lin^lanija  gui  peste. 

51  Ya  japuno  todo  y  finenena  na  fina- 
nagon  guiya  Egipto,  y  mas  magas  na- 
minetgotnija  gui  jalom  y  tiendan  Cam! 

52  Lao  chalane  juyong  y  taotaona 
taeguije  y  quinilo  sija,  yan  jaesgagae- 
jon  sija  gui  desierto  taegiiije  y  manadan 


53  Ya  jachule  sija  gui  seguro,  ya  sija 
ti  manmaanao :  lao  y  tase  tumampe  y 
enimigonija. 

54  Ya  jacone  sija  asta  y  oriyan  y 
sinantos  na  sagaiia,  gliineja  na  ogso  ni 
y  guinanan  y  agapa  na  canaena. 

55  Jayute  juyong  y  nasion  locue  gui 
menanija,  yan  jafacae  gniya  sija  y 
erensiaiiija  ya  jaraya,  ya  jauafanaga  y 
tribon  Israel  gui  jalom  y  tiendanija. 


CoTnbat  with  diffidence. 


PSALMS.  78.  The  sUyry  of  God's  wrath. 


13  He  shall  cut  off  the  spirit  of  princes: 
he  is  terrible  to  the  kings  of  the  earth. 

PSALM  77. 

1  The  psalmist  sheweth  what  fierce  combat  he  had 
with  (Hffldence.  10  TVie  victory  which  he  had 
by  consideration  of  Ood^a  great  and  gracious 
works. 

To  the  chief  Musician,  to  Jeduthun,  A  Psalm  of 
Asaph. 

I  CRIED  unto  God  with  my  voice,  even 
unto  God  with  my  voice;  and  he 
gave  ear  unto  me. 
3  In  the  day  of  my  trouble  I  sought 
the  Lord :  my  sore  ran  in  the  night,  and 
ceased  not :  my  soul  refused  to  be  com- 
forted. 

3  I  remembered  God,  and  was  troubled: 
I  complained,  and  my  spirit  was  over- 
whelmed.    Selah. 

4  Thou  boldest  mine  eyes  waking :  I 
am  so  troubled  that  I  cannot  speak, 

5  I  have  considered  the  days  of  old,  the 
years  of  ancient  times. 

6  I  call  to  remembrance  my  song  in 
the  night:  I  commune  with  mine  own 
heart :  and  my  spirit  made  diligent 
search. 

7  Will  the  Lord  cast  off  for  ever  ?  and 
will  he  be  favourable  no  more  ? 

8  Is  his  mercy  clean  gone  for  ever? 
doth  his  promise  fail  for  evermore? 

9  Hath  God  forgotten  to  be  gracious  ? 
hath  he  in  anger  shut  up  his  tender 
mercies  ?    Selah. 

10  And  I  said.  This  is  my  infirmity: 
hut  I  will  remember  the  years  of  the  right 
hand  of  the  Most  High. 

11  I  will  remember  the  works  of  the 
Lord  :  surely  I  will  remember  thy  won- 
ders of  old. 

13  I  will  meditate  also  of  all  thy  work, 
and  talk  of  thy  doings. 

13  Thy  way,  O  God,  is  in  the  sanctuary: 
who  is  so  great  a  God  as  our  God  ? 

14  Thou  art  the  God  that  doest  won- 
ders: thou  hast  declared  thy  strength 
among  the  people. 

15  Thou  hast  with  thine  arm  redeemed 
thy  people,  the  sons  of  Jacob  and  Joseph. 
Selah. 

16  The  waters  saw  thee,  O  God,  the 
waters  saw  thee ;  they  were  afraid :  the 
depths  also  were  troubled. 

17  The  clouds  poured  out  water:  the 
skies  sent  out  a  sound  :  thine  arrows  also 
went  abroad. 


18  The  voice  of  thy  thunder  was  in  the 
heaven :  the  lightnings  lightened  the 
world :  the  earth  trembled  and  shook. 

19  Thy  way  is  in  the  sea,  and  thy  path 
in  the  great  waters,  and  thy  footsteps  are 
not  known. 

30  Thou  leddest  thy  people  like  a 
flock  by  the  hand  of  Moses  and  Aa- 
ron. 

PSALM  78. 

1  An  exhortation  both  to  learn  and  to  preach  the  law 
of  God,  9  The  story  of  God^s  wrath  against  the 
incredulous  and  disobedient.  67  The  Israelites  being 
rejected,  God  chose  Judah,  Zion,  and  David. 

Maschil  of  Asaph. 

/^  IVE  ear,  O  my  people,  to  my  law : 
vJT  incline  your  ears  to  the  words  of 
my  mouth. 

3  I  will  open  my  mouth  in  a  parable : 
I  will  utter  dark  sayings  of  old : 

3  Which  we  have  heard  and  known, 
and  our  fathers  have  told  us, 

4  We  will  not  hide  tJwm  from  their 
children,  shewing  to  the  generation  to 
come  the  praises  of  the  Lord,  and  his 
strength,  and  his  wonderful  works  that 
he  hath  done.  '     * 

5  For  he  established  a  testimony  in 
Jacob,  and  appointed  a  law  in  Israel, 
which  he  commanded  our  fathers,  that 
they  should  make  them  known  to  their 
children : 

6  That  the  generation  to  come  might 
know  tJiem,  even  the  children  which 
should  be  born ;  w?io  should  arise  and 
declare  them  to  their  children : 

7  That  they  might  set  their  hope  in 
God,  and  not  forget  the  works  of  God, 
but  keep  his  commandments : 

8  And  might  not  be  as  their  fathers,  a 
stubborn  and  rebellious  generation ;  a 
generation  that  set  not  their  heart  aright, 
and  whose  spirit  was  not  steadfast  with 
God. 

9  The  children  of  Ephraim,  being  armed, 
and  carrying  bows,  turned  back  in  the 
day  of  battle. 

10  They  kept  not  the  covenant  of  God, 
and  refused  to  walk  in  his  law ; 

11  And  forgat  his  works,  and  his  won- 
ders that  he  had  shewed  them, 

13  Marvellous  things  did  he  in  the  sight 
of  their  fathers,  in  the  land  of  Egypt,  in 
the  field  of  Zoan, 

IB  He  divided  the  sea,  and  caused  them 
to  pass  through ;  and  he  made  the  waters 
to  stand  as  a  heap. 

681 


Y  SALMO  SUA,  80. 


56  Lao  sija  trabia  jatietentaja,  yan 
manmanembebesteja  contra  y  Guefta- 
quilo  na  Yuus,  yan  ti  jaadaje  y  tina- 
gofia. 

57  Lao  manalo  tate,  yan  manmafatinas 
dinague  taegiiije  y  tatanija :  ya  man- 
mabira  sija  gui  un  banda  taeguije  y 

^dacon  na  atco. 

58  Sa  macase  glle  ya  mannalalalo  pot  y 
saganija  ni  taquilo  ya  masuog  gile  ya 
manafanugo  ni  y  imageiiija  ni  tinaga. 

59  Anae  jajungog  este  si  Yuus,  nina- 
bubo,  yan  jagoscliatlie  iya  Israel. 

60  Ya  pot  ayo  na  jadingo  y  tabetna- 
culo  guiya  Silo,  yan  y  tienda  ni  y  japolo 
gui  entalo  taotao  sija. 

61  Ya  janae  ni  y  miuetgotfia  y  cautibo, 
ya  y  minalagila  gui  canae  y  contrario. 

62  Janae  y  espada  ni  y  taotaona  :  yan 
ninabubo  ni  y  erensiana. 

63  Linachae  ni  y  guafe  y  manpatgon 
na  lalaje  ;  ya  y  manpatgon  na  famalaoan 
taya  cantan  umasagua. 

64  Ya  y  mamalenija  manmodong  gui 
espada ;  ya  y  manbiuda  sija  ti  nina- 
fantriste. 

65  Ya  y  Senot  magmata  taeguije  y  uno 
ni  y  guinin  mamaego,  yan  taeguije  y 
matatnga  na  taotao  ni  y  ninaaagang  pot 
rason  di  y  bino. 

66  Ya  japuno  y  enimiguna  sija  ni  y 
manasaga  gui  santate  :  yan  japolo  sija 
gui  taejinecog  na  minamajlao. 

67  Ademas  jarechasa  y  tabetnaculo  gui 
as  Jose,  ya  ti  jaayeg  y  tribon  Efraim. 

68  Lao  jaayeg  tribon  Juda,  ayo  ogso 
Sion  ni  y  giiinaeyana. 

69  Ya  jafatinas  y  siuantos  na  sagana 
taeguije  y  manaquilo  na  sagayan  sija, 
taegiiije  y  tano  na  japlanta  para  tae- 
jinecog. 

70  Jaayeg  si  David  locue  na  tentagoiia, 
yan  jacone  gile  guinin  y  quelat  y  qui- 
nilo, 

71  Chinile  gile  ni  guinin  jatatitiye  y 
manmanago  na  quinilo  ya  jacone  para 
unafanocho  y  taotaona  gui  as  Jacob  yan 
y  erensiana  guiya  Israel, 

72  Ya  taeguije  jauafanocho  sija  segun 
y  tininas  y  corasouna  ;  yan  jaesgaejon 
sija  pot  y  tiningon  y  canaena. 

SALMO  79. 

OYUUS,  y  nasi  on  ni  ti  manjonggue 
manmato  ya  manjalom  gui  erensi- 
amo  :  ya  manataelaye  y  santos  na  tem- 


plomo  ;    ya  mayulang   ya    mapolo   y 
Jerusalem  pot  monton  sija. 

2  Ya  y  tataotao  y  manmatae  na  tenta- 
gomo  maumanae  nanija  y  pajaro  gui 
langet :  ya  y  catnen  y  maiiantosmo  y 
gaga  gui  tano. 

3  Y  jSganija  manmachuda  taegiiije  y 
janom,  gui  oriyan  Jerusalem  ;  sa  taya 
jaye  ufanjinafog. 

4  Manafanmamamajlaojam  ni  y  tigu- 
angmame :  manmamofeajam  yan  man- 
mabotleajam  ni  y  manasaga  gui  oriyau- 
mame. 

5  Asta  ngaean,  O  Seiiot,  unlalalo  para 
taejinecog  ?  ya  y  inigomo  sinenggue 
taegiiije  y  guafe  ? 

6  Cliuda  juyong  y  binibumo  gui  jiloy 
nasion  ni  y  ti  tumungojao,  yan  y  jilo  y 
raeno  sija  ni  y  ti  umaagan  y  naanmo.  - 

7  Sa  sija  lumachae  si  Jacob,  yan  jayu- 
lang  y  saganija. 

8  Chamo  jumajaso  contra  jame  y  ti- 
naelayen  y  tatanmame  :  Polo  y  minauleg 
minaasemo  ya  uchadig  insedajam ;  sa 
manaf  angostagpapa  j  am. 

9  Ayudajam,  O  Yuus,  gui  satbasion- 
mame  pot  y  minalag  y  naanmo  ;  yan  na- 
fanlibrejam,  yan  fagase  y  isaomame  pot 
y  naanmo. 

10  Sa  jafa  ilegnija  y  nasion  ni  ti  man- 
manjonggue  :  Mangue  y  Yuusiiija  ? 
Polo  y  inemog  y  jaga  y  tentagomo  sija 
ni  y  manmachuda  ya  umatungo  ni  y 
nasion  ni  ti  manmanjonggue,  gui  menan 
y  matanmame. 

11  Polo  ya  y  inigon  y  manmapreso 
mato  gui  menamo  ;  segun  y  dinaugculo 
y  ninasinamo  adaje  ayo  sija  y  esta  man- 
matancho  para  ufanmatae. 

12  Ya  apase  gui  tiguangmame  siete 
mas  gui  jalom  y  peclionija,  y  liualatde- 
nija,  sa  sija  lumalatdejao,  O  Senot. 

13  Ayo  nae  jame  y  taotaomo  yan  y 
quinilo  gui  pastajimo,  bae  inalaba  jao 
para  taejinecog  :  ya  infanmamanue  ni 
y  alabansamo  para  todo  y  generasion. 

SALMO  80. 

ECUNGOG,  O  Pastot  guiya  Israel, 
jago  ni  y  umesgagaejon  si  Jose 
taegiiije  y  manadan  quinilo  ;  ja^o  ni  y 
sumasaga  gui  entalo  y  querubin  sija 
manina  mona, 
2  Y  menan  Efraim,  yan  Benjamin, 
yan  Manases,  nacajulo  y  minatatngarao, 
ya  maelajao  para  usatbajam. 
37 


TJie  story  of  God's  wrath  PSALMS 

14  In  the  daytime  also  he  led  them 
with  a  cloud,  and  all  the  night  with  a 
light  of  fire. 

15  He  clave  the  rocks  in  the  wilder- 
ness, and  gave  them  drink  as  out  of  the 
great  depths. 

16  He  brought  streams  also  out  of  the 
rock,  and  caused  waters  to  run  down 
like  rivers. 


17  And  they  sinned  yet  more  against 
him  by  provoking  the  Most  High  in  the 
wilderness. 

18  And  they  tempted  God  in  their  heart 
by  asking  meat  for  their  lust.    * 

19  Yea,  they  spake  against  God ;  they 
said,  Can  God  furnish  a  table  in  the 
wilderness  ? 

20  Behold,  he  smote  the  rock,  that  the 
waters  gushed  out,  and  the  streams  over- 
flowed ;  can  he  give  bread  also  ?  can  he 
provide  flesh  for  his  people  ? 

21  Therefore  the  Lord  heard  this,  and 
was  wroth :  so  a  fire  was  kindled  against 
Jacob,  and  anger  also  came  up  against 
Israel ; 

22  Because  they  believed  not  in  God, 
and  trusted  not  in  his  salvation : 

23  Though  he  had  commanded  the 
clouds  from  above,  and  opened  the 
doors  of  heaven, 

24  And  had  rained  down  manna  upon 
them  to  eat,  and  had  given  them  of  the 
corn  of  heaven. 

25  Man  did  eat  angels'  food:  he  sent 
them  meat  to  the  full. 

26  He  caused  an  east  wind  to  blow  in 
the  heaven  :  and  by  his  power  he  brought 
in  the  south  wind. 

27  He  rained  flesh  also  upon  them  as 
dust,  and  feathered  fowls  like  as  the 
sand  of  the  sea : 

28  And  he  let  it  fall  in  the  midst  of  their 
camp,  round  about  their  habitations. 

29  So  they  did  eat,  and  were  well  filled  : 
for  he  gave  them  their  own  desire ; 

30  They  were  not  estranged  from  their 
lust :  but  while  their  meat  was  yet  in 
their  mouths, 

31  The  wrath  of  God  came  upon  them, 
and  slew  the  fattest  of  them,  and  smote 
down  the  chosen  men  of  Israel. 

32  For  all  this  they  sinned  still,  and  be- 
lieved not  for  his  wondrous  works. 

33  Therefore  their  days  did  he  consume 
in  vanity,  and  their  years  in  trouble. 

34  When   he   slew   them,  then   they 

582 


78.  against  the  increduUms 

sought    him:    and    they  returned    and 
inquired  early  after  God. 

35  And  they  remembered  that  God  was 
their  Rock,  and  the  high  God  their 
Redeemer. 

36  Nevertheless  they  did  flatter  him 
with  their  mouth,  and  they  lied  unto 
him  with  their  tongues. 

37  For  their  heart  was  not  right  with 
him,  neither  were  they  steadfast  in  his 
covenant. 

38  But  he,  being  full  of  compassion, 
forgave  their  iniquity,  and  destroyed 
tJiem  not:  yea,  many  a  time  turned  he 
his  anger  away,  and  did  not  stir  up  all 
his  wrath. 

39  For  he  remembered  that  they  were 
but  flesh;  a  wind  that  passeth  away, 
and  Cometh  not  again. 

40  How  oft  did  they  provoke  him  in  the 
wilderness,  and  grieve  him  in  the  desert ! 

41  Yea,  they  turned  back  and  tempted 
God,  and  limited  the  Holy  One  of  Israel. 

42  They  remembered  not  his  hand,  n/?r 
the  day  when  he  delivered  them  from 
the  enemy: 

43  How  he  had  wrought  his  signs  in 
Egypt,  and  his  wonders  in  the  field  of 
Zoan: 

44  And  had  turned  their  rivers  into 
blood ;  and  their  floods,  that  they  could 
not  drink. 

45  He  sent  divers  sorts  of  flies  among 
them,  which  devoured  them ;  and  frogs, 
which  destroyed  them. 

46  He  gave  also  their  increase  unto  the 
caterpillar,  and  their  labour  unto  the 
locust. 

47  He  destroyed  their  vines  with  hail, 
and  their  sycamore  trees  with  frost. 

48  He  gave  up  their  cattle  also  to  the 
hail,  and  their  flocks  to  hot  thunderbolts. 

49  He  cast  upon  them  the  fierceness  of 
his  anger,  wrath,  and  indignation,  and 
trouble,  by  sending  evil  angels  am^ng 
them. 

50  He  made  a  way  to  his  anger;  he 
spared  not  their  soul  from  death,  but 
gave  their  life  over  to  the  pestilence; 

51  And  smote  all  the  firstborn  in 
Egypt;  the  chief  of  their  strength  in 
the  tabernacles  of  Ham: 

52  But  made  his  own  people  to  go 
forth  like  sheep,  and  guided  them  in 
the  wilderness  like  a  flock. 

53  And  he  led  them  on  safely,  so  that 


Y  SALMO  SUA,  81. 


3  Birajam  talo,  O  Yiius ;  ya  nafanina 
y  matamo  ya  iufansatbo. 

4  O  Jeova,  Yuus  y  inetnon  sendalo, 
asta  ngaean  imhilalaloja  contra  y  tina- 
yuyut  y  taotaomo  ? 

5  Unafanocliocho  sija  ni  y  pan  lago  ; 
yan  unnae  sija  ui  y  lago  pam  ujaguinem 
gui  dangculo  na  medida. 

6  Unnafanmumojam  yan  y  tiguang- 
mame :  yan  y  enimigonmarae  manma- 
cliachatgiie  jam  gui  entalonija. 

7  Birajam  talo,  O  Yuus  y  inetnon  sen- 
dalo, ya  nafanina  y  matamo  ;  ya  iufan- 
satbo, 

8  Jago  cliumule  juyong  y  trongcon 
ubas  guiya  Egipto  :  ya  jagasja  unyute 
juyoug  y  nasion,  ya  untanme  giie. 

9  Jago  fumamauleg  y  saga  gui  mena- 
na,  ya  giiiya  y  natadodong  y  jalena, 
yan  nabula  y  tano. 

10  Ya  sabana  sija  mantinampe  ni  y 
aninengiia,  yan  y  ramasna  taegiiije  y 
sedro  Yuus  na  trongcon  jayo. 

11  Jatago  juyong  y  ramasna  gui  tase  ; 
yan  y  manlodo  na  siniso  gui  sadog. 

13  Sa  jafa  unjulog  papa  y  quelatna  : 
ya  todo  y  manmalolofan  gui  chalau 
matitife  giie  ? 

13  Y  balaco  guinin  y  jalomtano  ma- 
cliuchule  ya  mayuyulang,  yan  y  man- 
maclialeg  na  gaga  gui  fangualuan 
cumacano. 

14  Birajao  talo,  O  Yuus  inentnon  sen- 
dalo, ingagagaojao :  ya  talag  papa 
guinin  y  lauget  ya  unlie  yan  unbisita 
este  na  trongcon  ubas, 

15  Ya  y  fangualuan  ni  y  tinanom  y 
agapa  na  canaemo,  yan  y  ramas  ni  jago 
munafltme  para  jagoja  namaesa. 

16  Masinenggue  ni  y  guafe,  ya  mautut 
papa  esta  :  ya  manmalingo  pot  y  chi- 
nema  gui  menamo. 

17  Polo  y  canaemo  gui  jilo  y  taotao 
gui  agapa  na  canaemo,  gui  jilo  y  lajin 
y  taotao  ni  unnametgot  para  jago. 

18  Ayo  nae  ti  infanalo  late  guinin 
jago  :  nafanltlajam  ya  bae  inagang  y 
naanmo. 

19  Birajam  talo,  O  Jeova,  Yuus  y 
inetnon  sendalo,  ya  nafanina  y  matamo  ; 
ya  infansatbo. 

SALMO  81. 

FANGANTA  agang  gui  as  Yuus  ni  y 
minetgotta :    fatinas    y  magof  na 
boruca  gui  as  Yuus  Jacob. 


2  Entona  y  salmo,  yan  cliule  mague  y 
pandireta  ;  yan  y  magof  na  atpa  yan  y 
guitala. 

3  Guaefe  y  trompeta  gui  tierapo  y 
nuebo  na  pulan,  gui  tiempon  gualafon- 
na  pulan,  gui  jaanen  y  guipot  magas. 

4  Sa  este  lay  guiya  Israel :  yan  y  tina- 
go  Yuus  Jacob. 

5  Jafatinas  este  as  Jose  para  untesti- 
monio  anae  jumanao  juyong  gui  inanaco 
y  tano  Egipto  :  anae  jujungog  y  finijo 
na  ti  sifia  jutungo. 

6  Janajanao  y  apagana  guinin  y  catga: 
yan  y  canaeiia  manalibre  guinin  y 
lauya. 

7  Jago  umaagan  gui  chinatsaga,  ya 
guajo  munalibrejao :  guajo  umopejao 
gui  umatog  na  sagayan  julo  :  ya  jucha- 
guejao  gui  oriyan  janom  guiya  Meriba. 
Sila. 

8  Jungog,  O  taotao  jo,  ya  guajo  junae 
jao  testimonio,  O  Israel,  yaguin  mala- 
gojao  unecungogyo ! 

9  Munga  otro  yuus,  guiya  jago  ;  ni 
unadora  otro  yuus. 

10  Sa  guajo  y  Jeova  Yuusmo,  ni  y 
chumule  jao  juyong  gui  tano  Egipto  : 
baba  y  pachotmo,  ya  bae  nabula. 

11  Lao  y  taotaojo  ti  jajungog  y  ina- 
gang jo  ;  ya  iya  Israel  ti  malago  ni 
guajo. 

12  Ayo  nae  jupolo  sija  ya  jumanao  ni 
y  minajetog  y  corasoniiija  :  para  ufan- 
mamomocat  ni  y  pinagatnija. 

13  O  yaguin  y  taotaojo  majungog  3^0, 
ya  iya  Israel  manmamocat  gui  chalan jo  [ 

14  Siiia  guse  juclioma  y  enimigoiiija, 
ya  jubira  y  canaejo  contra  y  contrario- 
fiija. 

15  Ya  y  umanmachatlie  ni  y  Jeova, 
mojon  mansujeto  sija  guiya  giiiya  :  y 
tiemponija  usaga  para  taejinecog. 

10  Guiya unafanocho  sija  locue  ni  y  mas 
mauleg  na  trigo  :  yan  y  miet  ni  jumu ju- 
yong gui  acho  anae  junajaspog  jao. 

SALMO  82. 

SI   Yuus    tumotojgue    gui    inetnon 
Yuus  ;  ya  jajusga  gui  entalo  yuus 
sija. 

2  Asta  ngaean  nae  unjusgay  ti  tunas, 
yan  unresibe  y  taotao  sija  ni  y  manae- 
laye  ?    Sila. 

3  Jusga  y  mamoble  yan  y  manaesaena  : 
ya  nafanunas  y  manpinite  yan  y  manne- 
sesitao. 


and  disobedient. 

they    feared   not :    but    the   sea   over- 
■whelmcd  their  enemies. 

54  And  he  brought  them  to  the  border 
of  his  sanctuary,  even  to  tliis  mountain, 
which  his  right  hand  had  purchased. 

55  He  cast  out  the  heathen  also  before 
tliem,  and  divided  them  an  inheritance 
by  line,  and  made  the  tribes  of  Israel  to 
dwell  in  their  tents. 

56  Yet  they  tempted  and  provoked  the 
most  high  God,  and  kept  not  his  testi- 
monies : 

57  But  turned  back,  and  dealt  unfaith- 
fully like  their  fathers :  they  were  turned 
aside  like  a  deceitful  bow. 

58  For  the^  provoked  him  to  anger 
with  their  high  places,  and  moved  him 
to  jealousy  with  their  graven  images. 

59  When  God  heard  this,  he  was  wroth, 
and  greatly  abhorred  Israel : 

60  So  that  he  forsook  the  tabernacle  of 
Shiloh,  the  tent  which  he  placed  among 
men; 

61  And  delivered  his  strength  into  cap- 
tivity, and  his  glory  into  the  enemy's 
hand. 

62  He  gave  his  people  over  also  unto 
the  sword ;  and  was  wroth  with  his  in- 
heritance. 

63  The  fire  consumed  their  young  men ; 
and  their  maidens  were  not  given  to 
marriage. 

64  Their  priests  fell  by  the  sword  ;  and 
their  widows  made  no  lamentation, 

65  Then  the  Lord  awaked  as  one  out  of 
sleep,  and  like  a  mighty  man  that  shout- 
eth  by  reason  of  wine. 

66  And  he  smote  his  enemies  in  the 
hinder  parts :  he  put  them  to  a  perpetual 
reproach. 

67  Moreover  he  refused  the  tabernacle 
of  Joseph,  and  chose  not  the  tribe  of 
Ephraim : 

68  But  chose  the  tribe  of  Judah,  the 
mount  Zion  which  he  loved. 

69  And  he  built  his  sanctuary  like  high 
palaces,  like  the  earth  which  he  hath 
established  for  ever. 

70  He  chose  David  also  his  servant, 
and  took  him  from  the  sheepfolds: 

71  From  following  the  ewes  great  with 
young  he  brought  him  to  feed  Jacob  his 
people,  and  Israel  his  inheritance. 

72  So  he  fed  them  according  to  the  in- 
tegrity of  his  heart ;  and  guided  them  by 
the  skilfulness  of  his  hands. 


PSALMS,  79.  The  desolatim  of  Jerusalem. 


PSALM  79. 

1  TTie  pmlmm  complain  eUi  of  th£  desolatton  of  Je- 
rumlem.  8  He  prayeth  foi-  deliverance,  13  and 
pronmeth  thankfulnemi. 

A  Psalm  of  Asaph. 

OGOD,  the  heathen  are  come  into 
thine  inheritance ;  thy  holy  temple 
have  they  defiled ;  they  have  laid  Jeru- 
salem on  heaps. 

2  The  dead  bodies  of  thy  servants  have 
they  given  to  be  meat  unto  the  fowls  of 
the  heaven,  the  flesh  of  thy  saints  unto 
the  beasts  of  the  earth. 

3  Their  blood  have  they  shed  like  water 
round  about  Jerusalem;  and  there  was 
none  to  bury  th^m. 

4  We  are  become  a  reproach  to  our 
neighbours,  a  scorn  and  derision  to  them 
that  are  round  about  us. 

5  How  long.  Lord  ?  wilt  thou  be  angry 
for  ever  ?  shall  thy  jealousy  burn  like 
fire? 

6  Pour  out  thy  wrath  upon  the  heathen 
that  have  not  known  thee,  and  upon  the 
kingdoms  that  have  not  called  upon  thy 
name. 

7  For  they  have  devoured  Jacob,  and 
laid  waste  his  dwellingplace. 

8  O  remember  not  against  us  former 
iniquities :  let  thy  tender  mercies  speedily 
prevent  us ;  for  we  are  brought  very  low, 

9  Help  us,  O  God  of  our  salvation,  for 
the  glory  of  thy  name :  and  deliver  us,  and 
purge  away  our  sins,  for  thy  name's  sake. 

10  Wherefore  should  the  heathen  say. 
Where  is  their  God  ?  let  him  be  known 
among  the  heathen  in  our  sight  bi/  the 
revenging  of  the  blood  of  thy  servants 
which  is  shed. 

11  Let  the  sighing  of  the  prisoner  come 
before  thee;  according  to  the  greatness 
of  thy  power  preserve  thou  those  that 
are  appointed  to  die ; 

12  And  render  unto  our  neighbours 
sevenfold  into  their  bosom  their  re- 
proach, wherewith  they  have  reproach- 
ed thee,  O  Lord. 

13  So  we  thy  people  and  sheep  of  thy 
pasture  will  give  thee  thanks  for  ever  : 
we  will  shew  forth  thy  praise  to  all  gen- 
erations. 

PSALM  80. 

1  The  psalmist  in  Ms  prayer  complaineth  of  the  mis- 
eries of  the  church.  8  God's  former  favours  art 
turned  into  judgments.  14  He  prayeth  for  deliv- 
erance. 

To  the  chief  Musician  upon  Shoshannim-EdutU, 
A  Psalm  of  Asaph. 

583 


Y  SALMO  SUA,  85. 


4  Rescata  mamoble  yan  y  maunesesi- 
tao  :  nafanlibre  sija  gui  canae  y  manae- 
laye. 

5  Sa  ti  jatungo  ni  iijaquetungo  :  man- 
mamomocatja  gui  jalom  jonijom  :  ya 
todo  y  plituintaii  tano  manalamten. 

6  Guajo  ileco:  Jamyoyuus;  yan  todo 
jamyo  y  famaguon  y  Gueftaquilo. 

7  Lao  infanmataeja  taegliije  y  taotao 
sija,  yan  infanbasnag  taegliije  y  uno 
gui  prinsipe  sija. 

8  Cajulo,  O  Yuus,  jusga  y  tano:  sa 
jago  umerensia  todo  y  nasion. 

SALMO  83. 

(^HAMO  famatquiquilo,  O  Yuus  :  ya 
J  cliamo  tiumaagan  yan  cliamo  que- 
queto,  O  Yuus, 

2  Sa,  estagiie,  enimigumo  na  manpala- 
langpang  :  yan  ayo  sija  y  cbumatlie  jao 
jajatsa  y  iloiiija. 

3  Sa  maupinagat  ni  y  dinague  consejo 
contra  y  taotaomo,  yan  manafaesen  entre 
sija  contra  y  ninafauatogmo. 

4  Sa  guinin  ilegnija  :  Maela,  ya  nije 
tautut  sija  ni  y  guinin  y  nasion  ;  para  y 
naan  Israel  munga  majaso  mas. 

5  Sa  sija  manafaesen  entre  sija  ni  y 
unoja  corason ;  ya  mauagoglie  contra 
jago. 

6  Y  tiendan  Edom  yan  Ismaelita  sija : 
Moab  yan  Agareno  sija. 

7  Gebal  yan  Amnion  yan  Amaleg  • 
Filistia  yan  y  maiiasaga  guiya  Tiro. 

8  Asur  locue  mandafia  yan  sija  :  sa 
maninayuda  ni  y  famaguon  Lot.     Sila. 

9  Fatinas  guiya  sija  taegliije  unfatinas 
iya  Madian  yan  taegliije  iya  Sisara  tae- 
guije  iya  Jabin  jijot  gui  sadog  Sison  : 

10  Ni  y  maumalingo  guiya  Endor : 
manjuyong  manaegilije  y  estiecot  para 
y  tano. 

11  Fatinas  y  magasnija  ya  pare  jo  yan 
Oreb  yan  Seeb  ;  magajet  na  todo  y  prin- 
sipefiija  parejo  yan  Sebah  yan  Salmuna: 

12  Ni  y  ilegfiija  :  Nije  jitaja  tachule  y 
sagayan  para  iyotaja. 

13  O  Yuusso,  fatinas  sija  ya  ufanparejo 
yan  y  petbos  ni  y  remolilino  ;  parejo  yan 
y  ngasan  trigo  gui  menan  y  manglo  ; 

14  Taegliije  y  guafe  anae  jasonggue  y 
jalomtano,  yan  taegliije  y  manila  anae 
itinaliiiague  y  sabana. 

15  Taegilijija  petsigue  sija  ni  y  pag- 
yomo,  yan  nafaumaaiiao  sija  ni  y  dang- 
culon  pinagyomo. 


16  Nabula  y  matanija  ni  y  dinesonra: 
para  sija  ujaaligao  y  naanmo,  O  Jeova. 

17  Polo  sija  ya  ufanmamajlao  yan 
ufanmaaiiao  para  taejinecog  :  magajet 
na  sija  ufandesonrao,  ya  ufanmalingo. 

18  Para  ujatungo  na  jagoja  y  naanmo 
si  Jeova,  na  jagoja  y  Gueftaquilo  gui 
jilo  todo  y  tano. 

SALMO  84. 

NAGiJINAEYAYON  y  sagamo,  O 
Seiiot  y  inetnon  sendalo  ! 

2  Y  antijo  tumatanga,  magajet  na  asta 
ninanialango  pot  y  sagan  y  Jeova:  y 
corason  jo  yan  y  catneco  agagange  y 
lalaht  na  Yuus. 

3  Magajet  y  gorrion  manoda  gumaiia, 
yan  y  golondrina  chenclionna  para  gui- 
ya, anae  sina  mapolo  y  famaguonna, 
esta  y  jalom  y  attatmo,  O  Senot  y  inet- 
non sendalo,  Rayjo  yan  Yuusso. 

4  Mandiclioso  ayo  sija  y  manasaga  gui 
jalom  y  guimamo  ;  sa  sigueja  di  mala- 
bajao  : 

5  Diclioso  y  taotao  ni  y  minetgotiia 
gaegue  guiya  jago :  yan  y  chalan  para 
jago  gaegue  gui  corasoniia. 

6  Ni  y  anae  janafanmalofan  gui  ina- 
naco  bay  en  tinangis  jafatinase  tupo  sija; 
ya  y  taftaf  na  iclian  locue  tinampe  ni  y 
bendision. 

7  Manjanao  guinin  y  manasina  minet- 
got  asta  y  otro  minetgot  cada  uno  guiya 
sija  raanmalie  gui  menan  Yuus  guiya 
Sion. 

8  O  Jeova,  Yuus  y  inetnon  sendalo, 
jungog  y  tinayuyutto  :  ecungog,  O 
Yuus  Jacob.     Sila. 

9  Lie,  O  Yuus,  patangmame  :  ya  atan 
y  niatan  y  pinalaemo. 

10  Sa  y  un  jaane  gui  sagamo  mas 
mauleg  qui  un  mit.  Ganacoja  na  ju- 
pottero  gui  guinia  y  Yuusso,  qui  jusaga 
gui  jalom  y  sagan  y  manaelaye. 

11  Sa  y  Jeova  Yuus,  gliiya  y  atdao 
yan  y  patang  :  si  Jeova  unfannae  grasia 
yan  minalag  :  ti  jachoma  ^  manmauleg 
na  gliinaja  ni  y  mammamomocat  gui 
tininas. 

12  O  Seiiot  y  inetnon  sendalo,  diclioso 
y  taotao  ni  y  umangoco  gue  guiya  jago. 

SALMO  85. 

JEOVA,  jago  guinin  ninamagof  jao 
ni  y  tanomo  :   sa  unnafanalo  mague 
y  manmacautiba  siia  gui  as  Jacob. 
39 


The  miseries  of  the  church. 

GIVE  ear,  O  Shepherd  of  Israel,  thou 
that  leadest  Joseph  like  a  flock; 
thou  that  dwellest  between  the  cherubim, 
shine  forth, 

3  Before  Ephraim  and  Benjamin  and 
Manasseh  stir  up  thy  strength,  and  come 
and  save  us. 

3  Turn  us  again,  O  God,  and  cause  thy 
face  to  shine ;  and  we  shall  be  saved. 

4  O  Lord  God  of  hosts,  how  long  wilt 
thou  be  angry  against  the  prayer  of  thy 
people  ? 

5  Thou  feedest  them  with  the  bread  of 
tears ;  and  givest  them  tears  to  drink  in 
great  measure. 

6  Thou  makest  us  a  strife  unto  our 
neighbours:  and  our  enemies  laugh 
among  themselves, 

7  Turn  us  again,  O  God  of  hosts,  and 
cause  thy  face  to  shine ;  and  we  shall  be 
saved. 

8  Thou  hast  brought  a  vine  out  of 
Egypt:  thou  hast  cast  out  the  heathen, 
and  planted  it. 

9  Thou  preparedst  room  before  it,  and 
didst  cause  it  to  take  deep  root,  and  it 
filled  the  land. 

10  The  hills  were  covered  with  the 
shadow  of  it,  and  the  boughs  thereof 
were  like  the  goodly  cedars. 

11  She  sent  out  her  boughs  unto  the 
sea,  and  her  branches  unto  the  river. 

12  Why  hast  thou  then  broken  down 
her  hedges,  so  that  all  they  which  pass 
by  the  way  do  pluck  her  ? 

13  The  boar  out  of  the  wood  doth  waste 
it,  and  the  wild  beast  of  the  field  doth 
devour  it. 

14  Return,  we  beseech  thee,  O  God  of 
hosts :  look  down  from  heaven,  and  be- 
hold, and  visit  this  vine ; 

15  And  the  vineyard  which  thy  right 
hand  hath  planted,  and  the  branch  tliat 
thou  madest  strong  for  thyself, 

16  7^  is  burned  with  fire,  it  is  cut  down : 
they  perish  at  the  rebuke  of  thy  counte- 
nance, 

17  Let  thy  hand  be  upon  the  man  of  thy 
right  hand,  upon  the  son  of  man  whom 
thou  madest  strong  for  thyself, 

18  So  will  not  we  go  back  from  thee : 
quicken  us,  and  we  will  call  upon  thy 
name.    - 

19  Turn  us  again,  O  Lord  God  of  hosts, 
cause  thy  face  to  shine ;  and  we  shall  be 


584 


PSALMS,  80.  Exhortati(m  to  praise  Ood. 

PSALM  81. 

1  An  exhortation^to  a  solemn  praising  of  God.  4 
God  challe7igeth  that  duty  by  rectson  ofhin  heneMta. 
8  God,  exhorting  to  obedience,  complaineth  of  their 
disobedience,  which  proveth  their  oion  hurt. 

To  the  chief  Musician  upon  Glttlth,  A  JPsalm  of 
Asaph. 

SING  aloud  unto  God  our  strength: 
make  a  joyful  noise  unto  the  Goa  of 
Jacob. 

2  Take  a  psalm,  and  bring  hither  the 
timbrel,  the  pleasant  harp  with  the  psal- 
tery. 

3  Blow  up  the  trumpet  in  the  new 
moon,  in  the  time  appointed,  on  our 
solemn  feast  day. 

4  For  this  was  a  statute  for  Israel,  and 
a  law  of  the  God  of  Jacob. 

5  This  he  ordained  in  Joseph  for  a  tes- 
timony, when  he  went  out  through  the 
land  of  Egypt :  where  I  heard  a  language 
that  I  understood  not. 

6  I  removed  his  shoulder  from  the  bur- 
den :  his  hands  were  delivered  from  the 
pots. 

7  Thou  calledst  in  trouble,  and  I  deliv- 
ered the^;  I  answered  thee  in  the  secret 
place  of  thunder :  I  proved  thee  at  the 
waters  of  Meribah.     Selah. 

8  Hear,  O  my  people,  and  I  will  testify 
unto  thee :  O  Israel,  if  thou  wilt  hearken 
unto  me ; 

9  There  shall  no  strange  god  be  in  thee; 
neither  shalt  thou  worship  any  strange 
god. 

10  I  am  the  Lord  thy  God,  which 
brought  thee  out  of  the  land  of  Eg3T)t : 
open  thy  mouth  wide,  and  I  will  fill  it. 

11  But  my  people  would  not  hearken 
to  my  voice;  and  Israel  would  none  of 
me. 

12  So  I  gave  them  up  unto  their  own 
hearts'  lust:  and  they  walked  in  their 
own  counsels. 

13  Oh  that  my  people  had  hearkened 
unto  me,  and  Israel  had  walked  in  my 
ways ! 

14  I  should  soon  have  subdued  their 
enemies,  and  turned  my  hand  against 
their  adversaries. 

15  The  haters  of  the  Lord  should  have 
submitted  themselves  unto  him  :  but  their 
time  should  have  endured  for  ever. 

16  He  should  have  fed  them  also  with 
the  finest  of  the  wheat :  and  with  honey 
out  of  the  rock  should  I  have  satisfied 
thee. 


Y  SALMO   SUA,  86. 


2  Jago  guinin  umasie  y  tiuaelayen  y 
taotaomo  :  yan  untarape  todo  y  isaonija. 
Sila. 

3  Guinin  unuajauao  todo  y  binibuino  : 
ya  unbirajao  talc  guinin  y  fiuijoni  y 
binibumo. 

4  Birajam,  O  Yuus,  gui  satbasion- 
niame,  yan  nabasta  y  binibumo  guiya 
jame. 

5  Ada  unlalalaloja  nu  jame  para  tae- 
jinecog  ?  Ada  unnajujuyong  y  linS- 
litlomo  para  todo  y  generasion  ? 

6  Ada  ti  unnalalajam  talo :  para  y  tao- 
taomo ufanmagof  ni  jago  ? 

7  Fanuejam  ni  y  minaasemo,  O  Jeova, 
ya  unnaejam  ni  y  satbasionmo. 

8  Guajo  jujungog  jafa  usangau  si 
Yuus  Jeova  :  sa  giiiya  usangau  y  pas 
gui  taotaoiia,  yan  y  manantos  sija  :  lao 
chanija  natalo  guato  gui  binaba. 

9  Magajet  na  y  satbasionna  esta  jijot 
gili  je  sija  ni  manuiaanao  nu  giiiya  :  para 
y  minalag  usaga  gui  tanomame. 

10  Minaase  yan  minagajet  manasoda 
ya  mandana  :  y  tininas  yan  y  pas  mana- 
chico, 

11  Y  minagajet  lacho  julo  gui  tano  ; 
yan  y  tininas  jaatan  papa  guinin  y 
langet. 

12  Magajet  na  si  Jeova  numae  ni  y 
minauleg  :    ya  y  tanota   manae   mine- 


13  Tininas  jumajanao  gui  menana ; 
yan  japolo  y  pinecatna  y  chalan  para 
ufamocat. 

SALMO  86. 
I^AEGUENG  papa  y  talangamo,  O 
X 1    Jeova,  ya  unopeyo :    sa  pobleyo 
yan  nesesitaoyo. 

2  Adaje  y  antijo  ;  sa  debotoyo  :  O  jago 
ni  y  Yuusso,  nalibre  y  tentagomo  sa 
jaangoco  giie  guiya  jago. 

3  Gaease  nu  guajo,  O  Jeova :  sa  juaa- 
gang  jao  todot  dia. 

4  Namagof  y  anten  y  tentagomo  :  sa 
iya  jago,  O  Jeova,  nae  jujatsa  julo  y 
antijo. 

5  Sa  jago,  Jeova,  y  mauleg  yan  y 
chadig  manasie  ;  yan  dangeulo  y  minaa- 
semo giiije  todo  gui  umaagangjao. 

6  Jungog,  O  Seiiot  y  tina3'^uyutto:  yan 
ecungog  y  inagang  y  guinagagaojo. 

7  Sa  y  jaanen  y  chinatsagaco  juagang- 
jao  :  ya  jago  y  unopeyo. 

8  Sa  y  entalo  y  yuus  sija,  taya  tae- 

40 


gtleuao  ij^a  jago,  O  Jeova ;   ni  jafa  na 
chocho  pare  jo  yan  y  chechomo. 

9  Todo  y  nasion  sija  ni  y  finatinasmo, 
manmato  y  mannianadora  gui  menamo, 
O  Jeova  ;  yan  ufanahiba  y  naanmo. 

10  Sa  jago  dangculojao  yan  unfatitinas 
y  manmaman  na  giiinaja:  jagoja  na 
maesa  Yuus. 

11  Fanagiieyo  ni  y  chalanmo,  O  Senot : 
ya  bae  j  ufamocat  gui  miuagajetmo  :  ya 
naetnon  j  jinason  corasonjo  para  umaa- 
iiao  ni  y  naanmo. 

12  Sa  bae  jualaba  jao,  O  Jeova,  Yuus- 
so, contodoy  corasonjo  :  yan  junamalag 
y  naanmo  para  taejinecog. 

13  Sa  sendangculo  y  minaasemo  para 
guajo ;  sa  guinin  unnalibre  y  antijo 
guinin  iya  papapa  guiya  sasalaguan. 

14  O  Yuus,  y  mansobetbio  mangajulo 
contra  guajo,  yan  y  inetnon  y  mana- 
guaguat  na  taotao  jagasja  maaliligao  y 
antijo  :  yan  ti  mapolo  jao  gui  mena- 
iiija. 

15  Lao  jago,  O  Jeova,  si  Yuus  jao  ni 
y  bila  minaase  yan  cariiioso,  fiateng 
para  binibo  yan  dangeulo  na  minaase 
yan  minagajet. 

16  O  birajao,  guiya  guajo  ya  gaease 
nu  guajo  :  nae  ni  y  minetgotmo  y  tenta- 
gomo, yan  nalibre  y  lajin  y  tentagomo 
palaoan. 

17  Fanueyo  ni  y  senat  para  y  mauleg  : 
para  ujalie  ayo  sija  y  chumatliiyo  ya 
ufanmamajlao  :  sa  jago,  Jeova,  y  uma- 
yudayo  yan  cumonsuelayo. 

SALMO  87. 

YPLINANTA^A  gaegue  gui  santos 
na  ogso. 

2  Jaguaeyana  si  Jeova  y  trangca 
Sion  mas  que  todo  y  saga  sija  gui  as 
Jacob. 

3  Manmalag  na  giiinaja  y  manmasa- 
sangan  guiya  jago,  O  siuda  Yuus.    Sila. 

4  Guajo  bae  j  usangau  ni  y  Raliab  yan 
Babilonia  gui  entalo  ayo  sija  ni  y  tu- 
mungoyo  :  Sa,  estagiie,  Palestina  yan 
Tiro  yan  Etiopia  :  este  na  taotao  mafa- 
nagon  giiije. 

5  Yan  iya  Sion  ualog  :  Este  yan  ayo 
na  taotao  mafanagon  iya  giiiya  :  yan  y 
Gueftaquilo  namaesa  unatitmegiie. 

6  Si  Jeovaja  tumufong  anac  jatugue 
sija  y  taotao,  na  esta  na  taotao  mafana- 
gon giiije.     Sila, 

7  Pare  jo  y  mangacanta  yan  y  mada- 


The  judges  reproved. 


PSALM  82. 


1  The  psalmist,  having  exhorted  the  judges,  5  and 

reproved  their  negligence,  8  prayeth  God  to  Judge. 

A  Psalm  of  Asaph. 

O  D  standetli  in  the  congregation  of 
the  mighty ;  he  judgeth  among  the 


G 

gods. 

2  How  long  will  ye  judge  unjustly, 
and  accept  the  persons  of  the  wicked? 
Selah. 

3  Defend  the  poor  and  fatherless:  do 
justice  to  the  afflicted  and  needy. 

4  Deliver  the  poor  and  needy :  rid  them 
out  of  the  hand  of  the  wicked. 

5  They  know  not,  neither  will  they 
understand ;  they  walk  on  in  darkness : 
all  the  foundations  of  the  earth  are  out 
of  course. 

6  I  have  said.  Ye  are  gods ;  and  all  of 
you  m'e  children  of  the  Most  High. 

7  But  ye  shall  die  like  men,  and  fall 
like  one  of  the  princes. 

8  Arise,  O  God,  judge  the  earth:  for 
thou  shalt  inherit  all  nations. 

PSALM  83. 

1  A  complaint  to  God  of  the  enemies'  conspiracies.    9 

A  prayer  against  them  that  oppress  the  church. 

A  Song  or  Psalm  of  Asaph. 

KEEP  not  thou  silence,  O  God  :  hold 
not  thy  peace,  and  be  not  still,  O 
God. 

2  For,  lo,  thine  enemies  make  a  tumult : 
and  they  that  hate  thee  have  lifted  up 
the  head. 

3  They  have  taken  crafty  counsel  against 
thy  people,  and  consulted  against  thy 
hidden  ones. 

4  They  have  said,  Come,  and  let  us 
cut  them  off  from  being  a  nation ;  that 
the  name  of  Israel  may  be  no  more  in 
remembrance. 

5  For  they  have  consulted  together 
with  one  consent:  they  are  confederate 
against  thee: 

6  The  tabernacles  of  Edom,  and  the 
Ishmaelites;  of  Moab,  and  the  Hagar- 
enes; 

7  Gebal,  and  Ammon,  and  Amalek ; 
the  Philistines  with  the  inhabitants  of 
Tyre; 

8  Assur  also  is  joined  with  them : 
they  have  holpen  the  children  of  Lot. 
Selah. 

9  Da  unto  them  as  unto  the  Midianites ; 
as  to  Sisera,  as  to  Jabin,  at  the  brook  of 
Eason: 

19* 


PSALMS,  84.  Blessedness  of  Ood's  service. 

10  Which  perished  at  En -dor:  they 
became  as  dung  for  the  earth. 

11  Make  their  nobles  like  Orcb,  and  like 
Zeeb  :  yea,  all  their  princes  as  Zebah,  and 
as  Zalmunna : 

12  Who  said,  Let  us  take  to  ourselves 
the  houses  of  God  in  possession. 

13  O  my  God,  make  them  like  a  wheel ; 
as  the  stubble  before  the  wind. 

14  As  the  fire  burneth  a  wood,  and  as 
the  flame  setteth  the  mountains  on  fire ; 

15  So  persecute  them  with  thy  tem- 
pest, and  make  them  afraid  with  thy 
storm. 

16  Fill  their  faces  with  shame;  that 
they  may  seek  thy  name,  O  Lobd. 

17  Let  them  be  confounded  and  troubled 
for  ever ;  yea,  let  them  be  put  to  shame, 
and  perish : 

18  That  men  may  know  that  thou, 
whose  name  alone  is  JEHOVAH,  ari 
the  Most  High  over  all  the  earth. 


PSALM  84. 

1  The  prophet,  longing  for  the  communion  of  the 
sanctuary,  4  sheweth  hoio  blessed  they  are  that 
dwell  therein.    8  He  prayeth  to  he  restored  unto  it. 

To  the  chief  Musician  upon  Gittith,  A  Psalm  for 
the  sons  of  Korah. 

HOW  amiable  are  thy  tabernacles,  O 
Lord  of  hosts ! 

2  My  soul  longeth,  yea,  even  fainteth 
for  the  courts  of  the  Lord:  my  heart 
and  my  flesh  crieth  out  for  the  living 
God. 

3  Yea,  the  sparrow  hath  found  a  house, 
and  the  swallow  a  nest  for  herself,  where 
she  may  lay  her  young,  even  thine  altars, 
O  Lord  of  hosts,  my  King,  and  my 
God. 

4  Blessed  are  they  that  dwell  in  thy 
house:  they  will  be  still  praising  thee. 
Selah. 

5  Blessed  is  the  man  whose  strength  is 
in  thee ;  in  whose  heart  are  the  ways  of 
tJiem. 

6  Who  passing  through  the  valley  of 
Baca  make  it  a  well ;  the  rain  also  filleth 
the  pools. 

7  They  go  from  strength  to  strength, 
every  one  of  them  in  Zion  appeareth  be- 
fore God. 

8  O  Lord  God  of  hosts,  hear  my  prayer: 
give  ear,  O  God  of  Jacob.     Selah. 

9  Behold,  O  God  our  shield,  and  look 
upon  the  face  of  thine  anointed. 

10  For  a  day  in  thy  courts  is  better 

585 


Y  SALMO  SUA.  89. 


dandan  ufajigaegue  guije:    ya  todo  y 
bebSco  gaegue  guiya  jago.     Sila. 

SALMO  88. 

OJEOVA,  Yuus  satbasionjo,  gliajo 
guinin  umaagan  jaane  yan  pueuge 
gui  menamo  : 

2  Polo  y  tinayuyutto  ya  ufato  gui 
menamo :  naegueng  y  talangamo  gui 
inagaugjo, 

3  Sa  y  antijo  bula  chinatsaga  sija  :  ya 
y  linalajo  esta  jijot  gui  para  y  naftan. 

4  Estayo  matufong  yan  ayo  sija  y 
manjajanao  papa  gui  joyo  :  sa  taegiiije 
yo  y  taotao  ni  y  taya  ayudana. 

5  Mayute  esta  gui  entalo  y  manmatae, 
taegiiije  y  manmapuno  ni  y  manaason 
jalom  y  naftan  ;  ni  y  ti  unjajaso  mas  : 
ni  y  manmautut  guinin  y  canaemo, 

6  Jago  pumoloyo  guiya  papapa  na 
joyo,  gui  jalom  jomjom  na  lugat  gui 
jalom  y  tinadong. 

7  Y  binibumo  sumasaga  macat  guiya 
giiajo,  ya  unaeliatsagayo  nu  y  todo 
napomo.     Sila. 

8  Jago  munafanjanao  lachago  y  mana- 
tungojo  guiya  guajo  ;  unpoToyo  na  ]u- 
machatlie  nu  sija :  mapongleyo  ya  ti 
sinayo  manajanao. 

9  Y  atadogjo  ninalachae  pot  y  pinitijo  : 
ya  juagangjajao,  O  Jeova,  cada  jaane, 
jujuto  juyong  y  canaejo  guiya  jago. 

10  Ada  unuamalie  y  ninamanman  gui 
manmatae  ?  Sina  y  manmatae  manga- 
julo  ya  unmaalaba?    Sila. 

11  Siiia  y  minauleg  giiinaeyamo  ma- 
sangan  gui  jalom  y  naftan  ?  pat  y  mina- 
gajetmo  gui  yinilang  ? 

12  Sina  y  ninamaumanmo  matungo 
gui  jalom  jomjom  ?  yan  y  tininasmo  gui 
jalom  tano  ni  y  manmalefa  ? 

13  Lao  guajo  iya  jago,  O  Jeova,  umaa- 
gangyo :  yan  ogaan  tinayuyutto  ufato 
gui  menamo. 

14  Sajafa,  O  Jeova,  na  unyute  y  anti- 
jo ?  Sajafa  na  unnaatog  y  matamo  gui- 
nin iya  guajo  ? 

15  Gofchatsaga  tristeyo  yan  cana  yo 
matae,  desde  y  pinatgonjo :  mientras 
jususungon  y  minamaaiiaomo,  ya  ja- 
nagosestotbayo. 

16  Ya  y  fijom  na  binibumo  malofan 
guiya  guajo :  ya  y  minamaaiiaomo  umu- 
tutyo. 

17  Sa  manraato  gui  oriyajo  todot  dia 
taeguije  y  janom ;  mandana  gui  oriyajo. 


18  Y  gllinaeyaco  yan  y  amigujo  imna- 
fanago  guiya  guajo,  yan  y  manatungojo 
gui  jalom  jomjom. 

SALMO  89 

BAE  jucauta  y  minaase  Jeova  para 
taejinecog  :  ya  y  pachotto  nae  ju- 
namatungo  y  minagajetmo  gui  todo  y 
geuerasion. 

2  Sa  ileco  :  Y  minaase  umanacajulo 
para  taejinecog  :  ya  y  minagajetmo  un- 
uafitme  todo  gui  langet. 

3  Ya  jufatinas  y  trato  gui  inayegco, 
yan  manjulayo  gui  as  David  ni  y  tenta- 
gojo. 

4  Ya  y  semiyamo  junafitme  para  tae- 
jinecog :  ya  jufatinas  julo  y  tronumo 
gui  todo  y  generasion.     Sila. 

5  Ya  y  langet  sija  ufanmanalaba  ni  y 
ninamaumanmo,  O  Jeova  :  y  jninaga jet- 
mo  locue  gui  inetnon  y  maiiantos. 

6  Sa  jaye  gui  langet  sija  sina  parejuna 
si  Jeova  ?  Jaye  gui  lajin  y  gaeninasiiia 
uparejuna  si  Jeova  ? 

7  Si  Yuus,  gosnamaaiiao  gui  pinagat  y 
manantos,  yan  umamaanaogiie  giie 
mas  qui  todo  ni  ayo  sija  y  mangaegue 
gui  oriyaiia. 

8  O  Jeova,  Yuus  y  inetnon  sendalo, 
jaye  matatnga  pare  jo  yan  jago,  O 
YAH  ?  ya  y  minagajetmo  ni  y  gaegue 
gui  oriyamo  ? 

9  Jago  umaregla  y  sobetbian  tase : 
anae  y  napo  mangajulo,  jago  pumoca 
sija. 

10  Jago  yumamag  iya  Rahab  ya  unfa- 
pidaso  taegiiije  y  uno  ni  y  mapuno  ; 
jago  chumalapon  y  enimigumo  ni  y 
canae  y  minetgotmo. 

11  Y  langet  sija  iyomo,  yan  yo  tano 
locue  iyomo :  y  tano  yan  y  binilan  si- 
najguanna  ni  y  plinantamo  sija. 

12  Y  sanlago  yan  y  sanjaya,  jago  f uma- 
tinas  sija :  Tabor  yan  Hermon  manma- 
gof  ni  y  naanmo. 

13  Gaegue  guiya  jago  y  canae  ni  y 
matatnga  :  sa  y  canaemo  metgot,  ya 
taquilo  y  agapa  na  canaemo. 

14  Y  tininas  yan  y  juisio  y  plinantan 
tronumo  :  minaase  yan  minagajet  man- 
jajanao gui  menan  metamo. 

15  Mandichoso  ayo  na  taotao  y  tu- 
mungo  y  magof  na  inagang  :  sa  manma- 
mocat  gui  mananan  y  matamo,  O 
Jeova, 

16  Sa  y  naanmo  nae  manmamagof  to- 

41 


The  psalmisVs  confidence  in  God,     PSALMS,  85, 

than  a  thousand.     I  had  rather  be  a 
doorkeeper  in  the  house  of  my  God,  than 


David  prayeth  for  grace. 


to  dwell  in  the  tents  of  wickedness, 
11  For  the  Lord  God  is  a  sun  and 
shield:  the  Lord  will  give  grace  and 
glory :  no  good  thing  will  he  withhold 
from  them  that  walk  uprightly. 

13  O  Lord  of  hosts,  blessed  is  the  man 
that  trusteth  in  thee. 

PSALM  85. 

1  The  psalmist,  out  of  the  experience  of  former  mer- 
cies, prayeth  for  the  continuance  thereof.  8  He 
promisetk  to  wait  thereon,  out  of  confidence  qf  God's 
goodness. 

To  the  chief  Musician,  A  Psalm  for  the  sons  of 
Korah. 

LORD,  thou  hast  been  favourable  unto 
J  thy  land:  thou  hast  brought  back 
the  captivity  of  Jacob. 

2  Thou  hast  forgiven  the  iniquity  of 
thy  people;  thou  hast  covered  all  their 
sin.     Selah. 

3  Thou  hast  taken  away  all  thy  wrath  : 
thou  hast  turned  thyself  from  the  fierce- 
ness of  thine  anger. 

4  Turn  us,  O  God  of  our  salvation,  and 
cause  thine  anger  toward  us  to  cease. 

5  Wilt  thou  be  angry  with  us  for  ever  ? 
wilt  thou  draw  out  thine  anger  to  all 
generations  ? 

6  Willi  thou  not  revive  us  again :  that 
thy  people  may  rejoice  in  thee  ? 

7  Shew  us  thy  mercy,  O  Lord,  and 
grant  us  thy  salvation. 

8  I  will  hear  what  God  the  Lord  will 
speak :  for  he  will  speak  peace  unto  his 
people,  and  to  his  saints:  but  let  them 
not  turn  again  to  folly. 

9  Surely  his  salvation  is  nigh  them  that 
fear  him ;  that  glory  may  dwell  in  our 
land. 

10  Mercy  and  truth  are  met  together ; 
righteousness  and  peace  have  kissed  each 
other. 

11  Truth  shall  spring  out  of  the  earth ; 
and  righteousness  shall  look  down  from 
heaven. 

12  Yea,  the  Lord  shall  give  that  which 
is  good;  and  our  land  shall  yield  her 
increase. 

13  Righteousness  shall  go  before  him  ; 
and  shall  set  us  in  the  way  of  his  steps. 

PSALM  86. 

1.  David  strengtheneth  his  prayer  by  the  conscience 
of  his  religion,  5  by  the  goodness  and  power  qf  God. 
11  He  desireth  the  continuance 


14  Complaining  of  the  proud, 
token  qf  God's  goodness. 


\e  craveth  eoms 


B' 


A  Prayer  of  David, 

OW  down  thine  car,  O  Lord,  heai 
me :  for  I  am  poor  and  needy. 

2  Preserve  my  soul ;  for  I  am,  holy :  O 
thou  my^  God,  save  thy  servant  that 
trusteth  in  thee. 

3  Be  merciful  unto  me,  O  Lord :  for  I 
cry  unto  thee  daily. 

4  Rejoice  the  soul  of  thy  servant :  for 
unto  thee,  O  Lord,  do  I  lift  up  my  soul. 

5  For  thou.  Lord,  art  good,  and  ready 
to  forgive ;  and  plenteous  in  mercy  unto 
all  them  that  call  upon  thee. 

6  Give  ear,  O  Lord,  unto  my  prayer ; 
and  attend  to  the  voice  of  my  supplica- 
tions. 

7  In  the  day  of  my  trouble  I  will  call 
upon  thee :  for  thou  wilt  answer  me. 

8  Among  the  gods  there  is  none  like 
unto  thee,  O  Lord ;  neither  are  tliere  any 
works  like  unto  thy  works. 

9  All  nations  whom  thou  hast  made 
shall  come  and  worship  before  thee,  O 
Lord ;  and  shall  glorify  thy  name. 

10  For  thou  art  great,  and  doest  won- 
drous things :  thou  art  God  alone. 

11  Teach  me  thy  way,  O  Lord  ;  I  will 
walk  in  thy  truth :  unite  my  heart  to  fear 
thy  name. 

12  I  will  praise  thee,  O  Lord  my  God, 
with  all  my  heart :  and  I  will  glorify  thy 
name  for  evermore. 

13  For  great  is  thy  mercy  toward  me : 
and  thou  hast  delivered  my  soul  from  the 
lowest  hell. 

14  O  God,  the  proud  are  risen  against 
me,  and  the  assemblies  of  violent  men 
have  sought  after  my  soul ;  and  have  not 
set  thee  before  them. 

15  But  thou,  O  Lord,  art  a  God  full  of 
compassion,  and  gracious,  longsuffering, 
and  plenteous  in  mericy  and  truth. 

16  O  turn  unto  me,  and  have  mercy 
upon  me ;  give  thy  strength  unto  thy 
servant,  and  save  the  son  of  thine  hand- 
maid. 

17  Shew  me  a  token  for  good;  that 
they  which  hate  me  may  see  it,  and  be 
ashamed:  because  thou,  Lord,  hast  holp- 
en  me,  and  comforted  me. 

PSALM  87. 

1  The  nature  and  glory  of  the  church.    4  The  in- 
crease, honour,  and  comfort  of  the  members  thereof. 
Psalm  oi'  Song  for  the  sons  of  Korah. 

IS  foundation  is  in  the  holy  mount- 
ains. 


H 


Y  SALMO  SUA,  90. 


dot  dia :   yan  y  tininasmo  nae  mima- 
fangajulo. 

17  Sa  jago  y  minalag  y  minetgotiiija : 
yaa  pot  y  finaboresimo  na  injatsajulo  y 
canggelonmame, 

18  Sa  iyon  Jeova  y  patangta :  yan  y 
rayta  iyoa  Ayo  na  Santos  guiya  Israel, 

19  Ayonae  unsangan  gui  guiniguife 
gui  maiiantosmo,  ya  ilegrao  :  guajo  ju- 
polo  y  inayuda  gui  jilo  y  uno  ni  y  ma- 
tatnga :  yan  junacajulo  y  uno  na  y 
maayeg  gui  taotao. 

20  Jusoda  si  David  na  tentagojo ;  ya 
jupalae  gile  nu  y  santos  na  laiiajo. 

21  Giiiya  y  canaejo  muuafitme  :  yan  y 
canaejoja  locue  munametgot  gtie  : 

22  Ya  y  enimigo  taeinamot  guiya 
giiiya :  ni  y  lajin  y  mauaelaye  ti  uma- 
nalamen  gile. 

23  Sa  bae  juyute  papa  y  contrariona 
gui  menaiia  yan  jucastiga  ayo  sija  y 
cliuraatlie  giie. 

24  Lao  y  minagajetto  yan  y  minaasejo 
usaga  guiya  giiiya :  yan  pot  y  naanjo 
na  umanacajulo  y  canggeloniia, 

25  Ya  bae  jupolo  y  canaefia  locue  gui 
jaloni  tase,  yan  y  agapa  na  canaeiia  gui 
jalom  sadog. 

26  Sa  giiiya  umalog  ni  guajo  :  Jago  j 
tatajo,  Yuusso,  yan  y  acho  gui  satbasi- 
onjo. 

27  Bae  jupolo  giie  locue  pot  flnenana 
na  finaiiagujo,  mas  taquilona  qui  y  ray 
sija  gui  tano. 

28  Y  minaasejo  bae  juadaje  pot  giiiya 
para  taejinecog,  yan  y  tratujo  utitme 
guiya  giiiya. 

29  Y  semiyana  locue  junasaga  para 
ugaegue  taejinecog,  yan  y  tronuiia  tae- 
giiije  y  jaanen  y  langet. 

30  Yaguin  famaguonna  dumingo  y 
tinagojo,  yan  ti  manmamomocat  gui 
juisioco, 

31  Yaguin  maquebranta  y  lay  jo  yan 
ti  maadaje  y  tinagojo ; 

32  Ayo  nae  jufatoegiie  gui  inagua- 
guatiiija  yan  y  bara,  ya  jusaulag  gui 
tinaelayeiiija. 

33  Lao  y  minaasejo  ti  junajanao  todo 
guiya  giiiya :  ya  ti  jupolo  na  ufatta  y 
minagajetto. 

34  Y  tratujo  ti  juquebranta  ni  juto- 
laeca  y  sinanganjo  ni  jumuyong  gui 
labiosso. 

35  Un  biajeja  jufanjula  pot  y  sinan- 
tosso  ya  ti  judague  si  David. 

42 


36  Y  semiyana  gagaegue  para  taejine- 
cog, yan  y  tronuiia  taegiiijeja  y  atdao 
gui  menajo. 

37  Ya  maplanta  para  taejinecog  tae- 
gliije  y  pilan,  ya  taegiiije  y  gosmagajet 
na  testigo  gui  langet.     Sila. 

38  Lao  jago  jagasja  unyute  yan  unre- 
chasa,  jago  jagasja  lalalojao  ni  y  piua- 
laemo. 

39  Sa  unchatlie  y  traton  y  tentagomo; 
ya  uunaale  y  coronana  asta  papa  gui 
jilo  oda. 

40  Unyamag  papa  todo  y  quelatna  ; 
yan  uuyulang  y  niinetgot  na  castiyana. 

41  Ya  todo  y  manmalolofan  gui  ayo  na 
cbalan  mayuteiiaenaejon  :  giiiya  mana- 
mamamajlao  ni  y  tiguangiia. 

42  Jago  jumatsa  julo  y  agapa  na  canae 
y  contrariuiia  sija  ;  yan  jago  munafan- 
magof  todo  y  enimiguiia. 

43  Magajet  na  jago  locue  bumira  y 
filon  y  espadana,  ya  ti  unnafitme  giie 
gui  guera. 

44  Jago  jagasja  munabasta  y  mina- 
lagna,  yan  unyute  y  tronuna  papa  gui 
jilo  oda. 

45  Ya  y  jaanen  y  pinatgonna  jago  ja- 
gasja munacadada :  jago  jagasja  tu- 
mampe  giie  ni  y  minamajlao.     Sila, 

46  Asta  ngaean,  O  Jeova,  ada  unatog- 
jao  para  taejinecog  ?  Asta  ngaean  ufa- 
nila  y  binibumo  taagiiije  y  guafe  ? 

47  O,  jaso  na  quiuadada  y  tiempoco 
esta  :  pot  jafa  na  taesetbe  jagas  unfati- 
nas  todo  y  famaguan  taotao  ? 

48  Jaye  na  taotao  enao  y  lalala  ya  ti 
ulie  fiuatae,  ni  y  ujanalibre  y  antina  gui 
ninasinan  y  naftan  ?     Sila. 

49  Jeova,  mangue  y  minaasemo  sija 
ni  y  ampmam,  ni  y  jinilamo  as  David 
gui  minagajetmo  ? 

50  Jaso,  Jeova,  y  minamajlao  y  tenta- 
gomo sija :  ni  y  jucatgaja  gui  jalom 
pechoco,  y  minamamajlao  y  taotao  todo 
ni  y  matatnga : 

51  Ni  y  enimigumo  mannanamamaj- 
lao,  O  Jeova :  ni  y  enimigumo  muna- 
mamajlao  y  pinecat  y  pinalaemo. 

52  Bendito  si  Jeova  para  taejinecog : 
Amen  yan  Amen. 

SALMO  90. 

JEOVA  jago  guinin  saganmamame 
yan  todo  y  generasion. 
2  Antes  de  najuyong  y  egso  sija  ya 
unfatinas  y  tano  todo  yan  y  manasaga  : 


A  complaint  in  distress.  PSALMS,  89. 

2  The  Lord  loveth  the  gates  of  Zion 
more  than  all  the  dwellings  of  Jacob. 

3  Glorious  things  are  spoken  of  thee,  O 
city  of  God.     Selah. 

4  I  will  make  mention  of  Rahab  and 
Babylon  to  them  that  know  me :  behold 
Philistia,  and  Tyre,  with  Ethiopia ;  this 
man  was  born  there. 

5  And  of  Zion  it  shall  be  said.  This  and 
that  man  was  born  in  her :  and  the  High- 
est himself  shall  establish  her. 

6  The  Lord  shall  count,  when  he  writ- 
eth  up  the  people,  that  this  man  was 
born  there.     Selah, 

7  As  well  the  singers  as  the  players  on 
instruments  shall  be  there:  all  my  springs 
are  in  thee. 

PSALM  88. 

A  prayer  containing  a  grievous  complaint. 
A  Song  or  Psalm  for  the  sons  of  Korah,  to  the 
chief  Musician  upon  Mahalath  Leannoth,  Mas- 
chil  of  Heman  the  Ezrahite. 

OLOED   God  of  my  salvation,   I 
have  cried  day  and  night  before 
thee : 

2  Let  my  prayer  come  before  thee :  in- 
cline thine  ear  unto  my  cry ; 

3  For  my  soul  is  full  of  troubles :  and 
my  life  draweth  nigh  unto  the  grave. 

4  I  am  counted  with  them  that  go  down 
into  the  pit :  I  am  as  a  man  that  hath  no 
strength : 

5  Free  among  the  dead,  like  the  slain 
that  lie  in  the  grave,  whom  thou  remem- 
berest  no  more :  and  they  are  cut  off  from 
thy  hand. 

6  Thou  hast  laid  me  in  the  lowest  pit, 
in  darkness,  in  the  deeps. 

7  Thy  wrath  lieth  hard  upon  me,  and 
thou  hast  afflicted  tm  with  all  thy  waves. 
Selah. 

8  Thou  hast  put  away  mine  acquaint- 
ance far  from  me ;  thou  hast  made  me  an 
abomination  unto  them  :  /  am  shut  up, 
and  I  cannot  come  forth. 

9  Mine  eye  mourneth  by  reason  of  af- 
fliction :  Lord,  I  have  called  daily  upon 
thee,  I  have  stretched  out  my  hands  unto 
thee. 

10  Wilt  thou  shew  wonders  to  the  dead? 
shall  the  dead  arise  and  praise  thee  ? 
Selah. 

11  Shall  thy  lovingkindness  be  declared 
in  the  grave  ?  or  thy  faithfulness  in  de- 
struction ? 

12  Shall  thy  wonders  be  known  in  the 


The  psalmist  praiseth  Ood. 

dark  ?  and  thy  righteousness  in  the  land 
of  forgetful  ness  ? 

13  But  unto  thee  have  I  cried,  O  Lord; 
and  in  the  morning  shall  my  prayer  pre- 
vent thee. 

14  Lord,  why  ca-stest  thou  off  my  soul? 
ichy  hidest  thou  thy  face  from  me  ? 

15  I  am  afliicted  and  ready  to  die  from 
my  youth  up  :  tohile  I  suffer  thy  terrors 
I  am  distracted. 

16  Thy  fierce  wrath  goeth  over  me ;  thy 
terrors  have  cut  me  off. 

17  They  came  round  about  me  daily 
like  water;  they  compassed  me  about 
together. 

18  Lover  and  friend  hast  thou  put  far 
from  me,  and  mine  acquaintance  into 
darkness. 

PSALM  89. 

1  The  psalmist  praiseth  God  for  his  covenant.  5  for 
his  wo7iderful  power,  \5for  the  care  of  his  church, 
19/or  his  favour  to  the  kingdom  of  David.  88  Then 
complaining  of  contrary  events,i%  he  expostulateth, 
prayeth,  and  blesseth  God. 

Maschil  of  Ethan  the  Ezrahite. 

I  "WILL  sing  of  the  mercies  of  the  Lord 
for  ever :  with  my  mouth  will  I  make 
faithfulness  to  all  genera- 


known  thy 
tions. 

2  For  I  have  said,  Mercy  shall  be  built 
up  for  ever :  thy  faithfulness  shalt  thou 
establish  in  the  very  heavens. 

3  I  have  made  a  covenant  with  my 
chosen,  I  have  sworn  unto  David  my 
servant, 

4  Thy  seed  will  I  establish  for  ever,  and 
build  up  thy  throne  to  all  generations. 
Selah. 

5  And  the  heavens  shall  praise  thy 
wonders,  O  Lord  :  thy  faithfulness  also 
in  the  congregation  of  the  saints. 

6  For  who  in  the  heaven  can  be  com 
pared  unto  the  Lord  ?  who  among  the 
sons  of  the  mighty  can  be  likened  imto 
the  Lord? 

7  God  is  greatly  to  be  feared  in  the  as- 
sembly of  the  saints,  and  to  be  had  in 
reverence  of  all  tJiem  tliat  are  about  him. 

8  O  Lord  God  of  hosts,  who  is  a  strong 
Lord  like  unto  thee  ?  or  to  thy  faithful- 
ness round  about  thee  ? 

9  Thou  rulest  the  raging  of  the  sea; 
when  the  waves  thereof  arise,  thou  still- 
est them. 

10  Thou  hast  broken  Rahab  in  pieces, 
as  one  that  is  slain ;  thou  hast  scattered 
thine  enemies  with  thy  strong  arm. 

587 


Y  SALMO  SUA,  93. 


sa  desde  y  tutiijonna  yan  asta  y  taejiue- 
cog,  jagoja  si  Yuus. 

3  Jago  bumira  y  taotao  para  y  yini- 
lang  ;  ya  ilelegmo  :  Fanalo  guato,  jam- 
yo  famaguon  taotao. 

4  Sa  y  mit  anos  gui  menamo  taegiiijeja 
y  nigapja  anae  malofan  esta,  yan  tae- 
giiijeja y  ora  gui  bumebela  gui  puenge. 

5  Jago  clmmule  sija  taegiiije  y  mini- 
lag  y  janom  ;  raanaegiiije  y  niinaego  : 
ya  y  egaan  manaegiiije  y  chaguan  ni  y 
manlaclio  julo. 

6  Ya  y  egaan,  mumegae  ya  manlaclio 
julo  ;  lao  y  pupuenge  manraautut  yan 
ufanmalayo. 

7  Sa  y  linalalomo  nae  lumachaejam, 
yan  y  binibumo  nae  munafafiatsagajam. 

8  Sa  unpolo  y  tiuaelayenmame  gui 
menamo,  yan  y  ti  matungo  ua  isaomame 
gui  minauanan  y  matamo. 

9  Sat  odo  y  jaaninmame  manmalofan 
gui  binibumo  :  inlachae  y  sacanmame 
ui  y  taegiiijeja  cuentos  ni  y  masangan 
esta. 

10  Y  jaanen  y  sacanmame  setenta  anos, 
ya  y  pot  y  minetgot  sina  gagaegue 
asta  ochenta  anos  ;  lao  y  sobetbiaiiija  y 
cliecho  yan  y  trineste:  sa  munaguse 
manmapos :  yan  jame  mangupo. 

11  Jaye  tumungo  y  ninasifian  y  lina- 
lalomo, ya  y  binibumo  segun  y  nina- 
maaiiao  guiya  jago. 

12  Ya  fanagiiejam  tumufong  y  jaanin- 
mame, para  mojon  usina  guajajam  un 
corason  ni  y  malate. 

13  Talo  mague,  O  Jeova  :  astangaean? 
ya  polo  ya  unfaiiotsot  pot  y  tentagomo. 

14  O  nafannajong  jam  taftaf  ni  y  mi- 
naasemo :  ya  insina  manmagof  yan 
iufansenmagof  todo  gui  jaaninmame. 

15  Kafanmagof  jam,  segun  na  jaane 
anae  unnafanpinite  jam,  yan  y  sacan 
anae  inlie  y  taelaye  : 

16  Polo  y  cliechomo  umalie  gui  tenta- 
gomo sija,  yan  y  minalagmo  gui  fama- 
guonna. 

17  Ya  y  guinatbon  Jeova  ni  y  Yuusta 
ugaegue  guiya  jame ;  ya  unnafitme 
guiya  jame  y  clieclio  y  canaeta  :  maga- 
jet,  y  checlio  y  canaemame  unnafitme. 

SALMO  91. 

YA  y  sumasaga  gui  umatog  na  saga- 
yan  y  Gueftaquilo,  gliiya  usaga 
gui  papa  y  anineng  y  Todojajanasiiia. 
2  Bae   jusangan    as   Jeova,   gliiya  y 


umamparayo  yan  y  castiyujo :  Yuusso, 
iya  giiiya  nae  juangocoyo. 

3  Sa  gliiya  unniualibre  guinin  y  lason 
y  tiradot,  yan  guinin  y  yinilang  peste. 

4  Gliiya  uutinampe  ni  y  piluna,  yan  y 
papa  y  papana  nae  uuangoco  jao :  y 
minagajetiia  uguinogliemo  yan  upa- 
tangmo. 

5  Jago  ti  unmaanao  ni  y  miuamaanao 
y  puenge ;  ni  y  fleclia  ni  mangugupo 
gui  iaane  ; 

6  Ni  pot  y  peste  ni  manmamomocat 
gui  jalom  jomjom  ;  ni  pot  y  yinilang 
ni  y  lumachae  y  taloane. 

7  Y  mit  ufanbasnag  gui  oriyamo,  yan 
y  dies  mit  gui  agapa  na  canaemo :  lao 
ti  siiia  mato  jijot  guiya  jago. 

8  Sa  y  atadogmoja  umatan,  yan  lumie 
y  apas  y  manaelaye. 

9  Jagoja,  O  Jeova,  y  umamparayo  ! 
Sa  jagasja  unfatinas  y  Gueftaquilo  na 
sagamo. 

10  Taya  taelaye  ufato  guiya  jago,  ni 
jafa  na  chetnot  njijot  gui  sagamo. 

11  Sa  jaencatga  y  angjetna  sija  nu 
jago,  para  uninadaje  todo  gui  jina- 
naomo. 

12  Ya  unmajatsa  julo  ni  y  canaeiiija, 
ya  ti  umanafannotpe  acho  y  adengmo. 

13  Ya  unfamgacha  gui  jilo  y  leon  yan 
y  culebla  :  y  patgon  leon  yan  y.ser- 
piente  ungagaclia  gui  papa  adeng  sija. 

14  Sa  japolo  y  giiinaeyana  guiya  guajo, 
enao  mina  junalibre  giie  :  guajo  pumolo 
glie  gui  taquilo,  sa  gliiya  guinin  tu- 
mungo y  naanjo. 

15  Gliiya  umagangyo  ya  guajo  umo- 
peglie :  sa  jumajame  gui  chinatsaga  ; 
junalibre  glie  yan  juonra  giie. 

16  Ya  y  inanaco  y  linalafia  junanajong 
glie,  yan  jufanue  giie  ni  y  satbasionjo. 

SALMO  92. 

MAULEG  para  umaunae  grasias  si 
Jeova  ya  umacanta  y  alabansa 
sija  gui  naanmo,  O  Jago,  Gueftaquilo : 

2  Para  infamamanue  ni  y  minauleg 
gliinaeyamo  gui  egaan  yan  y  minaga- 
jetmo  cada  puenge. 

3  Gui  dandan  ni  y  dies  cuetdasiia  ;  yan 
gui  guitala  ;  yan  gui  atpa  yan  y  mames 
na  inagang. 

4  Sa  jago,  Jeova,  unnamagofyo  nu  y 
cliechomo  :  ya  bae  junagana  pot  y 
checlio  y  canaemo. 

5  O  Jeova,    namandinangculo  sija   y 

43 


Ood'8  promises  of  fa/oour 

11  The  heavens  are  thine,  the  earth  also 
is  thine :  as  for  the  world  and  the  fulness 
thereof,  thou  hast  founded  them. 

12  The  north  and  the  south  thou  hast 
created  them :  Tabor  and  Hermon  shall 
rejoice  in  thy  name. 

13  Thou  hast  a  mighty  arm :  strong  is 
thy  hand,  and  high  is  thy  right  hand. 

14  Justice  and  judgment  are  the  hab- 
itation of  thy  throne:  mercy  and  truth 
shall  go  before  thy  face. 

15  Blessed  is  the  people  that  know  the 
joyful  sound :  they  shall  walk,  O  Lord, 
in  the  light  of  thy  countenance. 

16  In  thy  name  shall  they  rejoice  all  the 
day :  and  in  thy  righteousness  shall  they 
be  exalted. 

17  For  thou  art  the  glory  of  their 
strength :  and  in  thy  favour  our  horn 
shall  be  exalted. 

18  For  the  Lord  is  our  defence ;  and 
the  Holy  One  of  Israel  is  our  King. 

19  Then  thou  spakest  in  vision  to  thy 
Holy  One,  and  saidst,  I  have  laid  help 
upon  one  that  is  mighty ;  I  have  exalted 
one  chosen  out  of  the  people. 

20  I  have  found  David  my  servant ; 
with  my  holy  oil  have  I  anointed  him : 

21  With  whom  my  hand  shall  be  estab- 
lished :  mine  arm  also  shall  strengthen 
him. 

22  The  enemy  shall  not  exact  upon 
him;  nor  the  son  of  wickedness  afflict 
him. 

23  And  I  will  beat  down  his  foes  before 
his  face,  and  plague  them  that  hate  him. 

24  But  my  faithfulness  and  my  mercy 
sliall  he  with  him :  and  in  my  name  shall 
his  horn  be  exalted. 

25  I  will  set  his  hand  also  in  the  sea, 
and  his  right  hand  in  the  rivers. 

26  He  shall  cry  unto  me,  Thou  art  my 
Father,  my  God,  and  the  Rock  of  my 
salvation. 

27  Also  I  will  make  him  my  firstborn, 
higher  than  the  kings  of  the  earth. 

28  My  mercy  will  I  keep  for  him  for 
evermore,  and  my  covenant  shall  stand 
fast  with  him. 

29  His  seed  also  will  I  make  to  endure 
for  ever,  and  his  throne  as  the  days  of 
heaven. 

30  If  his  children  forsake  my  law,  and 
walk  not  in  my  judgments  ; 

31  If  they  break  my  statutes,  and  keep 
not  my  commandments ; 


PSALMS,  89.  to  tTie  kingdom  of  Damd, 

32  Then  will  I  visit  their  transgression 
with  the  rod,  and  their  iniquity  with 
stripes. 

33  Nevertheless  my  lovingkindneas  will 
I  not  utterly  take  from  him,  nor  suffer 
my  faithfulness  to  fail. 

34  My  covenant  will  I  not  break,  nor 
alter  the  thing  that  is  gone  out  of  my 
lips. 

35  Once  have  I  sworn  by  my  holiness 
that  I  will  not  lie  unto  David. 

36  His  seed  shall  endure  for  ever,  and 
his  throne  as  the  sun  before  me. 

37  It  shall  be  established  for  ever  as 
the  moon,  and  as  a  faithful  witness  in 
heaven.     Selah. 

38  But  thou  hast  cast  off  and  abhorred, 
thou  hast  been  wroth  with  thine  anointed. 

39  Thou  hast  made  void  the  covenant 
of  thy  servant:  thou  hast  profaned  his 
crown  hy  casting  it  to  the  ground. 

40  Thou  hast  broken  down  all  his 
hedges;  thou  hast  brought  his  strong 
holds  to  ruin. 

41  All  that  pass  by  the  way  spoil  him : 
he  is  a  reproach  to  his  neighbours. 

42  Thou  hast  set  up  the  right  hand  of 
his  adversaries;  thou  hast  made  all  his 
enemies  to  rejoice. 

43  Thou  hast  also  turned  the  edge  of 
his  sword,  and  hast  not  made  him  to 
stand  in  the  battle. 

44  Thou  hast  made  his  glory  to  cease, 
and  cast  his  throne  down  to  the  ground. 

45  The  days  of  his  youth  hast  thou 
shortened :  thou  hast  covered  him  with 
shame.     Selah. 

46  How  long,  Lord  ?  wilt  thou  hide 
thyself  for. ever?  shall  thy  wrath  burn 
like  fire  ? 

47  Remember  how  short  my  time  is: 
wherefore  hast  thou  made  all  men  in 
vain  ? 

48  What  man  is  Tie  that  liveth,  and  shall 
not  see  death  ?  shall  he  deliver  his  soul 
from  the  hand  of  the  grave  ?    Selah. 

49  Lord,  where  are  thy  former  loving- 
kindnesses,  which  thou  swarest  unto  Da- 
vid in  thy  truth  ? 

50  Remember,  Lord,  the  reproach  of 
thy  servants ;  how  I  do  bear  in  my  bosom 
the  reproacTi  of  all  the  mighty  people ; 

51  Wherewith  thine  enemies  have  re- 
proached, O  Lord  ;  wherewith  they  have 
reproached  the  footsteps  of  thine  an- 
oint«l. 


Y  SALMO  SUA,  93. 


chechomo  !    yan    jinasomo    mansenta- 
dong  : 

6  Sa  y  taotao  ni  y  aguaguat  ti  jatungo: 
ni  y  cacluco  ti  jatutungo  este. 

7  Anae  y  inanaelaye  lachog  taegliije  y 
chaguan,  yau  anae  todo  y  chumoglie  y 
tinaelaye  uianlajyan  :  ayo  mina  ufan- 
mayulaug  para  taejinecog : 

8  Lao  jago,  O  Jeova,  para  taejinecog 
gagaegiie  y  tinaquilo. 

9  Sa,  estagiie,  y  enimigumo,  O  Jeova, 
sa,  estagiie,  y  enimigumo  na  iifanma- 
lingo  ;  yan  todo  y  clmmochogile  y  tinae- 
laye ufanmachalapon. 

10  Lao  y  canggelonjo,  jago  munaca- 
julo  taegliije  y  canggelon  y  titogclia  na 
nubiyo:  ya  mapalaeyo  ni  y  lanan  nuebo. 

11  Sa  y  atadogcoja  lumie  y  giiinaeyaco 
gui  enimigiijo  sija  yan  y  talangajoja 
jumungog  y  giiinaeyaco  ni  chumoglie 
y  taelaye  ni  y  manga julo  contra  guajo. 

12  Sa  y  tinas  lal^  taegliije  y  trongcon 
palma :  lumadangculo  glie  taegliije  y 
trongcon  sedro  gui  Libano. 

13  Ayo  sija  y  manraatanme  gui  guima 
Jeova,  manlS,lS,  gui  jalom  y  sagan  y 
Yuusta. 

14  Sigueja  di  raanmanogcha  asta  que 
manbijo  :  manmesgo  yan  manbetde. 

15  Para  ufanmamanue  na  si  Jeova 
gof tunas  :  giiiya  y  achojo  ya  taya  tinae- 
laye guiya  giiiya. 

SALMO  93. 

SI  Jeova  jagobiebietna  mabeste  glie 
ni  y  ninasina  ;  si  Jeova  numabeste 
glie,  ni  y  minetgot  dinidog  glie  :  y  tano 
locue  ninafitme  ya  ti  siiia  manacalam- 
ten. 

2  Y  tronumo  mafatinas  desde  di  amp- 
mam  na  tiempo  :  jago  guinin  y  tae- 
jinecog. 

3  Mangajulo  y  minalag  sija,  O  Jeova, 
ya  y  minalag  sija  mangajulo  y  inan- 
gangnija ;  y  minalag  sija  mangajulo  y 
napoiiija. 

4  Mastaquilo  y  inagang  sija  y  minegae 
y  janom  sija,  yan  y  fijom  na  napo  gui 
tase,  si  Jeova  gui  saujilo  gaesisiiia. 

5  Y  testimoniomo  sija  mansenmagajet: 
sinantosja  conbiene  gui  jalom  guima- 
mo,  O  Jeova,  para  taejinecog. 

SALMO  94. 
JEOVA,  Yuus  Jao,  ni  y  inemog 
iyorao  ;  O  Yuus  Jao,  ni  y  inemog 
44 


o 


iyomo,  famanuen  maesajao  ni  y  mina- 
lag. 

2  Jatsa  jao  julo,  jago  y  jues  y  tano  : 
nae  ni  y  apasnija  y  mansobetbio. 

3  Jeova,  asta  ngaean  y  manaelaye, 
asta  ngaean  y  manaelaye  nae  ufanma- 
gana  ? 

4  Sija  manmefno,  sija  sumangan  sina- 
guat  yan  todo  y  chumoclioglie  y  tinae- 
laye manbanidoso. 

5  Sa  sija  yumamag  ya  japedasitos  y 
taotaomo,  O  Jeova,  yan  janafanpinite 
y  erensiamo. 

6  Sija  pumuno  y  biuda  yan  taotao 
juyong,  yan  jap u no  y  manaetata. 

7  Sa  ilegnija :  Si  Jeova  ti  u jalie,  ni  si 
Yuus  Jacob  ti  ufanatituye. 

8  Fanatituye,  jamyo  managuaguat  gui 
taotao  :  yan  jamyo  mangaduco,  ngaean 
nae  infanmalate  ? 

9  Ya  ayo  y  plumanta  y  talanga,  ada  ti 
ujungog  ?  ya  ayo  y  fumatinas  y  atadog, 
ada  ti  ulie  ? 

10  Ya  ayo  y  cumastiga  y  taotao  sija 
ada  ti  ujanafanunas  ?  ayoja  y  fuman'a- 
glie  y  taotao  ni  y  tiningo  ? 

11  Si  Jeova  jatungo  y  jinason  y  taotao, 
na  sija  puro  jinaja. 

12  Diclioso  y  taotao  ni  y  unnaregla  gtle, 
O  Jeova,  yan  ufanaglie  giie  ni  y  tina- 
gomo ; 

13  Sa  jago  siiia  numae  gui  descanso 
guinin  y  jaanin  y  cliinatsaga,  asta  qui  y 
joyo  maguadog  para  y  manaelaye. 

14  Sa  si  Jeova  ti  janasuja  y  taotaoiia, 
ni  ti  udingo  y  erensiaiia. 

15  Lao  y  jinisga  utalo  guato  gui  tini- 
nas :  yan  todo  y  manunas  na  corason 
ujadalalag. 

16  Jaye  malago  cajulo  para  guajo  con- 
tra y  chumochoglie  y  daiio  ?  Jaye  ma- 
lago tumojgue  julo  para  guajo  contra  y 
cliumochogiie  y  taelaj^e  ? 

17  Yanguin  si  Jeova  guinin  ti  umayu- 
dayo,  y  antijo  gusija  guinin  sumaga 
gui  finatquilo. 

18  Anae  ileco :  Sulong  y  adengjo :  y 
minaasemo,  O  Jeova,  mumantieneyo. 

19  Anae  juguaja  y  manadan  jinasoco 
gui  sanjalomjo,  y  quinensuelamo  sija 
ninasenmagof  y  antijo. 

20  Y  tronon  tinaelaye  uguaja  comu- 
nion  yan  jago,  ni  y  fumatinas  dano  pot 
y  tinago  ? 

21  Sija  mandana  contra  y  anten  y  ma- 
nunas, yan  ja  sentensia  y  jjlgtl  y  taeisao. 


TJie  frailty  of  human  life. 

52  Blessed  he  the  Lord  for  evermore. 
Timen,  and  Amen. 

PSALM  90. 

1  Moses,  setting  forth  God's  providence,  S  complain- 
eth  of  human  fragility,  7  divine  chastisements,  10 
and  brevity  of  life.  12  He  prayeth  for  the  knowl- 
edge and  sensible  experience  of  Goo's  good  provi- 
dence. 

A  Prayer  of  Moses  the  man  of  God. 

LORD,  thou  hast  been  our  dwelling- 
J  place  in  all  generations. 

2  Before  the  mountains  were  brought 
forth,  or  ever  thou  hadst  formed  the 
earth  and  the  world,  even  from  ever- 
lasting to  everlasting,  thou  art  God. 

3  Thou  turnest  man  to  destruction ;  and 
sayest.  Return,  ye  children  of  men. 

4  For  a  thousand  years  in  thy  sight  are 
hut  as  yesterday  when  it  is  past,  and  as  a 
watch  in  the  night. 

5  Thou  carriest  them  away  as  with  a 
flood  ;  they  are  as  a  sleep  :  in  the  morn- 
ing they  are  like  grass  which  groweth  up. 

6  In  the  morning  it  flourisheth,  and 
groweth  up;  in  the  evening  it  is  cut 
down,  and  withereth. 

7  For  we  are  consumed  by  thine  anger, 
and  by  thy  wrath  are  we  troubled. 

8  Thou  hast  set  our  iniquities  before 
thee,  our  secret  sins  in  the  light  of  thy 
countenance. 

9  For  all  our  days  are  passed  away  in 
thy  wrath :  we  spend  our  years  as  a  tale 
that  is  told. 

10  The  days  of  our  years  an^e  three- 
score years  and  ten ;  and  if  by  reason  of 
strength  they  he  fourscore  years,  yet  is 
their  strength  labour  and  sorrow ;  for  it 
is  soon  cut  off,  and  we  fly  away. 

11  Who  knoweth  the  power  of  thine 
anger  ?  even  according  to  thy  fear,  so  is 
thy  wrath. 

12  So  teach  us  to  number  our  days, 
that  we  may  apply  our  hearts  unto  wis- 
dom. 

13  Return,  O  Lord,  how  long  ?  and  let 
it  repent  thee  concerning  thy  servants. 

14  O  satisfy  us  early  with  thy  mercy ; 
that  we  may  rejoice  and  be  glad  all  our 
days. 

15  Make  us  glad  according  to  the  days 
wherein  thou  hast  afflicted  us,  and  the 
years  wherein  we  have  seen  evil. 

16  Let  thy  work  appear  unto  thy  serv- 
ants, and  thy  glory  unto  their  children. 

17  And  let  the  beauty  of  the  Lord  our 
Ck)d  be  upon  us :  and  establish  thou  the 


PSALMS,  91.  The  security  of  the  godly, 

work  of  our  hands  upon  us;  yea,  the 
work  of  our  hands  establish  thou  it. 

PSALM  91. 

1  The  state  of  the  godly.  3  Their  safety.  9  Their 
habitation.  11  Their  servants.  14  Their  friend ; 
with  the  effects  of  them  all. 

HE  that  dwelleth  in  the  secret  place 
of  the  Most  High  shall  abide  under 
the  shadow  of  the  Almighty. 

2  I  will  say  of  the  Lord,  JSe  is  my  ref- 
uge and  my  fortress:  my  God;  in  him 
will  I  trust. 

3  Surely  he  shall  deliver  thee  from  the 
snare  of  the  fowler,  and  from  the  noisome 
pestilence. 

4  He  shall  cover  thee  with  his  feathers, 
and  under  his  wings  shalt  thou  trust :  his 
truth  shall  he  thy  shield  and  buckler. 

5  Thou  shalt  not  be  afraid  for  the 
terror  by  night ;  nor  for  the  arrow  that 
flieth  by  day; 

6  Nor  for  the  pestilence  that  walketh  in 
darkness;  nor  for  the  destruction  that 
wasteth  at  noonday. 

7  A  thousand  shall  fall  at  thy  side,  and 
ten  thousand  at  thy  right  hand;  hut  it 
shall  not  come  nigh  thee. 

8  Only  with  thine  eyes  shalt  thou  be- 
hold and  see  the  reward  of  the  wicked. 

9  Because  thou  hast  made  the  Lord, 
which  is  my  refuge,  even  the  Most  High, 
thy  habitation ; 

10  There  shall  no  evil  befall  thee,  nei- 
ther shall  any  plague  come  nigh  thy 
dwelling. 

11  For  he  shall  give  his  angels  charge 
over  thee,  to  keep  thee  in  all  thy  ways. 

12  They  shall  bear  thee  up  in  their 
hands,  lest  thou  dash  thy  foot  against  a 
stone. 

13  Thou  shalt  tread  upon  the  lion  and 
adder:  the  young  lion  and  the  dragon 
shalt  thou  trample  under  feet. 

14  Because  he  hath  set  his  love  upon 
me,  therefore  will  I  deliver  him :  I  will 
set  him  on  high,  because  he  hath  known 
my  name. 

15  He  shall  call  upon  me,  and  I  will 
answer  him  :  I  will  he  with  him  in  trou- 
ble ;  I  will  deliver  him,  and  honour  him. 

16  With  long  life  will  I  satisfy  him, 
and  shew  him  my  salvation. 

PSALM  92. 

1  The  prophet  exhorteth  to  praise  God,  4  for  his 
great  works,  6  for  his  judgments  on  the  wicked,  10 
and  for  his  goodness  to  the  godly. 

A  Psalm  or  Bone  for  the  sabbath  ds^, 


Y  SALMO  SUA,  97. 


22  Lao  si  Jeova  guinin  y  lecana  torijo  : 
yan  Yiuisso  y  achon  y  guinegiieco, 

23  Ya  gliiya  cliumule  gui  jilonija  y 
isaoiiija,  yau  ujautut  sija  gui  daiio- 
nijaja ;  ya  si  Jeova,  ni  y  Yuusta,  umutut 
sija. 

SALMO  95. 

OMAELA,  ya  tacantaye  si  Jeova: 
nije  tafatinas  y  minagof  na  ina- 
gang  para  y  acho  y  satbasionta. 

2  Nije  taufanmato  gui  menana  yan  y 
grasias,  ya  tafatinas  y  minagof  ua  ina- 
gang  nu  y  salmos. 

3  Sa  si  Jeova  y  dangculo  na  Yuus,  yan 
y  dangculo  na  Ray  gui  jilo  todo  yuus. 

4  Y  jalom  y  canaftna  nae  mangaegue  y 
manadong  na  sagaj^an  gui  tano :  y  mi- 
netgot  y  beca  sija  iyona  locue. 

5  Y  tase  iyona  yan  gliiya  fumatinas : 
yan  y  canaeiiaja  fumatinas  y  anglo  na 
tano. 

6  O  maela  nije  taadora  ya  tafanecon 
papa,  nije  tafandimo  gui  menan  Jeova 
ni  y  fumatinas  jit. 

7  Sa  gliiya  y  Yuusta  ;  yan  jita  y  taotao 
gui  pasta jina,  yan  y  quinilo  gui  canaena. 
Pago  na  jaane  yaguin  injingog  y  ina- 
gangna, 

8  Chamiyo  munafanmajejetog  y  cora- 
sonmiyo,  taegliije  guiya  Meriba,  tae- 
gliije  y  jaanin  y  tentasion  gui  desierto. 

9  Anae  y  tatanmiyo  tumientayo,  ma- 
chagueyo,  yan  malie  y  chechojo. 

10  Cuarenta  anos  inapmamna  nac  tris- 
teyo  pot  este  na  generasion,  ya  ileco  : 
Sija  na  taotao  ni  y  manlache  gui  coia- 
soniiija,  yan  jagasja  ti  jatungo  y  cha- 
lanjo. 

11  Pot  ayo  na  manjulayo  guibinibujo, 
ya  sija  ti  sina  majalom  gui  descansoco. 

SALMO  96. 

O  CANT  A  YE  si  Jeova  ni  y  nuebo 
na  canta:  cantaye  si  Jeova  todo 
y  tano. 

2  Cantaye  si  Jeova,  bendise  y  naanna ; 
fanmamanue  ni  y  satbasionna  guinin  y 
jaane  yan  y  jaane. 

3  Sangan  claro  y  minalagiia  gui  nasion 
sija  ya  y  ninamanmaniia  gui  entalo  todo 
y  taotao  sija. 

4  Sa  si  Jeova  dangculo,  yan  sendang- 
culo  para  umaalaba :  gliiya  umamaa- 
naoglie  mas. qui  todo  yuus. 

5  Sa  todo  y  yuus  y  nasion  sija  mani- 


dolo:  lao  si  Jeova  fumatinas  y  langet 
sija. 

6  Onra  yan  minagas  mangaegue  gui 
menana:  minetgot  yan  guinatbo  man- 
gaegue gui  jalom  y  santos  na  sagaiia. 

7  Nae  si  Jeova,  O  familian  gui  taotao 
sija,  nae  si  Jeova  miualagyan  minetgot. 

8  Nae  si  Jeova  ni  y  minalag  sa  uiyon  y 
naaniia  :  cliule  y  ninae  ya  maela  san ja- 
lom gui  sagaiia. 

9  O  adora  si  Jeova  gui  guinatbon  y 
sinantosiia :  fanlaolao  gui  menana  todo 
y  tano. 

10  Sangan  gui  nasion  sija  na  si  Jeova 
jagobiebietna  :  y  tano  maplanta  locue  ni 
y  ti  sina  manacalamten :  gliiya  j  umusga 
y  taotao  gui  tininas. 

11  Manmagofy  langet  sija,  yan  senma- 
gof  y  tano ;  ya  y  tase  palalangpang,  yan 
y  binilana. 

12  Ya  y  fangualuan  senmagof  yan  todo 
y  mangaegue  gui  sanjalomna:  ayonae 
todo  y  trongco  sija  gui  jalomtano  mang- 
antapot  y  minagof. 

13  Gui  menan  Jeova,  sa  gliiya  umama- 
maela ;  sa  gliiya  umamamaela  para 
ujusga  y  tano  :  ujusga  y  tano  gui  tini- 
nas, yan  y  taotao  sija  gui  minagajetna. 

SALMO  97. 

SI  Jeova  jagobiebietna,  polo  ya  y  tano 
umagof ;  polo  ya  y  minegae  y  isla 
ufansenmagof. 

2  Y  mapagajes  yan  y  jemjom  sija  man- 
gaegue gui  oriyana  :  tininas  yan  juisio 
y  plinantan  y  tronuna. 

3  Y  guafe  manjanao  gui  menana,  yan 
mausinesenggue  y  enimiguna  gui  oriya. 

4  Y  lamlamiia  maninina  y  tano  :  ya  y 
tano  malie  ya  ninalaolao. 

5  Y  egso  sija  manmadirite  taegliije  y 
danges  gui  menan  Jeova,  gui  menan  y 
Senot  y  tano  todo. 

6  Y  langet  sumangan  claro  y  tininasna, 
yan  todo  y  taotao  guinin  malie  y  mina- 
lagna. 

7  Nafanmamajlao  todo  ayo  sija  y  sume- 
setbe  y  imagen  sija  ni  tinaga,  ni  y  tu- 
nanmaesaja  sija  y  idolo  sija  :  Adora  giie 
todo  jamyo  ni  y  yuus. 

8  Yya  Sion  jajungog  ya  ninainagof, 
yan  y  jagan  Juda  sija  ninafansenmagof ; 
sa  pot  y  juisiomo  sija,  O  Jeova. 

9  Sa  jago  Jeova,  mas  taquilo  gui  jilo 
todo  y  tano  :  ya  jago  umanacajulo  cliago 
gui  jilo  todo  y  yuus. 

45 


Exhortation  to  praise  Ood. 


PSALMS,  92. 


Blessedness  of  affliction. 


TT  is  a  good  thing  to  give  thanks  unto 
-^  the  Lord,  and  to  sing  praises  unto 
thy  name,  O  Most  High: 

3  To  shew  forth  thy  lovingkindness  in 
the  morning,  and  thy  faithfulness  every 
night, 

3  Upon  an  instrument  of  ten  strings, 
and  upon  the  psaltery;  upon  the  harp 
with  a  solemn  sound. 

4  For  thou.  Lord,  hast  made  me  glad 
through  thy  work ;  I  will  triumph  in  the 
works  of  thy  hands. 

5  O  Lord,  how  great  arc  thy  works ! 
and  thy  thoughts  are  very  deep. 

6  A  brutish  man  knoweth  not ;  neither 
doth  a  fool  understand  this. 

7  When  the  wicked  spring  as  the  grass, 
and  when  all  the  workers  of  iniquity  do 
flourish ;  it  is  that  they  shall  be  destroyed 
for  ever : 

8  But  thou,  Lord,  art  most  high  for 
evermore. 

9  For,  lo,  thine  enemies,  O  Lord,  for, 
lo,  thine  enemies  shall  perish ;  all  the 
workers  of  iniquity  shall  be  scattered. 

10  But  my  horn  shalt  thou  exalt  like 
tlie  horn  of  a  unicorn :  I  shall  be  anointed 
with  fresh  oil. 

11  Mine  eye  also  shall  see  my  desire  on 
mine  enemies,  and  mine  ears  shall  hear 
my  desire  of  the  wicked  that  rise  up 
against  me. 

13  The  righteous  shall  flourish  like  the 
palm  tree :  he  shall  grow  like  a  cedar  in 
Lebanon. 

13  Those  that  be  planted  in  the  house  of 
the  Lord  shall  flourish  in  the  courts  of 
our  God. 

14  They  shall  still  bring  forth  fruit  in 
old  age;  they  shall  be  fat  and  flourishing; 

15  To  shew  that  the  Lord  is  upright : 
he  is  my  rock,  and  there  is  no  unright- 
eousness in  him. 

PSALM  93. 

The  majesty, power,  and  holiness  of  Christ's  kingdom. 

THE  Lord  reigneth,  he  is  clothed  with 
majesty ;  the  Lord  is  clothed  with 
strength,  wherewith  he  hath  girded  him- 
self :  the  world  also  is  stablished,  that  it 
cannot  be  moved. 

3  Thy  throne  is  established  of  old :  thou 

art  from  everlasting. 

3  The  floods  have  lifted  up,  O  Lord, 

the  floods  have  lifted  up  their  voice ;  the 

floods  lift  up  their  waves. 

690 


4  The  Lord  on  high  is  mightier  than 
the  noise  of  many  waters,  yea,  tJian  the 
mighty  waves  of  the  sea. 

5  Thy  testimonies  are  very  sure :  holi- 
ness  becometh  thine  house,  O  Lord,  for 
ever. 

PSALM  94. 

1  The  prophet,  calling  for  justice,  complainelh  of 
tyranny  and  impiety.  8  He  teacheth  God's  prov- 
idence. 12  He  sheweth  the  blessedness  of  affliction. 
16  God  is  the  defender  of  the  afflicted. 

OLORD  God,  to  whom  vengeance 
belongeth ;  O  God,  to  whom  venge- 
ance belongeth,  shew  thyself. 
3  Lift  up  thyself,  thou  Judge  of  the 
earth:  render  a  reward  to  the  proud. 

3  Lord,  how  long  shall  the  wicked, 
how  long  shall  the  wicked  triumph  ? 

4  How  long  shall  they  utter  and  speak 
hard  things  ?  and  all  the  workers  of  in- 
iquity boast  themselves  ? 

5  They  break  in  pieces  thy  people,  O 
Lord,  and  afflict  thine  heritage. 

6  They  slay  the  widow  and  the  stranger, 
and  murder  the  fatherless. 

7  Yet  they  say.  The  Lord  shall  not  see, 
neither  shall  the  God  of  Jacob  regard  it. 

8  Understand,  ye  brutish  among  the 
people:  and  ye  fools,  when  will  ye  be 
wise? 

9  He  that  planted  the  ear,  shall  he  not 
hear  ?  he  that  formed  the  eye,  shall  he 
not  see  ? 

10  He  that  chastiseth  the  heathen,  shall 
not  he  correct  ?  he  that  teacheth  man 
knowledge,  shall  not  he  know  ? 

11  The  Lord  knoweth  the  thoughts  of 
man,  that  they  are  vanity. 

12  Blessed  is  the  man  whom  thou 
chastenest,  O  Lord,  and  teachest  him 
out  of  thy  law ; 

13  That  thou  may  est  give  him  rest  from 
the  days  of  adversity,  until  the  pit  be 
digged  for  the  wicked. 

14  For  the  Lord  will  not  cast  off  his 
people,  neither  will  he  forsake  his  in- 
heritance. 

15  But  judgment  shall  return  unto 
righteousness:  and  all  the  upright  in 
heart  shall  follow  it. 

16  Who  will  rise  up  for  me  against  the 
evil  doers  ?  or  who  will  stand  up  for  me 
against  the  workers  of  iniquity  ? 

17  Unless  the  Lord  had  hem  my  help, 
my  soul  had  almost  dwelt  in  silence. 

18  When  I  said.  My  foot  slippeth;  thy 
mercy,  O  Lobd,  held  me  up. 


Y  SALMO  SUA,  98. 


10  O  jamyo  y  gumaeya  si  Jeova,  ja- 
cliatlie  y  dano  :  giiiya  umadaje  y  auten 
y  manantosna  :  giiiya  munafaulibre  sija 
juyong  gui  canae  y  manaelaye. 

11  Manana  matanme  para  y  manunas, 
yan  minagof  para  y  manunas  na  corason. 

13  Fanmagof  as  Jeova  jamyo  ni  y  ma- 
nunas ;  uae  grasias  y  santos  na  naana. 

SALMO  98. 

CANTAYE  si  Jeova  ni  y  nuebo  na 
canta ;  sa  giiiya  fumatinas  y  man- 
namanman  na  giiiuaja :  sa  y  agapa  na 
canaena,  yan  y  santos  na  canaeiia  fu- 
matinas y  satbasion  para  giiiya. 

2  Si  Jeova  janamatungo  y  satbasion- 
na :  y  tininasiia  jafanue  gui  menan  y 
nasion  sija. 

3  Jagasja  jajaso  y  minaaseiia  yan  y 
minagajetna  para  y  guima  Israel :  jra 
todo  sija  y  uttimon  y  tano,  guinin  malie 
y  satbasion  y  Yuusta. 

4  Fatinas  y  minagof  na  inagang  as 
Jeova,  todo  y  tano  :  agang  yan  fanganta, 
nu  y  minagof,  junggan,  fanganta  ala- 
bansa  sija. 

5  Cantaye  si  Jeova  y  alabansa  sija,  nu 
y  atpa ;  y  atpa  yan  y  inagang  y  gui- 
natbon  musica. 

6  Yan  y  trompeta  sija  yan  y  sonidon  y 
cotneta  ;  fatinas  y -minagof  na  inagang 
gui  menan  y  Ray  Jeova. 

7  Polo  ya  y  tase  upalalangpang  yan  y 
binilana ;  y  tano  yan  y  manasaga  gui 
sanjalomna  ; 

8  Polo  ya  y  manadan  janom  ujanafama- 
pagpag  canaenija :  polo  ya  y  egso  sija 
manganta  pot  y  minagof. 

9  Gui  menan  Jeova  :  sa  giiiya  umama- 
maela  para  ujusga  y  tano -^  ujusga  y 
tano,  gui  tininas  yan  y  taotao  sija  gui 
minagajet. 

SALMO  99. 

SI  Jeova  jagobiebietna ;  polo  ya  y 
taotao  sija  ufanlaolao  ;  matatachong 
gile  guijilo  y  querubin  :  polo  ya  y  tano 
ufangalamten. 

2  Si  Jeova  dan^culo  guiya  Sion :  yan 
giiiya  mas  taquilo  gui  jilo  todo  y  tao- 
tao. 

3  Polo  ya  sija  ufanalaba  y  dinagculon 
yan  y  namaanao  na  naanmo  ;  sa  santos 
giie. 

4  Y  ninasifian  y  ray  locue  Jaguaeya  y 
juisio  :    jago  pumolo  y  timnas ;    jago 

46 


fumatinas  y  juisio  yan  y  tininas  gui  as 
Jacob. 

5  Nacajulo  si  Jeova  ni  y  Yuusta,  yan 
adora  gui  fanajangan  y  adengna ;  sa 
santos  giie. 

6  Si  Moises  yan  Aaron  gui  entalo  ma- 
male,  yan  si  Samuel  manisija  yan  ayo  y 
umaagang  y  naanna  ;  sija  umaagang  si 
Jeova,  ya  giiiya  umope  sija. 

7  Giiiya  cumuentutuse  sija  gui  jalom 
y  jaliguen  y  mapagajes  :  sija  umadaje 
y  tinagona,  yan  y  otden  m  y  mannae 
sija. 

8  Jago  umope  sija,  O  Jeova  Yuusma- 
me :  jago  si  Yuus  ni  y  umasie  sija, 
achogja  jago  chumule  y  inemog  gui 
cbechonija. 

9  Nacajulo  si  Jeova  ni  y  Yuusta,  yan 
adora  gile  gui  santos  na  ogsona :  sa  si 
Jeova,  ni  y  Yuusta,  santos  gile. 

SALMO  100. 

FATINAS   y    minagof    na   inagang 
as  Jeova  :  jamyo  tano  todos. 

2  Setbe  si  Jeova  ni  y  minagof :  maela 
gui  menana  ya  fanganta. 

3  Tin  go  na  si  Jeova,  giiiya  si  Yuus  : 
giiiyaja  y  fumatinas  jit,  yan  jita  iyoiia  ; 
jita  y  taotaoiia  yan  y  quinilo  sija  gui 
pasta  jina. 

4  Fan  jalom  gui  trangcana  yan  y  inef  re- 
sen  grasias,  ya  y  jalom  y  sagana  yan  y 
alabansa :  nae  giie  grasias,  yan  bendise  y 
naanna. 

5  Sa  si  Jeova  mauleg ;  y  minaaseiia 
ugagaegue  para  taejinecog  ;  yan  y  mi- 
nagajet para  todo  y  generasion  sija. 

SALMO  101. 

BAE  jucantay  minaase  yan  y  juisio  : 
iyajago  nae  O  Jeova,  bae  jucanta. 

2  Bae  juadajeyo  ni  y  malate  gui  ca- 
bales  na  jinanao.  O  ngaean  nae  unfato 
jao  guiya  guajo  ?  bae  jufamocat  gui  ja- 
lom guimajo  yan  y  cabales  na  corason.^ 

3  Mungayo  pumolo  y  taelaye  na  giii- 
naja  gui  menan  atadogjo  :  juchatlic  y 
cliechoiiija  ayo  y  manabag  sija  :  tiu- 
cheton  guiya  guajo. 

4  Y  chatpayon  na  corason  junafanja- 
nao  guiya  guajo ;  ti  yajo  tumungo  y 
manaelaye  na  giiinaja. 

5  Ayo  y  secreto  na  linajiyunge  y  ti- 
guangna,  giiiya  bae  juyulang:  ya  ayo 
y  taquilo  y  inatanna  yan  y  sobetbio  na 
corason  ti  siiia  jusungon. 


ExTwrtations 

19  In  the  multitude  of  my  thoughts 
within  me  thy  comforts  delight  my  soul. 

20  Shall  the  throne  of  iniquity  have 
fellowship  with  thee,  which  frameth 
mischief  by  a  law  ? 

21  They  gather  themselves  together 
against  the  soul  of  the  righteous,  and 
condemn  the  innocent  blood. 

22  But  the  Lord  is  my  defence ;  and 
my  God  is  the  rock  of  my  refuge. 

23  And  he  shall  bring  upon  them  their 
own  iniquity,  and  shall  cut  them  off  in 
their  own  wickedness;  yea,  the  Lord 
our  God  shall  cut  them  off. 

PSALM  95. 

1  An  exluortation  to  praise  God,  3  for  Ms  greatness, 
6  and  for  his  goodness,  8  and  not  to  tempt  him. 

OCOME,  let  us  sing  unto  the  Lord  : 
let  us  make  a  joyful  noise  to  the 
Rock  of  our  salvation. 

2  Let  us  come  before  his  presence  with 
thanks^ving,  and  make  a  joyful  noise 
unto  him  with  psalms. 

3  For  the  Lord  is  a  great  God,  and  a 
great  King  above  all  gods. 

4  In  his  hand  are  the  deep  places  of 
the  earth:  the  strength  of  the  hills  is 
his  also. 

5  The  sea  is  his,  and  he  made  it :  and 
his  hands  formed  the  dry  land. 

6  O  come,  let  us  worship  and  bow 
down:  let  us  kneel  before  the  Lord 
our  maker. 

7  For  he  is  our  God ;  and  we  a/re  the 
people  of  his  pasture,  and  the  sheep  of 
his  hand.  To  day  if  ye  will  hear  his 
voice, 

8  Harden  not  your  heart,  as  in  the 
provocation,  and  as  in  the  day  of  temp- 
tation in  the  wilderness : 

9  When  your  fathers  tempted  me, 
proved  me,  and  saw  my  work. 

10  Forty  years  long  was  I  grieved  with 
this  generation,  and  said,  It  is  a  people 
that  do  err  in  their  heart,  and  they  have 
not  known  my  ways : 

11  Unto  whom  I  sware  in  my  wrath 
that  they  should  not  enter  into  my 
rest. 

PSALM  96. 

\An  exhortation  to  praise  God,  A  for  his  greatness, 
8  for  his  kingdom,  11  for  his  general  judgment. 

OSING  unto  the  Lord  a  new  song : 
sing  unto  the  Lord,  all  the  earth. 
2  Sing  unto  the  Lord,  bless  his  name ; 
obew  forth  his  salvation  from  day  to  day. 


PSALMS,  97.  •  to  praise  Ood, 

3  Declare  his  glory  among  the  heathen, 
his  wonders  among  all  people. 

4  For  the  Lord  is  great,  and  greatly  to 
be  praised :  he  is  to  be  feared  above  all 
gods. 

5  For  all  the  gods  of  the  nations  a/re 
idols :  but  the  Lord  made  the  heavens. 

6  Honour  and  majesty  are  before  him : 
strength  and  beauty  are  in  his  sanctuary. 

7  Give  unto  the  Lord,  O  ye  kindreds 
of  the  people,  give  unto  the  Lord  glory 
and  strength. 

8  Give  unto  the  Lord  the  glory  diie 
unto  his  name:  bring  an  offering,  and 
come  into  his  courts. 

9  O  worship  the  Lord  in  the  beauty  of 
holiness :  fear  before  him,  all  the  earth. 

10  Say  among  the  heathen  that  the 
Lord  reigneth :  the  world  also  shall  be 
established  that  it  shall  not  be  moved: 
he  shall  judge  the  people  righteously. 

11  Let  the  heavens  rejoice,  and  let  the 
earth  be  glad ;  let  the  sea  roar,  and  the 
fulness  thereof. 

12  Let  the  field  be  joyful,  and  all  that 
is  therein :  then  shall  all  the  trees  of  the 
wood  rejoice 

13  Before  the  Lord  :  for  he  cometh,  for 
he  cometh  to  judge  the  earth:  he  shall 
judge  the  world  with  righteousness,  and 
the  people  with  his  truth. 

PSALM  97. 

1  The  majesty  of  God's  kingdom.  7  The  church  re- 
joiceth  at  God's  judgments  upon  idolaters.  10  An 
exhortation  to  godliness  and  gladness. 

THE  Lord  reigneth;  let  the  earth 
rejoice;  let  the  multitude  of  isles 
be  g[?i6.  thereof . 

2  Clouds  and  darkness  are  round  about 
him:  righteousness  and  judgment  are 
the  habitation  of  his  throne. 

3  A  fire  goeth  before  him,  and  bumeth 
up  his  enemies  round  about. 

4  His  lightnings  enlightened  the  world : 
the  earth  saw,  and  trembled. 

5  The  hills  melted  like  wax  at  the 
presence  of  the  Lord,  at  the  presence 
of  the  Lord  of  the  whole  earth. 

6  The  heavens  declare  his  righteousness, 
and  all  the  people  see  his  glory. 

7  Confounded  be  all  they  that  serve 
graven  images,  that  boast  themselves  of 
idols :  worship  him,  all  ye  gods. 

8  Zion  heard,  and  was  glad;  and  the 
daughters  of  Judah  rejoiced  because  of 
thy  judgments,  O  Lord. 

Chamorro  &  Enj?    O  ^®^ 


Y  SALMO  SUA,  103. 


6  Y  atadogjo  bae  junameton  y  man- 
man  jouggue  giii  tano,  para  ufanaga  sija 
guiya  guajo  :  ya  ayo  y  mamomocat  gui 
cabales  na  jinanao,  gliiya  siempre  su- 
mesetbeyo. 

7  Ya  ayo  y  chiimocliogue  y  dinague 
ti  sina  sumaga  gui  jalom  guimajo  :  ya 
ayo  y  sumasagan  y  mandagiie  ti  sina 
numafitme  gui  menan  y  atadogjo. 

8  Y  egaan  yan  y  egaan  bae  juyulang 
todo  y  manaelaye  gui  tano  ;  para  uutot 
todo  y  chumocliogtle  ni  y  taelaye  gui 
siuda  Jeova. 

SALMO  103. 

JUNGOG    y  tinayuyutto,  O  Jeova, 
polo  y  inagangjo  ya  ufato  guiya 

2  Chamo  munaatog  y  matamo  guiya 
guajo  gui  jaanen  anae  chatsagayo  :  nae- 
gueng  y  talangamo  guiya  guajo ;  y 
jaane  anae  juagangjao,  opeyo  guse. 

3  Sa  y  jaanijo  linachae  taegilije  y  aso, 
ya  y  telangjo  janon  taeguije  y  falot. 

4  Y  corasonjo  manetnot,  yan  anglo 
taegilije  chaguan  ;  sa  malefayo  jucano 
y  najo  pan. 

5  Ya  pot  y  inagang  y  inigongjo  y  te- 
langjo mafachet  yan  y  catneco. 

6  Parejoyo  yan  y*  pelicano  na  pajaro 
gui  desierto  :  yan  taegllijeyo  y  memo 
gui  lugat  na  mayulang. 

7  Jupulan,  yan  jumuyong  yo  taeguije 
y  gorrion  na  pajaro  guiguiyaja  gui  jilo 
y  atof  y  guima. 

8  Y  enimigujolumalatdeyo  todot  dia  ; 
yan  ayo  sija  y  manlalalo  contra  guajo 
manmanjula  pot  guajo. 

9  Sa  jagasja  jucano  y  apo  taeguije  y 
pan,  yan  manadana  y  guimenjo  yan  y 
tanges. 

10  Sa  pot  y  linalalomo  yan  y  binibu- 
mo  :  sa  jago  jumatsayo  yan  yumuteyo. 

11  Y  jaanijo  taeguije  y  anineng  ni  y 
umaso ;  yan  angloyo  taeguije  y  cha- 
guan. 

12  Lao  jago,  O  Jeova,  gagaegue  jao 
para  taejinecog :  yan  y  memoriasmo 
asta  todo  y  generasion. 

13  Jago  ucajulo,  yan  umaase  ni  iya 
Sion :  sa  y  tiempo  para  unmaase  nu 
gliiya,  magajet  na  mato  y  tiempo  ni  y 
matancho. 

14  Sa  y  tentagomo  ninafanmagof  ni  y 
achofia :  yan  ninafanmaase  ni  y  petbos- 


15  Enao  mina  y  nasion  sija  ufanmaa- 
nao  ni  y  naan  Jeova,  yan  todo  y  ray 
sija  gui  tano  ni  y  minalagrao. 

16  Sa  si  Jeova  jafatinas  y  Sion,  uraa* 
nog  glie  gui  jalom  y  miiuilagfia. 

17  Jagotlamen  y  tinayuyut  y  man- 
nesesitao  ;  yan  ti  jacliatlie  y  tinayuyut- 
nija. 

18  Utugue  este  para  y  generasion  ni  y 
manmamamaela :  yan  y  taotao  ni  y 
ufanmafatinas  ujaalaba  si  Jeova. 

19  Sa  gUiya  jagasja  jaatan  papa  gui  y 
tinaquilo  y  santos  na  sagana  ;  guinin  y 
langet  nae  si  Jeova  jaatan  y  tano. 

20  Para  ujungog  y  inigong  y  manma- 
prereso  :  yan  para  upula  ayo  sija  y  man- 
matancho  para  ufanmapuno. 

21  Para  umasaugan  claro  y  naan  Jeova 
guiya  Sion,  yan  y  alabansana  guiya  Je- 
rusalem ; 

22  Anae  y  taotao  sija  manetnon  ya 
mandana,  yan  y  raeno  sija  para  uja- 
setbe  si  Jeova. 

23  Janadafe  y  minetgotto  gui  chalan  ; 
gliiya  munacadada  y  jaanijo. 

24  Guajo  ileco :  O  Yuusso  chamo  yo 
chumuchule  gui  lamita  na  jaanijo :  y 
sacanmo  sija  para  todo j a  y  generasion. 

25  Sa  desde  y  ampmam  na  tiempo  jago 
pumolo  y  plinantan  tano  :  yan  y  langet 
sija  y  checho  y  canaemo. 

26  Sija  ufanmalingo,  lao  jago  unga- 
gaegueja :  magajet  na  todo  sija  ufan- 
guesbijo  taeguije  y  magago :  taeguije 
y  bestido  untolaeca  sija,  ya  sija  man- 
matalaeca. 

27  Lao  jago  y  mismojajao,  yan  y  sa- 
canmo sija  ti  ufanjocog. 

28  Y  famaguon  y  tentagomo  ufanga- 
gaegue,  yan  y  semiyannija  ufanma- 
planta  gui  menamo. 

SALMO  103. 

I>ENDISE  si  Jeova,   O  antijo  :  yan 
3  todo  y  sanjalomjo,  bendise  y  santos 
na  naanna. 

2  Bendise  si  Jeova,  O  antijo,  yan 
chamo  malelefa  todo  ni  y  minaulegna : 

3  Ni  y  umasie  todo  tinaelayemo ;  ni  y 
munamagong  todo  y  chetnotmo ; 

4  Ni  y  munalibre  y  linalSmo  guinin  y 
yinilang  :  ni  y  comorona  jao  ni  gliinae- 
yan  mauleg  yan  y  manadan  minaase  : 

5  Ni  y  munanajoug  y  pachotmo  ni  y 
manmauleg  na  gilinaja :  ya  y  pinat- 
gonmo  jananuebo  taeguije  y  aguila. 

47 


Qod's  sdkation  towa/rd  Israel. 

9  For  thou,  Lord,  art  high  above  all 
the  earth:  thou  art  exalted  far  above 
iill  gods. 

10  Ye  that  love  the  Lord,  hate  evil: 
he  preserveth  the  souls  of  his  saints ;  he 
delivereth  them  out  of  the  hand  of  the 
wicked. 

11  Light  is  sown  for  the  righteous,  and 
gladness  for  the  upright  in  heart. 

12  Rejoice  in  the  Lord,  ye  righteous ; 
and  give  thanks  at  the  remembrance  of 
his  holiness. 

PSALM  98. 

1  The  psalmist  exhorteth  the  Jews,  4  the  Gentiles, 

7  and  all  the  creatures  to  praise  God. 

A  Psalm. 

OSING  unto  the  Lord  a  new  song ; 
for  he  hath  done  marvellous  things : 
his  right  hand,  and  his  holy  arm,  hath 
gotten  him  the  victory. 

2  The  Lord  hath  made  known  his 
salvation:  his  righteousness  hath  he 
openly  shewed  in  the  sight  of  the 
heathen. 

3  He  hath  remembered  his  mercy  and 
his  truth  toward  the  house  of  Israel : 
all  the  ends  of  the  earth  have  seen  the 
salvation  of  our  God. 

4  Make  a  joyful  noise  unto  the  Lord, 
all  the  earth:  make  a  loud  noise,  and 
rejoice,  and  sing  praise. 

5  Sing  unto  the  Lord  with  the  harp ; 
with  the  harp,  and  the  voice  of  a  psalm. 

6  With  trumpets  and  sound  of  cornet 
make  a  joyful  noise  before  the  Lord, 
the  King. 

7  Let  the  sea  roar,  and  the  fulness 
thereof ;  the  world,  and  they  that  dwell 
therein. 

8  Let  the  floods  clap  tJieir  hands:  let 
the  hills  be  joyful  together 

9  Before  the  Lord;  for  he  cometh  to 
judge  the  earth :  with  righteousness  shall 
he  judge  the  world,  and  the  people  with 
equity. 

PSALM  99. 


1  The  prophet,  setting  forth  the  kingdom  Qf  God  in 
ill,  b// the  example 
to  worship  God  at  his  holy  hill. 


Zion,  5  exhorteth  all,  bu  the  example  of  forefathers. 


THE  Lord  reigneth;  let  the  people 
tremble  :  he  sitteth  between  the  cher- 
ubim ;  let  the  earth  be  moved. 

2  The  Lord  is  great  in  Zion;  and  he 
is  high  above  all  the  people. 

3  Let  them  praise  thy  great  and  terrible 
name ;  for  it  is  holy. 


PSALMS,  98.  Exhortation  to  yraise  Ood. 

4  The  king's  strength  also  loveth  judg- 
ment ;  thou  dost  establish  equity,  thou 
executest  judgment  and  righteousness  in 
Jacob. 

5  Exalt  ye  the  Lord  our  God,  and 
worship  at  his  footstool ;  for  he  is  holy. 

6  Moses  and  Aaron  among  his  priests, 
and  Samuel  among  them  that  ~^all  upon 
his  name ;  they  called  upon  the  Lord, 
and  he  answered  them. 

7  He  spake  unto  them  in  the  cloudy 
pillar:  they  kept  his  testimonies,  and 
the  ordinance  tliat  he  gave  them. 

8  Thou  answeredst  them,  O  Lord  our 
God:  thou  wast  a  God  that  forgavest 
them,  though  thou  tookest  vengeance  of 
their  inventions. 

9  Exalt  the  Lord  our  God,  and  woi-ship 
at  his  holy  hill ;  for  the  Lord  our  God 
is  holy. 

PSALM  100. 

1  An  exhortation  to  praise  God  cheerfully,  ifor  his 
greatness,  4  and  for  his  power. 

A  Psalm  of  praise. 

MAKE  a  joyful  noise  unto  the  Lord, 
all  ye  lands. 

2  Serve  the  Lord  with  gladness :  come 
before  his  presence  with  singing. 

3  Know  ye  that  the  Lord  he  is  God : 
it  is  he  that  hath  made  us,  and  not  we 
ourselves;  we  are  his  people,  and  the 
sheep  of  his  pasture. 

4  Enter  into  his  gates  with  thanksgiv- 
ing, and  into  his  courts  with  praise :  be 
thankful  unto  him,  and  bless  his  name. 

5  For  the  Lord  is  good ;  his  mercy  is 
everlasting;  and  his  truth  endureth  to 
all  generations. 

PSALM  101. 

David  maketh  a  vow  and  profession  of  godliness. 

A  Psalm  of  David. 

I  "WILL  sing  of  mercy  and  judgment : 
unto  thee,  O  Lord,  will  I  sing. 

2  I  will  behave  myself  wisely  in  a  per- 
fect way.  O  when  wilt  thou  come  unto 
me  ?  I  will  walk  within  my  house  with 
a  perfect  heart. 

3  I  will  set  no  wicked  thing  before 
mine  eyes:  I  hate  the  work  of  them 
that  turn  aside ;  it  shall  not  cleave  to  me. 

4  A  froward  heart  shall  depart  from 
me :  I  will  not  know  a  wicked  person. 

5  "Whoso  privily  slandereth  his  neigh- 
bour, him  will  I  cut  off  :  him  that  hath 
a  high  look  and  a  proud  heart  will  not 
IsuSer. 


Y  SALMO  SUA,  104. 


6  Si  Jeova  fumatinas  y  tinas  na  cboclio 
sija,  yan  y  juisio  sija  para  todo  ayo  sija 
y  manmachiguet. 

7  Giiiya  miinatungo  si  Moises  ni  y 
chalanna,  ya  y  checliofia  gui  faniaguou 
Israel. 

8  Si  Jeova  bula  y  minaase  yan  cari- 
iioso,  fiateng  y  binibuna  yan  gofmegae 
y  mlnaasena. 

9  Giiiya  ti  ufanlalatde  para  siempre  : 
ni  umantiene  y  binibuiia  para  taejine- 
cog. 

10  Ti  guinin  jafatinas  guiya  jita  segun 
y  isaota ;  ni  uapasejit  segun  y  tinaela- 
yeta. 

11  Sa  taegiiije  y  langet  goftaquilo  gui 
jilo  y  tano,  taegiiijeja  sendangculo  y 
minaaseiia  para  ayo  sija  y  manmaaiiao 
nu  giiiya. 

13  Taemanoja  chinagoiia  desde  y  san- 
catan,  yan  asta  y  sanlichan,  taegiiijeja 
cliinagona  nae  janajanao  guiya  jita  y 
isaota. 

13  Parejoja  yan  y  tata  ni  jaguaeya 
y  famaguonna,  taegilenaoja  si  Jeova 
jaguaeya  ayo  sija  y  manmaanao  nu 
gUiya. 

14  Sa  giiiya  tumungo  y  jecliurata ;  ja- 
jaso  na  jita  y  petbos. 

15  Sa  y  taotao,  y  jaaniiia  taegiiijeja  y 
chaguan  ;  taegiiijeja  y  flores  gui  fan- 
gualuan  lalachog. 

16  Sa  y  manglo  manmalofan  gui  jiloiia, 
yan  giiiya  mapos  :  yan  y  sagayan  ti  siiia 
jatungo  mas. 

17  Lao  y  minaase  Jeova,  guinin  taejine- 
cog  asta  taejinecog  guijilo  ayo  sija  y 
manmaanao  nu  giiiya,  yan  y  tininasna 
gui  famaguon  y  famaguon  ; 

18  Yya  sija  y  umadadaje  y  tratuila, 
yan  ayo  sija  y  jumajaso  y  finanagileiia 
para  ufatinas. 

19  Si  Jeova  japlanta  y  tronuna  gui 
langet  sija ;  yan  y  raenoiia  y  naregla  y 
jilo  todoja. 

20  Bendise  si  Jeova,  jamyo  ni  angjetna 
sija,  ni  y  manmatatnga  gui  rainetgot,  ni 
y  cumumple  y  sinanganna,  ni  y  ume- 
cungog  y  inagang  y  finona. 

21  Bendise  si  Jeova  todo  jamyo  ni 
y  inetnon  sendaloiia  :  jamyo  ni  y  mi- 
nistroiia  ni  y  fumatitinas  y  minalago- 
na. 

22  Bendise  si  Jeova,  todo  y  finatinasna, 
gui  todo  y  sagayan  anae  jagobiebietna  : 
bendise  si  Jeova,  O  antijo. 

48 


SALMO  104. 


BENDISE  si  Jeova,  O  antijo:  O  Jeova 
Yuusso,  jago  y  sendangculo  ;  jago 
miuagagago  ni  y  onra,  yan  y  niinagas. 

2  Ni  y  untampen  maesajao  ni  y  ma- 
nana  taegiiije  y  bestido  :  ni  y  jumuto 
juyong  y  langet  sija  taegiiije  y  cottina. 

3  Ni  y  plumanta  y  jayo  y  aposentufia 
gui  jalom  janom  :  ni  y  fumatinas  y  ma- 
pagajes  paracaruajeiia  :  ni  y  mamomo- 
cat  gui  jilo  y  papan  y  manglo. 

4  Ni  y  fumatinas  y  manglo  sija  para 
tentagona :  y  ministroiia  y  maiiila  y 
guafe. 

5  Ni  y  pumolo  y  plinantan  tano,  ya  ti 
siiia  manacalamten  para  taejinecog. 

6  Ya  tumampe  glle  ni  y  tinadong  tae- 
giiije y  bestido  :  y  janom  sija  mauotoj- 
gue  gui  sanjilo  y  beca  sija. 

7  Ya  pot  y  linalatdemo,  sija  manjanao  ; 
ya  pot  y  inagang  y  julumo  manadig 
manjanao. 

8  Sija  manjanao  julo  gui  beca  sija, 
sija  apan   papa  gui  oriyan  y  bayesija, 
gui  sagayan  ni  y  jago  fumamauleg  para 
sija. 

9  Jago  pumolo  y  uttimonfiija  ya  ti  sina 
manmalofan  guato  ;  para  ti  siria  jabira 
sija  talo  para  utampe  y  tano. 

10  Jatago  y  tutujon  y  janom  gui  jalom 
y  bayesija ;  ni  y  manmalalago  gui  en- 
talo  y  egso  sija. 

11  Sija  numae  guimeniiija  y  todo  gag^ 
sija  gui  fangualuan  :  y  maumachaleg 
na  asno  sija  manmagong  y  majonija. 

12  Ya  iya  sija  nae  y  pajaron  y  langet 
guaja  saganija  ya  mangacanta  gui  en- 
talo  y  ramas  sija. 

13  Giiiya  numaye  janom  y  egso  sija 
guinin  y  aposentuiia  sija  :  y  tano  jaspog 
ni  y  tinegclia  y  cliechomo. 

14  Gidya  y  chaguan  munafanlala  para 
y  guaca  sija,  yan  y  tinanom  para  usi- 
netbe  y  taotao  :  para  ufanule  nengcano 
gui  tano  ; 

15  Yan  y  bino  ni.y  munamamagof  y 
corason  y  taotao,  yan  y  lana  para  ulam- 
1am  y  matana,  yan  y  pan  ni  y  muname- 
metgot  y  corason  y  taotao. 

16  Y  trongcon  jayo  Jeova  manbula 
chugo ;  y  sedro  sija  gui  Libano  ni  y  tina- 
nomiia ; 

17  Anae  y  pajaro  jafatitinas  y  cliecho- 
iiija ;  ya  y  chuchuco,  y  trongcon  pino 
guima'na. 


The  prophet's  com/plaint. 


PSALMS,  103. 


Exhortation  to  bless  God. 


6  Mine  eyes  shall  he  upon  the  faithful 
of  the  land,  that  thej^  may  dwell  with 
me :  he  that  walketh  in  a  perfect  way, 
he  shall  serve  me. 

7  He  that  worketh  deceit  shall  not 
dwell  within  my  house :  he  that  telleth 
lies  shall  not  tarry  in  my  sight. 

8  I  will  early  destroy  all  the  wicked  of 
the  land ;  that  I  may  cut  off  all  wicked 
doers  from  the  city  of  the  Lord, 

PSALM  102. 

1  The  prophet  in  his  prayer  maketh  a  grievous  com- 
plaint. 12  He  taketh  comfort  in  the  eternity  and 
mercy  of  God.  18  The  mercies  of  God  are  to  be 
recorded,.  23  He  sustaineth  his  weakness  by  the 
unchangeableness  of  God. 

A  Prayer  of  the  afflicted,  when  he  Is  over- 
whelmed, and  poureth  out  his  complaint  before 
the  Lord. 

HEAR  my  prayer,  O  Lord,  and  let 
my  cry  come  unto  thee. 

2  Hide  not  thy  face  from  me  in  the  day 
when  I  am  in  trouble ;  incline  thine  ear 
unto  me :  in  the  day  wJien  I  call  answer 
me  speedily. 

3  For  my  days  are  consumed  like  smoke, 
and  my  bones  are  burned  as  a  hearth. 

4  My  heart  is  smitten,  and  withered 
like  grass;  so  that  I  forget  to  eat  my 
bread. 

5  By  reason  of  the  voice  of  my  groaning 
my  bones  cleave  to  my  skin. 

6  I  am  like  a  pelican  of  the  wilderness : 
I  am  like  an  owl  of  the  desert. 

7  I  watch,  and  am  as  a  sparrow  alone 
upon  the  housetop. 

8  Mine  enemies  reproach  me  all  the 
day ;  and  they  that  are  mad  against  me 
are  sworn  against  me. 

9  For  I  have  eaten  ashes  like  bread,  and 
mingled  my  drink  with  weeping, 

10  Because  of  thine  indignation  and  thy 
wrath :  for  thou  hast  lifted  me  up,  and 
cast  me  down. 

11  My  days  are  like  a  shadow  that 
declineth ;  and  I  am  withered  like  grass. 

13  But  thou,  O  Lord,  shalt  endure 
for  ever;  and  thy  remembrance  unto 
all  generations. 

13  Thou  shalt  arise,  and  have  mercy 
upon  Zion :  for  the  time  to  favour  her, 
yea,  the  set  time,  is  come. 

14  For  thy  servants  take  pleasure  in  her 
stones,  and  favour  the  dust  thereof. 

15  So  the  heathen  shall  fear  the  name 
of  the  Lord,  and  all  the  kings  of  the 
earth  thy  glory. 


16  When  the  Lord  shall  build  up  Zion, 
he  shall  appear  in  his  glory. 

17  He  will  regard  the  prayer  of  the 
destitute,  and  not  despise  their  prayer. 

18  This  shall  be  written  for  the  genera- 
tion to  come :  and  the  people  which  shall 
be  created  shall  praise  the  Lord. 

19  For  he  hath  looked  down  from  the 
height  of  his  sanctuary ;  from  heaven 
did  the  Lord  behold  the  earth; 

20  To  hear  the  groaning  of  the  prison- 
er ;  to  loose  those  that  are  appointed  to 
death ; 

21  To  declare  the  name  of  the  Lord  in 
Zion,  and  his  praise  in  Jerusalem  ; 

22  When  the  people  are  gathered  to- 
gether, and  the  kingdoms,  to  serve  the 
Lord. 

23  He  weakened  my  strength  in  the 
way ;  he  shortened  my  days. 

24  I  said,  O  my  God,  take  me  not  away 
in  the  midst  of  my  days :  thy  years  are 
throughout  all  generations, 

25  Of  old  hast  thou  laid  the  foundation 
of  the  earth :  and  the  heavens  are  the 
work  of  thy  hands. 

26  They  shall  perish,  but  thou  shalt 
endure :  yea,  all  of  them  shall  wax  old 
like  a  garment ;  as  a  vesture  shalt  thou 
change  them,  and  they  shall  be  changed : 

27  But  thou  art  the  same,  and  thy  years 
shall  have  no  end. 

28  The  children  of  thy  servants  shall 
continue,  and  their  seed  shall  be  estab- 
lished before  thee, 

PSALM  103, 

1  An  exhortation  to  bless  God  for  his  mercy,  15  and 

for  the  constancy  thereof. 

A  Fsalm  of  David. 

BLESS  the  Lord,  O  my  soul :  and  all 
that  is  within  me,  Uess  his  holy  name, 

2  Bless  the  Lord,  O  my  soul,  and  for- 
get not  all  his  benefits : 

3  Who  forgiveth  all  thine  iniquities; 
who  healeth  all  thy  diseases; 

4  Who  redeemeth  thy  life  from  destruc- 
tion ;  who  crowneth  thee  with  loving- 
kindness  and  tender  mercies ; 

5  Who  satisfieth  thy  mouth  with  good 
things;  so  that  thy  youth  is  renewed  like 
the  eagle's. 

6  The  Lord  executeth  righteousness 
and    judgment    for    all    that    are    op- 


7  He  made  known  his  ways  unto  Moses, 
his  acts  unto  the  children  of  Israel. 


Y  SALMO  SUA,  105. 


18  Y  taquilo  na  ogso  sija  para  y  man- 
machaleg  na  chiba :  yan  y  acho  sija 
guinegiie  para  y  cone  jo. 

19  Jatancho  y  pilan  para  y  tiempo :  y 
atdao  tumungo  y  jinanaona  papa. 

20  Jago  fumatinas  y  jemjom  yan 
piienge  ;  anae  todo  y  gSga  gui  jalomta- 
no  mangucunanaf  mona. 

21  Y  manfamaguon  na  leon  sija  man- 
aagang  ni  y  manmaconeiiija  yan  jaali- 
ligao  y  nanija  guinin  as  Yuus. 

22  Y  atdao  cajulo,  sija  manmapos,  yan 
manason  sija  papa  gui  jalom  y  liyang- 
nija. 

23  Y  taotao  jumajanao  mona  gui 
finatinasna  yan  gui  chechona,  asta  qui 
puenge. 

24  O  Jeova,  na  manminegae  sija  yche- 
chomo  !  y  minenajlom,  jago  fumatinas 
sija  todo :  y  tano  senbula  ni  y  rinicu- 
mo. 

25  Ayo  guato  gaegue  y  tase,  dangculo 
yan  anclio,  anae  y  sanjalomna  sija  y 
giiinaja  na  mangucunanaf  ni  ti  sina 
matufong,  todoja  mandangculo yan  man- 
diquique  sija  na  gaga. 

26  Ayo  nae  manjajanao  y  batco  sija : 
ayo  nae  gaegue  y  lebiatan  ni  y  finati- 
nasmo  para  y  jumugando  gui  sanja- 
lomna. 

27  Este  sija  todo  mumananggajao  ; 
sa  jago  sina  unnae  sija  nanija  gui  ti- 
empo ni  matancho. 

28  Sa  ayo  y  jago  numae,  sija  naufan- 
dana  :  unbaba  y  canaemo  ya  sija  man- 
najong  ni  y  minauleg. 

29  Unnaatog  y  matamo,  sija  manatsa- 
ga :  uncbule  y  jinagonnija,  sija  manma- 
tae,  yan  manalo  guato  gui  petbosiiija. 

30  Untago  mona  y  espiritumo,  sija 
manfinatinas :  yan  jago  munanuebo  y 
inatan  gui  sanjilo  y  tano, 

31  Polo  ya  y  minalag  Jeova  ugagae- 
gue  para  taejinecog :  Polo  ya  si  Jeova 
umagof  gui  chechona : 

32  Ni  y  jaatan  y  jilo  ytano  yan  ja- 
yengyong :  ni  y  japacha  y  egso  sija 
yan  janaasgon. 

33  Bae  jucantaye  si  Jeova  taemenojay 
inanaco  y  linalsijo  :  bae  jucantaye  tini- 
na  y  Yuusso  mientras  lalal3.yo. 

34  Polo  ya  y  jinasoco  iya  giiiya  usen- 
mames  :  bae  jugofmagof  as  Jeova. 

35  Polo  y  manisao  ya  ufanlinacliae  gui 
tano,  polo  y  manaelaye  ya  utaya.  Ben- 
dlse  si  Jeova,  O  antijo.   Alaba  si  Jeova. 


o 


SALMO  105. 

NAE  grasias  si  Jeova ;  agang  y 
naanna ;    namatungo  y  chechona 
gui  entalo  taotao  sija. 

2  Cantaye  gue,  cantaye  gile  ni  y  ala- 
bansa  sija  ;  fanadingan  ni  y  todo  y  che- 
chona ni  y  mannamanman. 

3  Manmalag  jamyo  ni  y  santos  na 
naanna  :  umanmagof  ayo  sija  na  cora- 
son  y  umaliligao  si  Jeova. 

4  Aligao  si  Jeova  yan  y  minetgotna : 
Aligao  y  matana  para  taejinecog. 

5  Jaso  y  ninamanman  checho  niy  mon- 
jayan  jachoglie  ;  ninamanmauiia  yan  y 
juisioD  y  pachotna  ; 

6  O  Jamyo,  ni  y  semiyan  Abraham 
tentagona,  jamyo  ni  y  famaguon  Jacob 
inayegna  si]  a. 

7  Giiiya  si  Jeova  Yuusta  :  y  juisiona- 
sija  man  gaegue  todo  gui  tano. 

8  Jagasja  jaso  y  tratuna  para  taejine- 
cog, y  finijo  ni  y  tinagona  para  mit  na 
geuerasion. 

9  Ayo  na  trato  ni  y  jafatinas  gui  as 
Abraham,  yan  y  jinilaiia  gui  as  Ysaac. 

10  Yan  ayoja  janafitme  gui  as  Jacob 
para  otden,  yan  as  Israel  para  taejinecog 
na  trato. 

11  Ylelegna:  Yyajagoguajojunaejao 
y  tano  Cananea,  y  facae  y  erensiamo. 

12  Anae  sija  mandidideja  na  numeron 
taotao  :  junggan,  senmandidide  yan  tao- 
tao juyong  gliije  ; 

13  Ya  sija  manjanao  guinin  y  un  nasi- 
on  asta  y  otro  nasion,  guinin  y  un  raeno 
asta  otro  taotao ; 

14  Ti  japolo  ni  un  taotao  na  u jafatinas 
daiio  guiya  sija :  magajet  na  jalalatde 
y  ray  sija  pot  causanija : 

15  Ylegna :  Chamo  pumapacha  y  pina- 
laejo,  yan  chamo  munafanlalamen  y 
profetajo  sija. 

16  Ya  jatago  y  iiinalang  gui  jilo  y 
tano :  ya  jayulang  todo  y  minetgot  y 
agon. 

17  Ya  jatago  un  taotao  gui  menaiiija,  si 
Jose  ni  y  mabende  para  tentago. 

18  Ayo  sija  na  adengna  y  ninafanla- 
men  ni  y  cadena :  giiiya  mapolo  gui- 
entalo  y  lilog. 

19  Asta  y  tiempo  anae  macumple  y 
finoiia  :  ya  y  fino  Jeova  chumague  glie, 

20  Y  ray  matago  ya  pinila  gile,  ayo  y 
magas  taotao  sija  yan  pinelo  glie  na 
ujanao  libre. 


A  meditation  upon 


PSALMS,  104. 


Ood'8  mc^esty. 


8  The  Lord  is  merciful  and  gracious, 
slow  to  anger,  and  plenteous  in  mercy. 

9  He  will  not  always  chide :  neither  will 
he  keep  Ms  anger  for  ever. 

10  He  hath  not  dealt  with  us  after  our 
sins ;  nor  rewarded  us  according  to  our 
iniquities. 

11  For  as  the  heaven  is  high  above  the 
earth,  so  great  is  his  mercy  toward  them 
that  fear  him. 

12  As  far  as  the  east  is  from  the  west, 
so  far  hath  he  removed  our  transgressions 
from  us, 

13  Like  as  a  father  pitieth  Ids  children, 
so  the  Lord  pitieth  them  that  fear  him. 

14  For  he  knoweth  our  frame;  he  re- 
membereth  that  we  are  dust. 

15  As  for  man,  his  days  are  as  grass :  as 
a  flower  of  the  field,  so  he  flourisheth. 

16  For  the  wind  passeth  over  it,  and  it 
is  gone ;  and  the  place  thereof  shall  know 
it  no  more. 

17  But  the  mercy  of  the  Lord  is  from 
everlasting  to  everlasting  upon  them  that 
fear  him,  and  his  righteousness  unto  chil- 
dren's children ; 

18  To  such  as  keep  his  covenant,  and  to 
those  that  remember  his  commandments 
to  do  them. 

19  The  Lord  hath  prepared  his  throne 
in  the  heavens ;  and  his  kingdom  ruleth 
over  all. 

20  Bless  the  Lord,  ye  his  angels,  that 
excel  in  strength,  that  do  his  command- 
ments, hearkening  unto  the  voice  of  his 
word. 

21  Bless  ye  the  Lord,  all  ye  his 
hosts ;  ye  ministers  of  his,  that  do  his 
pleasure. 

22  Bless  the  Lord,  all  his  works  in  all 
places  of  his  dominion :  bless  the  Lord, 
O  my  soul. 

PSALM  104. 


1  A  medUation  upon  the  mighty  power,!  and  wonder- 
fulprovidence  of  Ood.  31  God's  glory  is  eternal. 
33  The  prophet  voweth  perpetually  to  praise  God. 

BLESS  the  Lord,  O  my  soul.  O  Lord 
my  God,  thou  art  very  great ;  thou 
art  clothed  with  honour  and  majesty : 

2  Who  coverest  thyself  wiihlight  as  with 
a  garment :  who  stretchest  out  the  heav- 
ens like  a  curtain : 

3  Who  layeth  the  beams  of  his  chambers 
in  the  waters :  who  maketh  the  clouds  his 
chariot :  who  walketh  upon  the  wings  of 
the  vnnd : 

594 


4  Who  maketh  his  angels  spirits;  his 
ministers  a  flaming  fire : 

5  W/io  laid  the  foundations  of  the  earth, 
that  it  should  not  be  removed  for  ever. 

6  Thou  coveredst  it  with  the  deep  as 
with  a  garment :  the  waters  stood  above 
the  mountains. 

7  At  thy  rebuke  they  fled  ;  at  the  voice 
of  thy  thunder  they  hasted  awav. 

8  They  go  up  by  the  mountams ;  they 
go  down  by  the  valleys  unto  the  place 
which  thou  hast  founded  for  them. 

9  Thou  hast  set  a  bound  that  they  may 
not  pass  over ;  th9,t  they  turn  not  agam 
to  cover  the  earth. 

10  He  sendeth  the  springs  into  the  val- 
leys, tohich  run  among  the  hills. 

11  They  give  drink  to  every  beast  of  the 
field  :  the  wild  asses  quench  their  'thirst. 

12  By  them  shall  the  fowls  of  the  heaven 
have  their  habitation,  which  sing  among 
the  branches. 

13  He  watereth  the  hills  from  his  cham- 
bers :  the  earth  is  satisfied  with  the  fruit 
of  thy  works. 

14  He  causeth  the  grass  to  grow  for  the 
cattle,  and  herb  for  the  service  of  man : 
that  he  may  bring  forth  food  out  of  the 
earth ; 

15  And  wine  that  maketh  glad  the  heart 
of  man,  and  oil  to  make  his  face  to  shine, 
and  bread  which  strengtheneth  man's 
heart. 

16  The  trees  of  the  Lord  are  full  of  sap  ; 
the  cedars  of  Lebanon,  which  he  hath 
planted  ; 

17  Where  the  birds  make  their  nests :  a« 
for  the  stork,  the  fir  trees  are  her  house. 

18  The  high  hills  are  a  refuge  for  the 
wild  goats ;  and  the  rocks  for  the  conies. 

19  He  appointed  the  moon  for  seasons : 
the  sun  knoweth  his  going  down. 

20  Thou  makest  darkness,  and  it  is 
night :  wherein  all  the  beasts  of  the  for- 
est do  creep /6>r^A. 

21  The  young  lions  roar  after  their  prey, 
and  seek  their  meat  from  God. 

22  The  sun  ariseth,  they  gather  them- 
selves together,  and  lay  them  down  in 
their  dens. 

23  Man  goeth  forth  unto  his  work  and 
to  his  labour  until  the  evening. 

24  O  Lord,  how  manifold  are  thy  works  ! 
in  wisdom  hast  thou  made  them  all :  the 
earth  is  full  of  thy  riches. 

25  iSb  M  this  great  and  wide  sea,  where- 


Y  SALMO   SUA,  106. 


21  Pinelo  gile  magas  gui  guimana  yan 
gobietnon  todo  y  giiinajana  : 

22  Para  upreso  y  prinsipena  ni  y  inina- 
gofna ;  yan  ufanagiie  y  manamco  ni  y 
manpapagat. 

23  Si  Israel  locue  jumalom  guiya  Egip- 
to ;  yan  si  Jacob  taotao  juyong  suma- 
saga  gui  tano  Cam. 

24  Yan  jauafansenmegae  y  taotaona ; 
yan  janafanmetgot  mas  que  y  euimigo- 
nija, 

25  Jabira  y  corasonnija  paraujachatlie 
y  taotaona  sija,  para  ufanmatinas  ni  y 
tinaye  gui  tentagona  sija. 

26  Jatago  si  Moises  ni  y  tentagona ; 
yan  si  Aaron  ni  y  guinin  inayegna. 

27  Sija  japolo  ni  y  senatna  guiya  sija, 
yan  ninamanman  gui  tano  Cam. 

28  Jatago  y  jemjom,  ya  ninajomjom  ; 
yan  sija  ti  ninafauaguaguat  contra  y 
finona. 

29  Jatolaecay  janomnija  jafajaga,  yan 
japuno  y  giiijannija, 

30  Y  tanonija  janae  manadan  ranas, 
ya  megae  gui  jalom  y  aposenton  y  ray- 
nija  sija. 

31  Giiiya  sumasangan,  yan  manmato 
manadan  dinana  lalo,  yan  juto  sija  gui 
todo  y  oriyan  y  tanonija. 

32  Guiya  numae  sija  uchan  graniso, 
yan  manila  guafe  gui  tanonija. 

33  Jasaolag  y  trongcon  ubasiiija  locue, 
yan  y  trongcon  ygosnija  ;  yan  jajulog 
y  trongcon  jayo  sija  gui  oriyan  tano- 
nija. 

34  Gtiiya  y  sumangan,  yan  y  apacha 
sija  manmato,  yan  uruga  na  ulo  sija 
yan  ayo  taya  numeroilija, 

35  Ya  sija  jacano  todo  y  tinanom  gui 
jalom  y  tanonija,  yan  jalachae  sija  y 
tinegcha  gui  tanoiiija. 

36  Ya  japuno  locue  todo  y  finenana  na 
linaiiagon  laje  gui  tanonija,  y  magas  to- 
do y  ninasiiianija. 

37  Ya  jacone  sija  juyong  locue  yan  y 
salape  yan  y  oro  ;  yan  taya  ni  un  taotao 
malango  gui  tribonija. 

38  Yya  Egipto  manmagof  anae  sija 
manjanao :  pot  minaanaonija  guinin 
podong  guiya  sija. 

39  Jajuto  y  mapagajes  para  ufanti- 
nampe  ;  yan  y  guafe  janae  para  ufan- 
inina  gui  puenge. 

40  Manmangagao  y  taotao,  yan  jaconie 
pajaro  ni  calang  palumo  sija  ;  yau 
ninafanjaspog  ni  y  pan  Ian  get. 

-     50 


41  Jababa  y  acho  yan  y  janom  mila- 
lag  juyong  ;  manmalalago  gui  anglo  na 
sagayan  taegiiije  y  sadog. 

42  Sa  jajaso  y  santos  na  sinanganna, 
yan  Abraham  ni  y  tentagona. 

43  Ya  jacone  juyong  y  taotaona  yan 
y  minagof,  yan  y  inayegna  gui  canta- 
sion  sija. 

44  Yan  janae  sija  ni  y  tano  y  nasion 
sija  :  yan  sija  jachule  para  iyonija  ni  y 
checlio  y  taotao  sija  : 

45  Para  usina  adaje  y  otdeniia,  yan 
ufatinas  y  layna.  Alaba  jamyo  si  Jeova. 

SALMO  106. 

ALABA  jamyo  si  Jeova.  O  nae  gra- 
.  sias  si  Jeova  ;  sa  giiiya  mauleg  : 
sa  y  minaasena  gagaegueja  para  tae- 
jinecog. 

2  Jaye  sina  sumangan  y  gaesisinan  y 
checho  Jeova  V  pot  mamanue  todo  ni  y 
alabansana  ? 

3  Diclioso  ayo  sija  y  umadadaje  y 
juisio,  yau  ayo  y  fumatitinas  y  tininas 
todo  y  tiempo. 

4  Jasoyo,  O  Jeova,  nu  y  finaborese  ni 
y  unnae  y  taotaomo  ;  O  bisitayo  nu  y 
satbasionmo  ; 

5  Para  jusiiia  lumie  y  minauleg  gui 
inayegmo,  para  j usina  mumagof  gui 
minagof  y  nasionmo,  para  jusiiia  mu- 
malag  gui  erensiamo. 

6  Guinin  manisaojam  yan  y  tatanmame, 
infatinas  y  tinaelaye  yan  inchegiie  y 
inechong. 

7  Y  tatanmame  ti  jatungo  y  ninaman- 
manmo  guiya  Egipto  ;  ti  jajaso  y  mana- 
dan y  minaasemo  ;  lao  manmanembeste 
gui  tase,  junggan  gui  Tasen  Agaga. 

8  Lao  jasatbaja  sija  pot  y  naanna,  para 
usina  jauamatungo  y  dangculon  y  nina- 
sinana. 

9  Jalalatde  y  Tasen  Agaga  locue  yan 
janaanglo  :  lao  jaesgaejon  sija  inanaco 
y  todo  gui  tinadong,  taegiiije  todo  ina- 
naco y  desierto. 

10  Yan  janafanlibre  sija  guinin  y  canae 
ayo  y  chumatlie  sija,  yan  jarescata  sija 
guinin  y  canae  y  enimigo. 

11  Yan  y  janom  sija  tumampe  y  con- 
trarionija :  ya  taya  ni  uno  guiya  sija 
sebla. 

12  Ayo  nae  jajonggue  y  sinanganna 
sija  ;  jacanta  y  tininaiia. 

13  Ya  guse  manmalefa  ni  y  cliechona: 
ti  janangga  y  pinagatna ; 


7%e  strn-y  of 


PSALMS,  105. 


Ood'8  providence. 


in  a7'e  things  creeping  innumerable,  both 
small  and  great  beasts. 

26  There  go  the  ships:  there  is  that 
leviathan,  whom  thou  hast  made  to  play 
therein. 

27  These  wait  all  upon  thee ;  that  thou 
mayest  give  th£m  their  meat  in  due 
season. 

28  ITiat  thou  givest  them  they  gather : 
thou  openest  thine  hand,  they  are  filled 
with  good. 

29  Thou  hidest  thy  face,  they  are  trou- 
bled :  thou  takest  away  their  breath,  they 
die,  and  return  to  their  dust. 

30  Thou  sendest  forth  thy  spirit,  they 
are  created :  and  thou  renewest  the  face 
of  the  earth. 

31  The  glory  of  the  Lord  shall  endure 
for  ever:  the  Lord  shall  rejoice  in  his 
works. 

32  He  looketh  on  the  earth,  and  it  trem- 
bleth:  he  toucheth  the  hills,  and  they 
smoke. 

33  I  will  sing  unto  the  Lord  as  long 
as  I  live :  I  will  sing  praise  to  my  God 
while  I  have  my  being. 

34  My  meditation  of  him  shall  be  sweet : 
I  will  be  glad  in  the  Lord. 

35  Let  the  sinners  be  consumed  out  of 
the  earth,  and  let  the  wicked  be  no  more. 
Bless  thou  the  Lord,  O  my  soul.  Praise 
ye  the  Lord. 

PSALM  105. 

1  An  exhortation  to  praise  God,  and  to  seek  out  his 
works.  1  The  story  of  God's  providence  over  Abra- 
ham, 16  oi:er  Joseph,  23  over  Jacob  in  Egypt,  26 
over  Moses  delivering  the  Israelites,  87  over  the  Is- 
raelites brought  oiit  of  Egypt,  fed  in  the  wilder- 
ness, and  planted  in  Canaan. 

OGIVE  thanks  unto  the  Lord  ;  call 
upon  his  name:  make  known  his 
deeds  among  the  people. 

2  Sing  unto  him,  sing  psalms  unto  him  : 
talk  ye  of  all  his  wondrous  works. 

3  Glory  ye  in  his  holy  name:  let  the 
heart  of  them  rejoice  that  seek  the 
Lord. 

4  Seek  the  Lord,  and  his  strength:  seek 
his  face  evermore. 

5  Remember  his  marvellous  works  that 
he  hath  done ;  his  wonders,  and  the  judg- 
ments of  his  mouth ; 

6  O  ye  seed  of  Abraham  his  servant, 
ye  children  of  Jacob  his  chosen. 

7  He  is  the  Lord  our  God :  his  judg- 
ments a/re  in  all  the  earth. 

8  He  hath  r^n«nbered  his  covenant  for 

Chumorro 


ever,  the  word  which  he  commanded  to  a 
thousand  generations. 

9  Which  covenant  he  made  with  Abra- 
ham, and  his  oath  unto  Isaac ; 

10  And  confirmed  the  same  unto  Jacob 
for  a  law,  and  to  Israel  for  an  everlast- 
ing covenant : 

11  Saying,  Unto  thee  will  I  give  the 
land  01  Canaan,  the  lot  of  your  inher- 
itance : 

12  When  they  were  but  a  few  men  in 
number;  yea,  very  few,  and  strangers 
in  it. 

13  When  they  went  from  one  nation  to 
another,  from  on£  kingdom  to  another 
people ; 

14  He  suffered  no  man  to  do  them 
wrong :  yea,  he  reproved  kings  for  their 
sakes ; 

15  Saying,  Touch  not  mine  anointed, 
and  do  my  prophets  no  harm. 

16  Moreover  he  called  for  a  famine 
upon  the  land  :  he  brake  the  whole  staff 
of  bread. 

17  He  sent  a  man  before  them,  even 
Joseph,  wlw  was  sold  for  a  servant : 

18  Whose  feet  they  hurt  with  fetters: 
he  was  laid  in  iron  : 

19  Until  the  time  that  his  word  came : 
the  word  of  the  Lord  tried  him. 

20  The  king  sent  and  loosed  him ;  even 
the  ruler  of  the  people,  and  let  him  go 
free. 

21  He  made  him  lord  of  his  house,  and 
ruler  of  all  his  substance : 

22  To  bind  his  princes  at  his  pleasure ; 
and  teach  his  senators  wisdom. 

23  Israel  also  came  into  Egypt;  and 
Jacob  sojourned  in  the  land  of  Ham. 

24  And  he  increased  his  people  greatly ; 
and  made  them  stronger  than  their  ene- 
mies. 

25  He  turned  their  heart  to  hate  his  peo- 
ple, to  deal  subtilely  with  his  servants. 

26  He  sent  Moses  his  servant ;  and 
Aaron  whom  he  had  chosen. 

27  They  shewed  his  signs  among  them, 
and  wonders  in  the  land  of  Ham. 

28  He  sent  darkness,  and  made  it  dark ; 
and  they  rebelled  not  against  his  word. 

29  He  turned  their  waters  into  blood, 
and  slew  their  fish. 

30  Their  land  brought  forth  frogs  in 
abundance,  in  the  chambers  of  their 
kings. 

31  He  spake,  and  there  came  divers 
&  Eng.  O*  6»5 


Y  SALMO  SUA,  107. 


14  Lao  manmalago  megae  gui  jalom- 
tano,  yan  matienta  si  Yuiis  gui  desierto, 

15  Ya  giiiya  numae  sija  ni  y  guiiiagao- 
nija  ;  lao  janamauae  ui  y  minasogsog 
gui  jalom  y  anteiiija. 

16  Ya  niaumanugo  as  Moises  gui  fan- 
gualuan ;  ^an  si  Aaron  ni  y  santos 
Jeova. 

17  Y  tano  mababa  ya  pinanot  si  Datan, 
yan  mantinampe  y  mangachong  Abirom. 

18  Yan  y  guafe  manafanila  gui  manga- 
cliongiiija ;  ya  y  manila  sumonggue  y 
manaelaye. 

19  Ya  manmamatinas  tatnero  guiya 
Horeb,  yan  maadora  y  diniriteu  y  ima- 
gen. 

20  Taegliije,  jatulaeca  y  minalagiiija 
para  nu  jechuran  guaca  ni  y  chumoclio- 
cho  chaguan. 

21  Mannialefa  as  Yuus  ni  y  satbadot- 
riija,  ni  y  fumatinas  y  mandangculo  na 
gliinaja  guiya  Egipto  ; 

22  Mannamanman  na  checho  gui  tano 
Cam,  yan  mannaniaaiiao  na  guinaja  gui 
Tasen  Agaga. 

23  Enao  mina  ilegiia  guiya,  na  uyuni- 
lang  sija,  yaguin  ti  si  Moises  ni  y  ina- 
yegna  ti  tumogue  gui  menaiia  gui  fina- 
petta,  para  ubira  y  binibuiia  para  cliana 
yumuyulang  sija. 

24  Magajet  na  jachatlie  y  giiaeyayon 
na  tano,  ya  ti  jajonggue  y  finoiia. 

25  Lao  mangonggong  gui  sa  tienda- 
nija  ;  ya  ti  jaecuugog  y  inagang  Jeova. 

26  Enao  mina  jajatsa  y  canaefia  contra 
sija,  para  uyute  sija  gui  jalom  y  desi- 
erto : 

27  Para  uyute  y  semiyanija  locue  gui 
nasion  sija,  yan  para  uchalapon  sija  gui 
jalom  y  tano  sija. 

28  Ya  mandana  sija  gui  Baal-peor ;  ya 
jacano  y  inefrcsen  y  manmatae. 

29  Taegiiine  sija  mannalalalo  giie  nu  y 
chechonija  :  yaderepente  mato  gui  jilo- 
nija  sija  chetnot. 

30  Ya  janatojgue  julo  si  Finees,  ya 
jafatinas  y  juisio  :  ya  y  chetnot  pu- 
mara. 

31  Yan  ayo  nae  jatufong  iya  giiiya  y 
tininas,  gui  todo  y  generasion  sija  para 
taejinecog. 

32  Ya  sija  mannalalalo  gue  locue  gui 
janom  guiya  Meriba:  ya  jumuyong 
dano  para  si  Moises  pot  causaiiija. 

33  Sa  sija  cliumoma  y  espirituna ;  sa 
jasangan  sin  jinaso  pot  labiosna. 


34  Ya  ti  jayulang  y  nasion  sija,  tae- 
gliije si  Jeova  ni  y  mautinago  sija. 

35  Lao  mandana  sija  yan  y  nasion  sija, 
yan  jaeyag  y  chechonija  : 

36  Yan  jasetbey  idolosnija :  jumuyong 
un  laso  para  sija. 

37  Magajet  na  jaofrese  y  lajenija  yan  y 
jaganija  gui  anite, 

38  Yan  jachuda  y  jag^  y  manaeisao, 
magajet  na  y  jaga,  y  lajenija  yan  y 
jaganija  ni  jaofrese  gui  idolos  guiya 
Cananea  :  yan  y  tano  ni  y  ninaaplacha  ni 
y  j'tga. 

39  Ya  taegliije  munafanaplacha  pot  y 
chechoiiijaia,  yan  ninafanabale  ni  y 
finatinashija. 

40  Enao  mina  y  binibon  Jeova  sineug- 
gue  contra  y  taotaoHa,  ya  jaguefchatlie 
y  erensianija. 

41  Ya  janae  nu  sija  gui  canae  y  nasion 
sija  ;  yan  ayo  y  chumatlie  sija  janafan- 
magas  gui  jilohija. 

42  Ya  y  enimigonija  locue  diumiguet 
sija,  yan  sija  chumule  asta  y  jalom  ines- 
gue  gui  papa  y  canaeiiija. 

43  Megae  na  biaje  nae  janafanlibre  sija; 
lao  sija  maembes'te  glie  ni  y  pinagatiiija, 
yan  manmachile  papa  gui  tatpapa  ni  y 
tinaelayenija. 

44  Lao  jaatan  y  pinitinija,  anae  ja- 
jungog  y  inagangnijar. 

45  Ya  jajaso  para  sija  y  tratuiia,  yan 
ninafanmanotsot  segiin  y  minegae  y 
minaasena. 

46  Janafangaease  locue  ni  ayo  y  cumone 
sija  preso. 

47  Nafanlibrejam,  O  Jeova,  Yuusma- 
me,  yan  nafandanajam  gui  entalo  y  na- 
sion sija,  para  unae  grasias  y  santos  na 
naanmo,  yan  ufangana  gui  alabansamo. 

48  Bendito  si  Jeova  ni  Yuus  Israel 
guinin  y  taejinecog  para  y  taejinecog. 
Polo  ya  todo  taotao  ilegiiija,  Amen. 
Alaba  jamyo  si  Jeova. 

SALMO  107. 

ONAE  grasias  si  Jeova,   sa  gui3^a 
mauleg  :  sa  y  minaaseiia  gagaegue 
para  taejinecog. 

2  Polo  y  ninafanlibre  as  Jeova  ya  uja- 
sangan,  anae  janafanlibre  guinin  y  ca- 
nae y  contrario ; 

3  Yan  janafandana  sija  juyong  gui 
tano  sija,  guinin  y  sancatan,  yan  guinin 
y  sanlichan,  guinin  y  san  lago,  yan  gui- 
nin y  san  jaya. 

51 


Exhortation  to  praise  God. 


PSALMS,  106. 


Israel's  rebellions. 


sorts   of   flies,    and    lice   in    all   their 
coasts. 

32  He  gave  them  hail  for  rain,  and 
flaming  fire  in  their  land. 

33  He  smote  their  vines  also  and  their 
fig  trees;  and  brake  the  trees  of  their 
coasts. 

34  He  spake,  and  the  locusts  came,  and 
caterpillars,  and  that  without  number, 

35  And  did  eat  up  all  the  herbs  in  their 
land,  and  devoured  the  fruit  of  their 
ground. 

36  He  smote  also  all  the  firstborn  in 
their  land,  the  chief  of  all  their  strength. 

37  He  brought  them  forth  also  with 
silver  and  gold:  and  there  was  not  one 
feeble  person  among  their  tribes, 

38  Egypt  was  glad  when  they  departed: 
for  the  fear  of  them  fell  upon  them. 

39  He  spread  a  cloud  for  a  covering; 
and  fire  to  give  light  in  the  night. 

40  The  people  asked,  and  he  brought 
quails,  and  satisfied  them  with  the  bread 
of  heaven. 

41  He  opened  the  rock,  and  the  waters 
gushed  out ;  they  ran  in  the  dry  places 
like  a  river. 

42  For  he  remembered  his  holy  promise, 
and  Abraham  his  servant. 

43  And  he  brought  forth  his  people 
with  joy,  and  his  chosen  with  gladness : 

44  And  gave  them  the  lands  of  the 
heathen:  and  they  inherited  the  labour 
of  the  people ; 

45  That  they  might  observe  his  statutes, 
and  keep  his  laws.    Praise  ye  the  Lord. 

PSALM  106. 

1  The  psalmist  exhorteth  to  praise  God.  4  He  pray- 
eth  for  pardon  of  sin,  as  Uod  did  with  the  fathers. 
7  fhe  story  of  the  people's  rebellion,  and  God's 
mercy.    47  He  concludeth  with  prayer  and  praise. 

PKAISE  ye  the  Lord.    O  give  thanks 
unto  the  Lord  ;  for  he  is  good  :  for 
his  mercy  endureth  for  ever. 

2  Who  can  utter  the  mighty  acts  of  the 
Lord  ?  wlw  can  shew  forth  all  his  praise? 

3  Blessed  are  they  that  keep  judgment, 
and  he  that  doeth  righteousness  at  all 
times. 

4  Remember  me,  O  Lord,  with  the 
favour  that  thou  hearest  unto  thy  people : 
O  visit  me  with  thy  salvation ; 

5  That  I  may  see  the  good  of  thv 
chosen,  that  I  may  rejoice  in  the  glaa- 
ness  of  thy  nation,  that  I  may  glory  with 
thine  inheritance. 


6  We  have  sinned  with  our  fathers,  we 
have  committed  iniquity,  we  have  done 
wickedly. 

7  Our  fathers  understood  not  thy  won- 
ders in  Egypt ;  they  remembered  not  the 
multitude  of  thy  mercies ;  but  provoked 
him  at  the  sea,  even  at  the  Red  sea. 

8  Nevertheless  he  saved  them  for  his 
name's  sake,  that  he  might  make  his 
mighty  power  to  be  known. 

9  He  rebuked  the  Red  sea  also,  and  it 
was  dried  up:  so  he  led  them  through 
the  depths,  as  through  the  wilderness. 

10  And  he  saved  them  from  the  hand 
of  him  that  hated  them,  and  redeemed 
them  from  the  hand  of  the  enemy. 

11  And  the  waters  covered  their  ene- 
mies: there  was  not  one  of  them  left. 

12  Then  believed  they  his  words ;  they 
sang  his  praise. 

13  They  soon  forgat -his  works;  they 
waited  not  for  his  counsel : 

14  But  lusted  exceedingly  in  the  wilder- 
ness, and  tempted  God  in  the  desert. 

15  And  he  gave  them  their  request ; 
but  sent  leanness  into  their  soul. 

16  They  envied  Moses  also  in  the  camp, 
and  Aaron  the  saint  of  the  Lord. 

17  The  earth  opened  and  swallowed  up 
Dathan,  and  covered  the  company  of 
Abiram. 

18  And  a  fire  was  kindled  in  their  com- 
pany ;  the  flame  burned  up  the  wicked. 

19  They  made  a  calf  in  Horeb,  and 
worshipped  the  molten  image. 

20  Thus  they  changed  their  glory  into 
the  similitude  of  an  ox  that  eateth  grass. 

21  They  f  orgat  God  their  saviour,  which 
had  done  great  things  in  Egypt ; 

22  Wondrous  works  in  the  land  of 
Ham,  and  terrible  things  by  the  Red 
sea. 

23  Therefore  he  said  that  he  would 
destroy  them,  had  not  Moses  his  chosen 
stood  before  him  in  the  breach,  to  turn 
away  his  wrath,  lest  he  should  destroy 
them. 

24  Yea,  thev  despised  the  pleasant  land, 
they  believed  not  his  word : 

25  But  murmured  in  their  tents,  and 
hearkened  not  unto  the  voice  of  the 
Lord. 

26  Therefore  he  lifted  up  his  hand 
against  them,  to  overthrow  them  in  the 
wilderness : 

27  To  overthrow  their  seed  also  among 


Y  SALMO  SUA,  107. 


4  Manaabag  gui  jalomtano  gui  clialan 
desierto ;  ya  ti  manraaiioda  siuda  para 
ufaiiaga. 

5  Mannalang  yan  minajo  sija,  y  ante- 
nija  manlalango  gui  sanjalomnija. 

6  Ayo  nae  maagang  si  Jeova  gui  clii- 
natsaganija,  ya  giiiya  munalibre  sija 
gui  pinadesenija. 

7  Yamaninesgaejon  sija  mona,  gui  tinas 
na  chalan,  para  usiiia  manjanao  para  y 
siuda  anae  manasaga. 

8  O,  para  y  taotao  sija  mojon  ufanman- 
alaba  si  Jeova  pot  y  minaulegna,  yan 
pot  y  ninamanman  na  cliecliona  gui 
famaguon  taotao  sija. 

9  Sa  jananajong  y  malago  na  ante, 
yan  janabula  y  iialang  na  ante  ni  y 
minauleg. 

10  Ayo  sija  y  manmatatachong  gui 
jemjom  yan  y  jalom  y  anineng  y  fina- 
tae,  ni  y  guinin  jagode  nu  y  pinite  yan 
lulog  ; 

11  Sa  manembeste  contra  y  fino  Yuus, 
yan  jachatlie  y  pinagat  y  Gueftaquilo  : 

12  Enao  mina  jachule  papa  y  corason- 
nija  gui  checho ;  manbasnag  papa  ya 
taya  para  ufaninayuda. 

13  Ayo  nae  maagang  si  Jeova  gui  chi- 
natsaganija,  ya  gliiya  munalibre  sija 
gui  pinadeseiiija. 

14  Jachule  sija  juyong  gui  jemjom 
yan  y  anineng  y  finatae,  yan  jagutos  y 
manmagodeiiija. 

15  O  para  y  taotao  sija  mojon  ufan- 
manalaba  si  Jeova  pot  y  minaulegna, 
yan  pot  y  ninamanman  na  checliona  gui 
famaguon  y  taotao  sija  ! 

16  Sa  giiiya  yumamag  y  trangcan 
bronse,  yan  janapedaso  y  rejas  lulog. 

17  Mangaduco,  sa  pot  y  tinaelayenija 
yan  pot  y  inechongnija  fanmanmama- 
dese. 

18  Y  antenija  jachatlie  todo  y  clasen 
nengcano  ;  yan  manjijot  gui  trangcan  y 
finatae. 

19  Ya  maagang  si  Jeova  gui  chinatsa- 
ganija  ya  giiiya  munalibre  sija  gui 
pinadesenija. 

20  Manninae  y  finona  ya  manninajomlo 
sija,  yan  manninalibre  sija  guinin  y 
yinilangnija, 

21  O  para  y  taotao  sija  mojon  ufan- 
manalaba  si  Jeova  pot  y  minaulegiia, 
yan  pot  y  ninamanman  na  chechona  gui 
fumaguon  y  taotao  sija  ! 

22  Ya  polo  sija  ya  ujaofrese  y  inefre- 

52 


sen  grasias  sija,  yan  jasangan  claro  y 
chechoila  gui  cantan  minagof. 

23  Sija  ni  manjanao  papa  gui  tase  gui 
jalom  y  batco,  ni  y  fumatinas  chechoni- 
ja  gui  jilo  mauadan  janom  sija ; 

24  Estesija  lumie  y  checho  Jeova,  yan 
y  ninamanmanna  gui  jalom  y  tinadong. 

25  Sa  jatagona,  ya  janacajulo  y  pag- 
yon  manglo,  ni  y  jumatsa  julo  y  napo 
sija. 

26  Mangajulo  para  y  langet,  manjanao 
talo  papa  para  y  tinadong  :  y  antenija 
manmaderite  pot  y  chinatsaga. 

27  Manmatulaejon  mona  an  tate,  yan 
manmamangag  taegtlije  y  bulacho  na 
taotao,  yan  manmalingo  y  jinasoiiija. 

28  Ya  maagang  si  Jeova  gui  chinatsa- 
ganija,  ya  giiiya  munalibre  sija  gui 
pinadesanija. 

29  Janabasta  y  pagyo,  yan  y  napo  sija 
manmamatquilo. 

30  Ayo  nae  manmagof  sa  mangieto,  ^a 
taegilije  jacone  sija  asta  y  minalagoiiija 
na  puetto, 

31  O  para  y  taotao  sija  mojon  ufanman- 
alaba  si  Jeova  pot  y  minaulegna,  yan 
pot  y  ninamanman  na  checona  gui  fama- 
guon y  taotao  sija! 

32  Polo  ya  sija  umanacajulo  gtie  locue 
gui  y  inetnon  y  taotao  yan  ufanmanala- 
ba  nu  giiiya  gui  tachong  y  manamco. 

33  Jafasadog  y  desierto,  yan  jafaanglo 
na  oda  y  tutu j on  janom  ; 

34  Jafadesierton  asiga  y  mauleg  na 
tano,  pot  y  tinaelayen  ayo  sija  y  maiia- 
saga  gui  san jalom. 

35  Jafajagoen  janom  y  desierto,  yan 
janafamimichao  y  janom  y  anglo  na  oda. 

36  Yan  ayo  na  janafaiiaga  y  manna- 
lang, ya  sija  siiia  jafamauleg  y  siuda 
para  ufanaga ; 

37  Yan  matanme  y  fangualuan,  yan 
manmananom  gui  fangualuan  ubas,  ya 
ufanmarecoge  y  tluegchan  y  aumento. 

38  Jabendise  sija  locue,  para  ufangos- 
megae ;  yan  ti  upolo  y  ganija  gtig-X  na 
udidide. 

39  Tumalo  sija  mandidide  yan  manne- 
con  papa,  pot  y  chiniguet,  chinatsaga, 
yan  triniste. 

40  Jachuda  sinala  gui  jilo  y  prinsepe 
sija,  yan  janafanabag  sija  gui  jalomtano 
anae  taya  chalan. 

41  Lao  japolo  y  mannesesitao  julo  gui- 
nin y  pinadese,  yan  mandana  gui  fami- 
lia  sija  taegiiije  y  inetnon  quinilo. 


and  Ghd*8  mercies. 


PSALMS,  107. 


Exhortation  to  praise  Ood. 


the  nations,  and  to  scatter  them  in  the 
lands. 

28  They  joined  themselves  also  unto 
Baal-peor,  and  ate  the  sacrifices  of  the 
dead, 

29  Thus  they  provoked  Mm  to  anger 
with  their  inventions:  and  the  plague 
brake  in  upon  them. 

30  Then  stood  up  Phinehas,  and  exe- 
cuted judgment :  and  so  the  plague  was 
stayed. 

31  And  that  was  counted  unto  him  for 
righteousness  unto  all  generations  for 
evermore. 

32  They  angered  him  also  at  the  waters 
of  strife,  so  that  it  went  ill  with  Moses 
for  their  sakes : 

33  Because  they  provoked  his  spirit,  so 
that  he  spake  unadvisedly  with  his  lips. 

34  They  did  not  destroy  the  nations, 
concerning  whom  the  Lord  commanded 
them: 

35  But  were  mingled  among  the  hea- 
then, and  learned  their  works. 

36  And  they  served  their  idols :  which 
were  a  snare  unto  them. 

37  Yea,  they  sacrificed  their  sons  and 
their  daughters  unto  devils, 

38  And  shed  innocent  blood,  emn  the 
blood  of  their  sons  and  of  their  daugh- 
ters, whom  they  sacrificed  unto  the  idols 
of  Canaan:  and  the  land  was  polluted 
with  blood. 

39  Thus  were  they  defiled  with  their 
own  works,  and  went  a  whoring  with 
their  own  inventions. 

40  Therefore  was  the  wrath  of  the  Lord 
kindled  against  his  people,  insomuch  that 
he  abhorred  his  own  inheritance. 

41  And  he  gave  them  into  the  hand  of 
the  heathen ;  and  they  that  hated  them 
ruled  over  them. 

42  Their  enemies  also  oppressed  them, 
and  they  were  brought  into  subjection 
under  their  hand. 

43  Many  times  did  he  deliver  them ;  but 
they  provoked  him  with  their  counsel, 
and  were  brought  low  for  their  iniquity. 

44  Nevertheless  he  regarded  their  afiiic- 
tion,  when  he  heard  their  cry : 

45  And  he  remembered  for  them  his 
covenant,  and  repented  according  to  the 
multitude  of  his  mercies. 

46  He  made  them  also  to  be  pitied  of 
all  those  that  carried  them  captives. 

47  Save  us,  0  Lord  out  Gk)d,  and  gather 


us  from  among  the  heathen,  to  give 
thanks  unto  thy  holy  name,  and  to  tri- 
umph in  thy  praise. 
48  Blessed  be  the  Lord  God  of  Israel 
from  everlasting  to  everlasting:  and  let 
all  the  people  say.  Amen.  Praise  ye  the 
Lord. 

PSALM  107. 

1  The  psalmist  exhorteth  the  redeemed,  in  praising 
God,  to  observe  his  manifold  providence,  4  over 
travellers,  10  over  captives,  Hover  sick  men,2Sover 
seamen,  83  and  in  divers  varieties  of  life. 

OGIVE  thanks  unto  the  Lord,  for  h^ 
is  good :  for  his  mercy  endureth  for 
ever. 

2  Let  the  redeemed  of  the  Lord  say  so, 
whom  he  hath  redeemed  from  the  hand 
of  the  enemy ; 

3  And  gathered  them  out  of  the  lands, 
from  the  east,  and  from  the  west,  from 
the  north,  and  from  the  south. 

4  They  wandered  in  the  wilderness  in  a 
solitary  way ;  they  found  no  city  to  dwell 
in. 

5  Hungry  and  thirsty,  their  soul  fainted 
in  them. 

6  Then  they  cried  unto  the  Lord  in 
their  trouble,  and  he  delivered  them  out 
of  their  distresses. 

7  And  he  led  them  forth  by  the  right 
way,  that  they  might  go  to  a  city  of 
habitation. 

8  Oh  that  msn  would  praise  the  Lord 
for  his  goodness,  and  for  his  wonderful 
works  to  the  children  of  men  ! 

9  For  he  satisfieth  the  longing  soul,  and 
filleth  the  hungry  soul  with  goodness. 

10  Such  as  sit  in  darkness  and  in  the 
shadow  of  death,  being  bound  in  aflBic- 
tion  and  iron ; 

11  Because  they  rebelled  against  the 
words  of  God,  and  contemned  the  coun- 
sel of  the  Most  High  : 

12  Therefore  he  brought  down  their 
heart  with  labour;  they  fell  down,  and 
th£re  wa^  none  to  help. 

13  Then  they  cried  unto  the  Lord  in 
their  trouble,  and  he  saved  them  out  of 
their  distresses. 

14  He  brought  them  out  of  darkness 
and  the  shadow  of  death,  and  brake 
their  bands  in  sunder. 

15  Oh  that  men  would  praise  the  Lord 
for  his  goodness,  and  for  his  wonderful 
works  to  the  children  of  men  ! 

16  For  he  hath  broken  the  gates  of 
brass,  and  cut  the  bars  of  iron  in  sunder. 

597 


Y  SALMO  SUA,  109. 


43  Y  manunas  ujalie  ayo  yan  ufanma- 
gof  ;  yan  todo  y  tinaelaye  ujinichom  y 
pachotna. 

43  Masquesea  jaye  na  manmalate,  ujaa- 
daje  este  sija  na  giiinaja ;  ya  sija  uja- 
jaso  y  minaase  gui  as  Jeova. 

SALMO  108. 

OYUUS,  y  corasonjo   esta  meton; 
bae  jiicanta,  magajetja  na  jucanta 
alabansa  sija  yan  todo  y  minalagjo. 

2  Fatmata  guitala,  yan  atpa  :  guajoja 
na  maesa  magmatayo  taftaf. 

3  Bae  junae  jao  grasias,-  Jeova  gui  en- 
talo  y  taotao  sija :  yan  jucantaye  ala- 
bansa, sija  gui  entalo  y  nasion  sija. 

4  8a  y  dangculon  y  minaasemo  gui  san 
jilo  y  langet :  yan  j  minagajetmo  tina- 
caja  y  mapagajes  sija. 

5  Nadangculojao,  O  Yuus,  gui  jilo  y 
langet :  yan  y  minalagomo  gui  san  j  ilo 
todo  y  tano. 

6  Para  usina  ayo  y  guinaeyamo  manli- 
bre  ni  y  agapa  na  canaemo,  yan  opejam. 

7  Si  Yuus  ilegna  gui  sinantosna:  Guajo 
jumagof,  guajo  jupatte  Siquem,  yan 
jumide  juyong  y  bayen  Sucot, 

8  Yyoco  Gilaad  ;  iyoco  Manases  :  Ef- 
rain  locue  y  minetgot  y  ilujo ;  Juda  y 
bastonjo  ; 

9  Moab  y  palanganajo  anae  jufagase 
adeng  sija:  y  jilo  Edom  nae  juyute  y 
sapatoso :  y  jilo  Filistia  nae  juagang. 

10  Jaye  uconeyo  asta  y  jalom  y  fitme 
na  siuda?  Jaye  uinesgaejonyo  asta  y 
jalom  Idumea? 

11  Ti  jago,  O  Yuus,  ni  y  yumute  jam? 
yan  jago,  O  Yuus,  ti  jumanao  yan  y 
inetnon  sendalonmame, 

13  Naejam  linibre  gui  chinatsaga:  sa 
taesetbe  y  inayudan  y  taotao. 

13  As  Yuus  nae  utafanmatatnga :  sa 
giliyaja  uguinacha  papa  y  enimiguta. 

SALMO  109. 

CHAMO  famatquiquilo,  O  Yuus,  gui 
alabansa  jo ; 

2  Sa  y  pachot  y  manaelaye  yan  y  pa- 
chot  y  dinague  manmababa  contra  gua- 
jo :  sa  manguecuentos  contra  guajo  yan 
y  mandacon  na  jula. 

3  Sija  umoriyayayeyo  locue  ni  y  finijo 
chinatlie ;  yan  manmumo  contra  guajo 
sin  jafa. 

4  Sa  y  apas  y  guinaeyaco,  sija  contra- 
riujo  :  lao  guajo  siempre  manayuyutyo. 


5  Yan  sija  jaapaseyo  taelaye  pot  mau- 
leg,  yan  chinatlie  pot  y  guinaeyaco. 

6  Polo  jao  y  taelaye  na  taotao  guiya 
giiiya :  ya  polo  un  contrario  ya  utojgue 
gui  agapa  na  canaena. 

7  Yaguin  maj  usga  glie,  polo  ya  uma- 
sentensia:  yan  y  tinaetaeiia  ufamai- 
sao. 

8  Ya  y  jaanina  udidide  :  yan  otro  uchi- 
nile  y  ofisiona. 

9  Y  famaguonna  ufanaetata  yan  y  asa- 
guana  ubiuda. 

10  Polo  ya  y  famaguonna  ufanlaong 
yan  ufanmangagao :  ya  polo  sija  ya 
umaliligao  y  nanija  giiije  gui  chago  gui 
saganija  na  mayulang, 

11  Polo  ya  umaamot  ya  unnachule  todo 
y  gliinajaiia,  yan  y  taotao  juyong  chu- 
moleguan  ni  y  finachochoiia. 

13  Polo  ya  taya  ni  jaye  umaase  ni  giii- 
ya ;  yan  ni  uno  ufinaborese  y  manaetata 
na  famaguonna. 

13  Polo  ya  y  famaguonna  ufanmautut ; 
yan  gui  generasion  ni  y  jadalalalag, 
umafagasnaejou  y  naannija. 

14  Poly  ya  y  tinaelayen  y  tatana  sija 
umajaso  gui  as  Jeova :  ya  y  isao  na- 
nana  ti  umafagasiiaejon. 

15  Polo  ya  sija  siempre  ufangaegue  gui 
menan  Jeova,  sa  giiiya  sina  umutut  y 
jinasonija  guinin  y  tano. 

16  Sa  ti  jajaso  mamanue  minaase,  lao 
japetsigue  y  peble  yan  y  nesesitao  na 
taotao,  yan  y  mayulang  na  corason  uja- 
puno  sija. 

17  Magajet  na  jaguaeya  y  matdision, 
ya  ayo  na  mato  guiya  giiiya ;  ya  ti 
ninamagof  ni  y  bendision,  ya  ayo  na 
chago  guiya  giiiya. 

18  Ya  giiiya  mumagago  giie  ni  y  mat- 
dision taegiiije  y  bestiduna,  ya  ayo  na 
jumalom  gui  jalom  y  tiyanna  taegiiije 
y  janom,  yan  taegiiije  y  lana  gui  jalom 
tolangna. 

19  Polo  ya  ayo  guiya  giiiya,  taegiiije  y 
magago  ni  y  jatatampegiie,  yan  para 
sinturon  ni  y  jadudog  giie  siempre. 

20  Ya  este  apas  y  contrariujo  sija  gui- 
nin as  Jeova,  yan  ayo  sija  ni  y  mangue- 
cuentos taelaye  contra  y  antijo, 

21  Lao  fatinas  para  guajo,  O  Yuus 
Jeova,  pot  y  naanmo :  sa  mauleg  na 
minaasemo,  enao  mina  nalibreyo. 

22  Sa  pobleyo,  yan  nesesitaoyo,  yan  y 
corasonjo  manetnot  gui  san  jalom  jo. 

23  Mapos  yo  taegiiije  y  anineng yaguin 


Ood'8  providence  over  men  PSALMS, 

17  Fools,  because  of  their  transgression, 
and  because  of  their  iniquities,  are  af- 
flicted. 

18  Their  soul  abhorreth  all  manner  of 
meat ;  and  they  draw  near  unto  the  gates 
of  death. 

19  Then  they  cry  unto  the  Lokd  in 
their  trouble,  and  he  saveth  them  out  of 
their  distresses. 

20  He  sent  his  word,  and  healed  them, 
and  delivered  tliem  from  their  destruc- 
tions. 

21  Oh  that  men  would  praise  the  Lord 
for  his  goodness,  and  for  his  wonderful 
works  to  the  children  of  men ! 

22  And  let  them  sacrifice  the  sacrifices 
of  thanksgiving,  and  declare  his  works 
with  rejoicing. 

23  They  that  go  down  to  the  sea  in 
ships,  that  do  business  in  great  waters ; 

24  These  see  the  works  of  the  Lord, 
and  his  wonders  in  the  deep. 

25  For  he  commandeth,  and  raiseth  the 
stormy  wind,  which  lifteth  up  the  waves 
thereof. 

26  They  mount  up  to  the  heaven,  they 
go  down  again  to  the  depths :  their  soul 
is  melted  because  of  trouble. 

27  They  reel  to  and  fro,  and  stagger 
like  a  drunken  man,  and  are  at  their  wit's 


end. 

28  Tlien  they  cry  unto  the  Lord  in 
their  trouble,  and  he  bringeth  them  out 
of  their  distresses. 

29  He  maketh  the  storm  a  calm,  so  that 
the  waves  thereof  are  still. 

30  Then  are  they  glad  because  they  be 
quiet ;  so  he  bringeth  them  unto  their 
desired  haven. 

31  Oh  that  TTien  would  praise  the  Lord 
for  his  goodness,  and  for  his  wonderful 
works  to  the  children  of  men ! 

32  Let  them  exalt  him  also  in  the  con- 
gregation of  the  people,  and  praise  him 
in  the  assembly  of  the  elders. 

33  He  turneth  rivers  into  a  wilderness, 
and  the  watersprings  into  dry  ground  ; 

34  A  fruitful  land  into  barrenness,  for 
the  wickedness  of  them  that  dwell  there- 
in. 

35  He  turneth  the  wilderness  into  a 
standing  water,  and  dry  ground  into 
watersprings. 

36  And  there  he  maketh  the  hungry  to 
dwell,  that  they  may  prepare  a  city  for 
habitation ; 

698 


108.  in  divers  va/rieties  of  life. 

37  And  sow  the  fields,  and  plant  vine- 
yards, which  may  yield  fruits  of  in- 
crease. 

38  He  blesseth  them  also,  so  that  they 
are  multiplied  greatly ;  and  suffereth  not 
their  cattle  to  decrease. 

39  Again,  they  areminished  and  brought 
low  through  oppression,  aflBiction,  and 
sorrow. 

40  He  poureth  contempt  upon  princes, 
and  causeth  them  to  wander  in  the  wil- 
derness, where  there  is  no  way. 

41  Yet  setteth  he  the  poor  on  high  from 
afiliction,  and  maketh  him  families  like  a 
flock. 

42  The  righteous  shall  see  it,  and  re- 
joice: and  all  iniquity  shall  stop  her 
mouth. 

43  Whoso  is  wise,  and  will  observe 
these  tilings,  even  they  shall  understand 
the  lovingkindness  of  the  Lord. 

PSALM  108. 

1  David  encourageth  himself  to  praise  God.  5  He 
pray  eth  for  God's  assistance  according  to  his  prom- 
ise.   11  His  confidence  in  God's  help. 

A  Song  or  Psalm  of  David. 


OGOD,  my  heart  is  fixed ;  I  will  sing 
and  give  praise,  even  with  my  glory. 
2  Awake,  psaltery  and  harp :  I  1 


will  awake  early. 

3  I  will  praise  thee,  O  Lord,  among  the 
people :  and  I  will  sing  praises  unto  thee 
among  the  nations. 

4  For  thy  mercy  is  great  above  the 
heavens :  and  thy  truth  reacheth  unto  the 
clouds. 

5  Be  thou  exalted,  O  God,  above  the 
heavens:  and  thy  glory  above  all  the 
earth; 

6  That  thy  beloved  may  be  delivered : 
save  with  thy  right  hand,  and  answer 
me. 

7  God  hath  spoken  in  his  holiness;  I 
will  rejoice,  I  will  divide  Shechem,  and 
mete  out  the  valley  of  Succoth. 

8  Gilead  is  mine;  Manasseh  is  mine; 
Ephraim  also  is  the  strength  of  mine 
head ;  Judah  is  my  lawgiver ; 

9  Moab  is  my  washpot ;  over  Edom  will 
I  cast  out  my  shoe ;  over  Philistia  will  I 
triumph. 

10  Who  will  bring  me  into  the  strong 
city  ?  who  will  lead  me  into  Edom  ? 

11  Wilt  not  tlwu,  O  God,  who  hast  cast 
us  ofC?  and  wilt  not  thou,  O  God,  go 
forth  with  our  hosts? 


Y  SALMO  SUA,  110. 


malofan:  matafye  yo  julo  yan    papa 
taegiiije  y  apacha. 

24  Y  timoco  raandafe  pot  y  inayunat ; 
yan  y  catneco  manmasogsog,  sa  ti  jataca 
y  iinemog. 

25  Jumuyong  yo  locue  taegUije  lina- 
latde  guiya  sija  :  anae  maaatanyo  jaye- 
yengyong  y  ilonija. 

26  Ayudayo,  O  Jeova  Yuusso  ;  O  sat- 
bayo  segun  y  minaasemo : 

27  Para  sija  iijatungo  na  este  y  canae- 
mo  :  na  jago,  Jeova,  f  umatinas  este. 

28  Polo  ya  sija  manmamatdise,  lao  jago 
manbendise :  yaguin  sija  mangajulo, 
ufanmamajlao ;  lao  y  tentagomo  uma- 
gof. 

29  Ya  y  contrariojo  ufanminagago  ni 
y  desonra ;  yan  ufantinampe  sija  ni  y 
minamajlaonija  taegiiije  y  capa. 

30  As  Jeova  bae  junae  sendangculo 
na  grasias  nu  y  pachotto  ;  junggan,  ju- 
alabagiie  gui  linajyan  taotao. 

31  Sa  giliya  utojgue  gui  agapa  na 
canae  y  nesesitao,  para  usinatba  gile 
guinin  ayo  sija  y  jumusga  y  antina. 

SALMO  110. 

SI  Jeova  ilegna  ni  y  senotto,  fata- 
chong  gui  agapa  na  canae  jo,  asta 
qui  jupolo  y  enimigo  para  fanajangan 
adengmo. 

2  Si  Jeova  uninamannae  y  baran  minet- 
gotmo  guinin  Sion :  gobietna  gui  entalo 
y  enimigumo  sija. 

3  Y  taotaomo  ufanmalago  na  ufanma- 
nofrese  nusija  gui  jaaneny  ninasiiiamo: 
gui  guinatbon  sija  y  sinantos,  guinin  y 
tiyan  y  agaan,  ungae  serenon  y  pinat- 
gonmo. 

4  Si  Jeova  manjulayatimanotsot,  jago 
y  pale  para  taejinecog  segun  y  otden 
Melquisedec. 

5  Si  Jeova,  gui  agapa  na  canaemo, 
upanag  todo  y  ray  sija  gui  jaanin  y 
binibuna. 

6  Giliya  ufanjusga  gui  entalo  y  nasion 
sija,  janabula  y  sagayan  sija  ni  y  tatao- 
tao  y  manmatae ;  unamagomgom  y  ilo 
gui  jilo  y  megae  na  tano  sija. 

7  Ujaguimen  y  sadog  gui  clialan :  enao- 
mina  giliya  jumatsa  julo  y  ilo. 

SALMO  111. 

FANMANALABA  jamyo  as  Jeova. 
Guajo  junae  si  Jeova  grasias  con- 
todo  y  corasonjo,  gui  jalom  y  pinagat 
54 


manunas,  yan  y  jalom  y  inetnon  tao- 
tao. 

2  Y  checbo  Jeova  mansendangculo,  ya 
maaliligao  ni  ayo  sija  todo  y  ninafan- 
mamagof  nu  estesija. 

3  Y  checliofia  y  onra  yan  minagas  :  yan 
y  tininasna  gagaegue  para  taejinecog. 

4  Jafatinas  y  mannauianraan  na  che- 
chonaparaumajajaso  :  si  Jeova carinoso 
3^an  bula  ni  y  minaase. 

5  Giliya  guinin  munae  nengcano  ayo 
sija  y  manmaanao  nu  gliiya  :  ya  giliya 
siempre  jajasoja  tratuna. 

6  Jagasja  jafanue  y  taotaona  ni  y 
ninasiiian  y  cliechoiia,  anae  janae  sija  ni 
y  erensian  y  nasion  sija. 

7  Y  checho  sija  y  canaeiia  y  minagajet 
yan  juisio ;  ya  todo  y  sinanganna  sija 
manseguro. 

8  Manfitme  sija  para  taejinecog  yan 
taejinecog,  yan  mamafatinas  gui  mina- 
gajet  yan  y  tininas. 

9  Janamannae  y  linibre  para  y  tao- 
taona ;  ya  jatago  y  tratufia  para  tae- 
jinecog :  sinantos  yan  inenra  y  naanna. 

10  Y  minaaiiao  as  Jeova  y  tutu j  on  y 
minalate-  y  mauleg  na  tiningo  mangae- 
gue  giiije  todo  gui  fumatitinas  y  tina- 
gofla :  y  alabausana  gagaegue  para  tae- 
jinecog. 

SALMO  112. 

FANM  ANAL  ABA  jamyo  as  Jeova. 
Diclioso  y  taotao  ni  maanao  as  Jeo- 
va, yan  ninasendangculo  y  minagofna 
ni  y  tinagona  sija. 

2  Ya  y  semiyana  manmatatnga  gui  iilo 
y  tano  :  ya  y  generasion  manunas  ufan- 
dichoso. 

3  Giiinaja  yan  rinico  mangaegue  gui 
guimana  :  ya  y  tininasna  gagaegue  j  a 
para  taejinecog. 

4  Ya  y  manunas  nae  cajulo  y  manana 
gui  jalom  jomjom :  guiya  cariiioso  giie 
yan  bula  minaase,  yan  tunasgiie. 

5  Y  mauleg  para  ayo  na  taotao  ni  y 
fumatitinas  y  carino,  yan  numanaayao  : 
giliya  umantiene  y  causana  gui  jui- 
sio, 

6  Sa  gliiya  ti  umanacalamten  para  tae- 
jinecog :  y  manunas  para  taejinecog  ; 
ufanmajajasoja. 

7  Gliiya  ti  u  maanao  ni  y  manaelaye  na 
notisia  sija  :  y  corasoniia  meton  ya  jaan- 
goco  si  Jeova. 

8  Y  corasonna  fitme  ya  gliiya  ti  umaa- 


Dcmd  dewteth  his  enemies. 


PSALMS,  110. 


Ee  prayeth  for  help. 


12  Give  us  help  from  trouble :  for  vain 
is  the  help  of  man. 

13  Through  God  we  shall  do  valiantly : 
for  he  it  is  that  shall  tread  down  our 


enemies. 


PSALM  109. 


1  David,  complaining  of  his  slanderous  enemies, 
under  the  person  of  Judas  devoteth  them.  16  He 
sheweth  their  sin.  21  Com,plaining  of  his  o^on  mis- 
ery, he  prayeth  for  help.  29  He  promiseth  thank- 
fulness. 

To  the  chief  Musician,  A  Psalm  of  David. 

HOLD  not  thy  peace,  O  God  of  my 
praise ; 

2  For  the  mouth  of  the  wicked  and  the 
mouth  of  the  deceitful  are  opened  against 
me ;  they  have  spoken  against  me  with  a 
lying  tongue. 

3  They  compassed  me  about  also  with 
words  of  hatred ;  and  fought  against  me 
without  a  cause. 

4  For  my  love  they  are  my  adversaries : 
but  I  give  myself  unto  prayer. 

5  And  they  have  rewarded  me  evil  for 
good,  and  hatred  for  my  love. 

6  Set  thou  a  wicked  man  over  him: 
and  let  Satan  stand  at  his  right  hand. 

7  When  he  shall  be  judged,  let  him  be 
condemned:  and  let  his  prayer  become 
sin. 

8  Let  his  days  be  few ;  and  let  another 
take  his  oflSce. 

9  Let  his  children  be  fatherless,  and  his 
wife  a  widow. 

10  Let  his  children  be  continually  vag- 
abonds, and  beg:  let  them  seek  their 
bread  also  out  of  their  desolate  places, 

11  Let  the  extortioner  catch  all  that 
he  hath ;  and  let  the  strangers  spoil  his 
labour. 

12  Let  there  be  none  to  extend  mercy 
unto  him:  neither  let  there  be  any  to 
favour  his  fatherless  children. 

13  Let  his  posterity  be  cut  off;  and  in 
the  generation  following  let  their  name 
be  blotted  out. 

14  Let  the  iniquity  of  his  fathers  be 
remembered  with  the  Lord  ;  and  let  not 
the  sin  of  his  mother  be  blotted  out. 

15  Let  them  be  before  the  Lord  con- 
tinually, that  he  may  cut  off  the  memory 
of  them  from  the  earth. 

16  Because  that  he  remembered  not  to 
shew  mercy,  but  persecuted  the  poor  and 
needy  man,  that  he  might  even  slay  the 
broken  in  heart. 

17  As  he  loved  cursing,  so  let  it  come 


unto  him :  as  he  delighted  not  in  bless- 
ing, so  let  it  be  far  from  him. 

18  As  he  clothed  himself  with  cursing 
like  as  with  his  garment,  so  let  it  come 
into  his  bowels  like  water,  and  like  oO 
into  his  bones. 

19  Let  it  be  unto  him  as  the  garment 
which  covereth  him,  and  for  a  girdle 
wherewith  he  is  girded  continually. 

20  Let  this  be  the  reward  of  mine  ad- 
versaries from,  the  Lord,  and  of  them 
that  speak  evil  against  my  soul. 

21  But  do  thou  for  me,  O  God  the  Lord, 
for  thy  name's  sake :  because  thy  mercy 
is  good,  deliver  thou  me. 

22  For  I  am  poor  and  needy,  and  my 
heart  is  wounded  within  me. 

23  I  am  gone  like  the  shadow  when  it 
declineth :  I  am  tossed  up  and  down  as 
the  locust. 

24  My  knees  are  weak  through  fasting ; 
and  my  flesh  faileth  of  fatness. 

25  I  became  also  a  reproach  unto  them : 
wlien  they  looked  upon  me  they  shaked 
their  heads. 

26  Help  me,  O  Lord  my  God :  O  save 
me  according  to  thy  mercy : 

27  That  they  may  know  that  this  is  thy 
hand  ;  that  thou,  Lord,  hast  done  it. 

28  Let  them  curse,  but  bless  thou : 
when  they  arise,  let  them  be  ashamed ; 
but  let  thy  servant  rejoice. 

29  Let  mine  adversaries  be  clothed 
with  shame;  and  let  them  cover  them- 
selves with  their  own  confusion,  as  with 
a  mantle. 

30  I  will  greatly  praise  the  Lord  with 
my  mouth ;  yea,  I  will  praise  him  among 
the  multitude. 

31  For  he  shall  stand  at  the  right  hand 
of  the  poor,  to  save  him  from  those  that 
condemn  his  soul. 

PSALM  110. 

1  The  kingdom,  4  the  priesthood,  5  the  conquest,  land 
the  passion  of  Christ. 
A  Psalm  of  David. 

THE  Lord  said  unto  my  Lord,  Sit 
thou  at  my  right  hand,  until  I  make 
thine  enemies  thy  footstool. 

2  The  Lord  shall  send  the  rod  of  thy 
strength  out  of  Zion:  rule  thou  in  the 
midst  of  thine  enemies. - 

3  Thy  people  shall  be  willing  in  the  day 
of  thy  power,  in  the  beauties  of  holiness 
from  the  womb  of  the  morning:  thou 
hast  the  dew  of  thv  youth. 


Y  SALMO  SUA,  115. 


nao,  asta  qui  jalie  y  diniseaiia  gui  jilo  y 
contrariima  sija. 

9  Giiiya  turaalapon,  giliya  numae  ni  y 
mamoble  ;  ya  y  tininasna  gagaegue  para 
taejinecog,  y  canggelonna  umajatsa  ni 
y  iiienra. 

10  Y  taelaye  na  taotao  jalie  ayo  yan 
ninapinite  :  yan  janachechegcbeg  y  ni- 
fenfia,  yan  niaderite  ya  mapos :  ya  y 
diniseana  y  taelaye  umalingo. 

SALMO  113. 

FANMANALABA  jamyo  as  Jeova. 
Fanmanalaba,  O  tentago  Jeova  sija. 
Faninanalaba  y  naan  Jeova. 

2  Bendito  y  naan  Jeova,  desde  este  na 
tiempo  yan  para  taejinecog. 

3  Desde  y  quinajulo  y  atdao  asta  y 
minachomna  papa,  y  naan  Jeova  para 
umaalaba. 

4  Si  Jeova  gueftaquilo  gui  jilo  todo  y 
nasion  yany  minalagna  gui  jilo  ylanget 
sija. 

5  Jaye  pare j  una  si  Jeova  ni  y  Yuusta, 
ni  y  japolo  y  tachongna  gui  sanjilo. 

6  Ni  y  niuna  umitde  giie  para  uatan  y 
gliinaja  sija  ni  y  mangaegue  gui  langet 
yan  y  tano. 

7  Giliya  j  umatsa  j  ulo  y  mamoble  gui 
petbos,  yan  jajatsa  y  mananesitao  gui 
monton  estietcot. 

8  Para  uuafanmatachong  yan  y  prin- 
sepe  sija  magajet,  yan  y  prinsepen  y 
taotaoiia  sija. 

9  Ya  janafamulan  gunia  y  ti  fafanago 
na  palaoan,  ya  jumuyong  gofmagof  na 
nanan  famaguon.  Fanmanalaba  jamyo 
as  Jeova. 

SALMO  114. 
4NAE    si    Israel     jumanao  juyong 
J\.  Egipto,  y  guima  Jacob  guinin  y 
taotao  y  finijo  na  ti  matungo. 

2  Juda  jumuyong  y  santos  na  sagana, 
yan  Israel  y  gobietnona. 

3  Y  tase  jalie  ayo,  yan  malago  ;  Jordan 
masugon  tate. 

4  Y  beca  sija  manayog  taegiiije  y 
quinilo  laje  yan  y  mandiquique  ogso 
sija  taegiiije  y  manpatgon  na  quinilo 
sija. 

5  Jafa  guaja  guiya  jago,  O  tase,  na 
malago  jao  ?  Jago  Jordan  ni  y  masugon 
tate? 

6  Jamyo  ni  y  beca  sija  ni  y  manayog 
taegiiije  y  quinilo  laje;  yan  jamyo  di- 


quique  na  ogso  sija  taegiiije  y  man- 
patgon na  quinilo  sija  ? 

7  Mayeyengyoug,  jago  tano,  gui  me- 
nan  Jeova,  gui  menan  y  Yuus  Jacob  ; 

8  M  y  jafaacho  y  jagoe  janom,  ya 
jafagagot  y  tutujon  janom  sija. 

SALMO  115. 

AJE  ti  iyajame,  O  Jeova,  aje  ti  fya- 

xjL  jame,  lao  iya  naanmo,  nae  umina- 

lag  pot  y  minaasemo,  yan  pot  y  miua- 

gajetmo. 

2  Pot  jafa  mojon  y  nasion  ilegnija : 
Mangue  pago  y  Yuusnija  ? 

3  Lao  si  Yuusmame  gaegue  gui  langet: 
guinin  jafatinas  jafaja  y  minalagona. 

4  Y  idolosiiija  sija  salape  yan  oro,  fina- 
tiuas  y  canae  y  taotao  sija. 

5  Guaja  pacliotnija  lao  ti  manguecuen- 
tos :  guaja  atadognija  lao  ti  manman- 
lilie  ; 

6  Guaja  talanganija  lao  ti  manmanju- 
juiigog:  guaja  guiengnija  lao  ti  man- 
mannginginge  : 

7  Guaja  canaenija  lao  ti  manmango- 
gote  :  guaja  adengfiija  lao  ti  manmamo- 
mocat :  ni  ufanguentos  ni  y  giietgilero- 
iiija. 

8  Ya  ayo  y  fumatinas  sija  mauparejoja 
yan  sija  :  magajet  na  jayeja  y  umangoco 
giie  guiya  sija. 

9  O  Israel,  angoco  si  Jeova :  sa  giiiya  y 
ayudanija  yan  y  patangnija. 

10  O  guma  Aaron,  angoco  si  Jeova  :  sa 
giliya  y  ayudanija  yan  y  patangiiija. 

11  Jamyo  ni  y  manmaanao  as  Jeova, 
angoco  si  Jeova :  sa  giiiya  y  ayudaiiija 
yan  y  patangiiija. 

12  Si  Jeova  guinin  jajaso  jita :  giiiya 
bumendisijit ;  giiiya  bumendise  y  gui- 
ma Israel ;  giiiya  bumendise  y  guima 
Aaron. 

13  Giiiya  bumendise  ayo  sija  y  man- 
maanao as  Jeova,  todo  y  mandiquique 
yan  y  maudangculo. 

14  Si  Jeova  unninamegae  mas  yan  mas, 
jago  yan  y  famaguonnija. 

15  Jamyo  manbinendise  as  Jeova  ni  y 
fumatinas  y  langet  yan  y  tano. 

IG  Y  langet  sija  ni  y  langet  Jeova  sija  : 
lao  y  tano  mannae  para  y  famaguon  y 
taotao  sija. 

17  Y  manmatae  ti  manmanalaba  as 
Jeova,  ni  jaye  giiije  gui  manjajanao 
papa  gui  jalom  y  manmamatquiquiloja. 

18  Lao  jita,  tabendise  si  Jeova,  desde 

55 


The  security  of  the  godly.  PSALMS,  111.  ExTuyrtatimi  to  praise  God. 


4  The  Lord  hath  sworn,  and  will  not 
repent,  Thou  art  a  priest  for  ever  after 
the  order  of  Melchizedek. 

5  The  Lord  at  thy  right  hand  shall  strike 
through  kings  in  the  day  of  his  wrath. 

6  He  shall  judge  among  the  heathen, 
he  shall  fill  tlie  places  with  the  dead 
bodies;  he  shall  wound  the  heads  over 
many  countries. 

7  He  shall  drink  of  the  brook  in  the 
way :  therefore  shall  he  lift  up  the  head. 

PSALM  111. 

1  The  psalmist  by  his  example  indteth  others  to 
praise  God  for  his  glorious,  5  and  gracious  works. 
10  The  fear  of  God  breedeth  true  wisdom. 

PRAISE  ye  the  Lord.  I  will  praise 
the  Lord  with  my  whole  heart,  in 
the  assembly  of  the  upright,  and  in  the 
congregation. 

2  The  works  of  the  Lord  are  great, 
sought  out  of  all  them  that  have  pleasure 
therein. 

3  His  work  is  honourable  and  glorious : 
and  his  righteousness  endureth  for  ever. 

4  He  hath  made  his  wonderful  works 
to  be  remembered :  the  Lord  is  gracious 
and  full  of  compassion. 

5  He  hath  given  meat  unto  them  that 
fear  him :  he  will  ever  be  mindful  of  his 
covenant. 

6  He  hath  shewed  his  people  the  power 
of  his  works,  that  he  may  give  them  the 
heritage  of  the  heathen, 

7  The  works  of  his  hands  are  verity 
and  judgment ;  all  his  commandments 
are  sure. 

8  They  stand  fast  for  ever  and  ever, 
and  are  done  in  truth  and  uprightness. 

9  He  sent  redemption  unto  his  people : 
he  hath  commanded  his  covenant  for 
ever:  holy  and  reverend  is  his  name. 

10  The  fear  of  the  Lord  is  the  begin- 
ning of  wisdom :  a  good  understanding 
have  all  they  that  do  Ids  commandments : 
kis  praise  endureth  for  ever. 

PSALM  112. 

1  Godliness  hath  the  promises  of  this  life,  4  and  of 
the  life  to  come.  10  The  prosperity  cf  the  godly 
shall  be  an  eyesore  to  the  wicked. 

PRAISE  ye  the  Lord.    Blessed  is  the 
man  that  feareth  the  Lord,  that  de- 
lighteth  greatly  in  his  commandments. 

2  His  seed  shall  be  mighty  upon  earth  : 
the  generation  of  the  upright  shall  be 
blessed. 

3  Wealth   and  riches  shall  be  in  his 

600 


house:  and  his  righteousness  endureth 
for  ever. 

4  Unto  the  upright  there  ariseth  light 
in  the  darkness :  he  is  gracious,  and  full 
of  compassion,  and  righteous. 

5  A  good  man  sheweth  favour,  and 
lendeth:  he  will  guide  his  affairs  with 
discretion. 

6  Surely  he  shall  not  be  moved  for 
ever :  the  righteous  shall  be  in  everlast- 
ing remembrance. 

7  He  shall  not  be  afraid  of  evil  tidings : 
his  heart  is  fixed,  trusting  in  the  Lord. 

8  His  heart  is  established,  he  shall  not 
be  afraid,  until  he  see  his  desire  upon  his 
enemies. 

9  He  hath  dispersed,  he  hath  given  to 
the  poor ;  his  righteousness  endureth  for 
ever;  his  horn  shall  be  exalted  with 
honour. 

10  The  wicked  shall  see  it,  and  be 
grieved;  he  shall  gnash  with  his  teeth, 
and  melt  away :  the  desire  of  the  wicked 
shall  perish. 

PSALM  113. 

1  An  exhortation  to  praise  God  for  his  excellency, 
6  for  his  mercy. 

PRAISE  ye  the  Lord.    Praise,  O  ye 
servants  of  the  Lord,   praise  the 
name  of  the  Lord. 

2  Blessed  be  the  name  of  the  Lord 
from  this  time  forth  and  for  evermore. 

3  From  the  rising  of  the  sun  unto  the 
going  down  of  the  same  the  Lord's 
name  is  to  be  praised. 

4  The  Lord  is  high  above  all  nations, 
and  his  glory  above  the  heavens. 

5  Who  is  like  unto  the  Lord  our  God, 
who  dwelleth  on  high, 

6  Who  humbleth  himself  to  behold  the 
things  that  are  in  heaven,  and  in  the 
earth ! 

7  He  raiseth  up  the  poor  out  of  the 
dust,  and  lifteth  the  needy  out  of  the 
dunghill ; 

8  That  he  may  set  Imn  with  princes, 
even  with  the  princes  of  his  people. 

9  He  maketh  the  barren  woman  to 
keep  house,  and  to  be  a  joyful  mother 
of  children.    Praise  ye  the  Lord. 

PSALM  114. 

An  exhortation,  by  the  example  of  the  dumb  creat- 
ures, to  fear  God  in  his  church. 

WHEN  Israel  went  out  of  Egypt,  the 
house  of  Jacob  from  a  people  of 
strange  language ; 


Y  SALMO   SUA 

pago  na  ti6mpo  iiiona  yan  para  taejiue 
cog.     Fanmanalaba  jamy(3  as  Jeova. 


SALMO  116. 

JUGUAEYA  si  Jeova  sa  jajungog  y 
inagangjo  yan  y  tinayuyutto  sija, 

2  Sa  janaegueng  y  talangana  guiya 
guajo,  enao  mina  na  juaagangja  gile 
mientras  lalalaj^o. 

3  Ycuetdas  y  flnatae  umoriyayeyo,  yan 
y  piniten  y  naftan  sumoda  yo  :  ya  juso- 
da  chinatsaga  yan  triniste. 

4  Ayo  nae  jiiagang  y  naan  Jeova ;  O 
Jeova,  jugagagaojao,  nalibre  y  antijo. 

5  Guaeyayon  si  Jeova  yan  tunas  ;  jung- 
gan,  y  Yuusta  senyoase. 

6  Si  Jeova  jaadadaje  y  taeisao  :  guajo 
estaba  macone  tagpapa,  yan  giliya  su- 
matbayo. 

7  Talo  guato  gui  descansomo,  O  antijo  ; 
sa  si  Jeova  uchalapon  megae  guiya  jago. 

8  Sa  unalibre  y  antijo  guinin  y  finatae, 
y  atadogco  guinen  y  lagosija,  yan  y 
adengjo  guinin  y  pinedong. 

9  Bae  jufamocat  gui  menan  Jeova  gui 
tauo  y  manlalala. 

10  Jujojonggue,  enao  mina  jusangan  . 
sa  estaba  gosdangculo  y  pinitijo. 

11  Yleco  gui  cliinadigco,  todo  y  taotao 
sija  mandacon. 

12  Jafa  juapase  si  Jeova  pot  todo  y 
minaulegna  guiya  guajo. 

13  Bae  juchule  y  copan  satbasion,  yan 
juagang  y  naan  jfeova. 

14  Bae  juapase  y  promesajo  as  Jeova, 
pago  gui  menan  todo  y  taotaona  sija. 

15  Guaelaye  gui  linie  Jeova,  y  finatae 
y  maiiantosna. 

16  O  Jeova,  magajet  na  guajo  tentago- 
mo  ;  guajo  y  tentagomo,  yan  y  lajin  y 
tentagomo  palaoan  :  jago  pumula  y  ma- 
godeco. 

17  Bae  juofrese  jao  ni  y  inefresen  gra- 
sias,  yan  juaagang  y  naan  Jeova. 

18  Bae  juapase  y  promesajo  as  Jeova, 
pago  gui  menan  todo  y  taotaona  sija. 

19  Gui  jalom  y  pateo  y  guima  Jeova, 
gui  talo  guiya  jago,  O  Jerusalem.  Fan- 
manalaba jamyo  as  Jeova. 

SALMO  117. 

O  FANMANALABA  as  Jeova,  jam- 
yo todo  y  nasion  sija  :   fanmana- 
laba nu  giliya  jamyo  todo  y  taotao  sija. 
2    Sa    y    niinaasena    dangculo   guiya 
jita ;  yan  y  minagajet  Jeova  gagaegue 
56 


116. 

para  taejinecog. 
as  Jeova. 


Fanmanalaba  jamyo 


SALMO  118. 

ONAE  gracias  si  Jeova;   sa  giliya 
mauleg  ;  sa  y  minaaseiia  gagaegue 
para  taejinecog. 

2  Polo  ya  si  Israel  ilegiia  pago,  na  y 
minaasena  gagaegue  para  taejinecog. 

3  Polo  ya  y  guima  Aaron  ilegna  pago, 
na  y  minaaseiia  gagaegue  para  taejine- 
cog. 

4  Polo  ya  ayo  sija  y  manmaanao  pago 
as  Jeova  ilegiiija,  na  minaaseiia  gagae- 
gue para  taejinecog. 

5  Juagang  si  Jeova  gui  cliinatsagaco  : 
ya  si  Jeova  umopeyo,  yan  japoloyo  gui 
dangculo  na  sagayan. 

6  Si  Jeova  para  guajo  ;  ya  ti  jumaanao  : 
jafa  sina  y  taotao  ufatinas  guiya  guajo. 

7  Si  Jeova  para  guajo  gui  entalo  giiije 
sija  y  umayuyudayo  :  enao  mina  julie  y 
dineseajo  giiije  sija  ni  y  cliumatliiyo. 

8  Mas  mauleg  umaangoco  si  Jeova  qui 
umapolo  y  inangoco  gui  taotao. 

9  Mas  mauleg  umaangoco  si  Jeova  qui 
umapolo  y  inangoco  y  prinsipe  sija. 

10  Todo  y  nasion  umoriyayeyo  :  lao 
pot  y  naan  Jeova  juutut  sija. 

11  Sija  umoriyayeyo;  junggan,  sija 
umoriyayeyo  ;  lao  pot  y  naan  Jeova 
juutut  sija. 

12  Sija  umoriyayeyo  taegliije  y  obeja 
sija ;  sija  manmapuno  taegliije  y  guafen 
tituca :  pot  y  naan  Jeova  na  juutut  sija. 

13  Jago  clmmonegyo  para  jupodongyo, 
lao  si  Jeova  umayudayo. 

14  Si  Jeova  y  minetgotto  yan  y  canta- 
co,  yan  guiya  jumuyong  y  satbasion  jo. 

15  Y  inagang  y  minagof  yan  y  satba- 
sion gaegue  gui  jalom  y  tiendan  y  ma- 
nunas  :  y  agapa  na  canae  Jeova  fumati- 
tinas  y  minatatnga. 

16  Y  agapa  na  canae  Jeova  majatsa 
julo  ;  y  agapa  na  canae  Jeova  fumatiti- 
nas  y  minatatnga. 

17  Ti  jumatae,  lao  bae  juldla,  yan  ju- 
sangan claro  y  checho  Jeova  sija. 

18  Si  Jeova  jacastigayo  megae  :  lao  ti 
janaeyo  guato  gui  finatae. 

19  Babayeyo  ni  y  trangcan  tininas  sija  : 
ya  bae  jujalom  guiya  sija,  bae  junae 
grasias  si  Jeova. 

20  Este  na  trangcan  Jeova  ;  anae,  man- 
jajaloni  y  maiiunas. 

21  Guajo  junae  jao  grasias:  sa  jago 


Tlie  vanity  of  idoU. 


PSALMS,  116.  Tlie  psalmisVs  Um  to  Ood. 


2  Judah  was  his  sanctuary,  and  Israel 
his  dominion. 

3  The  sea  saw  it,  and  fled :  Jordan  was 
driven  back. 

4  The  mountains  skipped  like  rams, 
and  the  little  hills  like  lambs. 

5  What  ailed  thee,  O  thou  sea,  that  thou 
fleddest?  thou  Jordan,  that  thou  wast 
driven  back  ? 

6  Ye  mountains,  tMt  ye  skipped  like 
rams ;  and  ye  little  hills,  like  lambs  ? 

7  Tremble,  thou  earth,  at  the  presence 
of  the  Lord,  at  the  presence  of  the  God 
of  Jacob ; 

8  Which  turned  the  rock  into  a  stand- 
ing water,  the  flint  into  a  fountain  of 
waters. 

PSALM  115. 

1  Because  Ood  is  truly  glorious,  A  and  idols  are  van- 
ity. 9  he  exhorteth  to  co-njidence  in  God.  12  God  is 
to  he  blessed/or  his  blessings. 

NOT  unto  us,  O  Lord,  not  unto  us, 
but  unto  thy  name  give  glory,  for 
thy  mercy,  and  for  thy  truth's  sake. 

2  Wherefore  should  the  heathen  say. 
Where  is  now  their  God  ? 

3  But  our  God  is  in  the  heavens:  he 
hath  done  whatsoever  he  hath  pleased. 

4  Their  idols  are  silver  and  gold,  the 
work  of  men's  hands. 

5  They  have  mouths,  but  they  speak 
not :  eyes  have  they,  but  they  see  not : 

6  They  have  ears,  but  they  hear  not: 
noses  have  they,  but  they  smell  not : 

7  They  have  hands,  but  they  handle 
not :  feet  have  they,  but  they  walk  not : 
neither  speak  they  through  their  throat. 

8  They  that  make  them  are  like  unto 
them;  so  is  every  one  that  trusteth  in 
them. 

9  O  Israel,  trust  thou  in  the  Lord  :  he 
is  their  help  and  their  shield. 

10  O  house  of  Aaron,  trust  in  the  Lord: 
he  is  their  help  and  their  shield. 

11  Ye  that  fear  the  Lord,  trust  in  the 
Lord  :  he  is  their  help  and  their  shield. 

12  The  Lord  hath  been  mindful  of  us : 
he  will  bless  us;  he  will  bless  the  house 
of  Israel;  he  will  bless  the  house  of 
Aaron. 

13  He  will  bless  them  that  fear  the 
Lord,  both  small  and  great. 

14  The  Lord  shall  increase  you  more 
and  more,  you  and  your  children. 

15  Ye  are  blessed  of  the  Lord  which 
made  heaven  and  earth. 


16  The  heaven,  even  the  heavens,  are 
the  Lord's  :  but  the  earth  hath  he  given 
to  the  children  of  men, 

17  The  dead  praise  not  the  Lord,  nei- 
ther any  that  go  down  into  silence. 

18  But  we  will  bless  the  Lord  from  this 
time  forth  and  for  evermore.  Praise  the 
Lord. 

PSALM  116. 

1  The  psalmist  professeth  his  love  and  duty  to  God 
for  his  deliverance.    12  He  studieth  to  be  thankful. 

I  LOVE  the  Lord,  because  he  hath 
heard  my  voice  and  my  supplica- 
tions. 

2  Because  he  hath  inclined  his  ear  unto 
me,  therefore  will  I  call  upon  him  as 
long  as  I  live. 

3  The  sorrows  of  death  compassed  me, 
and  the  pains  of  hell  gat  hold  upon  me : 
I  found  trouble  and  sorrow. 

4  Then  called  I  upon  the  name  of  the 
Lord  ;  O  Lord,  I  beseech  thee,  deliver 
my  soul. 

5  Gracious  is  the  Lord,  and  righteous ; 
yea,  our  God  is  merciful. 

6  The  Lord  preserveth  the  simple:  I 
was  brought  low,  and  he  helped  me, 

7  Return  unto  thy  rest,  O  my  soul ;  for 
the  Lord  hath  dealt  bountifully  with 
thee. 

8  For  thou  hast  delivered  my  soul  from 
death,  mine  eyes  from  tears,  and  my  feet 
from  falling. 

9  I  will  walk  before  the  Lord  in  the 
land  of  the  living. 

10  I  believed,  therefore  have  I  spoken : 
I  was  greatly  afflicted  : 

11  I  said  in  my  haste,  All  men  are 
liars. 

12  What  shall  I  render  unto  the  Lord 
for  all  his  benefits  toward  me  ? 

13  I  will  take  the  cup  of  salvation,  and 
call  upon  the  name  of  the  Lord, 

14  I  will  pay  my  vows  unto  the  Lord 
now  in  the  presence  of  all  his  people. 

15  Precious  in  the  sight  of  the  Lord  is 
the  death  of  his  saints. 

16  O  Lord,  truly  I  am  thy  servant ;  I 
am  thy  servant,  and  the  son  of  thine 
handmaid :  thou  hast  loosed  my  bonds. 

17  I  will  offer  to  thee  the  sacrifice  of 
thanksgiving,  and  will  call  upon  the 
name  of  the  Lord. 

18  I  will  pay  my  vows  unto  the  Lord 
now  in  the  presence  of  all  his  people, 

19  In  the  courts  of  the  Lord's  house,  in 

601 


Y  SALMO 

jagasja  umopeyo,  yan  jago  jumuyong 
y  satbasionjo. 

22  Y  acho  ni  y  marechasa  ni  y  man- 
manjajatsa  y  guima,  jumuyong  muma- 
gas  na  acho'gui  esquina. 

23  Este  si  Jeova  checliona  ;  ya  naman- 
nian  gui  atadogta. 

24  Este  na  jaane  si  Jeova  fumatinas ; 
tafanmagof  yan  tafansenmagof  ni  ayo. 

25  Satba  pago,  jugagagaojao,  O  Jeova: 
O  Jeova,  jugagagaojao,  pago  naman- 
nae  minegae. 

26  Dichoso  ayo  y  mamamaela  gui  naan 
Jeova ;  inbendisijao  guinin  y  guima 
Jeova. 

27  Yuus  si  Jeova,  guinin  fumanuejit 
ny  y  inina  :  f unot  y  inefresen  ni  y  cuet- 
das  asta  gui  canggelon  y  attat. 

28  Jago  y  Yuusso,  yan  bae  junaejao 
grasias  :  jago  y  Yuusso,  bae  jujatsajao 
julo. 

29  O  nae  grasias  si  Jeova ;  sa  giiiya 
mauleg :  sa  y  minaasena  gagaegueja 
para  taejinecog.     Amen. 

SALMO  119. 

{<   ALEPH. 

MANDICHOSO  ayo  sija  y  manga- 
bales  gui  chalan  ni  y  manmamo- 
mocat  segun  y  lay  Jeova. 

2  Mandichoso  ayo  sija  y  umadadaje  y 
testimonioiia,  yan  y  umaliligao  giie 
contodo  y  corasonnija. 

3  Magajet  na  sija  ti  manmatitinas  jafa 
ni  ti  tunas ;  sija  manjajanao  gui  jina- 
naona  sija. 

4  Guinin  untagojamja  ni  y  finana- 
giiemo  para  inguesadaje  sija. 

5  O  mojon  ya  ufitme  y  jinanaojo  sija, 
para  juadaje  y  lay  mo, 

6  Ya  ayonae  ti  jumamajlao,  yanguin 
esta  jurespeta  todo  y  tinagomo. 

7  Bae  junaejao  grasias,  yan  y  tininas  y 
corason,  yanguin  jueyag  y  tinas  na  jui- 
siomo. 

8  Bae  juadaje  y  laynio ;  chamoyo  su- 
meseudingo. 

2  BETH. 

9  Pot  jafa  y  patgon  na  laje  nae  una- 
gasgas  y  jinanaona  ?  Yanguin  jaguesa- 
daje  jaftaemano  y  sinanganmo. 

10  Jagasja  jualiligaojao  contodo  y 
corason  jo  ;  chamoyo  munaabag  gui  tina- 
gomo sija. 


SIJA,  119. 

11  Y  sinanganmo  junaatog  gui  jalom 
y  corason  jo,  para  chajo  umiisao  contra 
jago. 

12  Dichosojao  O  Jeova  ;  fanagiieyo  ni 
y  lay  mo  sija. 

13  Contodo  y  labiosso  jagasja  jusang- 
an  claro  todo  y  juisio  sija  y  pachotmo. 

14  Jagasja  magofyo  gui  chalan  y  testi- 
moniomo  ;  taegiiije  magofyo  gui  todo  y 
gliinaja  sija. 

15  Bae  jujaso  y  finanagilemo,  ya  jures- 
peta y  jinanaomo  sija. 

16  Bae  jumagofyo  ni  y  laymo  sija  :  ti 
jumalefa  ni  y  sinanganmo. 

J    GIMEL. 

17  Guefayuda  y  tentagomo,  para  ju- 
Mla ;  ayonae  juadaje  y  sinanganmo. 

18  Baba  y  atadogco,  ya  julie  y  manna- 
man  man  sija  gui  tinagomo. 

19  Guajo  taotao  juyongyo  gui  tano  : 
chamo  naaatog  y  tinagomo  sija  guiya 
guajo. 

20  Y  antijo  mayamag  pot  y  minala- 
gona  ni  y  guaja  gui  juisiomo  sija  todo 
y  tiempo. 

21  Unlalatde  y  sobetbio  sija  ni  y  man- 
matdito,  ni  y  raanabag  gui  tinagomo 
sija. 

22  Kafafiuja  gui3^a  guajo  y  minamaj- 
lao,  yan  y  dinespresia  ;  sa  jagasja  jua- 
daje y  testimoniomo. 

23  Y  prinsipe  sijalocuemanmatachong 
yan  manguecuentos  contra  guajo  :  lao  y 
tentagomo  jajajasoja  y  laymo  sija. 

24  Y  testimoniomo  y  minagofjo  sija 
yan  y  taotao  jo  na  papagat  sija. 

1   DALETH. 

25  Y  antijo  mafachet  yan  y  petbos : 
nalahlyo  jaftaemano  y  sinanganmo. 

26  Jusangan  claro  y  jinanaojo  sija,  ya 
unopeyo  :  fanagiieyo  ni  y  laymo  sija. 

27  Natungoyo  ni  y  chalan  y  finanagile- 
mo sija ;  ayo  nae  jusangan  y  naman- 
mau  y  chechomo  sija. 

28  Y  antijo  maderite  sa  macat ;  namet- 
gotyo  jaftaemano  y  sinanganmo. 

29  Nasuja  guiya  guajo  y  chalan  man- 
dacou  ;  ya  naeyo,  pot  y  grasiasmo,  y 
tinagomo. 

30  Jagasja  juayeg  y  chalan  y  minaga- 
jet :  y  juisiomo  jagasja  jupolo  gui 
menajo. 

31  Jusisigue  y  testimoniomo  sija :  O 
Jeova,  chamo  namamamajlaoyo. 

57 


Exlhortation  to  jyraiae  God.  PSALMS,  117. 

the  midst  of  thee,  O  Jerusalem.     Praise 
ye  the  Lord. 

PSALM  117. 

An  exhortation  to  praise  God  for  his  mercy  and 
truth. 

O  PRAISE  the  Loud,  all  ye  nations : 
praise  him,  all  ye  people. 
2  For  his  merciful  kindness  is  great 
toward  us:  and  the  truth  of  the  Lord 
endureth  for  ever.     Praise  ye  the  Lord. 

PSALM  118. 

1  An  exhortation  to  praise  Oodfor  his  mercy.  5  The 
psalmist  hy  his  experience  sheweth  how  good  it  is 
to  trust  in  God.  19  Under  the  type  of  the  psalmist 
the  coming  of  Christ  in  his  kingdom  is  expressed, 

OGIYE  thanks  unto  the  Lord  ;  for 
lie  is  good:  because  his  mercy  en- 
dureth for  ever, 

2  Let  Israel  now  say,  that  his  mercy 
emluretli  for  ever. 

3  Let  the  house  of  Aaron  now  say,  that 
his  mercy  endureth  for  ever. 

4  Let  them  now  that  fear  the  Lord  say, 
that  his  mercy  endureth  for  ever. 

5  I  called  upon  the  Lord  in  distress: 
the  Lord  answered  me,  and  set  me  in  a 
large  place. 

6  The  Lord  is  on  my  side ;  I  will  not 
fear :  what  can  man  do  unto  me  ? 

7  The  Lord  taketh  my  part  with  them 
that  help  me:  therefore  shall  I  see  my 
desire  upon  them  that  hate  me. 

8  It  is  better  to  trust  in  the  Lord  than 
to  put  confidence  in  man. 

9  It  is  better  to  trust  in  the  Lord  than 
to  put  confidence  in  princes, 

10  All  nations  compassed  me  about: 
but  in  the  name  of  the  Lord  will  I 
destroy  them. 

11  They  compassed  me  about ;  yea,  they 
compassed  me  about :  but  in  the  name  of 
the  Lord  I  will  destroy  them. 

12  They  compassed  me  about  like  bees ; 
they  are  quenched  as  the  fire  of  thorns : 
for  in  the  name  of  the  Lord  I  will  de- 
stroy them. 

13  Thou  hast  thrust  sore  at  me  that  I 
might  fall :  but  the  Lord  helped  me. 

14  The  Lord  is  my  strength  and  song, 
and  is  become  my  salvation. 

15  The  voice  of  rejoicing  and  salvation 
is  in  the  tabernacles  of  the  righteous :  the 
right  hand  of  the  Lord  doeth  valiantly, 

16  The  right  hand  of  the  Lord  is  ex- 
alted :  the  right  hand  of  the  Lord  doeth 
yaliantlv. 

602 


Coming  of  Christ  typified. 

17  I  shall  not  die,  but  live,  and  declare 
the  works  of  the  Lord. 

18  Tlie  Lord  hutli  cliastened  me  sore : 
but  he  hath  not  given  me  over  unto 
death, 

19  Open  to  me  the  gates  of  righteous- 
ness: I  will  go  into  them,  and  I  will 
praise  the  Loud: 

20  This  gate  of  the  Lord,  into  which 
the  righteous  shall  enter. 

21  I  will  praise  thee:  for  thou  hast 
heard  me,  and  art  become  my  salvation, 

22  The  stone  which  the  builders  refused 
is  become  the  head  stone  of  the  corner. 

23  This  is  the  Lord's  doing ;  it  is  mar- 
vellous in  our  eyes. 

24  This  is  the  day  which  the  Lord 
hath  made ;  we  will  rejoice  and  be  glad 
in  it. 

25  Save  now,  I  beseech  thee,  O  Lord  : 
O  Lord,  I  beseech  thee,  send  now  pros- 
perity, 

26  Blessed  he  he  that  cometh  in  the 
name  of  the  Lord  :  we  have  blessed  you 
out  of  the  house  of  the  Lord. 

27  God  is  the  Lord,  which  hath  shewed 
us  light :  bind  the  sacrifice  with  cords, 
even  unto  the  horns  of  the  altar. 

28  Thou  art  my  God,  and  I  will  praise 
thee :  tJwu  art  my  God,  I  will  exalt  thee. 

29  O  give  thanks  unto  the  Lord  ;  for  Jie 
is  good :  for  his  mercy  endureth  for  ever. 

PSALM  119. 

This  psalm  containeth  sundry  prayers,  praises,  and 
professions  of  obedience. 

ALEPH. 

BLESSED  are  the  undefiled  in  the 
way,  who  walk  in  the  law  of  the 
Lord, 

2  Blessed  are  they  that  keep  his  testi- 
monies, and  that  seek  him  with  the  whole 
heart, 

3  They  also  do  no  iniquity :  they  walk 
in  his  ways. 

4  Thou  hast  commanded  us  to  keep  thy 
precepts  diligently. 

5  O  that  my  ways  were  directed  to  keep 
thy  statutes ! 

6  Then  shall  I  not  be  ashamed,  when  I 
have  respect  unto  all  thy  commandments. 

7  I  will  praise  thee  with  uprightness 
of  heart,  when  I  shall  have  learaed  thy 
righteous  judgments. 

8  I  will  keep  thy  statutes:  O  forsake 
me  not  utterly. 


Y  SALMO  SUA,  119. 


32  Bae  jufalalagile  y  chalan  tiuagomo 
sija,  yanguin  unnadangculo  y  corasonjo. 

n  HE. 

33  Fanaglieyo,  O  Jeova,  ni  y  chalan  y 
laymo  sija;  ya  juadaje  asta  y  uttimo. 

34  Naeyo  tiningo,  ya  bae  juadaje  y 
laymo:  junggan  bae  juadaje  contodo 
y  corasonjo. 

35  Nafalofanyo  gui  chalan  y  tinagomo, 
sa  ayoyo  nae  niainagof, 

36  Namangag  guato  y  corasonjo  gui 
testimoniomo,  ya  munga  gui  linatga. 

37  Bira  y  atadogco  ni  guinin  manlilie 
banida;  ya  nairUayo  gui  jinanaomo  sija. 

38  Nafitme  y  sinanganmo  gui  tentago- 
mo,  ni  y  deboto  nu  jago. 

39  Bira  y  miuamajlaojo  ni  y  janamaaa- 
naoyo  ;  sa  y  juisiomo  sija  manmauleg. 

40  Liija  na  minajalangyo  ni  y  finana- 
glienio  sija:  nalalayo  gui  tiuinasmo. 

1   VAU. 

41  Namamaela  locue  y  minaasemo 
guiya  guajo,  O  Jeova,  asta  y  satbasion- 
mo  jaftaemano  y  sinanganmo. 

42  Ayo  nae  uguaja  para  juope  y  muna- 
mamamajlaoyo ;  sa  juangocoyo  ni  y 
sinanganmo. 

43  Ya  chamo  todo  chumuchule  gui  pa- 
cliotto  y  sinangan  y  minagajetmo;  sa 
jagasja  junangga  y  juisiomo. 

44  Ayo  nae  juadaje  y  laymo  todo  y 
tiempo,  para  taejinecog  yan  taejinecog. 

45  Ya  julibre  jumanao  ;  sa  jagasja 
jualigao  y  finanagliemo  sija. 

46  Ya  bae  jusangan  locue  y  testimonio- 
mo sija  gui  menan  y  ray  sija,  ya  ti  ju- 
mamajlao. 

47  Ya  bae  jumagofyo  gui  tinagomo 
sija,  ni  y  juguaeya. 

48  Bae  jujatsa  julo  locue  y  canaejo 
sija  gui  tinagomo  sija,  ni  y  juguaeya ; 
ya  bae  jujaso  y  laymo  sija. 

T  zainJ 

49  Jaso  y  sinangan  gui  tentagomo,  ni 
y  unfatinasyo  na  junangga. 

50  Este  munamamagofyo  gui  triniste- 
co  ;  sa  y  sinanganmo  jagasja  munala- 
layo. 

51  Gogosmachatgileyo  ni  y  mansobet- 
bio:  lao  trabia  ti  juabag  guinin  y  laymo. 

52  Jagasja  jujajaso  y  juisiomo  sija  ni 
y  guinm  ampmam  na  tiempo,  O  Jeova, 
ya  jagasja  juconseulan  maesayo. 

58 


53  Jaguotyo  y  maepe  na  binibo,  sa  pot 
y  manaelaye  ni  y  madingo  y  laymo. 

54  Y  lay  sija  cantaco  sija  gui  guima 
anae  taotao  tumanoyo. 

55  Jagasja  jujajaso  y  naanmo,  O  Jeova 
qui  puenge,  ya  juadadajeja  y  laymo. 

56  Este  guajayo,  sa  juadaje  y  finana- 
gliemo. 

n   CHETH. 

57  Si  Jeova  y  patteco  guinin  jusangan 
na  juadaje  y  sinanganmo  sija. 

58  Jugagao  y  finaboresemo  contodo  y 
corasonjo :  magaease  nu  guajo  jaftae- 
mano y  sinanganmo. 

59  Jujaso  gui  jinanaojo  sija,  ya  ju- 
bira  y  adengjo  guato  gui  testimoniomo 
sija. 

60  Inalululayo,  ya  ti  sumagayo,  para 
juadaje  y  tinagomo  sija. 

61  Y  cuetdas  manaelaye  jafunutyo ; 
lao  ti  malefayo  ni  y  laymo. 

62  Bae  jucajulo  gui  tatalopuenge,  ya 
junaejao  grasias,  sa  pot  y  tinas  na  jui- 
siomo. 

63  Guajo  gachong  ayo  sija  y  manmaa- 
nao  nu  jago,  yan  ayo  sija  y  umadadaje 
y  finanagliemo. 

64  Y  tano,  O  Jeova,  bula  ni  y  minaase- 
mo :  fanaglieyo  ni  y  laymo  sija. 

D   TETH. 

65  Mauleg  finatinasmo  ni  y  tentagomo, 
O  Jeova,  jaftaemano  y  sinanganmo. 

66  Fanaglieyo  mauleg  na  juisio  van 
tiningo  :  sa  jagasja  jujonggue  y  tma- 
gomo. 

67  Antes  di  jutriste,  umabagyo  :  lao 
pago  juadaje  y  sinanganmo. 

68  Jago  maulegjao,  ya  unfatinas  mau- 
leg ;  fanaglieyo  ni  y  laymo  sija. 

69  Y  sobetbio  jafatinas  un  dinague 
contra  guajo  :  bae  juadadajeja  y  fina- 
nagliemo sija  contodo  y  corasonjo. 

70  Y  corasoniiija,  manmantica  calang 
sebo  :  lao  jumagofyo  ni  y  laymo. 

71  Mauleg  para  guajo,  na  guinin  uina- 
tristeyo  ;  para  jueyag  y  laymo  sija. 

72  Y  lay  y  pachotmo,  maulegna  para 
guajo,  qui  ni  mit  na  oro  yan  salape. 

^   JOD. 

73  Y  canaemo  sija  fumatinasyo  yan 
fumajcchurayo ;  naeyo  tiningo,  para 
jueyag  y  tinagomo  sija. 

74  Ayo  sija  y  manmaanao  nu  jago  uja- 


Sundry  prayers,  praises, 


PSALMS,  119.         and  professions  of  obedience. 


BETH. 

9  Wherewithal  shall  a  young  man 
cleanse  his  way  ?  by  taking  heed  tliereto 
according  to  thy  word. 

10  With  my  whole  heart  have  I  sought 
thee :  O  let  me  not  wander  from  thy  com- 
mandments. 

11  Thy  word  have  I  hid  in  mine  heart, 
that  I  might  not  sin  against  thee. 

12  Blessed  art  thou,  O  Lord  :  teach  me 
thy  statutes. 

13  With  my  lips  have  I  declared  all  the 
judgments  of  thy  mouth. 

14  I  have  rejoiced  in  the  way  of  thy 
testimonies,  as  much  as  in  all  riches. 

15  I  will  meditate  in  thy  precepts,  and 
have  respect  unto  thy  ways. 

16  I  will  delight  myself  in  thy  statutes : 
I  will  not  forget  thy  word. 

GIMEL. 

17  Deal  bountifully  with  thy  servant, 
that  I  may  live,  and  keep  thy  word. 

18  Open  thou  mine  eyes,  that  I  may  be- 
hold wondrous  things  out  of  thy  law. 

19  I  am  a  stranger  in  the  earth:  hide 
not  thy  commandments  from  me. 

20  My  soul  breaketh  for  the  longing  that 
it  hath  unto  thy  judgments  at  all  times. 

21  Thou  hast  rebuked  the  proud  that  are 
cursed,  which  do  err  from  thy  command- 
ments. 

22  Remove  from  me  reproach  and  con- 
tempt ;  for  I  have  kept  thy  testimonies. 

23  Princes  also  did  sit  and  speak  against 
me :  hut  thy  servant  did  meditate  in  thy 
statutes. 

24  Thy  testimonies  also  a/re  my  delight, 
and  my  counsellors. 

DALETH. 

25  My  soul  cleaveth  unto  the  dust : 
quicken  thou  me  according  to  thy  word. 

26  I  have  declared  my  ways,  and  thou 
heardest  me :  teach  me  thy  statutes. 

27  Make  me  to  understand  the  way  of 
thy  precepts :  so  shall  I  talk  of  thy  won- 
drous works. 

28  My  soul  melteth  for  heaviness : 
strengthen  thou  me  according  unto  thy 
word. 

29  Remove  from  me  the  way  of  lying : 
and  grant  me  thy  law  graciously. 

30  I  have  chosen  the  way  of  truth :  thy 
judgments  have  I  laid  before  me. 

31  I  have  stuck  unto  thy  testimonies : 
O  Lord,  put  me  not  to  shame. 

3^  I  will  run  the  way  of  thy  command- 


ments,   when    thou    shalt    enlarge    my 
heart. 

HE. 

33  Teach  me,  O  Lord,  the  way  of  thy 
statutes;  and  I  shall  keep  it  unto  the 
end. 

34  Give  me  understanding,  and  I  shall 
keep  thy  law ;  yea,  I  shall  observe  it  with 
my  whole  heart. 

35  Make  me  to  go  in  the  path  of  thy 
commandments ;  for  therein  do  I  delight. 

36  Incline  my  heart  unto  thy  testi- 
monies, and  not  to  covetousness. 

37  Turn  away  mine  eyes  from  behold- 
ing vanity  ;  and  quicken  thou  me  in  thy 
way. 

38  Stablish  thy  word  unto  thy  servant, 
who  is  devoted  to  thy  fear. 

39  Turn  away  my  reproach  which  I 
fear:  for  thy  judgments  are  good. 

40  Behold,  I  have  longed  after  thy  pre- 
cepts :  quicken  me  in  thy  righteousness. 

VAU. 

41  Let  thy  mercies  come  also  unto  me, 

0  Lord,  even  thy  salvation,  according  to 
thy  word. 

42  So  shall  I  have  wherewith  to  answer 
him  that  reproacheth  me :  for  I  trust  in 
thy  word. 

43  And  take  not  the  word  of  truth  ut- 
terly out  of  my  mouth ;  for  I  have  hoped 
in  thy  judgments. 

44  So  shall  I  keep  thy  law  continually 
for  ever  and  ever. 

45  And  I  will  walk  at  liberty:  for  I 
seek  thy  precepts. 

46  I  will  speak  of  thy  testimonies  also 
before  kings,  and  will  not  be  ashamed. 

47  And  I  will  delight  myself  in  thy  com- 
mandments, which  I  have  loved. 

48  My  hands  also  will  I  lift  up  unto  thy 
commandments,  which  I  have  loved  ;  and 

1  will  meditate  in  thy  statutes. 

ZAIN. 

49  Remember  the  word  unto  thy  serv- 
ant, upon  which  thou  hast  caused  me  to 
hope. 

50  This  is  my  comfort  in  my  affliction  : 
for  thy  word  hath  quickened  me. 

51  The  proud  have  had  me  greatly  in 
derision:  yet  have  I  not  declined  from 
thy  law. 

52  I  remembered  thy  judgments  of  ojd, 
O  Lord  ;  and  have  comforted  myself. 

53  Horror  hath  taken  hold  upon  me  be- 
cause of  tiie  wicked  that  forsake  thy  law, 

603 


Y  SALMO  SUA,  119. 


lieyo  ya  ufanmagof ;  sa  jagasja  junang- 
ga  y  sinanganmo. 

75  O  Jeova,  jutungoja  iia  y  juisiomo 
tunas,  yan  pot  y  minagajetmo  na  unna- 
tristeyo. 

76  Polo  jutayuyutjao  ya  y  minauleg 
3'-  minaasemo  unaniagofyo,  jaftaemano  y 
sinanganmo  gui  tentagomo. 

77  Polo  ya  ufato  gviiya  guajo  y  cari- 
iioso  ua  minaasemo  sija,  para  ulalayo ; 
sa  y  tinagomo  y  minagofjo. 

78  Polo  ya  manmamajlao  y  mansobet- 
bio  ;  sa  manapodong  yo  nu  y  diuague  : 
lao  jiijajasoja  y  tinanaglie  sija, 

79  Polo  ya  umabira  iyaguajo  ayo  sija 
y  manmaaiiao  nu  jago,  yan  sija  uja- 
tungo  y  testimonio  sija. 

80  Polo  ya  fitme  y  corasonjo  gui  lay- 
nio,  ya  chajo  mamamajlao. 

D   CAPH. 

81  Y  antijo  lalaugo  pot  y  satbasionmo, 
lao  junananggaja  y  sinanganmo. 

82  Y  atadogco  ninalachae  pot  y  sinang- 
anmo mientras  ileleco  :  Ngaean  nae  un- 
consuelayo. 

83  Sa  jumuyongyo  calang  y  boteya  gui 
jalom  aso  ;  lao  trabia  ti  malelefayo  ni  y 
lay  mo  sija. 

84  Cuanto  sija  y  jaanen  y  tentagomo  ? 
Asta  ngaean  nae  unjusga  ayo  sija  y  pu- 
metsisigueyo  ? 

85  Y  mansobetbio  manmanguadog  joyo 
para  guajo,  ni  y  ti  taegtlije  lay  mo. 

86  Todo  y  tinagomo  sija  manunas : 
ayudayo  sa  sija  mapetsisigueyo  ni  y  di- 
nague. 

87  Canaja  malalachaeyo  gui  jilo  y  tano; 
lao  ti  judingo  y  finanagiiemb  sija. 

88  Nalalayo  pot  y  carinoso  na  gilinae- 
yamo,  ayo  nae  juadaje  y  testimonion 
pachotmo. 

■>   LAMED. 

89  O  Jeova,  para  taejinecog  y  sinang- 
anmo fitme  gui  langet. 

90  Y  minagajetmo  gagaegue  asta  todo 
y  generasion  sija  ;  jago  plumanta  y  tano 
ya  sumaga. 

91  Sija  jasisigueja^sta  pago  na  jaane 
jaftaemano  y  otdenmo ;  sa  todos  sija 
tentagomo. 

92  Yaguin  ti  jagas  janamagofyo  y  lay- 
mo,  jagas  malingo  ni  y  trinisteco. 

93  Ti  jumalefa  ni  y  finanaguemo  sija  pa- 
ra taejinecog:  sa  pot  sija  na  unnalalayo. 


94  Guajo  iyomoyo,  satbayo ;  sa  juali- 
ligao  y  finanaguemo  sija. 

95  Y  manaelaye  manananggayo  para 
umayulang;  lao  jugueguesjasoja  y  testi- 
moniomo  sija. 

96  Guinin  julie  y  uttimon  y  todo  qui- 
nabales  ;  ya  y  tinagomo  gosfeda. 

ID   MEM. 

97  O  jafa  muna  juguaeyo  y  tinagomo  ! 
esteja  jinasosoco  todot  dia. 

98  Y  tinagomo  janafanungoiiayo  qui 
enemigujosija;  sa  sija  siempre  infanja- 
jameja. 

99  Megaeiia  tiningojo  qui  todo  y  maes- 
tronomo  sija :  sa  y  testimoniomo  sija, 
y  jinasojo. 

100  Manungonayo  qui  y  manbijo  ;  sa 
juadadaje  y  finanaguemo  sija. 

101  Junapara  y  adengjo  guato  gui 
todo  chalan  tinaelaye,  para  juadaje  y 
sinangan. 

102  Ti  jubirayo  gui  juisiomo:  sa  jagas- 
ja unfanagiieyo. 

103  Na  minames  y  sinanganmo  ni  y 
chinaguijo,  junggan  mamesiia  qui  y 
miet  para  y  pachotto. 

104  Guinin  y  finanaguemo  sija  nae  ma- 
nuleyo  tiningo:  enaomina  j  ucliatlie  todo 
y  chalan  mandacon. 

J   NUN. 

105  Y  sinanganmo  y  candet  para  y 
adengjo,  yan  nianana  gui  chalanjo. 

106  Man  j  ulayo  ya  j  unatitme  na  j  uada  je 
y  tinas  na  juisiomo  sija. 

107  Gospiniteyo  ;  nalalayo,  O  Jeova, 
jaftaemano  y  sinanganmo. 

108  O  Jeova,  jutatayuyutjao  :  chajlao 
y  libren  y  inefresen  pachotto  sija,  ya 
fanagiieyo  ni  y  juisiomo. 

109  Antijo  siempre  gaegue  gui  canae- 
jo  ;  lao  ti  malelefayo  ni  y  lay  mo. 

110  Y  manaelaye  maplantayeyo  laso ; 
lao  ti  sumujayo  gui  finanaguemo. 

111  Juchule  erensiaco  para  siempre  y 
testimoniomo  sija  :  sa  sija  y  minagof  y 
corasonjo. 

112  Jumangag  y  corasonjo  para  ju- 
cumple  y  laymo  sija;  para  taejinecog 
asta  y  uttimo. 

D   SAMECH. 

113  Juchatlie  y  mangaejinaso  dobble  : 
lao  y  tinagomo  juguaeya. 

114  Jago  y  fanatogco  na  lugat  yan 

59 


prayers,  praises, 


PSALMS,  119.         and  professions  of  obedience. 


54  Thy  statutes  have  been  my  songs  in 
the  house  of  my  pilgrimage. 

55  I  have  remembered  thy  name,  O 
Lord,  in  the  night,  and  have  kept  thy 
law, 

56  This  I  had,  because  I  kept  thy  pre- 
cepts. 

CHETH, 

57  Thou  art  my  portion,  O  Lord  :  I 
have  said  that  I  would  keep  thy  words. 

58 1  entreated  thy  favour  with  my  whole 
heart :  be  merciful  unto  me  according  to 
thy  word. 

59  I  thought  on  my  ways,  and  turned 
my  feet  unto  thy  testimonies. 

60  I  made  haste,  and  delayed  not  to 
keep  thy  commandments. 

61  The  bands  of  the  wicked  have  robbed 
me :  but  I  have  not  forgotten  thy  law. 

62  At  midnight  I  will  rise  to  give 
thanks  unto  thee  because  of  thy  right- 
eous judgments. 

63  I  am  a  companion  of  all  them  that 
fear  thee,  and  of  them  that  keep  thy 
precepts. 

64  The  earth,  O  Lord,  is  full  of  thy 
mercy :  teach  me  thy  statutes. 

TETH. 

65  Thou  hast  dealt  well  with  thy 
servant,  O  Lord,  according  unto  thy 
word. 

66  Teach  me  good  judgment  and  knowl- 
edge :  for  I  have  believed  thy  command- 
ments. 

67  Before  I  was  afflicted  I  went  astray  : 
but  now  have  I  kept  thy  word. 

68  Thou  art  good,  and  doest  good :  teach 
me  thy  statutes. 

69  The  proud  have  forged  a  lie  against 
me:  but  I  will  keep  thy  precepts  with 
my  whole  heart. 

70  Their  heart  is  as  fat  as  grease :  but  I 
delight  in  thy  law. 

71  It  is  good  for  me  that  I  have  been 
afflicted  ;  that  I  might  learn  thy  statutes. 

72  The  law  of  thy  mouth  is  better 
unto  me  than  thousands  of  gold  and 
silver. 

JOD. 

73  Thy  hands  have  made  me  and  fash- 
ioned me:  give  me  understanding,  that 
I  may  learn  thy  commandments. 

74  They  that  fear  thee  will  be  glad  when 
they  see  me ;  because  I  have  hoped  in 
thy  word. 

75  I  know,  O  Lord,  that  thy  judgments 

604 


are  right,  and  that  thou  in  faithfulness 
hast  afflicted  me. 

76  Let,  I  pray  thee,  thy  merciful  kind- 
ness be  for  my  comfort,  according  to  thy 
word  unto  thy  servant. 

77  Let  thy  tender  mercies  come  unto 
me,  that  I  may  live :  for  thy  law  is  my 
delight. 

78  Let  the  proud  be  ashamed  ;  for  they 
dealt  perversely  with  me  without  a  cause : 
but  I  will  meditate  in  thy  precepts. 

79  Let  those  that  fear  thee  turn  unto 
me,  and  those  that  have  known  thy  tes- 
timonies. 

80  Let  my  heart  be  sound  in  thy  stat- 
utes ;  that  I  be  not  ashamed. 

CAPH. 

81  My  soul  fainteth  for  thy  salvation : 
butl  hope  in  thy  word. 

82  Mine  eyes  fail  for  thy  word,  saying. 
When  wilt  thou  comfort  me  ? 

83  For  I  am  become  like  a  bottle  in  the 
smoke ;  yet  do  I  not  forget  thy  statutes. 

84  How  many  are  the  days  of  thy  serv- 
ant ?  when  wilt  thou  execute  judgment 
on  them  that  persecute  me  ? 

85  The  proud  have  digged  pits  for  me, 
which  are  not  after  thy  law. 

86  All  thy  commandments  are  faithful : 
they  persecute  me  wrongfully ;  help  thou 
me. 

87  They  had  almost  consumed  me 
upon  earth;  but  I  forsook  not  thy  pre- 
cepts. 

88  Quicken  me  after  thy  lovingkind- 
ness ;  so  shall  I  keep  the  testimony  of  thy 
mouth. 

lamed. 

89  For  ever,  O  Lord,  thy  word  is  settled 
in  heaven. 

90  Thy  faithfulness  is  unto  all  genera- 
tions :  thou  hast  established  the  earth, 
and  it  abideth. 

91  They  continue  this  day  according 
to  thine  ordinances :  for  all  are  thy  serv- 
ants. 

92  Unless  thy  law  had  been  my  delights, 
I  should  then  have  perished  in  mine 
affliction. 

93  I  will  never  forget  thy  precepts :  for 
with  them  thou  hast  quickened  me. 

94  I  am  thine,  save  me;  for  I  have 
sought  thy  precepts. 

95  The  wicked  have  waited  for  me  to 
destroy  me :  but  I  will  consider  thy  tes- 
timomes. 


Y  SALMO  SUA,  119. 


y  patangjo  :   junanangga,  y  sinangan- 
mo. 

115  Fanuja  guiya  guajo  jamyo  ni  y 
chuinogue  manaelaye :  para  juadadaje 
y  tinago  Yuusso. 

116  Mantieneyo  jaftaemano  y  sinang- 
anmo,  para  jul^l^  :  ya  chamoyo  ua  ma- 
mamajlao  ni  y  ninanggaco. 

117  Mantieneyo  ya  juseguro:  ya  jures- 
peta  y  tinagomo  sija  siempre. 

118  Unpolo  pot  taya  todo  ayo  sija  y 
manaba  gui  laymo :  sa  y  tinababaiiija 
taebale. 

119  Unnafanuja  todo  ayo  sija  y  manae- 
laye gui  tano  calang  basula  :  enao  mina 
juguaeya  y  testimoniomo  sija. 

120  Y  catneco  lalaolao  pot  y  maanaona 
nu  jago  :  ya  maanaoyo  ni  y  juisiomo 
sija. 

])  AIN. 

121  Jufatinas  juisio  yan  tininas :  cha- 
moyo dumidingo  gui  minafanatsagayo. 

122  Jago  unaseguro  y  tentagomo  para 
mauleg  ;  chamo  pumopolo  y  sobetbio 
na  unacliatsagayo. 

123  Y  atadogco  yafae  pot  y  satbasion- 
mo,  yan  pot  y  tinas  na  sinanganmo. 

124  Fatinas  gui  tentagomo  jaftaemano 
y  minaasemo,  yan  fanaglieyo  ni  y  lay- 
mo sija. 

125  Guajo  tentagomoyo;  naeyo  tiningo, 
ya  jutungo  y  tinagomo  sija. 

126  Esta  tiempo  para  si  Jeova  ufacho- 
cho  :  na  sija  manataebale  y  laymo. 

127  Enao  mina  juguaeya  y  tinagomo 
sija,  mas  qui  y  oro,  junggan,  mas  qui  y 
fino  na  oro. 

128  Enao  mina  junaguaelaye  todo  y 
linanagiiemo  sa  tunas  pot  todo  guinaja: 
y a  j  uchatlie  y  cada  chalan  dacon. 

Q  PE. 

129  Y  tinagomo  sija  mannamanman  : 
enao  mina  maninadadaje  ni  y  aatijo. 

130  Y  binaban  y  sinanganmo  numae 
inanana :  jananae  tinagona  y  manaeti- 
ningo. 

131  Juguefbaba  y  pachotto,  ya  sumu- 
spirosyo :  sa  majalangyo  ni  y  tinago- 
mo sija. 

132  Birajao  guiya  guajo,  y  unmaase  nu 
guajo,  taegiiije  y  costumbremo  ni  unfa- 
tinas  ni  ayo  sija  ni  gumaeya  y  naanmo. 

133  Naregla  y  pinecatto  ni  y  sinangan- 
mo :  ya  chamo  na  fangagae  ninasina  y 
jafa  na  isao  guiya  guajo. 

60 


134  Nalibreyo  gui  chiniguet  y  taotao, 
ayo  nae  juadaje  y  liuauagliemo. 

135  Nafanina  y  matamo  gui  jilo  y  ten- 
tagomo ;  ya  unfanaglieyo  ni  y  laymo. 

136  Janom  sadog  manmalalago  papa 
gui  atadogco  sija  sa  sija  ti  maadaje  y 
tinagomo. 

V  TZADE. 

137  Tunas jao,  O  Jeova,  yan  tunas  y 
juisiomo  sija. 

138  Jagasja  untago  y  testimoniomo  sija 
gui  tininas,  yan  minagajetja. 

139  Y  inigojo  jalachaeyo,  sa  y  contra- 
riujo  sija  manmalefa  ni  y  sinanganmo 
sija. 

140  Y  sinanganmo  sengasgas :  enao 
mina  jaguaeya  y  tentagomo. 

141  Diquiqueyo,  ya  madespresiayo,  lao 
ti  malelefayo  ni  y  finanaguemo  sija. 

142  Y  tininasmo  taejinecog  na  tininas 
ya  y  tinagomo  minagajet. 

143  Chinatsaga  yan  pinite  sumodayo  : 
lao  y  tinagomo  sija  minagofjo. 

144  Y  testimoniomo  sija  manunas  para 
taejinecog  :  naeyo  tiningo  ya  julala. 

P   KOPH. 

145Umaagangyo  contodo  y  corasonjo  ; 
opeyo,  O  Jeova;  bae  juadaje  y  laymo 
sija. 

146  Jagasja  juagaugjao;  satbayo,  ya 
juadaje  y  testimoniomo  sija. 

147  Taftafnayo  qui  y  egaan  ya  uma- 
gangyo  :  junangga  guiya  jago. 

148  Y  atadogco  taftana  qui  y  bumela 
gui  puenge  para  jujajasoja  y  sinang- 
anmo. 

149  Jungog  y  inagangjo  jaftaemano  y 
minauleg  gtlinaeyamo :  O  Jeova,  naltt- 
layo,  jaftaemano  y  juisiomo. 

150  Manjijot  ayo  sija  y  tumatitiye 
y  tinaelaye :  sija  manago  gui  tinago- 
mo. 

151  Jago  jijot  jao,  O  Jeova ;  yan  todo 
y  tinagomo  sija  minagajet. 

152  Pot  guinin  ampmam  na  tiempo 
jutungo  y  testimoniomo  sija,  ni  y  un- 
planta  sija  para  siempre. 

"I   RESH. 

153  Jaso  y  trinisteco,  ya  nalibreyo;  sa 
ti  malefayo  ni  y  laymo. 

154  Plaitea  y  causaco,  ya  nalibreyo  ni 
apasmo  :  ualalayo  jaftaemano  y  sinang- 
anmo. 


prayers,  praises,  PSALMS 

96  I  have  seen  an  end  of  all  perfec- 
tion :  but  thy  commandment  is  exceeding 
broad. 

MEM. 

97  O  how  love  I  thy  law !  it  is  my 
meditation  all  the  day. 

98  Thou  through  thy  commandments 
hast  made  me  wiser  than  mine  enemies : 
for  they  are  ever  with  me. 

99  I  have  more  understanding  than  all 
my  teachers :  for  thy  testimonies  are  my 
meditation. 

100 1  understand  more  than  the  ancients, 
because  I  keep  thy  precepts. 

101  I  have  refrained  my  feet  from 
every  evil  way,  that  I  might  keep  thy 
word. 

102  I  have  not  departed  from  thy  judg- 
ments :  for  thou  hast  taught  me. 

103  How  sweet  are  thy  words  unto  my 
taste !  yea,  sweeter  than  honey  to  my 
mouth. 

104  Through  thy  precepts  I  get  under- 
standing: therefore  I  hate  every  false 
way. 

NUN. 

105  Thy  word  is  a  lamp  unto  my  feet, 
and  a  light  unto  my  path. 

106  I  have  sworn,  and  I  will  perform 
it,  that  I  will  keep  thy  righteous  judg- 
ments. 

107  I  am  afflicted  very  much:  quick- 
en me,  O  Lord,  according  unto  thy 
word. 

108  Accept,  I  beseech  thee,  the  freewill 
offerings  of  my  mouth,  O  Lord,  and 
teach  me  thy  judgments. 

109  My  soul  is  continually  in  my  hand : 
yet  do  I  not  forget  thy  law. 

110  The  wicked  have  laid  a  snare  for 
me:  yet  I  erred  not  from  thy  pre- 
cepts. 

111  Thy  testimonies  have  I  taken  as  a 
heritage  for  ever:  for  they  are  the  re- 
joicing of  my  heart. 

112  I  have  inclined  mine  heart  toper- 
form  thy  statutes  always,  even  unto  the 
end. 

SAMECH. 

113  I  hate  vain  thoughts:  but  thy  law 
do  I  love. 

114  Thou  art  my  hiding  place  and  my 
shield :  I  hope  in  thy  word. 

115  Depart  from  me,  ye  evil  doers :  for 
I  will  keep  the  commandments  of  my 
God. 


119.         and  professions  of  obedience. 

116  Uphold  me  according  unto  thy  word, 
that  I  may  live:  and  let  me  not  be 
ashamed  of  my  hope. 

117  Hold  thou  me  up,  and  I  shall  be 
safe:  and  I  will  have  respect  unto  thy 
statutes  continually. 

118  Thou  hast  trodden  down  all  them 
that  err  from  thy  statutes :  for  their  de- 
ceit is  falsehood. 

119  Thou  puttest  away  all  the  wicked 
of  the  earth  like  dross :  therefore  I  love 
thy  testimonies. 

120  My  jBesh  trembleth  for  fear  of  thee ; 
and  I  am  afraid  of  thy  judgments. 

AIN. 

121  I  have  done  judgment  and  justice : 
leave  me  not  to  mine  oppressors. 

122  Be  surety  for  thy  servant  for  good : 
let  not  the  proud  oppress  me. 

123  Mine  eyes  fail  for  thy  salvation,  and 
for  the  word  of  thy  righteousness. 

124  Deal  with  thy  servant  according 
unto  thy  mercy,  and  teach  me  thy 
statutes. 

125  I  am  thy  servant ;  give  me  under- 
standing, that  I  may  know  thy  testi- 
monies. 

126  It  is  time  for  thee,  Lord,  to  work : 
for  they  have  made  void  thy  law. 

127  Therefore  I  love  thy  command- 
ments above  gold  ;  yea,  above  fine  gold. 

128  Therefore  I  esteem  all  thy  precepts 
concerning  all  things  to  be  right;  and  I 
hate  every  false  way. 

PE. 

129  Thy  testimonies  are  wonderful: 
therefore  doth  my  soul  keep  them. 

130  The  entrance  of  thy  words  giveth 
light ;  it  giveth  understanding  unto  the 
simple. 

131  I  opened  my  mouth,  and  panted: 
for  I  longed  for  thy  commandments. 

132  Look  thou  upon  me,  and  be  merci- 
ful unto  me,  as  thou  usest  to  do  unto 
those  that  love  thy  name. 

133  Order  my  steps  in  thy  word  :  and  let 
not  any  iniquity  have  dominion  over  nie. 

134  Deliver  me  from  the  oppression  of 
man :  so  will  I  keep  thy  precepts. 

135  Make  thy  face  to  shine  upon  thy 
servant;  and  teach  me  thy  statutes. 

136  Rivers  of  waters  run  down  mine 
eyes,  because  they  keep  not  thy  law. 

TZADDI. 

137  Righteous  art  thou,  O  Lord,  and 
upright  are  thy  judgments. 

605 


Y  SALMO   SUA,  122. 


155  Cliago  y  satbasion  gui  manaelaye, 
sa  ti  maaliligao  y  laymo  sija. 

156  Dangculo  y  carinoso  na  minaasemo, 
O  Jeova,  ualalayo  jaftaemano  y  juisiomo 
sija. 

157  Megae  pumetsisigueyo  yau  contra- 
riiijo  ;  lao  ti  sumususujayo  gui  testimo- 
nioiiio  sija. 

158  Julie  y  fumatinas  dinague,  ya 
tristeyo,  sa  ti  maadaje  y  sinanganmo. 

159  Jaso  jafa  muna  juguaeya  y  fina- 
nagiiemo  sija :  nalaliiyo,  O  Jeova,  jaf- 
taemano y  munamauleg  guinaeyamo. 

160  Y  resumen  sinanganmo  minaga- 
jet ;  ya  cada  uno  tunas  na  juisiomo 
sija  gagaegue  para  taejinecog. 

^   SHIN. 

161  Y  prinsipe  sija  mapetsisigueyo  sin 
causa  :  lao  y  corasonjo  maaaiiaoja  ni  y 
sinanganmo. 

162  Jumagofyo  ni  y  sinanganmo,  tae- 
gliije  y  manmanoda  dangculo  na  ina- 
mot. 

163  Jugoschatlie  ya  juingin  y  dinague ; 
lao  y  laymo  juguaeya. 

164  Siete  biaje  gui  un  jaane  jualaba- 
jao,  sa  pot  y  tinas  na  juisiomo. 

165  Dangculo  na  pas  guaja  para  ayo 
sija  y  gumaeya  y  laymo,  ya  taya  lugat- 
fiija  para  ufanmatompo. 

166  O  Jeova,  jagasja  junangga  y  sat- 
basionmo,  ya  esta  jucliogiie  y  tinagomo 
sija. 

167  Y  antijo  esta  jaadaje  y  tinagomo 
sija:  ya  sija  mangosyajo. 

168  Esta  juadaje  y  fiuanagliemo  sija 
yan  y  testimoniorao  sija  ;  satodo  y  jina- 
naojo  mangaegue  gui  menamo. 

n  TAU. 

169  Polo  ya  y  iuagangjo  ufato  jijot 
gui  menamo,  O  Jeova  :  naeyo  tiningojo 
jaftaemano  y  sinanganmo. 

170  Polo  y  tinayuyutto  ya  ufato  gui 
menamo :  nalibreyo  jaftaemano  y  si- 
nanganmo. 

171  Polo  y  labiosso  ya  umasangan  ala- 
bansa  sija  ;  sa  unfanaglieyo  ni  y  laymo 
sija. 

172  Polo  ya  y  jilajo  ucanta  y  sinangan- 
mo :  sa  todo  y  tinagomo  manunas. 

173  Polo  ya  ulisto  y  canaemo  para 
uinayudayo ;  sa  y  tinagomo  jagasja 
juayeg. 

174  Jagasja  majalangyo  ni  y  satba- 


sionmo,  O  Jeova :  ya  y  laymo  mina- 
gofjo. 

175  Palo  yaulala  y  antijo,  yaualabajao: 
polo  ya  juisiomo  sija  uinayudayo. 

176  Juabagyo,  pare  jo  yan  y  malingo 
na  quinilo  :  aligao  y  tentagomo  ;  sa 
ti  malelefayo  ni  y  tiningomo  sija. 

SALMO  120. 

Y  Cantan  Quinajulo. 

JUAGANG  si  Jeova  gui  anae  chatsa- 
gayo,  ya  jaopeyo. 

2  Nalibre  y  antijo,  O  Jeova,  gui  man- 
dacon  na  labios,  yan  y  mafiifababa  na 
jula. 

3  Jafa  unmannae  jao,  pat  jafa  mas 
unmafatinas  guiya  jago  y  dacon  na 
jula? 

4  Y  cadidug  y  fleclian  y  matatnga, 
yan  y  pinigan  gago. 

5  Ae  ae  guajo,  ni  taotao  tumanoyo 
guiya  Meseg,  ya  sumagayo  gui  tiendan 
Kedar. 

6  Y  antijo  sumaga  apmam,  yan  ayo  y 
chumatlie  y  pas. 

7  Guajo  para  pas,  lao,  anae  cumuen- 
tosyo,  sija  para  guera. 

SALMO   121. 

Y  Cantan  Quinajulo. 

JUJATSA  julo  y  atadogco  gui  saba- 
na  :  guinin  mamano  mague  y  uma- 
yuyudayo  ? 

2  Y  umayuyudayo  guinin  as  Jeova, 
ni  )'■  fumatinas  y  langet  yan  y  tano. 

3  Ti  upolo  y  adengmo  na  umanaca- 
1am ten  :  ayo  y  umadadajejao  ti  uma- 
tujog. 

4  Estagiie,  y  umadadaje  Israel  ti  uma- 
tujog  ni  ti  umaego. 

5  Si  Jeova  y  umadadajejao  :  si  Jeova 
nujongmo  gui  agapa  na  canaemo. 

6  Y  atdao  ti  unuinasague  gui  jaane,  ni 
y  pilan  gui  puenge. 

7  Si  Jeova  uuinadaje  gui  todo  tinae- 
layc :  giiiya  uadaje  y  antimo. 

8  Si  Jeova  uniuadaje  yan  jumuju- 
yongjao  yan  jumajalomjao,  desde  pago 
na  tiempo  yan  para  taejinecog. 

SALMO  122. 

Y  Cantan  Quinajulo. 

MAGOFYO  anae  ilegiiija  nu  guajo, 
nije  tafanmalag  y  guima  Jeova. 
2  Y  adengta  ufanojgue  gui  jalom  y 
trangcamo,  O  Jerusalem. 
61 


Sundry  prayers,  praises, 


PSALMS,  120.         and  professions  of  obedience. 


138  Thy  testimonies  that  thou  hast  com- 
manded are  righteous  and  very  faithful. 

139  My  zeal  hath  consumed  me,  because 
mine  enemies  have  forgotten  thy  words. 

140  Thy  word  is  very  pure :  therefore 
thy  servant  lovetli  it. 

141  I  am  small  and  despised  :  yet  do  not 
I  forget  thy  precepts. 

142  Thy  righteousness  is  an  everlasting 
righteousness,  and  thy  law  is  the  truth. 

143  Trouble  and  anguish  have  taken 
hold  on  me :  yet  thy  commandments  are 
my  delights, 

144  The  righteousness  of  thy  testimo- 
nies is  everlasting :  give  me  understand- 
ing, and  I  shall  live. 

KOPH. 

145  I  cried  with  my  whole  heart ;  hear 
me,  O  LoKD :  I  will  keep  thy  statutes. 

146  I  cried  unto  thee ;  save  me,  and  I 
shall  keep  thy  testimonies. 

147  I  prevented  the  dawning  of  the 
morning,  and  cried :  I  hoped  in  tliy  word. 

148  Mine  eyes  prevent  the  night  watches, 
that  I  might  meditate  in  thy  word. 

149  Hear  my  voice  according  unto  thy 
lovingkindness :  O  Lord,  quicken  me 
according  to  thy  judgment. 

150  They  draw  nigh  that  follow  after 
mischief:  they  are  far  from  thy  law. 

151  Thou  art  near,  O  Lord  ;  and  all 
thy  commandments  are  truth. 

152  Concerning  thy  testimonies,  I  have 
known  of  old  that  thou  hast  founded 
them  for  ever. 

RESH. 

153  Consider  mine  affliction,  and  de- 
liver me :  for  I  do  not  forget  thy  law. 

154  Plead  my  cause,  and  deliver  me: 
quicken  me  according  to  thy  word. 

155  Salvation  is  far  from  the  wicked : 
for  they  seek  not  thy  statutes. 

156  Great  are  thy  tender  mercies,  O 
Lord:  quicken  me  according  to  thy 
judgments. 

157  Many  are  my  persecutors  and  mine 
enemies ;  yet  do  I  not  decline  from  thy 
testimonies. 

158  I  beheld  the  transgressors,  and  was 
grieved ;  because  they  kept  not  thy  word. 

159  Consider  how  I  love  thy  precepts : 
quicken  me,  O  Lord,  according  to  thy 
lovingkindness. 

160  Thy  word  is  true  from  the  begin- 
ning: and  every  one  of  thy  righteous 
judgments  endureth  for  ever. 

606 


BCHIN. 

161  Princes  have  persecuted  me  with 
out  a  cause:  but  my  heart  standeth  in 
awe  of  thy  word. 

162  I  rejoice  at  thy  word,  as  one  that 
findeth  great  spoil. 

163  I  hate  and  abhor  lying :  but  thy  law 
do  I  love. 

164  Seven  times  a  day  do  I  praise  thee, 
because  of  thy  righteous  judgments. 

165  Great  peace  have  they  which  love 
thy  law :  and  nothing  shall  offend  them. 

166  Lord,  I  have  hoped  for  thy  salva- 
tion, and  done  thy  commandments. 

167  My  soul  hath  kept  thy  testimonies ; 
and  I  love  them  exceedingly. 

168  I  have  kept  thy  precepts  and  thy  tes- 
timonies: for  all  my  ways  are  before  thee. 

TAU. 

169  Let  my  cry  come  near  before  thee, 

0  Lord  :  give  me  understanding  accord- 
ing to  thy  word. 

170  Let  my  supplication  come  before 
thee :  deliver  me  according  to  thy  word. 

171  My  lips  shall  utter  praise,  when 
thou  hast  taught  me  thy  statutes. 

172  My  tongue  shall  speak  of  thy  word: 
for  all  thy  commandments  are  righteous- 
ness. 

173  Let  thine  hand  help  me ;  for  I  have 
chosen  thy  precepts. 

174  I  have  longed  for  thy  salvation,  O 
Lord  ;  and  thy  law  is  my  delight. 

175  Let  my  soul  live,  and  it  shall  praise 
thee ;  and  let  thy  judgments  help  me. 

176  I  have  gone  astray  like  a  lost  sheep: 
seek  thy  servant ;  for  I  do  not  forget  thy 
commandments. 

PSALM  120. 

1  David  prayeth  against  Doeg^  S  reproveth  his 
tongue,  5  complaineth  of  his  necessary  conversa- 
tion with  the  wicked. 

A  Song  of  degrees. 

IN  my  distress  I  cried  unto  the  Lord, 
and  he  heard  me. 

2  Deliver  my  soul,  O  Lord,  from  lying 
lips,  and  from  a  deceitful  tongue. 

3  What  shall  be  given  unto  thee  ?  or 
what  shall  be  done  unto  thee,  thou  false 
tongue  ? 

4  Sharp  arrows  of  the  mighty,  with 
coals  of  juniper. 

5  Woe  is  me,  that  I  sojourn  in  Mesecli, 
that  I  dwell  in  the  tents  of  Kedar  ! 

6  My  soul  hath  long  dwelt  with  him 
that  hateth  peace. 


Y  SALMO  SUA,  123. 


3  Jerusalem,  mafatinas  jago  calang  y 
siiida  ni  y  mafatinas  mafnot: 

4  Sa  ayo  nae  mangajulo  y  tribosija, 
magajet  na  y  tribon  y  Jeova,  pot  y  tes- 
timonio  guiya  Israel,  para  ujanae 
grasias  y  uaau  Jeova. 

5  Sa  ayonae  mapolo  y  trono  sija  para 
ufanmanjusga,  y  trono  sija  gui  guima 
David. 

6  Fanmanayuyut  para  upas  iyon  Jeru- 
salem :  sa  mumegae  ayo  sija  y  gumaeya- 
jao. 

7  Pas  ugaegue  gui  jalom  y  quelatmo, 
yan  guinefsaga  gui  jalom  palasyomo. 

8  Pot  causany  manelujoyan  y  manga- 
cliongjo,  jualog  pago :  Pas  ugaegue 
gui  sanjalommo. 

9  Pot  causan  guma  Jeova  Yuusso  nae 
jualigao  y  minaulegmo. 

SALMO  123. 

Y  Cantan  Quinajulo. 

YYAJAGO  nae  jujatsa  y  atadogco, 
O  jago  ni  y  matatachong  gui  langet 
sija. 

2  Estagtie,  parejo  yan  y  atadog  tentago 
sija  ni  y  jaaatan  y  canae  y  amunija, 
yan  y  atadog  sija  y  palaoan  jaaatan  y 
canae  y  amaiia ;  parejoja  y  atadogma- 
me  jaaatan  locue  si  Jeova  Yuusmame, 
asta  qui  ugaemaase  nu  jame. 

3  Gaease  nu  jame,  O  Jeova,  gaease  nu 
jame:  sa  guesmanbulajam  ni  y  ining- 
en. 

4  Y  antita  senbula  ni  y  binitlean  ayo 
sija  y  taepinite,  yan  y  denespresian  y 
mansobetbio. 

SALMO  124. 

Y  Cantan  Quinajulo  ;  iyon  David. 

YANGrUIN  si  Jeova    ti   guinin  es- 
taba    gui    bandata,    pago    Israel 
ualog ; 

3  Yanguin  si  Jeova  ti  guinin  estaba 
gui  bandata,  anae  y  taotao  sija  manga- 
julo  contra  jita: 

3  Ayo  nae  japanotjit  lalald,  yanguin 
mangosbubu  contra  jita. 

4  Ayo  nae  janafanmachuchudajit  y  ja- 
nom,  yan  y  diquique  na  sadog  malofan 
gui  jilo  y  antita  : 

5  Ayo  nae  y  mansobetbio  na  janom 
manmalofan  gui  jilo  y  antita. 

0  Dichoso  si  Jeova,  sa  ti  mannae  nu 
jita  para  gttinaja  y  nifennija. 
7  Y  antijo  urnescapa  taegilije  y  pa- 
62 


jaro  yan  urnescapa  gue  gui  lason  y 
tiradot :  magtos  y  laso,  ya  manescapa- 
jam. 

8  Y  naan  Jeova  umayuyudajam,  ni  y 
fumatinas  y  langet  yan  y  tano. 

SALMO  125. 

Y  Cantan  Quinajulo. 

^"^ODO  ayo  y  umangogoco  sija  gui  as 
X  Jeova  ufanaegiiije  y  egso  Sion,  ni 
y  ti  sina  manacalamten,  ya  usaga  para 
taejinecog. 

2  Taemanoja  y  egso  sija  gui  oriyan 
Jerusalem,  taegiiijeja  si  Jeova  gui  ori- 
yan y  taotaona  sija,  desde  pago  para 
taejinecog. 

3  Sa  y  baran  y  manaelaye  ti  usaga  gui 
jilo  y  fottuna  y  manunas  ;  sa  noseaja 
ujajuto  mona  canaenija  y  manunas  gui 
tinaelaye. 

4  Fatinas  mauleg  gliije  sija  gui  man- 
mauleg,  O  Jeova,  yan  ayo  sija  y  manu- 
nas corasonnija. 

5  Lao  ayo  sija  y  bumira  sija  ya  ma- 
lag,  y  ecbong  na  chalannija,  si  Yuus 
ufaninesgaejon  yan  ayo  sija  y  man- 
mamatitinas  tinaelaye.  Pas  ugaegue 
guiya  Israel. 

SALMO  126. 

Y  Cantan  Quinajulo. 

ANAE  jabira  talo  si  Jeova  y  quinau- 
J\.  tiba  iyon  Sion,  manparejojit  yan 
ayo  sija  y  manmangliife. 

2  Ayonae  y  pacliotto  bula  chinaleg,  ya 
y  jilata  canta :  ya  ayonae  ujaalog  gui 
entalo  y  nasion  sija  :  si  Jeova  jafatinas 
dangculo  na  gliinaja  para  sija. 

3  Si  Jeova  jafatinas  dangculo  na  gilina- 
ja  para  jita  ;  enaomina  tafanmagof. 

4  Bira  talo  y  quinautibanmame,  O  Jeo- 
va, taegliije  y  sadog  gui  sumanjaya. 

5  Ayo  sija  y  manmananom  yan  lago : 
ufanmangoco  yan  minagof. 

6  Achogja  jumajanao  mona  ya  tuma- 
tanges,  manunule  bonito  na  semiya  : 
Ufa  to  talo  yan  y  minagof  na,  jachuchu- 
leja  y  manojon  quinecona. 

SALMO  127. 

Y  Cantan  Quinajulo ;  iyon  Salomon. 

YANGUIN  ti  si  Jeova  y  jumatsa  y 
guima,  taebale  y  finatinasnija  y 
manmachocho  :  yanguin  ti  si  Jeova  y 
umadaje  y  siuda,  y  guatdia  magma- 
mataja  lao  taebale. 


The  safety  of  the  godly.  PSALMS, 

7  I  am  for  peace;  but  when  I  speak, 
they  a/re  for  war. 

PSALM  121. 

TAe  great  safety  of  the  godly,  who  put  their  trust  in 

God's  protection. 

A  Song  of  degrees. 

I  WILL  lift  up  mine  eyes  unto  the 
hills,  from  whence  cometh  my  help. 

2  My  help  cometh  from  the  Lord,  which 
made  heaven  and  earth. 

3  He  will  not  suffer  thy  foot  to  be 
moved:  he  that  keepeth  thee  will  not 
slumber.  ' 

4  Behold,  he  that  keepeth  Israel  shall 
neither  slumber  nor  sleep. 

5  The  Lord  is  thy  keeper :  the  Lord  is 
thy  shade  upon  thy  right  hand. 

6  The  sun  shall  not  smite  thee  by  day, 
nor  the  moon  by  night. 

7  The  Lord  shall  preserve  thee  from  all 
evil :  he  shall  preserve  thy  soul. 

8  The  Lord  shall  preserve  thy  going 
out  and  thy  coming  in  from  this  time 
forth,  and  even  for  evermore. 

PSALM  122. 

1  David  professeth  his  joy  for  the  church,  6  and 
prayeth  for  the  peace  thereof. 
A  Song  of  degrees  of  David. 

I  WAS  glad  when  they  said  unto  me. 
Let  us  go  into  the  house  of  the  Lord. 
3  Our  feet  shall  stand  within  thy  gates, 

0  Jerusalem. 

3  Jerusalem  is  builded  as  a  city  that  is 
compact  together : 

4  Whither  the  tribes  go  up,  the  tribes 
of  the  Lord,  unto  the  testimony  of  Israel, 
to  give  thanks  unto  the  name  of  the  Lord. 

5  For  there  are  set  thrones  of  judg- 
ment, the  thrones  of  the  house  of  David. 

6  Pray  for  the  peace  of  Jerusalem :  they 
shall  prosper  that  love  thee. 

7  Peace  be  within  thy  walls,  and  pros- 
perity within  thy  palaces. 

8  For  my  brethren  and  companions' 
sakes,  I  will  now  say.  Peace  he  within 
thee. 

9  Because  of  the  house  of  the  Lord  our 
God  I  will  seek  thy  good. 

PSALM  123. 

1  The  godly  profess  their  confidence  in  God,  8  and 

pray  to  he  delivered  from  contempt. 
A  Song  of  degrees. 

UNTO  thee  lift  I  up  mine  eyes,  O  thou 
that  dwellest  in  the  heavens, 
2  Behold,  as  the  eyes  of  servants  look 
unto  the  hand  of  their  masters,  and  as  the 


125.  The  church  blesseth  God. 

eyes  of  a  maiden  unto  the  hand  of  her 
mistress ;  so  our  eyes  wait  upon  the  Lord 
our  God,  until  that  he  have  mercy  upon 
us. 

3  Have  mercy  upon  us,  O  Lord,  have 
mercy  upon  us :  for  we  are  exceedingly 
filled  with  contempt. 

4  Our  soul  is  exceedingly  filled  with  the 
scorning  of  those  that  are  at  ease,  and 
with  the  contempt  of  the  proud. 

PSALM  124. 

The  church  blesseth  God  for  a  miraculous  deliverance. 
A  Song  of  degrees  of  David. 

IF  it  had  not  been  the  Lord  who  was 
on  our  side,  now  may  Israel  say ; 

2  If  it  had  not  been  the  Lord  who  was 
on  our  side,  when  men  rose  up  against  us : 

3  Then  they  had  swallowed  us  up  quick, 
when  their  wrath  was  kindled  against  us; 

4  Then  the  waters  had  overwhelmed  us, 
the  stream  had  gone  over  our  soul : 

5  Then  the  proud  waters  had  gone  over 
our  soul. 

6  Blessed  be  the  Lord,  who  hath  not 
given  us  as  a,  prey  to  their  teeth. 

7  Our  soul  is  escaped  as  a  bird  out  of 
the  snare  of  the  fowlers:  the  snare  is 
broken,  and  we  are  escaped. 

8  Our  help  is  in  the  name  of  the  Lord, 
who  made  heaven  and  earth. 

PSALM  125. 

1  The  safety  of  such  as  trust  in  God.    4  A  prayer  for 

the  godly,  and  against  the  wicked. 

A  Song  of  degrees. 

THEY  that  trust  in  the  Lord  shall  be 
as  mount  Zion,  which  cannot  be  re- 
moved, but  abideth  for  ever. 

2  As  the  mountains  are  round  about 
Jerusalem,  so  the^LoRD  is  round  about 
his  people  from  henceforth  even  for  ever. 

3  For  the  rod  of  the  wicked  shall  not 
rest  upon  the  lot  of  the  righteous;  lest 
the  righteous  put  forth  their  hands  unto 
iniquity. 

4  Do  good,  O  Lord,  unto  those  that  he 
good,  and  to  tfiem  that  are  upright  in 
their  hearts. 

5  As  for  such  as  turn  aside  unto  their 
crooked  ways,  the  Lord  shall  lead  them 
forth  with  the  workers  of  iniquity :  hut 
peace  shall  he  upon  Israel. 

PSALM  126. 

1  The  church,  celebrating  her  incredible  return  out 
of  captivity,  4  prayeth  fo 


and  prophesteth  the 
good  success  thereof. 

A  Song  of  degrees. 

Chamorro  &  Eng-.  P  ^'^ 


Y  SALMO  SUA,  132. 


2  Taebale  y  uncajulo  taftaf,  ya  undes- 
cansa  atrasao,  ya  uncano  y  pan  pinite  : 
sa  jananaeja  ni  y  giiinaeyana  y  ma- 
maego. 

SEstaglie,  y  famaguon  erensian  Jeova: 
ya  yi  tinegcha  y  tiyan,  apasina. 

4  Jaftaemanoja  y  flecha  gui  canae  y 
matatnga  na  taotao  ;  taegtlijeja  locue  y 
famaguon  y  manpatgon. 

5  Magof  y  taotao  yanguin  bula  y 
questat  y  flecliana  nu  sija  :  ti  ufanma- 
majlao,  lao  ufanguentos  yan  y  enemigo 
sija  gui  trangca. 

SALMO  128. 

Y  Cantan  Quinajulo. 

DICHOSO  ayo  y  maanao  as  Jeova  ; 
ni    y  mamomocat,   gui    chalanna 
sija. 

2  Sa  uncano  y  flnachocho  y  canaemo  : 
siempre  unmagof  yan  umauleg  para 
jago. 

3  Y  asaguamo  utaegilije  y  trongcon 
ubas  ni  y  bula  tinegcha  gui  jalom  gui- 
mamo  :  y  famaguonmo  manparejo  yan 
y  tinanom  olibo  gui  oriyan  y  lamasa- 
mo, 

4  Estagiie,  taegtlijeja  y  bendisionna 
ni  y  maanao  as  Jeova. 

5  Si  Jeova  ubinendisejao  gui  Sion  ;  ya 
unlie  y  minauleg  guiya  Jerusalem  todo 
y  jaanin  y  lin^ldmo. 

6  Magajet  na  unlie  y  famaguon  y  fa- 
maguonmo.    Pas  ugaegue  guiya  Israel. 

SALMO  129. 

Y  Cantan  Quinajulo. 

MEGAE  na  tiempo  nae  manapinite- 
yo  desde  y  pinatgonjo  :   polo  ya 
ualog  Israel  pago  : 

2  Megae  na  tiempo  nae  manapiniteyo 
desde  y  pinatgonjo  :  lao  trabia  ti  manga- 
na  ni  y  ninasiiianija  contra  guajo. 

3  Y  manmanalaao  jaalado  gui  jilo  y 
tatalojo :  janafananaco  y  sutconija. 

4  Si  Jeova  tunaegiie  :  giliya  umutut  y 
cuetdas  y  manaelaye. 

5  Polo  ya  ufanmamajlao  todo  ayo  y 
bumira  sija  tate,  todo  sija  y  chumatlie 
Sion. 

6  Polo  ya  ufantaegilije  y  chaguan  gui 
jilo  guma,  ni  y  anglo  antes  di  udoco  : 

7  Ya  chana  y  manuutut  chaguan  mu- 
nabubula  y  canaena,  ni  y  pechonna  y 
manmanonojo. 

8  Ni  ujaalog  ayo  sija  y  manmalolofan, 


Y  bendision  Jeova  usaga  gui  jilomo; 
jame  bumendise  jao  pot  y  naan  Jeova. 

SALMO  130. 

Y  Cantan  Quinajulo. 

YSUMANJIYONG  y  tinadong  nae 
juagang  jao,  O  Jeova. 

2  Jeova,  ecungog  y  inagangjo :  polo  ya 
talangamo  sija  uegueng  gui  inagang  y 
guinagaojo. 

3  Yanguin  mojon  unmatca  y  tinaelaye 
sija  ;  Jeova,  jaye  utojgue  ? 

4  Lao  guaja  inasie  guiya  jago,  para 
unmamaanagiie. 

5  Junanangga  si  Jeova,  y  antijo  man- 
nanangga,  ya  y  sinanganna  junanangga. 

6  Y  antijo  janauangga  si  Jeova,  mas 
qui  y  guatdia  sija  ni  manmannanangga 
y  egaan  :  magajet  na  mas  qui  y  guatdia 
sija  manmannananan^ga  y  egaan. 

7  O  Israel  nangga  si  Jeova  ;  sa  gui  as 
Jeova  guaja  minaase,  ya  iya  guiya  nae 
megae  na  inalibre. 

8  Ya  gliiya  unalibre  Israel  todo  gui 
tinaelayena. 

SALMO  131. 

Y  Cantan  Quinajulo  ;  iyon  David. 

JEOVA,  ti  sobetbio  y  corasonjo,  ni  ti 
taglajiyon  y  atadogco  :    ni  come- 
quegaechecho    yo    ni    y  dangculo    na 
giiinaja ;     ni    mas    ninamanman    para   f 
guajo. 

2  Magajet  na  jufamatquilo  yo  yan 
junaquietoyo  ;  taegliije  y  patgon  yan 
ninasusu  as  nanaiia :  y  antijo  guiya 
guajo  pare  jo  yan  y  patgon  ni  y  sumu- 
susu. 

3  O  Israel  nangga  si  Jeova,  desde  pago 
ya  para  taejinecog. 

SALMO  132. 

Y  Cantan  Quinajulo. 

JEOVA  jaso  para  si  David,  todo  y  tri- 
nistena ;  '  . 

2  Jaftaemano  na  manjula  ^ui  as  Jeo- 
va yan  japromete  y  Gaesisma  gui  as 
Jacob  ; 

3  Magajet  na  ti  ju jalom  gui  tabetna- 
culon  y  guimajo,  ni  jufalag  gui  ca- 
majo  : 

4  Ti  junamatujog  y  atadogco ;  ni  ju- 
namaego  y  lasas  y  atadogco, 

5  Asta  qui  jusoaayo  y  lugat  para  si 
Jeova,  y  tabetnaculo  para  y  Gaesisiiia 
gui  as  Jacob. 

63 


Virtue  of  Ood's  hlesdng. 


PSAXiMS,  126.     The  psalmist's  hope  in  praj/er 


WHEN  the  Lord  turned  again  the 
captivity  of  Zion,  we  were  like 
them  that  dream. 

2  Then  was  our  mouth  filled  with 
laughter,  and  our  tongue  with  singing : 
then  said  they  among  the  heathen,  The 
Lord  hath  done  great  things  for  them. 

3  The  Lord  hath  done  great  things  for 
us ;  whereof  we  are  glad. 

4  Turn  again  our  captivity,  O  Lord,  as 
the  streams  in  the  south. 

5  They  that  sow  in  tears  shall  reap  in  joy. 

6  He  that  goeth  forth  and  weepeth, 
bearing  precious  seed,  shall  doubtless 
come  again  with  rejoicing,  bringing  his 
sheaves  with  him. 

PSALM  127. 

1  The  virtrie  of  God's  blessing.   3  Good  children  are 

his  gift. 

A  Song  of  degrees  for  Solomon. 

EXCEPT  the  Lord  build  the  house, 
they  labour  in  vain  that  build  it : 
except  the  Lord  keep  the  city,  the  watch- 
man waketh  but  in  vain. 

2  It  is  vain  for  you  to  rise  up  early,  to 
Bit  up  late,  to  eat  the  bread  of  sorrows : 
for  so  he  giveth  his  beloved  sleep. 

3  Lo,  children  are  a  heritage  of  the 
Lord  :  and  the  fruit  of  the  womb  is  his 
reward. 

4  As  arrows  are  in  the  hand  of  a  mighty 
man ;  so  are  children  of  the  youth. 

5  Happy  is  the  man  that  hath  his  quiver 
full  of  them :  they  shall  not  be  ashamed, 
but  they  shall  speak  with  the  enemies  in 
the  gate. 

PSALM  128. 

The  sundry  blessings  which  follow  them  that  fear 
God. 

A  Song  of  degrees. 

BLESSED  is  every  one  that  feareth 
the   Lord  ;   that  walketh    in   his 
ways. 

2  For  thou  shalt  eat  the  labour  of  thine 
hands :  happy  shalt  thou  be,  and  it  shall 
be  well  with  thee. 

3  Thy  wife  shall  be  as  a.  fruitful  vine  by 
the  sides  of  thine  house:  thy  children 
like  olive  plants  round  about  thy  table. 

4  Behold,  that  thus  shall  the  man  be 
blessed  that  feareth  the  Lord. 

5  The  Lord  shall  bless  thee  out  of 
Zion:  and  thou  shalt  see  the  good  of 
Jerusalem  all  the  days  of  thy  life. 

6  Yea,  thou  shalt  see  thy  children's 
children,  and  peace  upon  Israel. 

608 


PSALM  129. 

An  exhortation  to  praise  God  for  saving  Israel  in 
their  great  afflictions.  5  The  haters  of  the  church 
are  cursed. 

A  Song  of  degrees. 


ANY  a  time  have  they  afflicted  me 
from  my  youth,  may  Israel  now 


M 

say: 

2  Many  a  time  have  they  afflicted  me 
from  my  youth :  yet  they  have  not  pre- 
vailed against  me. 

3  The  ploughers  ploughed  upon  my 
back :  they  made  long  their  furrows. 

4  The  Lord  is  righteous :  he  hath  cut 
asunder  the  cords  of  the  wicked. 

5  Let  them  all  be  confounded  and  turned 
back  that  hate  Zion. 

6  Let  them  be  as  the  grass  upon  the 
housetops,  which  withereth  afore  it  grow- 
eth  up : 

7  Wherewith  the  mower  fiUeth  not  his 
hand ;  nor  he  that  bindeth  sheaves  his 
bosom. 

8  Neither  do  they  which  go  by  say. 
The  blessing  of  the  Lord  be  upon  you : 
we  bless  you  in  the  name  of  the  Lord. 

PSALM  130. 

1  The  psalmist  profe^eth  his  hope  in  prayer,  5  and 
his  patience  in  hope.  7  Be  exhorteth  Israel  to  hope 
in  God. 

A  Song  of  degrees. 

OUT  of  the  depths  have  I  cried  unto 
thee,  O  Lord. 

2  Lord,  hear  my  voice:  let  thine  ears 
be  attentive  to  the  voice  of  my  suppli- 
cations. 

3  If  thou.  Lord,  shouldest  mark  in- 
iquities, O  Lord,  who  shall  stand? 

4  But  there  is  forgiveness  with  thee, 
that  thou  mayest  be  feared. 

5  I  wait  for  the  Lord,  my  soul  doth 
wait,  and  in  his  word  do  I  hope. 

6  My  soul  waiteth  for  the  Lord  more 
than  they  that  watch  for  the  morning : 
I  say,  more  than  they  that  watch  for  the 
morning. 

7  Let  Israel  hope  in  the  Lord:  for 
with  the  Lord  there  is  mercy,  and  with 
him  is  plenteous  redemption. 

8  And  he  shall  redeem  Israel  from  all 
his  iniquities. 

PSALM  181. 

1  David,  professing  his  humility,  8  exhorteth  Israel 

to  hope  in  God. 

A  Song  of  degrees  of  David. 

LORD,  my  heart  is  not  haughty,  nor 
J  mine  eyes  lofty :  neither  do  1  exer- 


Y  SALMO  SUA,  133. 


6  Estagtie  na  injinffog  masangangUe 
guiya  Efrata  ya  inseda  gui  fangualuan 
qui  jalomtano. 

7  Infanjalom  gui  tabetnaculuiia  :  ina- 
dora  gui  menan  y  fanajangan  adeng- 
na. 

8  Cajulo,  O  Jeova,  gui  lugat  y  des- 
cansomo :  jago  yan  y  atcan  y  minet- 
gotmo. 

9  Polo  y  mamalemo  sija  ya  ufanmina- 
gago  ni  y  tininas :  ya  y  manantosmo 
sija  ufanagang  ni  y  minagof. 

10  Pot  y  naan  y  tentagomo  as  David, 
chamo  bumibira  y  matan  y  pinalae- 
mo. 

11  Si  Jeova  manjula  minagajet  gui 
as  David ;  ti  ubira  gtie ;  y  tinegcha  y 
tataotaomo,  juplanta  gui  jilo  tronu- 
mo. 

12  Yaguin  jaadaje  y  famaguonrao  y 
tratujo,  yan  y  testimoniojo  ni  y  jufa- 
naglie  sija,  asta  y  famaguonfiija  locue 
ufanmatachong  gui  tionumo  para  taeji- 
necog. 

13  Sasi  Jeova  guinin  jaayegSion;  este 
jadesea  para  sagaiia. 

14  Este  y  lugat  y  descansoco  para  tae- 
jinecog  :  este  nae  jusaga ;  sa  este  ju- 
desea. 

15  Bae  jubendise  dangculo  y  preben- 
sionna  :  ya  bae  junafannajong  y  mamo- 
bleiia  ni  y  pan. 

16  Junafanminagago  locue  y  mamale- 
na  sija  ni  y  satbasion :  yan  y  manan- 
tosiia  sija  ufanagang  managang  ni  y 
minagof. 

17  Ayonae  junadoco  y  canggelon  Da- 
vid :  guinin  jufamauleg  y  candit  para  y 
pinalaejo. 

18  Bae  junafanminagago  y  enemiguiia 
sija  ni  y  minamajlao ;  lao  y  jiloiia  nae 
unamagas  y  coronaiia. 

SALMO  133. 

Y  Cantan  Quinajulo  i  iyon  David. 

ESTAGUE,   jafa  munamauleg,   yan 
jafa  munamagof  y  manelo  ufaiia- 
ga  maiiisija  gui  unoja. 

2  Este  pare  jo  jran  y  mauleg  na  lana 
gui  ilo,  ni  y  mimilalag  gui  batbas,  asta  y 
batbas  Aaron;  ya  jumajnanao  papa  asta 
y  cueyon  magaguiia ; 

3  Taegilije  serenon  Hermon,  ni  y  ma- 
mopodong  gui  jilo  ogso  guiya  Sion  ;  sa 
ayo  nae  mafiago  si  Jeova  y  bendision, 
gUiya  taejinecog  na  linalS. 

64 


SALMO  134. 

Y  Cantan  Quinajulo. 

ESTAGUE,  fanmanbendise  as  Jeova, 
todo  jamyo  ni  y  tentago  Jeova,  ni 
y  manotojgue  gui  jalom  y  guima  Jeova 
gui  puenge. 

2  Jatsa  julo  y  canaemiyo  gui  sinantos 
na  sagayan,  ya  fanmanbendise  jamyo 
as  Jeova. 

3  Si  Jeova  ni  y  fumatinas  y  langet  yan 
y  tano,  bumendise  jao  guiya  Sion. 

SALMO  135. 

FANMANALABA  jamyo  as  Jeova. 
Fanmanalaba  jamyo  y  naan  Jeova  : 
fanmanalaba  giie,  O  jamyo,  ni  y  tenta- 
go Jeova  sija. 

2  Jamyo  ni  y  manotojgue  gui  jalom 
guma  Jeova,  y  jalom  pateo  y  guima- 
yuus. 

3  Fanmanalaba  as  Jeova ;  sa  si  Jeova 
mauleg  gtie  :  fangantay  alabansa  sija  ni 
y  naanna  ;  sa  magof  este. 

4  Sa  si  Jeova  jaayeg  si  Jacob  para 
giiiya,  ya  Israel  para  y  giiinajanaja  na- 
maesa. 

5  Sa  jutungo  na  si  Jeova  dangculo 
gile :  ya  y  Senotta  taquilona  qui  todo 
y  Yuus. 

6  Jafaja  y  malagona  si  Jeova,  esteja 
jafatinas,  gui  langet  yan  y  tano,  yan 
y  tase,  yan  todo  y  manadong  na  lu- 
gat. 

7  Janafangajujulo  y  asgon  sija  guinin 
y  uttimon  y  tano ;  janalalamlam  para 
uuchan  ;  janachinile  y  manglo  gui  giii- 
najana. 

8  Ni  y  janalamen  y  finenana  na  finaiia- 
go  guiya  Egipto,  todo  y  taotao  yan  y 
gSga. 

9  Ya  manago  seiiat  sija  yan  manna- 
manman  gui  talo  guiya  jago,  O  Egipto : 
gui  as  Faraon  yan  todo  y  tentagona. 

10  Ya  janalamen  y  mandangculo  na 
nasion,  yan  japuno  y  manmatatnga  na 
ray  sija. 

11  Si  Sehon  ray  y  Amorreo  yan  si  Og 
ray  Basan,  yan  todo  y  raeno  sija  guiya 
Cananea : 

12  Ya  mannae  para  erensia  ni  y  tano- 
iiija :  para  erensian  y  taotao  na  guiya 
Israel. 

13  Y  naanmo  O  Jeova,  gagaegue  para 
taejinecog ;  y  majasomo,  O  Jeova,  para 
todo  y  generasion  sija. 


Dcmd's  care  for  the  ark. 


PSALMS,  135. 


The  communion  of  saintt. 


cise  myself  in  great  matters,  or  in  things 
too  high  for  me. 

2  Surely  I  have  behaved  and  quieted 
myself,  as  a  child  that  is  weaned  of  his 
mother :  my  soul  is  even  as  a  weaned 
child. 

3  Let  Israel  hope  in  the  Lord  from 
henceforth  and  for  ever. 

PSALM  132. 

1  David  in  his  prayer  eommendeth  unto  Ood  the 
religious  care  he  had  for  the  ark.  8  His  prayer  at 
the  removing  of  the  ark,  11  with  a  repetition  of 
God's  promises. 

A  Song  of  degrees. 

LORD,  remember  David,  and  all  his 
/  afflictions: 

2  How  he  sware  unto  the  Lord,  and 
vowed  unto  the  mighty  Ood  of  Jacob ; 

3  Surely  I  will  not  come  into  the  taber- 
nacle of  my  house,  nor  go  up  into  my 
bed; 

4  I  will  not  give  sleep  to  mine  eyes,  or 
slumber  to  mine  eyelids, 

5  Until  I  find  out  a  place  for  the  Lord, 
a  habitation  for  the  mighty  Ood  of 
Jacob. 

6  Lo,  we  heard  of  it  at  Ephratah :  we 
found  it  in  the  fields  of  the  wood. 

7  We  will  go  into  his  tabernacles ;  we 
will  worship  at  his  footstool. 

8  Arise,  O  Lord,  into  thy  rest ;  thou, 
and  the  ark  of  thy  strength. 

9  Let  thy  priests  be  clothed  with  right- 
eousness; and  let  thy  saints  shout  for  joy. 

10  For  thy  servant  David's  sake  turn 
not  away  the  face  of  thine  anointed. 

11  The  Lord  hath  sworn  in  truth  unto 
David ;  he  will  not  turn  from  it ;  Of  the 
fruit  of  thy  body  will  I  set  upon  thy 
throne. 

12  If  thy  children  will  keep  my  cove- 
nant and  my  testimony  that  I  shall  teach 
them,  their  children  shall  also  Sit  upon 
thy  throne  for  evermore. 

13  For  the  Lord  hath  chosen  Zion ;  he 
hath  desired  it  for  his  habitation. 

14  This  is  my  rest  for  ever :  here  will 
I  dwell ;  for  I  have  desired  it. 

15  I  will  abundantly  bless  her  provision: 
I  will  satisfy  her  poor  with  bread. 

16  I  will  also  clothe  her  priests  with 
salvation :  and  her  saints  shall  shout  aloud 
for  joy. 

17  There  will  I  make  the  horn  of  David 
to  bud :  I  have  ordained  a  lamp  for  mine 
anointed. 

SO 


18  His  enemies  will  I  clothe  with  shame: 
but  upon  himself  shall  his  crown  flourish. 

PSALM  133. 

The  benefit  of  the  communion  of  saints. 
A  Song  of  degrees  of  David. 

BEHOLD,  how  good  and  how  pleasant 
it  is  for  brethren  to  dwell  together 
in  unity ! 

2  It  is  like  the  precious  ointment  upon 
the  head,  that  ran  down  upon  the  beard, 
even  Aaron's  beard :  that  went  down  to 
the  skirts  of  his  garments ; 

3  As  the  dew  of  Hermon,  and  as  the 
dew  that  descended  upon  the  mountains 
of  Zion  :  for  there  the  Lord  commanded 
the  blessing,  even  life  for  evermore. 

PSALM  134. 

An  exhortation  to  bless  God. 
A  Song  of  degrees. 

BEHOLD,  bless  ye  the  Lord,  all  ye 
servants  of  the  Lord,  which  by  night 
stand  in  the  house  of  the  Lord. 

2  Lift  up  your  hands  in  the  sanctuary, 
and  bless  the  Lord. 

3  The  Lord  that  made  heaven  and  earth 
bless  thee  out  of  Zion. 

PSALM  135. 

1  An  exhortation  to  praise  God  for  his  mercy,  5  for 
his  power,  8  for  his  judgments.  15  The  vanity  of 
idols.    19  An  exhortation  to  bless  God. 

PRAISE  ye  the  Lord.    Praise  ye  the 
name  of  the  Lord  ;  praise  him,  O 
ye  servants  of  the  Lord. 

2  Ye  that  stand  in  the  house  of  the  Lord, 
in  the  courts  of  the  house  of  our  God, 

3  Praise  the  Lord;  for  the  Lord  is 
good :  sing  praises  unto  his  name ;  for  it 
is  pleasant. 

4  For  the  Lord  hath  chosen  Jacob  unto 
himself,  and  Israel  for  his  peculiar  treas- 
ure. 

5  For  I  know  that  the  Lord  is  great, 
and  that  our  Lord  is  above  all  gods. 

6  Whatsoever  the  Lord  pleased,  that 
did  he  in  heaven,  and  in  earth,  in  the 
seas,  and  all  deep  places. 

7  He  causeth  the  vapours  to  ascend  from 
the  ends  of  the  earth  ;  he  maketh  light- 
nings for  the  rain  ;  he  bringeth  the  wind 
out  of  his  treasuries. 

8  Who  smote  the  firstborn  of  Egypt, 
both  of  man  and  beast. 

9  Who  sent  tokens  and  wonders  into  the 
midst  of  thee,  O  Egypt,  upon  Pharaoh, 
and  upon  all  his  servants. 

10  Who  smote  great  nations,  and  slew 
mighty  kings; 

609 


Y  SALMO  SUA,  137. 


14  8a  si  Jeova  ujusga  y  taotaona,  ya 
ugaease  ni  y  tentagona  sija. 

15  Y  idolos  y  nasion  sija,  salape  yan 
oro,  y  cliecho  y  canae  y  taotao  sija. 

16  Guaja  pachotnija,  lao  ti  mangue- 
cuentos :  guaja  atadognija,  lao  ti  man- 
manlilie ; 

17  Guaja  talangaiiija;  lao  ti  manman- 
jujungog;  ni  uguaja  jinagong  gui  pa- 
chotnija. 

18  Ayo  sija  y  fumatinas  estesija  uja- 
fanparejoja  yan  sija :  magajet  na  cada 
uno  ni  y  umangoco  sija  ni  ayosija. 

19  O  guma  Israel,  bendise  si  Jeova : 
0  guma  Aaron,  bendise  si  Jeova. 

20  O  guma  Levi,  bendise  si  Jeova : 
jamyo  ni  y  manmaanao  as  Jeova,  ben- 
dise si  Jeova. 

21  Bendito  si  Jeova  guinin  Sion  ni  y 
sumaga  guiya  Jerusalem.  Fanmanalaba 
jamyo  as  Jeova, 

SALMO  136. 

ONAE  si  Jeova  grasias ;  sa  guiya 
mauleg  :  sa  y  minaasena  gagaegue 
para  taejinecog. 

2  O  nae  grasias  y  Yuus  y  yuus  sija : 
sa  y  minaasena  gagaegue  para  taejine- 
cog. 

3  O  nae  grasias  y  Senot  y  senot  sija : 
sa  y  minaasena  gagaegue  para  taejine- 
cog. 

4  Para  ayo  y  gliiyaja  namaesa  fuma- 
tinas y  dangculo  namanman :  sa  y  mi- 
naasena gagaegue  para  taejinecog. 

5  Para  giliya  ni  y  pot  y  tiningo  jafa- 
tinas  y  langet :  sa  y  minaasena  gagaegue 
para  taejinecog. 

6  Para  giliya  ni  y  jajuto  y  tano  gui 
jilo  janom  sija :  sa  y  minaasena  gagae- 
gue para  taejinecog. 

7  Para  guiya  ni  y  jafatinas  y  man- 
dangculo  na  candet  sija :  sa  y  minaase- 
na gagaegue  para  taejinecog. 

8  Y  atdao  para  ufangobietna  gui  jaane: 
sa  y  minaaseiia  gagaegue  para  taejine- 
cog. 

9  Y  pilan  yan  y  pution  sija  para  ufan- 
mangobietna  gui  puenge  :  sa  y  minaa- 
sena gagaegue  para  taejinecog. 

10  Para  guiya  ni  y  munalamen  Egipto 
gui  finenana  na  flnaiiagonija :  sa  y  mi- 
naasena gagaegue  para  taejinecog. 

11  Ya  jacone  juyong  Israel  gui  entalo- 
nija:  sa  y  minaasena  gagaegue  para 
taejinecog. 


12  Yan  y  metgot  na  jataf  canae  yan  y 
canae  na  majala  :  sa  y  minaasena  ga- 
gaegue para  taejinecog. 

13  Para  giliya  ni  j  japatten  dos  y 
Tasen  Agaga :  sa  y  mmaasena  gagaegue 
para  taejinecog. 

14  Ya  janafalofan  Israel  gui  entaloiia  : 
sa  y  minaasena  gagaegue  para  taejine- 
cog. 

15  Ya  jayute  si  Faraon  yan  todo  y 
sendaluna  sija  gui  Tasen  Agaga :  sa  y 
minaasena  gagaegue "  para  taejinecog. 

16  Para  giliya  ni  y  jaosgaejon  y  tao- 
taoiia  y  iuanaco  y  desierto :  sa  y  mi- 
naasena gagaegue  para  taejinecog. 

17  Para  giiiya  ni  y  janalamen  y  man- 
dangculo  na  ray  sija  :  sa  y  minaasena 
gagaegue  para  taejinecog. 

18  Yan  japuno  y  mangaeninasina  sija 
na  ray  :  sa  y  minaasena  gagaegue  para 
taejinecog. 

19  Si  Sehon  ray  y  Amorreo  :  sa  y  mi- 
naasena gagaegue  para  taejinecog. 

20  Yan  si  Og  ray  Basan  :  sa  y  mi- 
naaseiia gagaegue  para  taejinecog. 

21  Ya  mannae  erensia  ni  y  tanonija : 
sa  y  minaaseiia  gagaegue  para  taejine- 
cog. 

22  Magajet  na  para  erensian  y  tenta- 
gona guiya  Israel :  sa  y  minaasena  ga- 
gaegue para  taejinecog. 

23  Ni  y  jajasojit  gui  managpapata : 
sa  y  minaaseiia  gagaegue  para  taejine- 
cog. 

24  Ya  janalibrejit  gui  coutrariuta  :  sa 
y  minaaseiia  gagaegue  para  taejinecog. 

25  Ni  y  mannae  nengcano  para  todo  y 
catne:  sa  y  minaasena  gagaegue  para 
taejinecog. 

26  O  nae  grasias  y  Yuus  y  langet :  sa 
y  minaasena  gagaegue  para  taejinecog. 

SALMO  137. 

YORIYAN  y  sadog  Babilonia  nae 
infanmatachong,  magajet  na  ma- 
nangesjit  yanguin  injaso  Sion. 

2  Incana  y  atpanmame  gui  trongcon 
sauses  gui  entaloiia  gllije. 

3  Sa  gllije  ayo  sija  y  cumonejit,  ja- 
tagojit  na  tafanganta  :  ya  avo  sija  y 
lumachaejit,  jatagojit  na  tafanmagof, 
ilegnija :  Cantayejit  uno  ni  y  cantan 
Sion. 

4  Jaftaemano  incanta  y  cantan  Jeova 
gui  ti  tanomame  ? 

5  Yanguin  malefayo  nu  jago,  O  Jeru- 

65 


An  exJiortation 


PSALMS.  136. 


to 


11  Sihon  king  of  the  Amorites,  and  Og 
king  of  Bashan,  and  all  the  kingdoms  of 
Canaan : 

12  And  gave  their  land  for  a  heritage,  a 
heritage  unto  Israel  his  people. 

13  Thy  name,  O  Lord,  endureth  for  ever; 
and  thy  memorial,  O  Lord,  throughout 
all  generations. 

14  For  the  Lord  will  judge  his  people, 
and  he  will  repent  himself  concerning 
his  servants. 

15  The  idols  of  the  heathen  are  silver 
and  gold,  the  work  of  men's  hands. 

16  They  have  mouths,  but  they  speak 
not ;  eyes  have  they,  but  they  see  not ; 

17  They  have  ears,  but  they  hear  not ; 
neither  is  there  any  breath  in  their 
mouths. 

18  They  that  make  them  are  like  unto 
them :  &o  is  every  one  that  trusteth  in 
them. 

19  Bless  the  Lord,  O  house  of  Israel : 
bless  the  Lord,  O  house  of  Aaron : 

20  Bless  the  Lord,  O  house  of  Levi :  ye 
that  fear  the  Lord,  bless  the  Lord. 

21  Blessed  be  the  Lord  out  of  Zion, 
which  dwelleth  at  Jerusalem.  Praise  ye 
the  Lord. 

PSALM  136. 

An  exhortation  to  give  thanks  to  God  for  particular 
mercies. 

OGIVE  thanks  unto  the  Lord  ;  for 
he  is  good :  for  his  mercy  endureth 
for  ever. 

2  O  give  thanks  unto  the  God  of  gods : 
for  his  mercy  endureth  for  ever. 

3  O  give  thanks  to  the  Lord  of  lords : 
for  his  mercy  endureth  for  ever. 

4  To  him  who  alone  doeth  great  won- 
ders :  for  his  mercy  endureth  for  ever. 

5  To  him  that  by  wisdom  made  the 
heavens :  for  his  mercy  endureth  for  ever. 

6  To  him  that  stretched  out  the  earth 
above  the  waters :  for  his  mercy  endureth 
for  ever, 

7  To  him  that  made  great  lights:  for 
his  mercy  endureth  for  ever: 

8  The  sun  to  rule  by  day :  for  his  mercy 
endureth  for  ever : 

9  The  moon  and  stars  to  rule  by  night : 
for  his  mercy  endureth  for  ever. 

10  To  him  that  smote  Egypt  in  their 
firstborn:  for  his  mercy  endureth  for  ever: 

11  And  brought  out  Israel  from  among 
them :  for  his  mercy  endureth  for  ever : 

13  With  a  strong  hand,  and  with  a 
610 


stretched  out  arm :  for  his  mercy  endur- 
eth for  ever. 

13  To  him  which  divided  the  Red  sea 
into  parts:  for  his  mercy  endureth  for 
ever: 

14  And  made  Israel  to  pass  through 
the  midst  of  it :  for  his  mercy  endureth 
for  ever: 

15  But  overthrew  Pharaoh  and  his  host 
in  the  Red  sea :  for  his  mercy  endureth 
for  ever. 

16  To  him  which  led  his  people  through 
the  wilderness:  for  his  mercy  endureth 
for  ever. 

17  To  him  which  smote  great  kings: 
for  his  mercy  endureth  for  ever: 

18  And  slew  famous  kings:  for  his 
mercy  endureth  for  ever: 

19  Sihon  king  of  the  Amorites :  for  his 
mercy  endureth  for  ever : 

20  And  Og  the  king  of  Bashan :  for  his 
mercy  endureth  for  ever : 

21  And  gave  their  land  for  a  heritage  : 
for  his  mercy  endureth  for  ever : 

22  £}ven  a  heritage  unto  Israel  his  serv- 
ant :  for  his  mercy  endureth  for  ever. 

23  Who  remembered  us  in  our  low 
estate :  for  his  mercy  endureth  for  ever : 

24  And  hath  redeemed  us  from  our 
enemies:  for  his  mercy  endureth  iat 
ever. 

25  Who  giveth  food  to  all  flesh :  for  his 
mercy  endureth  for  ever. 

26  O  give  thanks  unto  the  God  of  heav- 
en :  for  his  mercy  endureth  for  ever. 

PSALM  137. 

1  The  constancy  of  the  Jews  in  captivity.    1  The 
prophet  curseth  Edom  and  Babel. 

BY  the  rivers  of  Babylon,  there  we 
sat  down,  yea,  we  wept,  when  we 
remembered  Zion. 

2  We  hanged  our  harps  upon  the  wil- 
lows in  the  midst  thereof. 

3  For  there  they  that  carried  us  away 
captive  required  of  us  a  song ;  and  they 
that  wasted  us  required  of  us  mirth,  say- 
ing. Sing  us  one  of  the  songs  of  Zion. 

4  How  shall  we  sing  the  Lord's  song 
in  a  strange  land? 

5  If  I  forget  thee,  O  Jerusalem,  let  my 
right  hand  forget  Tier  cunning. 

6  If  I  do  not  remember  thee,  let  my 
tongue  cleave  to  the  roof  of  my  mouth ; 
if  I  prefer  not  Jerusalem  above  my  chief 
joy. 

7  Remember,  O  Lord,  the  children  ol 


Y  SALMO  SUA.  138. 


salem  1  polo  ya  uraalefa  y  agapa  na  ca- 
naeio  ni  y  tiningona. 

6  Yanguin  ti  jujaso  jao,  polo  ya  una- 
cheton  y  jilajo  gui  paladatto  ;  yanguiu 
ti  juguaeyajao,  Jerusalem,  mas  qui  y 
prinsipat  na  minagofjo. 

7  Jaso,  O  Jeova  contra  y  famaguon 
Edom  gui  jaanin  Jerusalem  ;  ni  ileg- 
nija :  Funas,  funas  asta  y  simientoiia. 

8  O  jagan  Babilonia  ni  y  para  unma- 
yulang  ;  umagof  ayo  y  para  uninapase 
taegiiije  ni  y  unsetbejam. 

9  Umagof  ayo,  y  uquenene  na  uyinite 
y  famaguonmo  contra  y  acho. 

SALMO  138. 

Y  Salmon  David. 

BAE  junae  jao  grasias  contodo  y  co- 
rasonjo  :  gui  menan  yuus  sija,  ju- 
cantaye  jao  ni  y  alabansa  sija. 

2  Jufanadora  para  y  santos  na  templo- 
mo,  ya  junae  y  naanmo  grasias  pot  y 
carifioso  na  giiinaeyamo,  yan  pot  y  nii- 
nagajetmo  :  sa  unnadangculo  y  sinang- 
anmo  mas  qui  y  naanmo. 

3  Y  jaane  anae  juagang,  jago  umope- 
yo,  ya  unanimayo,  ni  y  minetgot  y 
antijo. 

4  Todo  y  ray  gui  tano  unmannae  jao 
grasias,  O  Jeova,  sa  jagasja  majungog 
y  sinangan  y  pachotmo. 

5  Magajet  na  ufanganta  ni  y  cbalan 
Jeova  ;  sa  dangculo  y  minalag  Jeova. 

6  Masquesea  taquilo  si  Jeova,  lao  ja- 
respetaja  y  managpapa  :  lao  y  sobetbio 
jatungoja  desde  y  chago. 

7  Masquesea  mamocatyo  gui  entalo  y 
chinatsaga,  unnaMlayo :  unestira  mona 
y  canaemo  contra  y  binibun  y  enimi- 
gujo  sija,  ya  y  agapa  na  canaemo  usat- 
bayo. 

8  Si  Jeova  unacabales  y  gaegue  guiya 
guajo :  y  minaasemo,  O  Jeova,  gagae- 
gue  para  taejinecog  :  chamo  dumidingo 
y  checo  y  canaemo. 

SALMO  139. 

Y  Salmon  David. 

O  JEOVA,  guinin  unrejistrayo,  ya 
guinin  untungoyo. 

2  Untutungoja  y  finatacliongjo  yan  y 
quinajulojo ;  untutungoja  y  jinasoco 
desde  j  chagogo. 

3  Unhlicue  y  finaposo  yan  y  fanasonjo, 
ya  untutungo  todo  y  dial  an  jo. 

4  Sa  taya  ni  un  sinangan  gui  jilajo  : 

66 


jao,    estagile,   na    untungoja    todo,  0 
Jeova. 

5  Unoriya3^eyo  gui  menajo,  yan  y 
tateco  :  yan  unpolo  y  canaemo  gui  ji- 
lojo. 

6  Gosnamanman  este  na  tiuingo  para 
guajo  ;  gostaquilo,  ti  sifia  jucomprende. 

7  Manoyo  guato  taeglie  y  espiritumo? 
pat  manoyo  jufalagiie  taegiie  yo  gui 
menamo  ? 

8  Yaguin  cumajuloyo  gui  Ian  get  gae- 
gueja  jao  giiije  ;  yanguiu  jujuto  y  ca- 
majo  guiya  sasalaguan,  gaegueja  jao 
locue  gtlije. 

9  Yanguin  jucliule  y  papan  y  egaan,  ya 
jusaga  gui  uttimon  y  tase  ; 

10  Asta  ayo  gaegueja  y  canaemo  na 
jaosgagaejonyo,  ya  y  agapa  na  canaemo 
umantieneyo. 

11  Yanguin  jualog  :  Magajet  na  utam- 
peyo  y  jemjom  :   asta  y  puenge  uina- 

yo- 

12  Asta  y  jemjom  ti  uuiuatogile :  lao 
y  puenge  ufanina  taegiiije  y  jaane :  y 
jemjom  yan  y  mananana  manparejoja 
para  jago. 

13  Jago  tumungo  yo,  sa  jago  magas  y 
sumanjalomjo ;  guinin  untampeyo  gui 
jalom  tiyan  nanajo. 

14  Junae  jao  grasias  :  sa  gosnamaaiiao 
yan  gosnamanman  y  mafatinasso  :  man- 
namanman  y  chechomo  ;  ya  y  antijo 
jagostungo  este. 

15  Y  tataotaojo  ti  umatog  guiya  jago, 
anae  mafatinasyo  gui  secreto  ;  ya  matu- 
fog  yo  ni  namanman,  gui  mas  tagpapa 
na  lugat  gui  tano. 

16  Y  atadogmo  lumie  y  tataotaojo  ya 
ti  cabales :  ya  y  lebblomo  nae  manma- 
tugue  todo  y  pedason  tataotaojo,  ya 
taya  ufatta. 

17  Jafa  muna  guaguan  y  jinasomo 
guiya  guajo,  O  Yuus  !  Jafa  muna  me- 
gae  sumarla  ! 

18  Yanguin  jutufong  sija,  manmegaeiia 
y  numeroiia  qui  y  inae  :  yanguin  mag- 
matayo,  gaeguejayo  trabia  gui3^a  jago. 

19  Seguro  na  unpuno  y  taelaye,  O 
Yuus  :  enaomina  manuja  guiya  guajo  y 
manmejga  na  taotao  sija. 

20  Sa  manguentos  taelaye  contra  jago, 
ya  y  enimigumo  sija  machule  y  naanmo 
pot  taya. 

21  Ada  ti  juchatlie  ayo  sija,  O  Jeova, 
y  chumatlie  jao?  yan  ada  ti  unatristeyo 
pot  ayo  sija  y  mangajulo  contra  jago? 


TrutJi  of  Ood's  word. 


PSALMS,  139. 


Qod'8  allseeing  providence. 


Edom  in  the  day  of  Jerusalem ;  who 
said,  Rase  it,  rase  it,  even  to  the  founda- 
tion thereof. 

8  O  daughter  of  Babylon,  who  art  to  be 
destroyed ;  happy  shall  lie  be,  that  re- 
wardeth  thee  as  thou  hast  served  us. 

9  Happy  shall  he  be,  that  taketh  and 
dasheth  thy  little  ones  against  the  stones, 

PSALM  138. 

1  David  praiseth  God  for  the  truth  of  his  word.    4 

Me  prophesieth  that  the  kings  of  the  earth  shall 

praise  God.   7  Heprofesseth  his  co7\fldence  in  God. 

A  Psalm  of  David. 

I  WILL  praise  thee  with  my  whole 
heart:  before  the  gods  will  I  sing 
praise  unto  thee. 
3  I  will  worship  toward  thy  holy  tem- 
ple, and  praise  thy  name  for  thy  loving- 
kindness  and  for  thy  truth  :  for  thou  hast 
magnified  thy  word  above  all  thy  name. 

3  In  the  day  when  I  cried  thou  answer- 
edst  me,  and  strengthenedst  me  with 
strength  in  my  soul. 

4  All  the  kings  of  the  earth  shall  praise 
thee,  O  Lord,  when  they  hear  the  words 
of  thy  mouth. 

5  Yea,  they  shall  sing  in  the  ways  of  the 
Lord  :  for  great  is  the  glory  of  the  Lord. 

6  Though  the  Lord  be  high,  yet  hath 
he  respect  unto  the  lowly :  but  the  proud 
he  knoweth  afar  off. 

7  Though  I  walk  in  the  midst  of  trouble, 
thou  wilt  revive  me :  thou  shalt  stretch 
forth  thine  hand  against  the  wrath  of 
mine  enemies,  and  thy  right  hand 
shall  save  me. 

8  The  Lord  will  perfect  that  which  con- 
cerneth  me  :  thy  mercy,  O  Lord,  endureth 
for  ever :  forsake  not  the  works  of  thine 
own  hands. 

PSALM  139. 

1  David  praiseth  God  for  his  allseeing  providence,  17 
and  for  his  infinite  mercies.  19  He  defieth  the  wick- 
ed.   2Z  He  pray eth  for  sincerity. 

To  the  chief  Musician,  A  Psalm  of  David. 

OLORD,  thou  hast  searched  me,  and 
known  me. 

2  Thou  knowest  my  downsitting  and 
mine  uprising;  thou  understandest  my 
thought  afar  off. 

3  Thou  compassest  my  path  and  my 
lying  down,  and  art  acquainted  with  all 
my  ways. 

4  For  there  is  not  a  word  in  my  tongue, 
but,  lo,  O  Lord,  thou  knowest  it  alto- 
gether. 


5  Thou  hast  beset  me  behind  and  be- 
fore, and  laid  thine  hand  upon  me. 

6  ^ch  knowledge  is  too  wonderful  for 
me ;  it  is  higli,  I  cannot  attain  unto  it. 

7  Whither  shall  I  go  from  thy  Spirit  ?  or 
whither  shall  I  flee  from  thy  presence  ? 

8  If  I  ascend  up  into  heaven,  thou  art 
there  :  if  I  make  my  bed  in  hell,  behold, 
thou  art  there. 

^Ifl  take  the  wings  of  the  morning,  and 
dwell  in  the  uttermost  parts  of  the  sea ; 

10  Even  there  shall  thy  hand  lead  me, 
and  thy  right  hand  shall  hold  me. 

11  If  I  say.  Surely  the  darkness  shall 
cover  me ;  even  the  night  shall  be  light 
about  me. 

12  Yea,  the  darkness  hideth  not  from 
thee ;  but  the  night  shineth  as  the  day : 
the  darkness  and  the  light  are  both  alike 
to  thee. 

13  For  thou  hast  possessed  my  reins: 
thou  hast  covered  me  in  my  mother's 
womb. 

14  I  will  praise  thee  ;  for  I  am  fearfully 
and  wonderfully  made :  marvellous  are 
thy  works ;  and  that  my  soul  knoweth 
right  well. 

15  My  substance  was  not  hid  from  thee, 
when  I  was  made  in  secret,  and  curiously 
wrought  in  the  lowest  parts  of  the  earth. 

16  Thine  eyes  did  see  my  substance,  yet 
being  unperfect ;  and  in  thy  book  all  my 
members  were  written,  which  in  continu- 
ance were  fashioned,  when  as  yet  there 
was  none  of  them. 

17  How  precious  also  are  thy  thoughts 
unto  me,  O  God  !  how  great  is  the  sum 
of  them ! 

\^  If  1  should  count  them,  they  are 
more  in  number  than  the  sand :  when  I 
awake,  I  am  still  with  thee. 

19  Surely  thou  wilt  slay  the  wicked,  O 
God:  depart  from  me  therefore,  ye 
bloody  men. 

20  For  they  speak  against  thee  wicked- 
ly, and  thine  enemies  take  thy  name  in 
vain. 

21  Do  not  I  hate  them,  O  Lord,  that 
hate  thee  ?  and  am  not  I  grieved  with 
those  that  rise  up  against  thee? 

22  I  hate  them  with  perfect  hatred :  I 
count  them  mine  enemies. 

23  Search  me,  O  God,  and  know  my 
heart :  try  me,  and  know  my  thoughts : 

24  And  see  if  there  be  any  wicked  way  in 
me,  and  lead  me  in  the*way  everlasting. 

611 


Y  SALMO  SUA.  142. 


22  Juchatlie  sija  ni  y  cabales  na  chinat- 
lie  :  jutufong  sija  pot  y  eneraigujo. 

23  Rejistiayo  O  Yuus,  ya  untungo  y 
corasonjo  :  chagueyo  ya  untungo  y  jina- 
soco  sija. 

24  Ya  unlie  cao  guaja  taelaye  gui  su- 
manjalomjo,  ya  unchachalaneyo  gui 
chalan  taejinecog. 

SALMO  140. 

Y  Salmon  David. 

NALIBREYO  O  Jeova  gui  taelaye 
na  taotao :    adajeyo  gui  fette  na 
taotao : 

2  Ni  y  manmanjaso  taelaye  gui  cora- 
sonnija :  cada  jaane  mandana  para  y 
guera. 

3  Janafanmalagtos  y  jilaiiija  taegiiije 
y  serpiente  ;  binenon  y  culebbla  guaja 
gui  jalom  y  labiosiiija.     Sila. 

4  Adajeyo  O  Jeova,  gui  canae  y  tae- 
laye ;  adajeyo  gui  fette  na  taotao  :  ni  y 
manmadetetmina  para  unasuja  y  pine- 
catto. 

5  Y  sobetbio  sija  janaatog  y  laso  yan  y 
cuetdas  para  guajo  :  matiende  y  lagua 
gui  oriyan  chalan  ;  manmanplanta  ocodo 
para  guajo.     Sila. 

6  Ilegco  as  Jeova :  Jago  y  Yuusso  : 
ecungog  y  inagang  y  tinayuyutto,  O 
Jeova. 

7  O  Yuus,  Jeova,  ni  y  minetgot  y  sat- 
basionjo,  jago  tumampe  y  ilujo  gui 
jaanin  y  guera. 

8  Chamo  numanae  y  taelaye  ni  y  dine- 
seana,  O  Jeova ;  chamo  umayuyuda  y 
taelaye  jinasona  ;  na  noseaja  unafanna- 
quilo  maesa  sija.     Sila. 

9  Ya  y  ilun  ayo  sija  y  umoriyayeyo, 
polo  ya  utinampe  sija  ni  y  taelayen  la- 
biosiiija. 

10  Polo  ya  ufamodog  y  pinigan  guafe 
gui  jilonija :  polo  ya  ufanmayute  sija 
guato  gui  jalom  guafe  ;  y  jalom  y  ta- 
dong  na  joyo  ya  chanija  fangajujulo 
talo. 

11  Ti  ufitme  gui  tano  y  cumuecuen- 
tos  ni  y  taelaye  :  y  tinaelaye  jaaliligao 
y  taelaye  na  taotao  para  uninaatlibes 
gile. 

12  Jutungo  na  si  Jeova  umantiene  y 
causan  y  manpinite,  yan  y  tininas  y 
pebble. 

13  Magajet  na  umanae  grasia  y  naan- 
mo,  ni  y  manunas  :  y  manunas  ufaiiaga 
gui  menamo. 


SALMO  141. 


Y  Salmon  David. 

JEOVA  jagasjajuaagangjao;  chadig 
para  iya  ^uajo  :    ecungog  y  ina- 
gangjo,  yangum  juagang  jao. 

2  Polo  y  tinayuyutto  ya  umaplanta  gui 
menamo  taegiiije  y  insensio ;  ya  y  ji- 
natsaco  julo  ni  y  canae  jo  utaegtlije  y 
inefresen  pupuenge. 

3  Polo  y  guatdia  O  Jeova  gui  menan 
pachotjo  ;  adaje  y  pettan  y  labiosso, 

4  Chamo  nafalag  y  tataelaye  na  giii- 
naja  y  corasonjo,  ya  ufatinas  y  taelaye 
na  chocho  yan  ayo  sija  na  taotao  y  chu- 
mogtle  tinaelaye  :  ya  chamo  na  jucano- 
yo  ni  y  mannge  na  naiiija. 

5  Polo  y  tininas  ya  unalamenyo,  este 
y  minauleg ;  ya  ureprendeyo,  ya  utae- 
gliije  y  laiia  gui  jilo  y  ilujo  :  chamo  na 
ilujo  urechasa  :  sa  asta  anae  manaelaye 
sija,  y  tinayuyutto  ugagaegueja. 

6  Manmayute  papa  y  juesnija  gui  anae 
acho  na  lugat ;  ya  ujajungog  y  sinaug- 
anjo  sija,  sa  manmames. 

7  Y  telangmame  manmachalapon  gui 
pacliot  y  naftan  ;  taegiiije  anae  un  tao- 
tao jaalado  ya  japuta  y  tano. 

8  Lao  y  atadogco,  mangaegue  guiya 
jago,  O  Yuus  Jeova :  iya  jago  nae  ga- 
gaegueja  y  inangococo  :  chamo  dumi- 
dingo  y  antijo  namaesa. 

9  Adajeyo  gui  laso  ni  y  maplanta  para 
guajo,  yan  y  ecodon  y  chumaglie  y  tae- 
laye. 

10  Polo  ya  ufamodong  y  manaelaye 
gui  jalom  y  laguanija,  mientras  umes- 
cacapayo. 

SALMO  142. 

Cantan  David  anae  Gagaegue  gue  gui  Liyang  ;  un  Tina- 
yuyut. 

JUAGANG  si  Jeova  gui  inagang  jo ; 
gui  inagang  jo  si  Jeova  nae  jutayu- 
yut. 

2  Jubasia  y  quejaco  gui  menana, 
jufanue  gui  menana  ni  y  chinatsaga- 
co. 

3  Yanguin  y  espiritujo  lalango  gui 
sumanjalomjo,  untungoja  y  finaposso. 
Y  chalan  gui  anae  mamocatyo,  manaa- 
tog  y  laso  para  guajo. 

4  Atan  y  agapa  na  canae  jo  ya  lie  ;  lao 
taya  ni  un  taotao  tumungoyo:  y  guine- 
gueco  esta  malingo  ;  taya  ni  un  taotao 
umadaje  y  antijo. 

5  Juagang  jao  0  Jeova  ;  ilegco  :  Jago 

67 


David  prayeth  for 


PSALMS,  140. 


various 


PSALM  140. 


1  David  prayeth  to  he  delivered  from  Saul  and  Doeg. 
8  He  prayeth  against  them.  12  He  coinforteth  him- 
self by  conjidence  in  God. 

To  the  chief  Musician,  A  Psalm  of  David. 

DELIVER  me,   O  Lord,   from  the 
evil  man:   preserve  me  from  the 
violent  man ; 
3  Which  imagine  mischiefs    in    their 
heart ;  continually  are  they  gathered  to- 
gether/or war. 

3  They  have  sharpened  their  tongues 
like  a  serpent ;  adders'  poison  is  under 
their  lips.     Selah. 

4  Keep  me,  O  Lord,  from  the  hands  of 
the  wicked ;  preserve  me  from  the  violent 
man ;  who  have  purposed  to  overthrow 
my  goings. 

5  The  proud  have  hid  a  snare  for  me, 
and  cords ;  they  have  spread  a  net  by  the 
way  side;  they  have  set  gins  for  me. 
Selah. 

6  I  said  unto  the  Lord,  Thou  art  my 
God  :  hear  the  voice  of  my  supplications, 

0  Lord. 

7  O  God  the  Lord,  the  strength  of  my 
salvation,  thou  hast  covered  my  head  in 
the  day  of  battle. 

8  Grant  not,  O  Lord,  the  desires  of 
the  wicked:  further  not  his  wicked 
device ;  lest  they  exalt  themselves. 
Selah. 

9  As  for  the  head  of  those  that  compass 
me  about,  let  the  mischief  of  their  own 
lips  cover  them. 

10  Let  burning  coals  fall  upon  them : 
let  them  be  cast  into  the  fire ;  into  deep 
pits,  that  they  rise  not  up  again. 

11  Let  not  an  evil  speaker  be  estab- 
lished in  the  earth :  evil  shall  hunt  the 
violent  man  to  overthrow  him. 

12  I  know  that  the  Lord  will  maintain 
the  cause  of  the  afflicted,  and  the  right 
of  the  poor. 

13  Surely  the  righteous  shall  give  thanks 
unto  thy  name :  the  upright  shall  dwell 
in  thy  presence. 

PSALM  141. 

1  David  prayeth  that  his  suit  m^y  be  acceptable,  3 
his  conscience  sincere,  7  and  his  life  sc^fe  from 
snares. 

A  Psalm  of  David. 

LORD,  I  cry  unto  thee :  make  haste 
J  unto  me ;  give  ear  unto  my  voice, 
when  I  cry  unto  thee. 
3  Let  my  prayer  be  set  forth  before 
612 


thee  as  incense ;  and  the  lifting  up  of  my 
hands  as  the  evening  sacrifice. 

3  Set  a  watch,  O  Lord,  before  my 
mouth;  keep  the  door  of  my  lips. 

4  Incline  not  my  heart  to  any  evil  thing, 
to  practise  wicked  works  with  men  that 
work  iniquity :  and  let  me  not  eat  of 
their  dainties. 

5  Let  the  righteous  smite  me ;  it  shMl  be 
a  kindness  :  and  let  him  reprove  me ;  it 
shall  be  an  excellent  oil,  which  shall  not 
break  my  head  :  for  yet  my  prayer  also 
shall  be  in  their  calamities. 

6  When  their  judges  are  overthrown  in 
stony  places,  they  shall  hear  my  words ; 
for  they  are  sweet. 

7  Our  bones  are  scattered  at  the  grave's 
mouth,  as  when  one  cutteth  and  cleaveth 
wood  upon  the  earth. 

8  But  mine  eyes  are  unto  thee,  O  God 
the  Lord  :  in  thee  is  my  trust ;  leave  not 
my  soul  destitute. 

9  Keep  me  from  the  snares  which  they 
have  laid  for  me,  and  the  gins  of  the 
workers  of  iniquity. 

10  Let  the  wicked  fall  into  their  own 
nets,  whilst  that  I  withal  escape. 

PSALM  142. 

David  sheweth  that  in  his  trouble  all  his  comfort 

was  in  prayer  unto  God. 

Maschll  of  David ;  A  Prayer  when  he  was  In  the 

cave. 

I  CRIED  unto  the  Lord  with  my  voice; 
with  my  voice  unto  the  Lord  did  I 
make  my  supplication. 

2  I  poured  out  my  complaint  before 
him ;  I  shewed  before  him  my  trou- 
ble. 

3  When  my  spirit  was  overwhelmed 
within  me,  then  thou  knewest  my  path. 
In  the  way  wherein  I  walked  have  they 
privily  laid  a  snare  for  me. 

4  I  looked  on  my  right  hand,  and  be- 
held, but  there  was  no  man  that  would 
know  me:  refuge  failed  me;  no  man 
cared  for  my  soul. 

5  I  cried  unto  thee,  O  Lord:  I  said, 
Thou  art  my  refuge  and  my  portion  in 
the  land  of  the  living. 

6  Attend  unto  my  cry ;  for  I  am  brought 
very  low :  deliver  me  from  my  persecu- 
tors ;  for  they  are  stronger  than  I. 

7  Bring  my  soul  out  of  prison,  that  I 
may  praise  thy  name :  the  righteous  shall 
compass  me  about;  for  thou  shalt  deal 
bountifully  with  me. 


Y  SALMO  SUA,  143. 


guinegiieco  yan  y  patteco  gui  tano  y 
manlalSia. 

6  Atituye  y  inagangjo  ;  sa  sen  luma- 
lagpapayo ;  nalibreyo  gui  pumetsisi- 
gueyo,  sa  manmetgotna  qui  guajo. 

7  Najuyong  y  antijo  gui  calaboso, 
ya  junae  grasias  y  naanmo :  ujaori- 
yayeyo  y  manunas ;  sa  unfatinas  pot 
guajo  gosmegae. 

SALMO  143. 

Y  Salmon  David. 

JUNGOG  y  tinayuyutto,  O  Jeova  ; 
ecungog  y  guinagaojo  sija  :  opeyo 
pot  y  minagajetmo  yan  y  tininasmo. 

2  Ya  cliamo  jumajalom  gui  juisio  yan 
y  tentagomo  :  sa  taya  taotao  lalala  uma- 
justifica  gui  menamo. 

3  Sa  y  euimigo  guinin  japetsigue  y 
antijo  ;  guinin  jasaulag  papa  gui  jilo 
oda  y  jaanijo :  janasagayo  gui  anae 
jomjom  na  lugat  sija,  taegtiije  sija  y 
guinin  apmam  na  manmatae. 

4  Enaomina  y  espiritujo,  Mango  gui 
sumanjalomjo :  y  corasonjo  gui  su- 
manjalomjo  triste. 

5  Jujaso  sija  y  apmam  na  jaane ;  ju- 
jaso  todo  y  cliecliomo ;  jujajaso  y  clie- 
cho  y  canaemo. 

6  Jujuto  mona  y  canaejo  guiya  jago  : 
y  antijo  majo  mi  jago,  taegliije  y  anglo 
na  tano.     Sila. 

7  Jungogyo  enseguidas,  O  Jeova :  sa 
malayo  y  antijo  :  cliamo  na  naaatog  y 
matamo  guiya  guajo ;  sa  noseaja  ju- 
parejo  yan  ayo  sija  y  mannunog  gui 
jalom  joyo. 

8  Najungogyo  ni  y  carinoso  na  giii- 
naeyamo  gui  egaan ;  sa  jagoja  nae  ju- 
angocoyo :  natungoyo  ni  y  clialan  anae 
para  jufamocat;  sa  jujatsa  julo  y  an- 
tijo guiya  jago. 

9  Nalibreyo,  O  Jeova,  gui  enemigu- 
jo  sija:    jufalagiie  jao,  ya  unnaatog- 

yo- 

10  Fanagiieyo  ya  jufatinas  y  minalago- 
mo  :  sa  jago  y  Yuusso  :  y  espiritumo 
mauleg;  osgaejonyo  gui  tano  y  manu- 
nas. 

11  Nalalayo,  O  Jeova,  pot  y  naanmo  : 
pot  y  tininasmo,  chule  y  antijo  gui 
chinatsaga. 

12  Yan  pot  y  carinoso  na  gilinaeyamo 
utut  y  enemigujo  sija,  ya  unyulang 
todo  sija  y  munapinite  y  antijo  :  sa 
guajo  tentagomo. 


SALMO  144. 

Y  Salmon  David. 


BENDITO  si   Yuus  y  achojo,  ni  y 
jafanagiie  y  canaejo  para  uguera, 
yan  y  calalotjo  para  umumo. 

2  Y  minaaseco  yan  y  guimegiieco  y 
iyoco  tore  na  taquilo,  yan  y  munalibre- 
yo ;  y  patangjo,  van  y  anae  juango- 
coyo  ;  ni  y  pumolo  y  taotao  jo  gui  pa- 
pa jo. 

3  Jeova,  jafa  y  taotao  na  unatituye  y 
tiningona  ?  pat  y  lajin  taotao  na  uncue- 
cuenta  giie  ? 

4  Y  taotao  parejoja  yan  y  jinaja;  y 
jaanina  parejoja  yan  y  anineng  ni  y 
malofan. 

5  Natalagpapa  y  langetmo,  O  Yuus, 
ya  tunogjao  papa  :  pacha  y  egso  sijaya 
ufanaso. 

6  Fan3^ute  ni  y  lamlam  ya  ufancliinala- 
pon  sija :  nafanogcha  y  flechamo,  ya 
ufaninestotba  sija. 

7  Estira  y  canaemo  guinin  jilo  ;  res- 
catayo  yan  nalibreyo  gui  manadan  ja- 
nom,  gui  canae  y  manaotao  juyong. 

8  Ni  y  pachotnija  manguecuentos  ba- 
nida,  ya  y  agapa  na  canaenija,  y  dacon 
na  canae  agapa. 

9  Jucantaye  jao  ni  y  nuebo  na  canta, 
O  Yuus :  y  guitala,  ni  y  dies  cuet- 
dasna  nae  jucantaye  jao  ni  y  alabansa 
sija. 

10  Gliiya  ayo  y  mannae  satbasion  gui 
ray  sija  :  ni  janalibre  si  David  ni  y  ten- 
tagona  gui  gosnalamen  na  espada. 

11  liescatayo  ya  nalibreyo  gui  canae  y 
manaotao  juyong,  ni  y  pachotnija  man- 
guecuentos banida,  ya  y  agapa  na  ca- 
naenija y  dacon  na  canae  agapa. 

12  Ya  y  famaguonmame  lalaje  ufan- 
taegiiije  y  tinanom  j^anguin  mandoco  ya 
mangajulo  gui  pinatgoniiija ;  ya  y  ja- 
ganmame  ufantaegiiije  y  mapopolo  gui 
punta  na  aclio,  ni  y  malabla  taegliije  y 
palasyo. 

13  Ya  y  lanchonmame  bula,  mannae 
todo  clasen  giiinaja  :  ya  gamame  quini- 
lo  ufanmanago  mit  yan  dies  mit  gui 
fangualnanmame. 

14  Ya  y  gamame  nolnyo  sija  ufanman- 
gotga  mauleg ;  ya  chanija  rumorompe 
jalom  ni  juyong,  ya  taya  inagang  pot 
pinite  gui  cayenmame. 

15  Mandichoso  ayo  sija  na  taotao  y 
manguaja   ni    este :    Junggan,   mandi- 


Dcmd  complaineth  of  his  griefs. 
PSALM  143. 

1  Davtdprayeth  for  favour  in  judgment.  Z  He  com- 
vlaineth  of  his  griefs.  5  He  strengtheneth  his  faith 
by  meditation  and  prayer.  7  He  prayeth  for  grace, 
9  for  deliverance,  10 /or  sanctiftcation,  iSifor  de- 


struction of  his  enemies. 

A  Psalm  of  David. 


HEAR  my  prayer,  O  Lord,  give  ear 
to  my  supplications:  in  thy  faithful- 
ness answer  me,  and  in  thy  righteousness. 

2  And  enter  not  into  ^'udgment  with  thy 
servant :  for  in  thy  sight  shall  no  man 
living  be  justified. 

3  For  the  enemy  hath  persecuted  my 
soul ;  he  hath  smitten  my  life  down  to 
the  ground ;  he  hath  made  me  to  dwell 
in  darkness,  as  those  that  have  been  long 
dead. 

4  Therefore  is  my  spirit  overwhelmed 
within  me ;  my  heart  within  me  is  des- 
olate. 

5  I  remember  the  days  of  old ;  I  medi- 
tate on  all  thy  works;  I  muse  on  the 
work  of  thy  hands. 

6  I  stretch  forth  my  hands  unto  thee : 
my  soul  thirsteth  after  thee,  as  a  thirsty 
land.     Selah. 

7  Hear  me  speedily,  O  Lord  ;  my  spirit 
faileth :  hide  not  thy  face  from  me,  lest 
I  be  like  unto  them  that  go  down  into 
the  pit. 

8  Cause  me  to  hear  thy  lovingkindness 
in  the  morning ;  for  in  thee  do  I  trust : 
cause  me  to  know  the  way  wherein  I 
should  walk ;  for  I  lift  up  my  soul  unto 
thee. 

9  Deliver  me,  O  Lord,  from  mine  ene- 
mies :  I  flee  unto  thee  to  hide  me. 

10  Teach  me  to  do  thy  will ;  for  thou 
art  my  God:  thy  Spirit  is  good;  lead 
me  into  the  land  of  uprightness. 

11  Quicken  me,  O  Lord,  for  thy  name's 
sake:  for  thy  righteousness'  sake  bring 
my  soul  out  of  trouble. 

12  And  of  thy  mercy  cut  off  mine  ene- 
mies, and  destroy  all  them  that  afflict  my 
soul :  for  I  am  thy  servant. 

PSALM  144. 

1  David  blesseth  God  for  his  mercy  both  to  him  and 
to  man.  5  He  prayeth  that  God  would  powerfully 
deliver  him  from  his  enemies.  9  He  promiseth  to 
praise  God.  11  He  prayeth  for  the  happy  state  of 
the  kingdom. 

A  Bsalm  of  David. 

BLESSED  he  the  Lord  my  strength, 
which  teacheth  my  hands  to  war, 
gbtid  my  fingers  to  fight: 
2  My  goodness,  and  my  fortress;  my 


PSALMS,  145.         He  'prayeth  for  deliverance. 

high  tower,  and  my  deliverer ;  my  shield, 
and  he  in  whom  I  trust ;  who  subdueth 
my  people  under  me. 

3  Lord,  what  is  man,  that  thou  takest 
knowledge  of  him !  or  the  son  of  man, 
that  thou  makest  account  of  him ! 

4  Man  is  like  to  vanity :  his  days  are  as 
a  shadow  that  passeth  away. 

5  Bow  thy  heavens,  O  Lord,  and  come 
down:  touch  the  mountains,  and  they 
shall  smoke. 

6  Cast  forth  lightning,  and  scatter  them: 
shoot  out  thine  arrows,  and  destroy  them. 

7  Send  thine  hand  from  above ;  rid  me, 
and  deliver  me  out  of  great  waters,  from 
the  hand  of  strange  children  ; 

8  Whose  mouth  speaketh  vanity,  and 
their  right  hand  is  a  right  hand  of  false- 
hood. 

9  I  will  sing  a  new  song  unto  thee,  O 
God  :  upon  a  psaltery  and  an  instrument 
of  ten  strings  will  I  sing  praises  unto 
thee. 

10  /if  is  he  that  giveth  salvation  unto 
kings :  who  delivereth  David  his  servant 
from  the  hurtful  sword. 

11  Rid  me,  and  deliver  me  from  the 
hand  of  strange  children,  whose  mouth 
speaketh  vanity,  and  their  right  hand  is 
a  right  hand  of  falsehood : 

12  That  our  sons  may  he  as  plants  grown 
up  in  their  youth;  that  our  daughters 
may  he  as  corner  stones,  polished  after 
the  similitude  of  a  palace: 

13  That  our  garners  mjiy  he  full,  afford- 
ing all  manner  of  store ;  that  our  sheep 
may  bring  forth  thousands  and  ten  thou- 
sands in  our  streets : 

14  That  our  oxen  m^y  he  strong  to  la- 
bour ;  that  there  he  no  breaking  in,  nor 
going  out ;  that  there  he  no  complaining 
in  our  streets. 

15  Happy  is  that  people,  that  is  in  such 
a  case :  yea,  happy  is  that  people,  whose 
God  is  the  Lord. 


PSALM  145. 

1  David  praiseth  God  for  his  fame,  Bfor  his  goodness. 
11  for  his  kingdom,  Ufor  his  providence,  11  for  Mi 
saving  mercy. 

David's  Psalm  of  praise. 

I  WILL  extol  thee,  my  God,  O  King ; 
and  I  will  bless  thy  name  for  ever 
and  ever. 

2  Every  day  will  I  bless  thee;  and  I 
win  praise  thy  name  for  ever  and  ever. 

3  Great  is  the  Lord,  and  greatly  to  be 

618 


Y  SALMO   SUA,  147. 


choso  ayo  sija  na  taotao  ni  y  Yuusnija 
si  Jeova. 

SALMO  145. 

Y  Salmon  Alabansa  ;  iyon  Davit}. 

JUNADANGCULO    jao  Yuusso,   O 
Ray ;  jubendise  y  naanmo  para  tae- 
jinecog  yan  taejinecog. 

2  Cada  jaane  jubendise  jao  ;  ya  bae 
jualaba  y  naanmo  para  taejinecog  yan 
taejinecog. 

3  Dangculo  si  Jeova,  ya  sumendang- 
culo  para  umaalaba ;  ya  y  dinangcu- 
lona  ti  comprediyon. 

4  Un  generasion  ualaba  y  chechomo 
gui  otro  generasion,  yan  ujadeclara  y 
matatnga  na  finatinasmo  sija. 

5  Jujajaso  ni  y  minalag  na  minagas  y 
inenramo,  yan  y  mannamanman  y  che- 
chomo. 

6  Ya  y  taotao  sija  ujasangan  y  ninasi- 
nan  y  namaanao  na  finatinasmo  sija  ;  ya 
guajo  bae  judeclara  y  dinangculomo. 

7  Ujasangan  y  majason  dinangculon  y 
minaulegmo,  ya  ufanganta  ni  y  tini- 
nasmo. 

8  Si  Jeova,  carinosoglie,  yan  bula  mi- 
naase  ;  nateng  para  ulalalo,  ya  dangculo 
minaasena. 

9  Si  Jeova  mauleg  para  todo  :  ya  y 
carinoso  na  minaasena  gui  jilo  todo  y 
chechoiia. 

10  Todo  y  chechomo  uninalaba  jao,  O 
Jeova  ;  ya  y  manantosmo  unmabendise 
jao. 

11  Ujasangan  y  minalag  y  raenomo, 
yan  ufanguentos  ni  y  ninasinamo. 

13  Para  ujanamatungo  y  matatnga  na 
finatinasiia  siia  gui  lalajen  taotao,  yan  y 
minalag  y  mi'nagasna  gui  raenona. 

13  Y  raenomo,  taejinecog  na  raeno,  ya 
y  gobietnomo  gagaegueja  para  todo  y 
generasion. 

14  Si  Jeova  mumantiene  todo  ayo  sija 
y  mamodong,  yan  jajatsa  todo  ayo  y 
manetecon. 

15  Todo  y  atadog  sija  numanangga 
jao;  ya  jago  nuraae  sija  naiiija  gui  mau- 
leg na  tiempo. 

16  Unbaba  y  canaemo,  ya  unnafanna- 
jong  todo  y  minalago  y  manlSl^la  na 
guinaja. 

17  Si  Jeova  tunas  gtle  gui  todo  y  cha- 
lanna;  ya  carinoso  gui  todo  y  chechoiia. 

18  Si  Jeova  jijot  gui  todo  ayo  sija  y 
umaagang  gUe ;  gui  todo  ayo  y  umaa- 
gang  gtte  ni  y  minagajet. 


19  Giliya  unafanbula  y  minalago  ayo 
sija  y  manmaaiiao  nu  giiiya:  ujung- 
og  locue  y  inagangnija,  ya  usatba 
sija. 

20  Si  Jeova  jaadadaje  todo  ayo  siia  y 
gumaeya  glie  :  lao  todo  y  manaeiaye 
uyulang. 

21  Y  pachotto  usangan  y  tinina  as  Jeo- 
va :  ya  polo  todo  y  catne,  ya  utinina  y 
Santos  na  naanna,  para  taejinecog  yan 
taejinecog. 

SALMO  146. 

FANM  ANAL  ABA  jamyo  as  Jeova. 
O  antijo,  alaba  si  Jeova. 

2  Mientras  lalalayo,  bae  jualaba  si 
Jeova :  jucantaye  alabansa  sija  gui 
Yuusso  mientras  guajayo  sustansiaco. 

3  Chamo  pumopolo  y  inangocomo  gui 
prinsipe  sija,  ni  y  lajin  taotao,  gui  anae 
taya  inayuda. 

4  Y  jiuagongna  jumanao,  ya  gliiya  tu- 
malo  guato  gui  edaiia :  ayoja  na  jaane 
malingo  y  jinasona. 

5  Magof  ayo  y  uguaja  ni  y  Yuus  Jacob 
para  innayuda  giie,  ni  y  inangocoiia  gae- 
gue  gui  as  Jeova  Yuusna  : 

6  Ni  y  jafatinas  y  lahget  yan  y  tano, 
yan  y  tase,  yan  todo  y  mangaegue  gui 
sumanjalomiiija,  ni  y  jaadaje  y  mina- 
gajet para  taejinecog. 

7  Ni  y  jafatitinas  juisio  gui  manma- 
chiguet ;  ni  y  jananae  nengcano  y  man- 
iialang :  si  Jeova  japupula  y  manma- 
prereso  : 

8  Si  Jeova  bumababa  y  atadogiiija  y 
bachet :  si  Jeova  jumajatsa  ayo  sija  y 
manetecon ;  si  Jeova  jaguaeguaeya  y 
manunas. 

9  Si  Jeova  jaadadaje  y  taotao  juyong 
sija  ;  jamantietiene  y  taya  tatafiija  yan 
y  manbiuda ;  lao  y  chalan  y  tinaelaye, 
janaopop. 

10  Si  Jeova  ufangobietna  para  tae- 
jinecog ;  y  Yuusmo,  O  Sion,  para  to- 
do y  generasion.  Fanmanalaba  jamyo 
as  Jeova. 

SALMO  147. 

FANMANALABA  jamyo  as  Jeova : 
sa  mauleg  na  utacantaye  alabansa 
sija  gui  Yuusta ;  sa  magof  este ;  ya  y 
alabansa  respetao. 
2  Si  Jeova  jumajatsa  Jerusalem  :  ja- 
fandadana  y  manmayute  juyong  guiya 
Israel. 


Band  extolleth  Chd^s  goodness.     PSALMS,  146. 


Chd  only  is  to  be  trusted. 


praised;  and  his  greatness  is  unsearcli- 
able. 

4  One  generation  shall  praise  thy  works 
to  another,  and  shall  declare  thy  mighty 
acts, 

5  I  will  speak  of  the  glorious  honour  of 
thy  majesty,  and  of  thy  wondrous  works. 

6  And  men  shall  speak  of  the  might  of 
thy  terrible  acts :  and  I  will  declare  thy 
greatness. 

7  They  shall  abundantly  utter  the  mem- 
ory of  thy  great  goodness,  and  shall  sing 
of  thy  righteousness. 

8  The  Lord  is  gracious,  and  full  of 
compassion ;  slow  to  anger,  and  of  great 
mercy. 

9  The  Lord  is  good  to  all :  and  his  ten- 
der mercies  are  over  all  his  works. 

10  All  thy  works  shall  praise  thee,  O 
Lord;  and  thy  saints  shall  bless  thee. 

11  They  shall  speak  of  the  glory  of  thy 
kingdom,  and  talk  of  thy  power ; 

12  To  make  known  to  the  sons  of  men 
his  mighty  acts,  and  the  glorious  majesty 
of  his  kingdom, 

13  Thy  kingdom  is  an  everlasting  king- 
dom, and  thy  dominion  endureth  through- 
out all  generations, 

14  The  Lord  upholdeth  all  that  fall,  and 
raiseth  up  all  those  that  be  bowed  down, 

15  The  eyes  of  all  wait  upon  thee ;  and 
thou  givest  them  their  meat  in  due  sea- 
son. 

16  Thou  openest  thine  hand,  and  satis- 
fiest  the  desire  of  every  living  thing. 

17  The  Lord  is  righteous  in  all  his 
ways,  and  holy  in  all  his  works. 

18  The  Lord  is  nigh  unto  all  them  that 
call  upon  him,  to  all  that  call  upon  him 
in  truth. 

19  He  will  fulfil  the  desire  of  them  that 
fear  him :  he  also  will  hear  their  cry,  and 
will  save  them. 

20  The  Lord  preserveth  all  them  that 
love  him:  but  all  the  wicked  will  he 
destroy. 

21  My  mouth  shall  speak  the  praise  of 
the  Lord  :  and  let  all  flesh  bless  his  holy 
name  for  ever  and  ever. 

PSALM  146. 

1  The  psalmist  voweth  perpetual  praises  to  God.  3 
He  exhorteth  not  to  trust  in  man.  5  God,  for  his 
power,  justice,  m,ercy,  and  kingdom,  is  only  worthy 
to  be  trusted. 

PRAISE  ye  the  Lord.     Praise  the 
Lord,  O  my  soul. 
2  While  I  live  will  I  praise  the  Lord  : 
614 


I  will  "sing  praises  unto  my  God  while  I 
have  any  being. 

3  Put  not  your  trust  in  princes,  nor  in 
the  son  of  man,  in  whom  th&re  is  no 
help. 

4  His  breath  goeth  forth,  he  returneth 
to  his  earth;  in  that  veiy  day  his 
thoughts  perish. 

5  Happy  is  he  that  hath  the  God  of 
Jacob  for  his  help,  whose  hope  is  in  the 
Lord  his  God : 

6  Which  made  heaven,  and  earth,  the 
sea,  and  all  that  therein  is :  which  keep- 
eth  truth  for  ever : 

7  Which  executeth  judgment  for  the 
oppressed:  which  giveth  food  to  the 
hungry.  The  Lord  looseth  the  prisoners: 

8  The  Lord  openeth  the  eyes  of  the 
blind:  the  Lord  raiseth  them  that  are 
bowed  down :  the  Lord  loveth  the  right- 
eous : 

9  The  Lord  preserveth  the  strangers; 
he  relieveth  the  fatherless  and  widow: 
but  the  way  of  the  wicked  he  turneth 
upside  down. 

10  The  Lord  shall  reign  for  ever,  even 
thy  God,  O  Zion,  unto  all  generations. 
Praise  ye  the  Lord. 

PSALM  147. 

1  The  prophet  exhorteth  to  praise  God  for  his  care  of 
the  church,  4  his  power,  6  anxl  his  mercy  :lto  praise 
him  for  his  providence :  12  to  praise  him  for  his 
blessings  upon  the  kingdom,  15  for  his  power  over 
the  meteors,  19  andfor  his  ordinances  in  thechurch. 

PRAISE  ye  the  Lord  :  for  it  is  good 
to  sing  praises  unto  our  God ;  for  it 
is  pleasant ;  and  praise  is  comely. 

2  The  Lord  doth  build  up  Jerusalem : 
he  gathereth  together  the  outcasts  of 
Israel. 

3  He  healeth  the  broken  in  heart,  and 
bindeth  up  their  wounds. 

4  He  telleth  the  number  of  the  stars ;  he 
calleth  them  all  by  tlieir  names. 

5  Great  is  our  Lord,  and  of  great  power : 
his  understanding  is  infinite. 

6  The  Lord  lifteth  up  the  meek:  he 
casteth  the  wicked  down  to  the  ground. 

7  Sing  unto  the  Lord  with  thanks- 
giving ;  sing  praise  upon  the  harp  unto 
our  God : 

8  Who  covereth  the  heaven  with  clouds, 
who  prepareth  rain  for  the  earth,  who 
maketh  grass  to  grow  upon  the  mount- 
ains. 

9  He  giveth  to  the  beast  his  food,  and 
to  the  young  ravens  which  cry. 


Y  SALMO  SUA.  148. 


3  Janafanjomlo  y  manmayulang  na  co- 
rason,  ya  jabee  y  clietnotnija. 

4  Jasangan  y  numeron  y  pution  sija  ; 
jafanaan  todo  sija  ni  y  naaniiija. 

5  Dangculo  y  Yuusta,  yan  matatnga 
gui  ninasiiia;  tiningona  taeuttimo. 

6  Si  Jeova  jumajatsa  y  manmanso  :  ya 
jachule  papa  y  manaelaye  gui  jilo  oda. 

7  Cantaye  si  Jeova  ni  y  finatinas  gra- 
sias ;  cantaye  alabansa  sija  gui  atpa, 
para  y  Yuusta. 

8  Ni  y  jatatampe  y  langet  ni  y  mapa- 
gages,  ya  jalilisto  y  ichan  para  y  tano, 
ya  janafandodoco  y  chaguan  gui  jilo 
ogso  sija. 

9  Gliiya  numannae  y  gaga  sija  naiiija, 
yan  y  fumaguon  y  aga  sija  ni  y  manaa- 
gang. 

10  Gliiya  ti  ninaraamagof  ni  y  ninasi- 
nan  y  cabayo :  ni  ti  ninamamagof  giie 
ni  y  adeng  y  taotao. 

11  Si  Jeova  ninamamagof  glie  ni  y 
manmaanao  nu  gliiya,  ni  y  umangoco 
sija  gui  minaaseiia. 

12  Alaba  si  Jeova,  O  Jerusalem  ;  alaba 
si  Yuusmo,  O  Sion. 

13  Sa  janafanfitme  y  rejas  y  trangca- 
mo  :  jabendise  y  famaguonmo  gui  su- 
manjalommo. 

14  Jafatinas  pas  gui  jalom  uttimomo, 
ya  ninabula  jao  ni  y  guesmauleg  na 
trigo. 

15  Janajanao  y  tinagona  gui  jilo  tano: 
y  sinanganna  malalago  goschadig. 

16  Mannae  niebe  calang  pulo  :  jacliala- 
pon  y  manengjeng  na  sereno  calang 
apo. 

17  Jayute  y  aesna  calang  andesmorona 
sija :  jaye  sina  tumojgue  gui  menan  y 
manengjengna  ? 

18  Janajanao  y  sinanganna,  ya  jadi- 
rite  :  janafanguaefe  y  man  gloria,  ya  y 
janom  sija  manmilalag. 

19  Jafanue  si  Jacob  ni  y  sinanganna,  ya 
y  layiia  sija  yan  y  juisiona  sija  y  Is- 
rael. 

20  Ti  jafatinas  taegiline  gui  un  nasion: 
ya  y  juisiona,  sija  ti  manmatungo  sija. 
Fanmanalaba  jamyo  as  Jeova. 

SALMO  148. 

FANMANALABA  jamyo  as  Jeova. 
Fanmanalaba  jamyo  as  Jeova  desde 
y  langet :  Fanmalaba  nu  gliiya  guiya 
jululo. 

2  Fanmanalaba  jamyo  nu  gttiya,  todo 
70 


y    angjetiia :    fanmanalaba    jamyo   nu 
gliiya  todo  y  inetnon  sendaluiia. 

3  Fanmanalaba  jamyo  nu  giiiya,  atdao 
an  pulan :  fanmanalaba  jamyo  nu  giii- 
ya todo  y  pution  ni  y  maniina. 

4  Fanmanalaba  jamyo  nu  gliiya,  langet 
sija  y  langet  sija,  yan  y  janom  sija  ni  y 
mangaegue  gui  jilo  y  langet. 

5  Polo  sija  ya  ujaalaba  y  naan  Jeova  : 
sa  manago,  ya  sija  manfatinas. 

6  Giiiya  guinin  plumanta  sija  locue 
para  taejinecog  yan  taejinecog  :  jafati- 
nas y  tinago  na  tu  ufalofan. 

7  Fanmanalaba  jamyo  as  Jeova  desde 
y  tano,  jamyo  ni  y  mandadao  gui  tina- 
dong  tase,  yan  todo  y  manadong. 

8  Y  guafe  yan  graniso ;  niebe  yan 
asgon  :  manglo  pagyo  ni  y  cumumple  y 
sinanganna : 

9  Ogso  sija  yan  todo  y  sabana;  manma- 
nogcha  na  trongcon  jayo  yan  todo  y  se- 
drosija ; 

10  Gaga  yan  todo  y  guaca;  mangucuna- 
nas  na  gaga,  yan  y  mangugupo  na  pa- 
jaro. 

11  Ray  sija  y  tano  yan  todo  y  taotao  si- 
ja.   Prinsipe  sija,  yan  todo  y  jues  y  tano: 

12  Y  maufamaguon  na  lalaje,  yan  fa- 
malaoan :  y  manamco  na  taotao,  yan 
famaguon  : 

13  Polo  sija  ya  ujaalaba  y  naan  Jeova: 
sa  y  naannaja  guefmanataquilo :  y  mi- 
nalagna  gui  jilo  tano  yan  y  langet. 

14  Jagasja  jajatsa  julo  locue  y  cangge- 
lon  taotaoiia ;  y  tininan  todo  y  manan- 
tosna  sija;  magajet  na  sija  y  famaguon 
Israel,  y  taotao  sija  ni  y  man ji jot  guiya 
gliiya.     Fanmanalaba  jamyo  as  Jeova. 

SALMO  149. 

FANMANALABA  jamyo  as  Jeova. 
Cantaye  si  Jeova  ni  y  nuebo  na 
canta,  ya  y  tininana  gui  inetnon  y  ma- 
iiantos. 

2  Polo  Israel  ya  umagof  ni  y  fumatinas 
glie  ;  polo  y  famaguon  Sion  ya  ufannia- 
gof  ni  y  Rayiiija. 

3  Polo  sija  ya  ujaalaba  y  naana  ni  y 
dansa:  ya  umacantaye  giie  gui  atpa 
yan  pandireta. 

4  Sa  si  Jeova  janamagof  glie  gui  tao- 
taona  :  gliiya  janagatbo  y  manmanso  ni 
y  satbasion. 

5  Polo  y  manantos  y  ufanmagof  gui 
minalag :  polo  ya  ufanganta  pot  y  mi- 
nagof  gui  jilo  y  camanija. 


Exhortations 


10  He  delighteth  not  in  the  strength  of 
the  horse :  he  taketh  not  pleasure  in  the 
legs  of  a  man. 

11  The  Lord  taketh  pleasure  in  them 
that  fear  him,  in  those  that  hope  in  his 
mercy. 

12  Praise  the  Lord,  O  Jerusalem ;  praise 
thy  God,  O  Zion. 

13  For  he  hath  strengthened  the  bars  of 
thy  gates ;  he  hath  blessed  thy  children 
within  thee. 

14  He  maketh  peace  in  thy  borders,  and 
filleth  thee  with  the  finest  of  the  wheat. 

15  He  sendeth  forth  his  command- 
ment wpon  earth :  his  word  runneth  very 
swiftly. 

16  He  giveth  snow  like  wool :  he  scat- 
tereth  the  hoar  frost  like  ashes. 

17  He  casteth  forth  his  ice  like  morsels : 
who  can  stand  before  his  cold  ? 

18  He  sendeth  out  his  word,  and  melt- 
eth  them :  he  causeth  his  wind  to  blow, 
and  the  waters  flow. 

19  He  sheweth  his  word  unto  Jacob,  his 
statutes  and  his  judgments  unto  Israel. 

20  He  hath  not  dealt  so  with  any  na- 
tion :  and  as  for  Ids  judgments,  they  have 
not  known  them.     Praise  ye  the  Lord. 

PSALM  148. 

1  Tke  psalmist  exhorteth  the  celestial,  7  the  terrestrial, 
11  and  the  rational  creatures  to  praise  God. 

PRAISE  ye  the  Lord.     Praise  ye  the 
Lord  from  the  heavens :  praise  him 
in  the  heights. 

2  Praise  ye  him,  all  his  angels :  praise 
ye  him,  all  his  hosts. 

3  Praise  ye  him,  sun  and  moon  :  praise 
him,  all  ye  stars  of  light. 

4  Praise  him,  ye  heavens  of  heavens, 
and  ye  waters  that  be  above  the  heavens. 

5  Let  them  praise  the  name  of  the  Lord: 
for  he  commanded,  and  they  were  cre- 
ated. 

6  He  hath  also  stablished  them  for  ever 
and  ever :  he  hath  made  a  decree  which 
shall  not  pass. 

7  Praise  the  Lord  from  the  earth,  ye 
dragons,  and  all  deeps: 

8  Fire,  and  hail;  snow,  and  vapour; 
stormy  wind  fulfilling  his  word : 

9  Mountains,  and  all  hills ;  fruitful  trees, 
and  all  cedars : 

10  Beasts,  and  all  cattle ;  creeping  things, 
and  flying  fowl : 

11  Kings  of  the  earth,  and  all  people ; 
princes,  and  all  Judges  of  the  earth : 


PSALMS,  150.  to  praise  God. 

12  Both  young  men,  and  maidens ;  old 


men,  and  children : 

13  Let  them  praise  the  name  of  the 
Lord:  for  his  name  alone  is  excellent; 
his  glory  is  above  the  earth  and  heaven. 

14  He  also  exalteth  the  horn  of  his  peo- 
ple, the  praise  of  all  his  saints ;  ei^en  of 
the  children  of  Israel,  a  people  near  unto 
him.     Praise  ye  the  Lord. 

PSALM  149. 

1  Theprophet  exhorteth  to  praise  Oodfor  his  love  to 
the  church,  5  and  for  that  power  which  he  hath 
given  to  the  church. 

PRAISE  ye  the  Lord.     Sing  unto  the 
Lord  a  new  song,  and  his  praise  in 
the  congregation  of  saints. 

2  Let  Israel  rejoice  in  him  that  made 
him :  let  the  children  of  Zion  be  joyful 
in  their  King. 

3  Let  them  praise  his  name  in  the  dance : 
let  them  sing  praises  unto  him  with  the 
timbrel  and  harp. 

4  For  the  Lord  taketh  pleasure  in  his 
people :  he  will  beautify  the  meek  with 
salvation. 

5  Let  the  saints  be  joyful  in  glory :  let 
them  sing  aloud  upon  their  beds. 

6  Let  the  high  praises  of  God  he  in  their 
mouth,  and  a  twoedged  sword  in  their 
hand; 

7  To  execute  vengeance  upon  the  hea- 
then, and  punishments  upon  the  people ; 

8  To  bind  their  kings  with  chains,  and 
their  nobles  with  fetters  of  iron  ; 

9  To  execute  upon  them  the  judgment 
written :  this  honour  have  all  his  saints. 
Praise  ye  the  Lord. 

PSALM  150. 

1  An  exhortation  to  praise  God,  3  with  all  kind  of 
instruments. 

PRAISE  ye  the  Lord.     Praise   God 
in  his  sanctuary :  praise  him  in  the 
firmament  of  his  power, 

2  Praise  him  for  his  mighty  acts :  praise 
him  according  to  his  excellent  greatness. 

3  Praise  him  with  the  sound  of  the 
trumpet :  praise  him  with  the  psaltery 
and  harp. 

4  Praise  him  with  the  timbrel  and 
dance:  praise  him  with  stringed  instru- 
ments and  organs. 

5  Praise  him  upon  the  loud  cymbals: 
praise  him  upon  the  high  sounding  cym- 
hals. 

6  Let  every  thing  that  hath  breath 
praise  the  Lord     Praise  ye  the  Lord 


Chamon  o  &  Eng.  Q. 


615 


Y  SALMO  SUA,  150. 


6  Polo  y  taquilo  na  alabansa  gui  as 
Yuus  ya  iigaegue  gui  pachotnija,  yan 
y  espada  ni  y  malagtos  dos  banda  gui 
canaenija  i 

7  Para  ujafatinas  y  inemog  gui  nasion 
sija,  yan  y  castigo  gui  taotao  sija ; 

8  Para  ujagode  y  raynija  ni  y  cadena 
sija ;  yan  y  manmagasnija  ni  y  goden 
lulug. 

9  Para  ujafatinas  gui  jiloiiija  y  matu- 
gue  na  juisio  :  este  na  inenra  para  todo 
y  manantosna.  Fanmanalaba  jamyo  as 
Jeova, 

SALMO  150. 

FANMANALABA  jamyo  as  Jeova. 
Alaba  si  Yuus  gui  sinantos  na  sa- 


gana  :  alaba  gtle  gui  feneda  y  ninasi- 
nana. 

2  Alaba  glie  ni  y  matatnga  na  tinati- 
nasiia  sija  :  alaba  glie  jaftaemanoja  y 
minagas  dinangculona. 

3  Alaba  glie  ni  y  sonidon  y  trompeta  : 
alaba  glie  ni  y  guitala  yan  y  atpa. 

4  Alaba  glie  ni  y  pandireta,  yan  y 
dansa  :  alaba  glie  ni  y  gaecuetdas  na 
dandan  yan  y  flauta. 

5  Alaba  glie  ni  y  agang  na  batingting: 
alaba  giie  ni  gosagang  na  sonidon  ba- 
tingting. 

6  Polo  todo  y  gliinaja  ni  y  mangae- 
jinagoug  ya  ujaalaba  si  Jeova.  Fan- 
manalaba jamyo  as  Jeova. 

71 


UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  LIBRARY 
BERKELEY 

Return  to  desk  from  which  borrowed. 
This  book  is  DUE  on  the  last  date  stamped  below. 

tjsf 


LIBRARY 


AUG  21  195o 


LD  21-100m-7,'52(A25288l6)476 


M50G21J2 


